Местоимение (Le pronom)

§ 60. Местоимением называется часть речи, которая указывает на лица, предметы или целые высказывания, но не называет их. Местоимения выполняют в предложении те же функции, что и существительное.

По значению и некоторым грамматическим особенностям французские местоимения делятся на шесть разрядов: личные, указательные, притяжательные, относительные, вопросительные, неопределенные.

Личные местоимения (Les pronoms personnels)

§ 61. Личные местоимения указывают на лицо (lа personne) по отношению к говорящему: 1-е лицо — тот, кто говорит; 2-е лицо — тот, к кому обращается говорящий; 3-е лицо — тот, о ком говорят.

Местоимения 3-го лица могут указывать не только на имена лиц, но и на имена предметов:

Où est ton père ? — Il est là. Où est ton livre ? — Il est là.

Личные местоимения во французском языке делятся на независимые и приглагольные.

Личные независимые местоимения (Les pronoms personnels indépendants)

§ 62. Независимые личные местоимения имеют следующие формы:

Все эти местоимения находятся всегда под ударением, поэтому их иногда называют ударными (toniques). Они употребляются либо самостоятельно, без глагола, либо присоединяются к нему посредством предлога:

Qui est-là ? — Moi. Il part avec moi.

Эти местоимения имеют только одну форму, общую для подлежащего и дополнения. Они встречаются в специфических конструкциях, где употребление приглагольных местоимений невозможно.

§ 63. Независимые личные местоимения употребляются:

1. В неполных ответных предложениях:

Qui veut répondre le premier ? — Moi.

2. В составе подлежащего или дополнения с однородными членами (сочетание нескольких местоимений или местоимения с существительным). В этом случае перед глаголом-сказуемым ставится обобщающее приглагольное личное местоимение:

Mon frère et lui, ils sont journalistes. — Мой брат и он, они журналисты.
On vous cherche, toi et lui. — Вас ищут, тебя и его.
Je les connais bien, elle et son frère. — Я хорошо их знаю, ее и ее брата.

Обратите внимание!
1. При выборе обобщающего местоимения надо помнить следующее:

а) 1-е лицо превалирует над всеми другими;
б) 2-е лицо превалирует над 3-м;
в) мужской род превалирует над женским.

Следует говорить:

3. При выделении подлежащего или дополнения, когда на личное местоимение падает логическое ударение:

4. В сравнительных конструкциях:

II est plus fort que moi. Vous travaillez mieux qu’eux.

5. В конструкции с C’est в качестве именной части сказуемого:

Обратите внимание!
Глагол être в этой конструкции стоит в единственном числе во всех лицах, кроме 3-го лица множественного числа.

6. В выражениях с неопределенным прилагательным même, наречием aussi и прилагательным seul:

Nous devons le faire nous-mêmes. — Мы должны это сделать сами.
J’aime le printemps. — Moi aussi. — Я люблю весну. — Я тоже.
Lui seul peut nous aider. — Он один может нам помочь.

7. В качестве косвенного дополнения в сочетании с различными предлогами:

II n’est pas content de vous. Je ne peux pas vivre sans toi. Je travaille avec eux. Pensez à lui.

Личные приглагольные местоимения (Les pronoms personnels conjoints)

§ 64. Личные приглагольные местоимения являются служебными словами. Они не имеют синтаксической самостоятельности и употребляются только с глаголами. Эти местоимения, как правило, лишены собственного ударения и составляют с глаголом одну ритмическую группу. Поэтому их иногда называют безударными (atones).

По отношению к глаголу эти местоимения могут выполнять функцию подлежащего и прямого или косвенного дополнения.

Il travaille beaucoup. — Он много работает, (il — подлежащее)
Je le vois rarement. — Я его редко вижу, (le — прямое дополнение)
Je lui téléphone souvent. — Я ему часто звоню, (lui — косвенное дополнение)

Формы личных приглагольных местоимений

Обратите внимание!
1) Местоимения je, me, te, le, la принимают форму j’, m’, t’, l’, если следующий за ними глагол начинается с гласной или h немого:

j’habite Paris. Il m’a vu. Il t’appelle. Je l’écris (ce mot). Je l’achète (cette robe).

Приглагольные местоимения-подлежащие (Les pronoms conjoints sujets)

§ 65. Во французском языке употребление личных местоимений при глаголе необходимо, т. к. произношение и написание многих глагольных форм совпадает.

Сравните:

Я пою, он поет. — Je chante, il chante.

Местоимения je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles выполняют при глаголе функцию подлежащего и обозначают определенное лицо.

Местоимения je, nous, tu, vous указывают лицо и число, а местоимения il, elle, ils, elles — лицо, число и род субъекта действия.

Обратите внимание! Местоимение vous может быть употреблено как форма вежливости по отношению к одному лицу. В этом случае согласование во множественном числе не делается:

Vous êtes prête ? — Oui, je suis prête.
Quand êtes-vous arrivé ? — Je suis arrivé; hier.

§ 66. В повествовательном предложении местоимение-подлежащее всегда стоит перед глаголом: Je marche. Tu écris. Elle travaille. Nous chantons. Оно может быть отделено от глагола только служебными словами (отрицательной частицей ne, служебными наречиями, приглагольными местоимениями-дополнениями):

Il ne parle pas français. Nous vous écoutons. J’en reviens.

В вопросительных предложениях (если нет оборота est-ce que) местоимение-подлежащее ставится после глагола и присоединяется к нему посредством черточки. Такая перестановка называется инверсией:

В сложном времени местоимение-подлежащее стоит между вспомогательным глаголом и participe passé:

Приглагольные местоимения-дополнения (Les pronoms conjoints compléments)

§ 67. 1. Местоимения-прямые дополнения me, te, nous, vous указывают на имя лица в функции прямого дополнения (Elle me voit. Il nous cherche), a местоимения le, la, les замещают существительное-прямое дополнение и принимают род и число этого существительного.

Je vois mon frère. — Je le vois
Je cherche ma maison. — Je la cherche.
Il appelle ses camarades. — II les appelle.
Il fait ses devoirs. — II les fait.

