|
Хорхе Луис Борхес (1899—1986) — аргентинский прозаик, поэт и публицист. Его полное имя — Хорхе Франсиско Исидоро Луис Борхес Асеведо, однако, по аргентинской традиции, он никогда им не пользовался. Со стороны отца у Борхеса были испанские и ирландские корни. Мать Борхеса происходила, по-видимому, из семьи португальских евреев. Сам Борхес утверждал, что в нём течёт баскская, андалузская, еврейская, английская, португальская и норманнская кровь. В доме разговаривали по-испански и по-английски. С раннего возраста Хорхе Луис увлекался поэзией, в возрасте четырёх лет научился читать и писать. В 1905 г. Борхес начал изучать английский с домашней учительницей. В следующем году он написал свой первый рассказ по-испански «La visera fatal». Обучение в школе Борхес начал в 9 лет сразу с четвёртого класса. Это был неприятный опыт для мальчика, так как одноклассники насмехались над ним, а учителя не могли научить его ничему новому. Читать дальше
В 1914 г. Борхесы поехали на каникулы в Европу, однако из-за Первой мировой войны возвращение в Аргентину отложилось и семья осела в Женеве, где Хорхе Луис изучил французский и поступил в Женевский колледж. В Аргентину он вернулся в 1921 г.
За свою жизнь Борхес получил два десятка премий и высшие ордена десяти стран. Умер в Женеве, похоронен на женевском Кладбище Королей.
Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне, другие читатели скажут вам «спасибо». Претензии не рецензируются и не возвращаются.
| <Historia universal de la infamia (Всеобщая история бесчестья)> |
| Prólogo a la primera edición | SPA |  |  | 64 Кб |
|
| ↪ Предисловие к первому изданию | RUS | | | 76 Кб |
|
| Prólogo a la edición de 1954 | SPA | | | 65 Кб |
|
| ↪ Предисловие к изданию 1954 года | RUS | | | 78 Кб |
|
| El atroz redentor Lazarus Morell | SPA | | | 77 Кб |
|
| ↪ Жестокий освободитель Лазарус Морель | RUS | | | 101 Кб |
|
| El impostor inverosímil Tom Castro | SPA | | | 79 Кб |
|
| ↪ Беспардонный лжец Том Кастро | RUS | | | 82 Кб |
|
| La viuda Ching, pirata | SPA | | | 62 Кб |
|
| ↪ Вдова Чин, пиратка | RUS | | | 64 Кб |
|
| El proveedor de iniquidades Monk Eastman | SPA | | | 89 Кб |
|
| ↪ Преступных дел мастер Монк Истмен | RUS | | | 87 Кб |
|
| El asesino desinteresado Bill Harrigan | SPA | | | 83 Кб |
|
| ↪ Бескорыстный убийца Билл Харриган | RUS | | | 89 Кб |
|
| El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké | SPA | | | 99 Кб |
|
| ↪ Неучтивый церемониймейстер Кодзукэ-но Сукэ | RUS | | | 104 Кб |
|
| El tintorero enmascarado Hákim de Merv | SPA | | | 85 Кб |
|
| ↪ Хаким из Мерва, красильщик в маске | RUS | | | 37 Кб |
|
| Hombre de la Esquina Rosada | SPA | | | 72 Кб |
|
| ↪ Мужчина из Розового салона | RUS | | | 82 Кб |
|
| Un teólogo en la muerte | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ Смерть богослова | RUS | | | 57 Кб |
|
| La cámara de las estatuas | SPA | | | 62 Кб |
|
| ↪ Палата с фигурами | RUS | | | 59 Кб |
