ЧаВо по библиотеке / 1 сентября 2006 г.
Ниже приведены ответы на основные вопросы посетителей библиотеки
Зачем? Есть же библиотека Мошкова?
Значительная часть этого сайта посвящена изучению иностранных языков и работе с текстом. В связи с этим я по возможности выкладываю тексты парами: оригинал/перевод (переводы). Кроме того, я стараюсь вычитывать книги (те, что обрабатываю сам) и приводить их к типографическим стандартам, чем большая часть сетевых библиотек обычно пренебрегает.
Ну да. Ошибок-то куча!
Все мы не без греха. Есть три основные причины, по которым в книгах встречаются ошибки.
1. Текст попал в библиотеку до того, как были написаны используемые мною сегодня скрипты и макросы для обработки.
2. Текст прислан кем-то из посетителей и я забыл/не успел/не смог его обработать.
3. Читатели (возможно, это были вы?) поленились исправить замеченные опечатки и прислать исправленный текст.
Почему нет моего любимого автора?
Возможно, он не разрешает выкладывать свои тексты для свободного доступа. Второй вариант: я его терпеть не могу.
Как я могу помочь библиотеке?
Способов вагон и маленькая тележка. Отсканируйте книгу и пришлите её мне. Вычитайте текст с ошибками и верните его в библиотеку. Спросите у меня, какие задачи по улучшению интерфейса вы можете взять на себя.
Я переводчик, и в библиотеке есть мои переводы, но моё имя не указано. Как такое могло случиться?
Скорее всего, текст попал мне без имени переводчика. Пожалуйста, укажите, какие тексты вы перевели, и я внесу исправления.
Я автор/переводчик, и в библиотеке размещены мои тексты без моего разрешения. Немедленно снимите!
Если вы действительно этого хотите, напишите мне письмо, и я уберу тексты. Если же вы просто возмущены самим фактом, но принципиальных возражений против размещения текстов у вас нет, может быть, попробуем решить вопрос подобру? Мне удалось связаться далеко не со всеми авторами или переводчиками, чьи тексты попадали мне в руки. Возможно, ссылка на ваш сайт и соответствующее уведомление в текстах выправит положение?
Как я могу связаться с владельцем сайта?
Напишите мне письмо.
наверх
| 