2. Приглагольные местоимения-прямые дополнения встречаются также в конструкции с указательными словами voici, voilà. В этом случае они выполняют роль подлежащего и переводятся на русский язык именительным падежом местоимений: Me (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens ? — Oui, me voilà. — Ты идешь? — Да, вот и я.
Où sont mes livres ? — Les voici. — Где мои книги? — Вот они.

3. Местоимения-косвенные дополнения me, te, lui, nous, vous, leur замещают одушевленные существительные-косвенные дополнения только с предлогом à :

Je ressemble à mon père. — Je lui ressemble.
J’écris à ma sœur. — Je lui écris.
Je téléphone à mes parents. — Je leur téléphone.

Обратите внимание!
В некоторых случаях такое косвенное дополнение выражается формами самостоятельных местоимений с предлогом à. Это имеет место:

1) после возвратных глаголов:

Je m’adresse аu professeur. — Je m’adresse à lui.
Il s’intéresse à ces hommes. — II s’intéresse à eux.

2) после глаголов penser, songer à qn — думать о ком-то; croire à qn — верить в кого-то; renoncer à qn — отказываться от кого-то; tenir à qn — дорожить кем-то; faire attention à qn — обращать внимание на кого-то; courir, venir à qn — бежать, идти к кому-то:

Je pense à toi. Je songe à vous. Je crois à lui. Je tiens à elle. Je renonce à eux. Faites attention à elles. Courez à nous. Venez à moi.

§ 68. 1. Все личные приглагольные местоимения-дополнения стоят всегда непосредственно перед глаголом; в сложных временах — перед вспомогательным глаголом:

В отрицательной форме повелительного наклонения местоимения-дополнения также ставятся перед глаголом:

Ne la cherche pas. Ne lui écris pas. Ne leur téléphonez pas.

Только в утвердительной форме повелительного наклонения они ставятся после глагола и присоединяются к нему посредством черточки, причем безударная форма mе замещается ударной формой moi :

Téléphonez-lui ! Téléphonez-moi ! Ecrivez-nous ! Ecrivez-leur !
(Но: Ne lui téléphonez pas ! Ne me téléphonez pas ! Ne nous écrivez pas ! Ne leur écrivez pas !)

Местоимение-дополнение, относящееся к инфинитиву, ставится непосредственно перед ним:

§ 69. Если к одному глаголу относятся два местоимения-дополнения (прямое и косвенное), то оба местоимения стоят перед глаголом и располагаются в следующем порядке:

1) Сначала прямое дополнение, а затем косвеное, если оба местоимения 3-го лица:

Je lui donne mon adresse. — Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse. — Je ne la luidonne pas.
Lui donnes-tu ton adresse ? — La lui donnes-tu ?
Je leur ai montré ces lettres. — Je les leur ai montrées.
Je ne les leur ai pas montrees. — Les leur as-tu montrées ?

2) Сначала косвенное дополнение, а затем прямое, если местоимения разного лица:

II me donne son adresse. — II me la donne.
Il ne me donne pas son adresse. — II ne me la donne pas.
Vous donne-t-il son adresse ? — Vous la donne-t-il?
Il nous a montre ces lettres. — II nous les a montrées.
Il ne nous les a pas montrees. — Vous les a-t-il montrées?

В утвердительной форме повелительного наклонения оба местоимения-дополнения стоят после глагола и присоединяются к нему черточкой, причем на первом месте всегда стоит прямое дополнение, а за ним — косвенное:

В отрицательной форме повелительного наклонения оба местоимения стоят перед глаголом в том же порядке, как и в первых двух случаях:

Местоимения-дополнения, относящиеся к инфинитиву, располагаются в таком же порядке и ставятся непосредственно перед инфинитивом:

Нейтральное местоимение ‘le’ (‘le’ neutre)

§ 70. Приглагольное личное местоимение 3-го лица le может быть также нейтральным, неизменяемым. Оно употребляется:

1) В качестве прямого дополнения, замещая целое предложение. В этом случае оно равнозначно указательному местоимению cela (это):

Tu n’es pas contente, je le vois. (= je vois que tu n’es pas contente, je vois cela) — Ты недовольна, я это вижу.

2) В качестве именной части сказуемого, замещая прилагательное или существительное без артикля, передающие значение признака. В этом случае местоимение le следует переводить тем словом, которое оно заменяет:

Etes-vous courageux ? — Je le suis. — Вы смелый? Да, я смелый.

Обратите внимание!
Местоимения le, la, les также могут выполнять функцию именной части сказуемого. Но в отличие от le neutre они заменяют именную часть сказуемого, выраженную существительным с определенным артиклем или с указательным, притяжательным местоимением и передающую значение конкретного лица или предмета. Сравните:

Личное возвратное местоимение (Le pronom réfléchi)

§ 71. Личное возвратное местоимение существует только в 3-м лице и имеет две формы: независимое возвратное местоимение soi и приглагольное возвратное местоимение se. Возвратное местоимение употребляется как дополнение (прямое или косвенное) и обозначает то же лицо, что субъект глагола.

1. Независимое возвратное местоимение soi всегда отсылает к неопределенному лицу и, как правило, выполняет функцию косвенного дополнения с предлогами. Оно употребляется:

а) когда подлежащее выражено существительным обобщенного значения:

L’égoïste ne pense qu’à soi. — Эгоист думает только о себе.
L’aimant attire le fer à soi. — Магнит притягивает к себе железо.

б) когда подлежащее выражено неопределенными местоимениями on, chacun, personne, tout le monde:

On est toujours bien chez soi. — Дома всегда хорошо.
Chacun doit répondre pour soi. — Каждый должен отвечать за себя.
Tout le monde était occupé de soi. — Все были заняты собой.

в) когда сказуемое выражено безличным глаголом или оборотом:

Il faut croire en soi. — Нужно верить в себя.
Il est honteux de ne penser qu’à soi. — Стыдно думать только о себе.

г) с глаголом в инфинитиве:

Lutter contre soi-même. — Бороться с самим собой.
Avoir l’air content de soi. — Иметь самодовольный вид.

Обратите внимание!
Если местоимение отсылает к определенному лицу, то употребляется не возвратное местоимение, а независимое личное местоимение соответствующего лица:

Je suis contente de moi. — Я довольна собой.
Vos amis ne pensent qu’à eux. — Ваши друзья думают только о себе.