|
| Historia de los dos que soñaron | SPA | | | 67 Кб |
|
| ↪ История о двух сновидцах | RUS | | | 66 Кб |
|
| El brujo postergado | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Отсрочка | RUS | | | 45 Кб |
|
| El espejo de tinta | SPA | | | 55 Кб |
|
| ↪ Чернильное зеркало | RUS | | | 32 Кб |
|
| Un doble de Mahoma | SPA | | | 55 Кб |
|
| ↪ Двойник Магомета | RUS | | | 58 Кб |
|
| </Historia universal de la infamia (Всеобщая история бесчестья)> |
| <Ficciones (Выдумки)> |
| Prólogo | SPA | | | 41 Кб |
|
| ↪ Предисловие | RUS | | | 48 Кб |
|
| Tlön, Uqbar, Orbis Tertius | SPA | | | 76 Кб |
|
| ↪ Тлён, Укбар, Orbis tertius | RUS | | | 17 Кб |
|
| El acercamiento a Almotásim | SPA | | | 70 Кб |
|
| ↪ Приближение к Альмутасиму | RUS | | | 81 Кб |
|
| Pierre Menard, autor del Quijote | SPA | | | 80 Кб |
|
| ↪ Пьер Менар, автор «Дон Кихота» | RUS | | | 88 Кб |
|
| Las ruinas circulares | SPA | | | 60 Кб |
|
| ↪ Круги руин Хорхе | RUS | | | 6 Кб |
|
| La lotería en Babilonia | SPA | | | 63 Кб |
|
| ↪ Лотерея в Вавилоне | RUS | | | 28 Кб |
|
| Examen de la obra de Herbert Quain | SPA | | | 79 Кб |
|
| ↪ Анализ творчества Герберта Куэйна | RUS | | | 95 Кб |
|
| La Biblioteca de Babel | SPA | | | 65 Кб |
|
| ↪ Вавилонская библиотека | RUS | | | 18 Кб |
|
| El jardín de los senderos que se bifurcan | SPA | | | 89 Кб |
|
| ↪ Сад расходящихся тропок | RUS | | | 127 Кб |
|
| Prólogo a Artificios | SPA | | | 57 Кб |
|
| ↪ Предисловие к Искусностям | RUS | | | 72 Кб |
|
| Funes el memorioso | SPA | | | 62 Кб |
|
| ↪ Фунес, Помнящий | RUS | | | 11 Кб |
|
| La forma de la espada | SPA | | | 61 Кб |
|
| ↪ Форма сабли | RUS | | | 54 Кб |
|
| Tema del traidor y del héroe | SPA | | | 69 Кб |
|
| ↪ Тема предателя и героя | RUS | | | 69 Кб |
|
| La muerte y la brújula | SPA | | | 66 Кб |
|
| ↪ Смерть и буссоль | RUS | | | 68 Кб |
|
| El milagro secreto | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ Тайное чудо | RUS | | | 7 Кб |
|
| Tres versiones de Judas | SPA | | | 64 Кб |
|
| ↪ Три версии предательства Иуды | RUS | | | 83 Кб |
|
| El fin | SPA | | | 38 Кб |
|
| ↪ Конец | RUS | | | 42 Кб |
|
| La secta del Fénix | SPA | | | 55 Кб |
|
| ↪ Секта Феникса | RUS | | | 54 Кб |
|
| El Sur | SPA | | | 43 Кб |
|
| ↪ Юг | RUS | | | 7 Кб |
|
| </Ficciones (Выдумки)> |
| <El Aleph (Алеф)> |
| El inmortal | SPA | | | 55 Кб |
|
| ↪ Бессмертный | RUS | | | 43 Кб |
|
| El muerto | SPA | | | 44 Кб |
|
| ↪ Мёртвый | RUS | | | 50 Кб |
|
| Los teólogos | SPA | | | 53 Кб |
|
| ↪ Богословы | RUS | | | 35 Кб |
|
| Historia del guerrero y de la cautiva | SPA | | | 78 Кб |
|
| ↪ История воина и пленницы | RUS | | | 68 Кб |
|
| Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829—1874) | SPA | | | 93 Кб |
|
| ↪ Биография Тадео Исидоро Круса | RUS | | | 82 Кб |
|
| Emma Zunz | SPA | | | 47 Кб |
|
| ↪ Эмма Цунц | RUS | | | 51 Кб |
|
| La casa de Asterión | SPA | | | 57 Кб |
|
| ↪ Дом Астерия | RUS | | | 33 Кб |
|
| La otra muerte | SPA | | | 50 Кб |
|
| ↪ Вторая смерть | RUS | | | 56 Кб |
|
| Deutsches Requiem | SPA | | | 61 Кб |
|
| ↪ Deutsches requiem | RUS | | | 64 Кб |
|
| La busca de Averroes | SPA | | | 63 Кб |
|
| ↪ Поиски Аверроэса | RUS | | | 67 Кб |
|
| El Zahir | SPA | | | 47 Кб |
|
| ↪ Заир | RUS | | | 50 Кб |
|
| La escritura del dios | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Письмена бога | RUS | | | 29 Кб |
|
| Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto | SPA | | | 91 Кб |
|
| ↪ Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте | RUS | | | 114 Кб |
|
| Los dos reyes y los dos laberintos | SPA | | | 72 Кб |
|
| ↪ Два царя и два их лабиринта | RUS | | | 68 Кб |
|
| La espera | SPA | | | 44 Кб |
|
| ↪ Ожидание | RUS | | | 49 Кб |
|
| El hombre en el umbral | SPA | | | 60 Кб |
|
| ↪ Человек на пороге | RUS | | | 61 Кб |
|
| El Aleph | SPA | | | 53 Кб |
|
| ↪ Алеф | RUS | | | 57 Кб |
|
| Epílogo | SPA | | | 41 Кб |
|
| ↪ Послесловие | RUS | | | 47 Кб |
|
| </El Aleph (Алеф)> |
| <El hacedor. Prosa (Создатель. Проза)> |
| A Leopoldo Lugones | SPA | | | 56 Кб |
|
| ↪ Леопольдо Лугонесу | RUS | | | 59 Кб |
|
| El hacedor | SPA | | | 43 Кб |
|
| ↪ Делатель | RUS | | | 32 Кб |
|
| Dreamtigers | SPA | | | 45 Кб |
|
| ↪ Dreamtigers | RUS | | | 47 Кб |
|
| Diálogo sobre un diálogo | SPA | | | 61 Кб |
|
| ↪ Диалог об одном диалоге | RUS | | | 64 Кб |
|
| Las uñas | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Ногти | RUS | | | 38 Кб |
|
| Los espejos velados | SPA | | | 56 Кб |
|
| ↪ Вещие зеркала | RUS | | | 50 Кб |
|
| Argumentum ornithologicum | SPA | | | 65 Кб |
|
| ↪ Argumentum ornitologium | RUS | | | 30 Кб |
|
| El cautivo | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Пленник | RUS | | | 41 Кб |
|
| El simulacro | SPA | | | 44 Кб |
|
| ↪ Отражение | RUS | | | 30 Кб |
|
| Delia Elena San Marco | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Делия Элена Сан-Марко | RUS | | | 63 Кб |
|
| Diálogo de muertos | SPA | | | 57 Кб |
|
| ↪ Диалог мёртвых | RUS | | | 58 Кб |
|
| La trama | SPA | | | 39 Кб |
|
| ↪ Нить сюжета | RUS | | | 30 Кб |
|
| Un problema | SPA | | | 44 Кб |
|
| ↪ Задача | RUS | | | 41 Кб |
|
| Una rosa amarilla | SPA | | | 52 Кб |
|
| ↪ Желтая роза | RUS | | | 30 Кб |
|
| El testigo | SPA | | | 42 Кб |
|
| ↪ Свидетель | RUS | | | 44 Кб |
|
| Martín Fierro | SPA | | | 45 Кб |
|
| ↪ Мартин Фьерро | RUS | | | 54 Кб |
|
| Mutaciones | SPA | | | 43 Кб |
|
| ↪ Превращения | RUS | | | 30 Кб |
|
| Parábola de Cervantes y de Quijote | SPA | | | 76 Кб |
|
| ↪ Притча о Сервантесе и Дон Кихоте | RUS | | | 30 Кб |
|
| Paradiso, XXXI, 108 | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ «Paradiso», XXXI, 108 | RUS | | | 62 Кб |
|
| Parábola del palacio | SPA | | | 56 Кб |
|
| ↪ Притча о дворце | RUS | | | 55 Кб |
|
| Everything and Nothing | SPA | | | 61 Кб |
|