2) Приглагольное возвратное местоимение se употребляется только с возвратными глаголами, в 3-м лице единственного и множественного числа, и в инфинитиве: se laver, il se lave, ils se lavent. (Для 1-го и 2-го лица используются формы me, te, nous, vous). Это местоимение выполняет при глаголе функцию прямого или косвенного дополнения:

Elle se lave (= Elle lave elle-même.) — Она моется.

se (себя) — прямое дополнение

Elle se prépare le petit déjeuner. (= Elle prépare le petit déjeuner à elle-même.) — Она готовит себе завтрак.

se (себе) — косвенное дополнение

Возвратные формы приглагольных местоимений употребляются всегда перед местоименными глаголами. В русском языке возвратная частица -ся стоит после глагола, сливаясь с ним. Сравните:

Je me lave. — Я умываюсь. Il se lave. — Он умывается.

В утвердительной форме повелительного наклонения местоимение te заменяется ударной формой toi :

Lave-toi! (Но: Ne te lave pas !)
Achète-toi cette robe ! (Ho: Ne t’achète pas cette robe.)

Наречные местоимения ‘en, y’ (Les pronoms adverbiaux ‘en, y’)

§ 72. En и у называют наречными местоимениями, потому что эти формы могут употребляться как наречия и как личные приглагольные местоимения.

§ 73. Наречия en, y являются служебными формами, которые, подобно приглагольным местоимениям, самостоятельно не употребляются, а встречаются только в сочетании с глаголом, при котором они выступают в качестве обстоятельства места, указывая местонахождение, направление.

Как и личные приглагольные местоимения, наречия en, y всегда стоят перед глаголом и только в утвердительной форме повелительного наклонения ставятся после глагола, присоединяясь к нему посредством черточки:

Sortez-en ! — Выходите оттуда! — (Но: N’en sortez pas!)
Entrez-y ! — Войдите туда! — (Но: N’y entrez pas !)

Наречия en и у могут сочетаться с личными приглагольными местоимениями. При этом они всегда ставятся после личных местоимений:

§ 74. Местоимения en, y могут замещать существительные (главным образом имена предметов) и целые предложения.

§ 75. Местоимение en замещает:

1) существительное, которое вводится предлогом de: parler de qch — en parler ; s’occuper de qch — s’en occuper ; être sûr de qch — en être sûr ; avoir besoin de qch — en avoir besoin.

A qui avez-vous parlé de ce probléme ? — Кому вы говорили об этой проблеме?
J’en ai parlé à mes amis. — Я говорила о ней своим друзьям.

Если говорится о лице, то чаще употребляется независимое личное местоимение с предлогом: de lui, d’elle, d’eux, d’elles.

Однако употребление en также допустимо, хотя и свойственно в большей степени разговорному языку:

Те souviens-tu de ton ami ? — Oui, je m’en souviens. (= de lui)

2) существительное, перед которым стоит неопределенный артикль un, une, des:

As-tu des amis ? — Oui, j’en ai.
Achetez-vous des livres français ? — Oui, j’en achète.
Avez-vous un stylo ? — Oui, j’en ai un.

При ответе в утвердительной форме необходимо повторение un, une после глагола:

As-tu un ami ? — J’en ai un. As-tu une amie ? — J’en ai une.

В отрицательных предложениях количественный показатель при en никогда не употребляется. Сравните:

Обратите внимание!
Если перед существительным стоит определенный артикль (указательное, притяжательное прилагательное), то оно замещается местоимениями le, la, les. Сравните:

Ecrivez-vous des lettres ? — Oui, j’en écris parfois.
Вы пишите письма? — Да, я их пишу иногда.
Avez-vous écrit les (ces, vos) lettres ? — Oui, je les ai déjà écrites.
Вы написали письма? (те самые) — Да, я их уже написал.
As-tu un dictionnaire ? — Non, je n’en ai pas.
У тебя есть словарь? — Нет, у меня нет словаря.
Où est le dictionnaire que je t’ai acheté ? — Je ne l’ai plus.
Где словарь, который я тебе купила? — У меня его больше нет.

3) существительное, перед которым стоит частичный артикль du, de la, (de l’):

Mangez-vous de la viande ? — Oui, j’en mange.
Вы едите мясо? — Да, я ем мясо.
Prendras-tu du café ? — Oui, j’en prendrai avec plaisir.
Выпьешь кофе? — Да, я выпью кофе с удовольствием.

4) существительное, перед которым стоит количественное наречие или количественное числительное. При этом наличие количественного показателя в утвердительном предложении обязательно:

Avez-vous beaucoup d’amis ? — J’en ai beaucoup (peu, assez).
У вас много друзей? — Да, у меня много друзей.
Combien de billets faut-il acheter ? — II faut en acheter trois.
Сколько билетов нужно купить? — Нужно купить три билета.

5) целое предложение; в этом случае en = de cela:

Il est parti. J’en suis sûr. (= Je suis sûr de cela)
Он уехал. Я в этом уверен.
J’ai bien passé les examens. Ma mère en est très contente.
Я хорошо сдал экзамены. Моя мама очень этим довольна.

§ 76. Местоимение у замещает: 1) неодушевленное существительное с предлогом à:

Je travaille a mon roman. — J’y travaille.
Я работаю над своим романом. Я над ним работаю.
Elle s’adapte à sa nouvelle vie. — Elle s’y adapte.
Она привыкает к своей новой жизни. Она к ней привыкает.

Обратите внимание!
В современном языке местоимение у почти никогда не заменяет одушевленное существительное. В этом случае употребляют соответствующие формы личных приглагольных местоимений (lui, leur или à lui, à elle, à eux, à elles):

Elle ressemble à son frère. — Elle lui ressemble.
Она похожа на своего брата. Она на него похожа.
Je m’intéresse à mes amis. — Je m’intéresse à eux.
Я интересуюсь своими друзьями. Я ими интересуюсь.
Je pense à ma mère. — Je pense à elle.
Я думаю о своей маме. Я о ней думаю.

2) целое предложение; в этом случае у = à cela:

Tu veux partir ? Je n’y consens pas. (= Je ne consens pas à cela)
Ты хочешь уехать? Я на это не согласна.

Место наречных местоимений ‘en, y’ в предложении (La place des pronoms ‘en, y’)

§ 77. Местоимения en, y ставятся непосредственно перед глаголом (в сложных временах перед вспомогательным глаголом):

Местоимения en, y — дополнения к инфинитиву — ставятся всегда перед ним:

В утвердительной форме повелительного наклонения en, y стоят после глагола, в отрицательной форме — как обычно, перед глаголом.

Если в предложении, кроме en и у употреблены другие личные местоимения-дополнения, то en и у ставятся после всех других местоимений непосредственно перед глаголом:

Когда при глаголе одновременно употреблены обе формы (en, y), то у предшествует en:

Указательные местоимения (Lel pronoms demenstratifs)

§ 78. Указательные местоимения являются самостоятельными словами. Они замещают существительные, обозначающие предметы и лица, принимают их род и число и имеют значение указательное.

Указательные местоимения могут быть мужского и женского рода, единственного и множественного числа. Наряду с этим есть указательные местоимения среднего рода, которые не изменяются и имеют общее значение это.

Среди указательных местоимений различают простые формы и сложные, включающие наречные частицы ci и là.

Формы указательных местоимений

Местоимение ça является сокращенной формой от cela. Частицы ci и là присоединяются к формам мужского и женского рода посредством черточки, а с формами среднего рода пишутся слитно.

§ 79. Простые формы указательных местоимений (celui, celle, ceux, celles) никогда не употребляются изолированно. Их всегда сопровождают определяющие или уточняющие слова, которые могут быть выражены:

а) придаточным определительным предложением:

Donne-moi le livre. Lequel ? Celui qui est sur la table. (= ce livre qui est sur la table). — Ceux qui veulent, peuvent rester.

б) дополнением с предлогом de:

Couvre la table ! — Celle de la cuisine ? — Non, celle de la salle à manger.
Накрой на стол. — Стол на кухне? — Нет, стол в столовой.
J’ai rendu à la bibliotheque mes livres et ceux de ma sœur.
Я вернула в библиотеку свои книги и книги моей сестры.

§ 80. Сложные формы указательных местоимений (с частицами ci и là) являются независимыми и употребляются самостоятельно, без дополняющих слов.

При противопоставлении двух предметов (лиц) ci указывает на более близкий предмет, a là — на более удаленный. При этом понятия «близкий» и «удаленный» относятся как к пространству (предмет, расположенный ближе или дальше от говорящего), так и ко времени (предмет, упомянутый первым (celui- là) или последним (celui-ci) в потоке речи:

Quel gâteau est-ce que tu préfères ? Celui-ci ou celui-là ?
Ты какое пирожное предпочитаешь? Это или то?
Marie et Jeanne sont mes amies. Celle-ci (Jeanne) est toujours gaie, celle-là (Marie) est toujours triste.
Мария и Жанна — мои подруги. Жанна всегда весела, а Мария всегда грустна.

Когда речь идет об одном предмете, который нужно выделить, можно использовать как celui-ci, так и celui-là. Различие между ними стирается:

Ce livre est trop difficile pour vous, prenez plutôt celui-là (celui-ci) — Эта книга слишком трудна для вас, возьмите лучше вот эту.

В значении тот, последний (ce dernier) употребляется celui-ci:

L’enfant a regardé le père. Celui-ci était sérieux.
Ребенок посмотрел на отца. Тот был серьезен.

§ 81. Указательное местоимение се является служебным словом и употребляется:

а) перед глаголом être (a также в сочетаниях pouvoir être, devoir être) в качестве подлежащего:

C’est ma voisine. Ce sont mes amis. Ce sera difficile. Ce doit être intéressant.

Обратите внимание!
С другими глаголами се в функции подлежащего обычно заменяется независимым местоимением cela, ceci, ça. Сравните:

C’est intéressant. Cela(ceci, ça) ne m’intéresse pas.

б) с относительными местоимениями (qui, que, quoi, dont), вводящими придаточное предложение:

§ 82. Независимые местоимения ceci, cela, ça могут замещать существительные-предметы и целые предложения. Они употребляются с различными глаголами в качестве подлежащего и дополнения:

Ceci est un secret. — Это секрет. Prenez ceci. — Возьмите это.
Cela est étrange. — Это странно. Je pense toujours à cela. — Я все время думаю об этом.

Если местоимения ceci и cela противопоставляются друг другу, то ceci означает это, a cela — то.

Ceci est beau et cela est laid. — Это красиво, а то уродливо.

Если же эти местоимения употребляются по отдельности, они оба равнозначны и имеют значение это. Местоимение ceci употребляется гораздо реже, чем cela:

Cela (ceci) m’étonne. — Это меня удивляет.

Местоимение ça употребляется преимущественно в разговорном языке:

Comment ça va ? — Как дела?
Tu es contre ? — Je n’ai pas dit ça. — Ты против? — Я этого не сказал.

Притяжательные местоимения (Les pronoms possessifs)

§ 83. Притяжательные местоимения являются самостоятельными словами. Они заменяют существительные (лица и предметы) и выражают значение принадлежности.

Притяжательные местоимения указывают на принадлежность одного или нескольких предметов одному или нескольким обладателям и допускают, как и притяжательные прилагательные, двойное согласование: в роде и числе с существительным, которое они замещают, и в лице и числе с обладателем предмета. Отсюда два ряда форм. Перед притяжательным местоимением всегда стоит определенный артикль.

Формы притяжательных местоимений

§ 84. Притяжательные местоимения замещают существительные с притяжательным прилагательным, ранее упоминавшиеся, и принимают род и число того существительного, которое они замещают:

Ma voiture est là. Où est la tienne ? (= ta voiture). — Моя машина там. А где твоя?
A qui sont ces livres ? — Ce sont les miens (= mes livres). — Чьи это книги? — Мои.
Mon fils et le sien (= son fils) jouent toujours ensemble. — Мой сын и его всегда играют вместе.

Предлоги à и de сливаются с определенным артиклем, входящим в состав притяжательных местоимений, и образуют слитный артикль.

Je pense à mon fils et au vôtre. (= à + le vôtre). — Я думаю о своем сыне и о вашем.
Je leur ai parlé de mes vacances, ils m’ont parlé des leurs. (= de + les leurs). — Я рассказала им о своих каникулах, а они мне о своих.

Относительные местоимения (Les pronoms relatifs)

§ 85. В отличие от всех других местоимений относительные местоимения выполняют двойную функцию:

1) Они соотносятся с каким-либо существительным или местоимением (называемым антецедентом) в главном предложении и замещают его в придаточном предложении, выполняя роль члена предложения.

2) Они вводят придаточное определительное предложение (subordonnée relative), связывая его с главным предложением, и выполняют роль, свойственную союзам.

L’homme qui est entré est notre professeur. — Человек, который вошел, наш преподаватель.

L’homme — антецедент местоимения qui, которое замещает его в придаточном предложении, выполняя роль подлежащего (qui est entré = L’homme est entré).

Le livre que vous cherchez est chez moi. — Книга, которую вы ищете, у меня.

Le livre — антецедент местоимения que, которое заменяет его в придаточном предложении, выполняя роль прямого дополнения (que vous cherchez = vous cherchez ce livre).

§ 86. Относительные местоимения делятся на:

1. Простые, неизменяемые (pronoms relatifs simples): qui, que, quoi, dont, où.

2. Сложные (pronoms relatifs composés), изменяемые в роде и числе: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Они образованы сочетанием определенного артикля le, la, les и относительного прилагательного quel и могут употребляться с различными предлогами: avec lequel, sous laquelle, pour lesquels, derrière lesquelles, etc. С предлогами de и à определенный артикль, входящий в их состав, образует слитные формы: duquel, de laquelle, desquels, desquelles; auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles.

Как правило, относительные местоимения переводятся на русский язык словом который.

Простые относительные местоимения (Les pronoms relatifs simples)

Относительное местоимение qui

§ 87. 1. Местоимение qui без предлога выполняет в предложении функцию подлежащего и замещает все типы существительных (лица, животных, предметы):

Le garçon qui vous attend... — Мальчик, который вас ждет...
Le chien qui aboie... — Собака, которая лает...
Le travail qui vous intéresse... — Работа, которая вас интересует...

Порядок слов в таких предложениях прямой, т. е. сказуемое следует за подлежащим, выраженным местоимением qui:

Il nous a parlé de l’aventure qui lui était arrivée l’année passée.
Он рассказал нам о приключении, которое произошло с ним в прошлом году.

2. Qui с предлогом выполняет в предложении функцию косвенного дополнения и может замещать только имена лиц:

Le garçon à qui je pense ...	Мальчик, о котором я думаю...
La femme de qui je parle ...	Женщина, о которой я говорю...
Les amis avec qui je travaille ...	Друзья, с которыми я работаю...

Существительные, обозначающие животное или предмет, замещаются в этом случае сложными относительными местоимениями:

Относительное местоимение que

§ 88. 1. Местоимение que употребляется в основном в функции прямого дополнения и замещает все типы существительных (лица, животных, предметы):

В придаточных предложениях, вводимых que, подлежащее, выраженное личным местоимением, стоит всегда перед сказуемым:

Le train que vous attendez a du retard. — Поезд, который вы ждете, опаздывает.
Les faits qu’il nie sont pourtant évidents. — Факты, которые он отрицает, тем не менее очевидны.

Если подлежащее выражено существительным, то возможна инверсия:

2. Que может также употребляться в функции именной части сказуемого:

Il deviendra un grand musicien. — Dans les rêves, il se voit le grand musicien qu’il deviendra un jour.
Он станет большим музыкантом. — В своих мечтах он видит себя большим музыкантом, которым он однажды станет.

Обратите внимание!
Местоимение que перед гласной и h немым дает усеченную форму qu’.

Относительное местоимение quoi

§ 89. Местоимение quoi употребляется в качестве косвенного дополнения с различными предлогами. Встречается в основном в письменной речи и замещает только имена предметов. Оно имеет обобщенное или неопределенное значение и соответствует русскому относительному местоимению что в косвенных падежах. Антецедентом quoi является, как правило, указательное местоимение се или целое предложение:

Voilà sur quoi il compte. — Вот на что он рассчитывает.
C’est justement ce à quoi je pense. — Это как раз то, о чем я думаю.
Je leur dirai tout, après quoi je partirai. — Я скажу им все, после чего уйду.

Относительное местоимение dont

§ 90. Местоимение dont выполняет в придаточном определительном функцию дополнения с предлогом de, Оно замещает все типы существительных и употребляется в значении форм de qui, de quoi, duquel, de laquelle, desquels, desquelles.

Dont имеет более широкое употребление, чем de qui, т. к. может относиться не только к лицам, но и к предметам:

l’homme de qui je parle —> l’homme dont je parle
ce de quoi je parle —> ce dont je parle
le livre duquel je parle —> le livre dont je parle

Dont может быть дополнением к глаголу, прилагательному, существительному, количественному наречию, числительному:

Le dictionnaire dont je me sers est très bon. — Словарь, которым я пользуюсь, очень хороший.
Le dictionnaire dont je me sers = je me sers de ce dictionnaire (dont — дополнение при глаголе).

C’est son travail dont il est content. — Это его работа, которой он очень доволен.
Son travail dont il est content = il est content de son travail (dont — дополнение при прилагательном).

Je connais ce peintre dont nous avons vu les tableaux. — Я знаю этого художника, картины которого мы видели.
Ce peintre dont... les tableaux = les tableaux de ce peintre (dont — дополнение при существительном).

Il a une grande quantité de livres dont beaucoup sont en français. — У него большое количество книг, многие из которых на французском языке.
Des livres dont beaucoup sont...= Beaucoup de ces livres (dont — дополнение при количественном наречии).

On nous a donné trois exercices dont j’ai pu faire seulement deux. — Нам задали три упражнения, из которых я смог сделать только два.
Ces exercices dont j’ai fait deux = j’ai fait deux de ces exercices (dont — дополнение при числительном).

1. Dont в качестве дополнения к глаголам и прилагательным, требующим предлога de, выполняет функцию косвенного дополнения:

Les camarades dont vous avez besoin sont à la conférence. — Товарищи, которые вам нужны, на конференции.

2. Dont в качестве дополнения к существительному выражает значение принадлежности и выполняет функцию определения:

La femme dont l’enfant = l’enfant de cette femme = son enfant
La chambre dont les fenêtres = les fenêtres de cette chambre = ses fenêtres
Retenez ce mot dont l’orthographe est très difficile. — Запомните это слово, орфография которого очень сложная.

Обратите внимание! Dont не может употребляться в качестве дополнения к существительному с предлогом. В этом случае можно употребить сложное относительное местоимение duquel, de laquelle и т. д. (для всех типов существительных) или форму de qui (только для лиц). Ср.:

Les fenêtres de la chambre —> la chambre dont les fenêtres;
Aux fenêtres de la chambre —> la chambre aux fenêtres de laquelle (Но не: la chambre dont aux fenêtres)

Местоимение dont, вводящее придаточное определительное, обязательно требует после себя прямой порядок слов: 1) dont + 2) подлежащее + 3) сказуемое + 4) прямое дополнение, что не всегда соответствует порядку слов в русском языке. Сравните:

Это та книга, о которой я говорил. — C’est le livre dont j’ai parlé.
У меня есть друг, отец которого врач. — J’ai un ami dont le père est médecin.
Это мой друг, семью которого я знаю. — C’est mon ami dont je connais la famille.

Относительное местоимение où

§ 91. Местоимение où выполняет в придаточном определительном функцию обстоятельства места или времени, замещает только имена предметов и соответствует сложным относительным местоимениям dans lequel, auquel, etc.

L’institut où (auquel) il fait ses études. — Институт, в котором он учится.
Le pays où je vais. — Страна, куда я еду. L’époque où nous vivons. — Эпоха, в которую мы живем.
L’heure où les enfants reviennent de l’école. — Час, когда дети возвращаются из школы.

Обратите внимание! На невозможность употребления союза quand при переводе сочетаний типа: день, когда; час, когда; момент, когда и т. п., так как в этом случае обстоятельство времени соотносится не с глаголом, а с существительным. Следует говорить: le jour où, l’heure où, le moment où, etc.

Местоимение où может употребляться с предлогами de и par:

Parlez-nous du pays d’où vous venez. — Расскажите нам о стране, откуда (из которой) вы приехали.

Сложные относительные местоимения (Les pronoms relatifs composés)

§ 92. Сложные относительные местоимения замещают существительные, обозначающие лица, животных, предметы и употребляются главным образом как косвенные дополнения с различными предлогами:

Voilà l’arbre sous lequel nous pouvons nous reposer. — Вот дерево, под которым мы можем отдохнуть.
Voici les lettres auxquelles je dois répondre. — Вот письма, на которые я должен ответить.

Если речь идет о лицах, можно употреблять в роли косвенного дополнения местоимения lequel или qui с предлогами:

Местоимение qui в этом случае предпочтительнее. Если же речь идет о предметах, употребляются только формы сложных местоимений: le problème auquel je pense — проблема, о которой я думаю; les outils avec lesquels je travaille — инструменты, которыми я работаю.

Обратите внимание! С предлогом parmi всегда употребляется сложное местоимение (lesquels, lesquelles):

J’ai rencontré un groupe d’étudiants parmi lesquels il y avait mes amis. — Я встретил группу студентов, среди которых были мои друзья.

В роли подлежащего или прямого дополнения сложные местоимения встречаются в современном языке очень редко, в основном, когда употребление qui или que из-за отсутствия у них рода и числа, может повлечь за собой неясность в изложении: Je vous présente le fils de ma sœur lequel vous respecte beaucoup. — Представляю вам сына своей сестры, который очень вас уважает. (Употребление qui не вносит достаточно ясности относительно подлежащего глагола respecter — le fils или ma sœur).

Вопросительные местоимения (Les pronoms interrogatifs)

§ 93. Почти все вопросительные местоимения по форме совпадают с относительными (кроме dont, которое никогда не употребляется в вопросительном предложении, и où которое в вопросительном предложении является наречием места), но отличаются от них по своему значению и употреблению.

Вопросительные местоимения по форме делятся на:

1) простые (qui, que, quoi);

2) сложные неизменяемые (вопросительные обороты);

3) сложные изменяемые (lequel и др.)

Простые вопросительные местоимения (Les pronoms interrogatifs simples)

§ 94. Простые вопросительные местоимения не изменяются в роде и числе. После них, как правило, делается инверсия (за исключением местоимения qui в роли подлежащего).

1. Вопросительное местоимение qui в отличие от относительного местоимения относится только к лицам и может выполнять в предложении функции:

а) подлежащего:

Qui frappe à la porte ? — Кто стучит в дверь? Qui me cherche ? — Кто меня ищет?

б) именной части сказуемого:

Qui êtes-vous ? — Кто вы? Qui est-ce ? — Кто это?

в) прямого дополнения:

Qui cherchez-vous ? — Кого вы ищете? Qui attend-il ? — Кого он ждет?

г) косвенного дополнения (с различными предлогами):

De qui parlez-vous ? — О ком вы говорите? A qui faut-il s’adresser ? — К кому нужно обратиться? Avec qui partez-vous ? — С кем вы уезжаете?

2. Вопросительное местоимение que в отличие от относительного местоимения относится только к предметам и выполняет в предложении функции:

а) прямого дополнения:

Que désirez-vous ? — Что вы хотите? Que faire ? — Что делать?

б) именной части сказуемого:

Que devenez-vous ? — Что с вами стало?

в) дополнения при безличном глаголе:

Que se passe-t-il ? — Что происходит?

3. Вопросительное местоимение quoi относится только к предметам и целым высказываниям и употребляется обычно с различными предлогами. Основная его функция в предложении — косвенное дополнение:

A quoi pensez-vous ? — О чем вы думаете?
De quoi parle-t-il ? — О чем он говорит?
Sur quoi comptez-vous ? — На что вы рассчитываете?

Quoi выступает также в роли прямого дополнения при инфинитиве:

Quoi répondre ? — Что ответить?

Местоимения qui и quoi могут употребляться самостоятельно в неполных предложениях:

L’avez-vous vu ? — Qui ? Вы его видели? — Кого? Tu as entendu ? — Quoi ? Ты слышал? — Что?

Местоимение que никогда не употребляется самостоятельно.

Вопросительные обороты (Les locutions interrogatives)

§ 95. Вопросительные местоимения qui, que могут употребляться также в составе вопросительных оборотов, в которые входит в инверсированном порядке глагол être и приглагольное местоимение ce (est-ce). Чередование qui/que в левой части оборота отражает оппозицию лицо / предмет, чередование qui/que в правой части отражает оппозицию подлежащее / дополнение.

После вопросительных оборотов, уже включающих в себя элемент инверсии (est-ce), порядок слов всегда прямой:

Для выражения косвенных дополнений оборот est-ce que прибавляется к местоимению qui с предлогами (для лиц) и к местоимению quoi с предлогами (для предметов):

A qui est-ce que vous pensez ? — О ком вы думаете ?
Pour qui est-ce que vous achetez ce livre ? — Для кого вы покупаете эту книгу ?
Avec qui est-ce que vous partez ? — С кем вы уезжаете?
A quoi est-ce que tu penses ? — О чем ты думаешь?
De quoi est-ce que tu parles ? — О чем ты говоришь?

Вопросительные обороты широко распространены в разговорной речи, т. к. позволяют избежать инверсии.

Обратите внимание! 1) Вопрос к подлежащему неодушевленному может быть поставлен только с помощью оборота qu’est-ce qui ?

2) В вопросе с qui или qui est-ce qui сказуемое всегда стоит в 3-м лице единственного числа, даже если вопрос ставится к подлежащему во множественном числе:

Les étudiants lisent et écrivent. — Qui (qui est-ce qui) lit et écrit ?
Les enfants sont contents. — Qui (qui est-ce qui) est content ?

Сложное вопросительное местоимение lequel (Le pronom relatif composé lequel)

§ 96. Сложное вопросительное местоимение lequel — который? какой? — изменяется в роде и числе: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Как и относительное местоимение, lequel образует с предлогами à и de слитные формы: auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles; duquel, de laquelle, desquels, desquelles.

Оно соотносится со всеми типами имен и употребляется в основном, когда речь идет о выборе одного предмета (лица) из нескольких (который из...?):

Lequel d’entre vous désire me parler ? Кто из вас хочет со мной поговорить?
Laquelle de ces deux robes préfères-tu ? Какое из этих двух платьев ты предпочитаешь?
Avec lesquels de tes camarades pars-tu ? С кем из своих товарищей ты уезжаешь?

Неопределённые местоимения (Les pronoms indéfinis)

§ 97. В отличие от неопределенных прилагательных, которые всегда сопровождают существительное, неопределенные местоимения употребляются самостоятельно. Они представляют лица и предметы как неопределенные или обобщенные (chacun, on, l’un, quelqu’un, quelque chose, certains, plusieurs, quelques-uns, tout, tous), могут иметь отрицательный смысл (aucun, nul, personne, rien), a также указывать на сходство (le même) или различие (l’autre).

Формы on, l’un, quelqu’un, quelque chose, quelques-uns, personne, rien, chacun употребляются только как местоимения.

Остальные формы совпадают с формами неопределенных прилагательных: aucun, nul, même, autre, certains, plusieurs, tout, tous.

Обратите внимание! На различие в написании форм:

Основные формы неопределенных местоимений

§ 98. 1. Неопределенно-личное местоимение on выполняет при глаголе функцию подлежащего и указывает на неопределенно-личный или обобщенно-личный субъект:

On nous attend. (= quelqu’un nous attend) — Нас ждут.
On ne peut pas vivre sans manger. (= les hommes ne peuvent pas vivre sans manger) — Люди не могут жить без еды.

Конструкция с on соответствует в русском языке неопределенно-личной форме думают, стучат, звонят, решили, сказали: on pense, on frappe, on sonne, on a décidé, on a dit.

On dit qu’il fera froid cet hiver. (= quelqu’un dit, des gens disent) — Говорят, что эта зима будет холодная.

Вместе с тем on может относиться в речи к определенным лицам и иметь в зависимости от ситуаций значение любого лица:

As-tu quelque chose à manger ? On a faim. (= J’ai faim, nous avons faim.) — У тебя найдется что-нибудь? Есть очень хочется.

В таком значении местоимение on широко употребляется в разговорной речи, выражая различные стилистические оттенки: фамильярность, иронию и т. д.

При местоимении on глагол всегда употребляется в 3-м лице единственного числа.

2. Неопределенные местоимения aucun, nul, personne, rien употребляются в отрицательных предложениях в качестве второго отрицания.

Местоимение aucun указывает на лица и предметы и, как правило, сопровождается дополнением с предлогом de:

Aucun de nous ne pourra le faire. — Никто из нас не сможет это сделать. Je ne crois aucune de ces nouvelles. — Я не верю ни одной из этих новостей.

Nul является синонимом personne или aucun и употребляется в основном в мужском роде в качестве подлежащего:

Nul ne t’empêche de partir. — Никто не мешает тебе уехать. Nul ne peut nier cela. — Никто не может это отрицать.

Personne замещает только лица, rien — только предметы. В предложении они могут выполнять различные функции:

Personne ne te voit. — Никто тебя не видит.
Rien ne se passe. — Ничего не происходит. (подлежащее)
Je ne vois personne. — Я никого не вижу.
Je ne cherche rien. — Я ничего не ищу. (прямое дополнение)
Elle ne parle à personne. — Она ни с кем не говорит.
Elle ne pense à rien. — Она ни о чем не думает. (косвенное дополнение)

При отсутствии отрицания personne и rien могут употребляться в положительном значении кто-либо, что-либо (quelqu’un, quelque chose):

Y а-t-il personne ici qui parle russe ? — Есть здесь кто-нибудь, кто говорит по-русски?
Avez-vous vu rien de plus beau ? — Вы видели что-либо более прекрасное?

Обратите внимание! 1) Personne-существительное женского рода, personne-местоимение всегда мужского рода.
Сравните:

3. Quelque chose замещает только предметы и может выполнять различные функции:

Quelque chose ne marche pas. — Что-то не ладится. (подлежащее)
Il faut faire quelque chose. — Нужно что-то делать. (прямое дополнение)

Местоимение quelque chose всегда мужского рода:

Quelque chose est arrivé. — Что-то случилось.

4. Quelqu’un указывает только на лица и может выполнять в предложении различные функции. Переводится на русский язык как кто-то, а в вопросительных и условных предложениях как кто-нибудь. Сравните:

Quelqu’un marche dans la chambre voisine. — Кто-то ходит в соседней комнате.
Y a-t-il quelqu’un dans la chambre voisine ? — Есть кто-нибудь в соседней комнате?

Формы множественного числа quelques-uns, quelques-unes — некоторые, несколько — могут представлять лица и предметы:

Quelques-uns de mes amis me conseillent de partir. — Некоторые из моих товарищей советуют мне уехать.
Lisez-nous quelques-unes de vos dernières poésies. — Прочтите нам несколько ваших последних стихотворений.

Употребленное без дополнения, quelques-uns указывает только на лица:

Quelques-uns ne voulaient plus attendre. — Некоторые не хотели больше ждать.

5. Certains и plusieurs употребляются только во множественном числе. Без дополнения они указывают на лица, с дополнением — на лица и предметы:

Certains préfèrent l’hiver. — Некоторые предпочитают зиму.
Parmi ses amis certains le désapprouvent. — Среди его друзей некоторые не одобряют его.
Certaines de vos poésies sont intéressantes. — Некоторые из ваших стихотворений очень интересны.
Plusieurs m’ont assuré du contraire. — Многие уверяли меня в обратном.
Là, j’ai rencontré plusieurs de mes camarades. — Там я встретил многих своих товарищей.
Plusieurs de mes robes sont démodées. — Многие из моих платьев вышли из моды.

6. Chacun в обобщенном значении = каждый человек указывает на лица и употребляется только в мужском роде:

Chacun pour soi, voilà un principe égoïste. — Каждый за себя, вот эгоистический принцип.

Представляя конкретное существительное, лицо или предмет, оно согласуется с ним в роде:

Chacun de nous faisait son possible. — Каждый из нас делал все возможное. Chacune de ses poésies est originale. — Каждое из его стихотворений оригинально.

7. В качестве местоимения autre всегда употребляется с артиклем. Определенный артикль указывает на определенность лица или предмета.

L’autre означает другой из двух, второй:

Mon œil droit voit mal, l’autre est bon. — Правый глаз y меня видит плохо, а другой глаз хороший.

Les autres передает значение все другие, остальные:

Il faut penser aux autres. — Нужно подумать о других. Voilà deux livres, je vous apporterai les autres demain. — Вот две книги, остальные я принесу вам завтра.

Неопределенный артикль представляет лицо или предмет как неопределенные.

Un autre (une autre, d’autres) означает кто-нибудь, какой-нибудь, другой (другие):

Un autre vous remplacera. — Кто-нибудь другой вас заменит.
Tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre ? — Ты съела одно яблоко, хочешь другое?
Vous n’êtes pas le seul client, nous en avons d’autres. — Вы не единственный наш клиент, у нас есть другие.
Ce roman est excellent, en connais-tu d’autres du même auteur ? — Этот роман великолепен, ты знаешь какие-нибудь другие романы этого же автора?

Очень широко употребляется сочетание форм: l’un ... l’autre (l’une... l’autre, les uns... les autres, les unes... les autres).

Эти местоимения могут различным образом соединяться между собой:

l’un et l’autre = tous les deux (тот и другой);
ni l’un ni l’autre = aucun des deux (ни тот ни другой);
l’un ou l’autre = un des deux (тот или другой).

Сочетание l’un l’autre (les uns les autres), l’un à l’autre, l’un de l’autre и т. д. выражают значение взаимности действия (= друг друга) и употребляются при глаголе в качестве прямых и косвенных дополнений:

Ils comprennent l’un l’autre. — Elles écrivent l’une à l’autre.

8. Нейтральное местоимение tout среднего рода означает всё, употребляется только в единственном числе мужского рода и может выполнять в предложении различные функции:

Tout l’ennuie. — Все наводит на него скуку. (подлежащее)
Je vous dirai tout. — Я вам скажу все. (прямое дополнение)
C’est tout. — Это всё. (именная часть сказуемого)
Il s’occupe de tout. — Он занимается всем. (косвенное дополнение)

Обратите внимание! В роли прямого дополнения tout, как правило, стоит после спрягаемого глагола, а в сложном времени после вспомогательного глагола: Il fait toujours tout. Il a tout fait.

Если tout — прямое дополнение относится к инфинитиву, оно обычно ставится перед ним, а при наличии приглагольного местоимения-дополнения — перед этим местоимением:

Il faut tout refaire. Je dois tout vous dire.

Во множественном числе это местоимение употребляется в мужском и женском роде (tous, toutes), означает все и является в предложении подлежащим или дополнением.

J’ai invité plusieurs amis; tous sont venus. — Я пригласил много друзей; все пришли.
J’ai lu quelques poésies de cet auteur. Toutes sont intéressantes. — Я прочла несколько стихотворений этого автора. Все интересны.
Laissez ces livres, je me sers de tous. Téléphonez à tous. — Оставьте эти книги, я всеми пользуюсь. Позвоните всем.

Обратите внимание! 1) У местоимения tous конечное -s произносится [tus], в то время как у прилагательного tous — никогда.

2) После местоимения tout le monde глагол употребляется в 3-м лице единственного числа. Сравните:

3) Формы tous, toutes могут также выступать в роли приложения к подлежащему или дополнению. В русском языке приложение все стоит рядом со словом, к которому оно относится, во французском языке приложение tous, toutes обычно отделено от связанного с ним слова глаголом. (В сложном времени оно ставится после вспомогательного глагола.) Сравните:

Мы все живем в одном доме. — Nous habitons tous la même maison.
Мои подруги? Они все здесь. — Mes amies? Elles sont toutes là.
Я не могу их всех пригласить. — Je ne peux pas les inviter tous.
Они все пришли. — Ils sont tous venus. Я их всех видел. — Je les ai tous vus.

Только если дополнение стоит после глагола, tous, toutes в качестве его приложения может следовать за ним:

наверх

▪ на главную ▪ языки ▪ французский ▪ грамматика онлайн ▪ обсудить ▪ оставить отзыв