| ↪ Everything and Nothing | RUS | | | 32 Кб |
|
| Ragnarök | SPA | | | 44 Кб |
|
| ↪ Рагнарёк | RUS | | | 44 Кб |
|
| Inferno, I, 32 | SPA | | | 44 Кб |
|
| ↪ «Inferno», 1, 32 | RUS | | | 48 Кб |
|
| Borges y yo | SPA | | | 45 Кб |
|
| ↪ Борхес и я | RUS | | | 44 Кб |
|
| Del rigor en la ciencia | SPA | | | 56 Кб |
|
| ↪ О строгой науке | RUS | | | 53 Кб |
|
| In memoriam J.F.K. | SPA | | | 52 Кб |
|
| ↪ In memoriam Дж. Ф. Кеннеди | RUS | | | 70 Кб |
|
| Epílogo | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Эпилог | RUS | | | 40 Кб |
|
| </El hacedor. Prosa (Создатель. Проза)> |
| <El informe de Brodie (Сообщение Броуди)> |
| Prólogo | SPA | | | 43 Кб |
|
| ↪ Предисловие | RUS | | | 51 Кб |
|
| La intrusa | SPA | | | 44 Кб |
|
| ↪ Злодейка | RUS | | | 43 Кб |
|
| El indigno | SPA | | | 47 Кб |
|
| ↪ Недостойный | RUS | | | 54 Кб |
|
| Historia de Rosendo Juárez | SPA | | | 69 Кб |
|
| ↪ История Росендо Хуареса | RUS | | | 74 Кб |
|
| El encuentro | SPA | | | 48 Кб |
|
| ↪ Встреча | RUS | | | 27 Кб |
|
| Juan Muraña | SPA | | | 48 Кб |
|
| ↪ Хуан Муранья | RUS | | | 55 Кб |
|
| La señora mayor | SPA | | | 57 Кб |
|
| ↪ Старшая сеньора | RUS | | | 62 Кб |
|
| El duelo | SPA | | | 44 Кб |
|
| ↪ Поединок | RUS | | | 50 Кб |
|
| El otro duelo | SPA | | | 46 Кб |
|
| ↪ Другой поединок | RUS | | | 61 Кб |
|
| Guayaquil | SPA | | | 49 Кб |
|
| ↪ Гуаякиль | RUS | | | 52 Кб |
|
| El Evangelio según Marcos | SPA | | | 69 Кб |
|
| ↪ Евангелие от Марка | RUS | | | 30 Кб |
|
| El informe de Brodie | SPA | | | 62 Кб |
|
| ↪ Сообщение Броуди | RUS | | | 67 Кб |
|
| </El informe de Brodie (Сообщение Броуди)> |
| <El libro de arena (Книга песка)> |
| El otro | SPA | | | 43 Кб |
|
| ↪ Другой | RUS | | | 9 Кб |
|
| Ulrica | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Ульрика | RUS | | | 19 Кб |
|
| El Congreso | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ Конгресс | RUS | | | 61 Кб |
|
| There Are More Things | SPA | | | 64 Кб |
|
| ↪ «There Are More Things» | RUS | | | 70 Кб |
|
| La Secta de los Treinta | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ Секта тридцати | RUS | | | 56 Кб |
|
| La noche de los dones | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ Ночь даров | RUS | | | 50 Кб |
|
| El espejo y la máscara | SPA | | | 60 Кб |
|
| ↪ Зеркало и маска | RUS | | | 58 Кб |
|
| Undr | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Ундр | RUS | | | 44 Кб |
|
| Utopía de un hombre que está cansado | SPA | | | 82 Кб |
|
| ↪ Утопия усталого человека | RUS | | | 27 Кб |
|
| El soborno | SPA | | | 47 Кб |
|
| ↪ Искушение | RUS | | | 52 Кб |
|
| Avelino Arredondo | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ Авелино Арредондо | RUS | | | 65 Кб |
|
| El disco | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Медаль | RUS | | | 2 Кб |
|
| El libro de arena | SPA | | | 54 Кб |
|
| ↪ Книга песка | RUS | | | 97 Кб |
|
| Epílogo | SPA | | | 42 Кб |
|
| ↪ Послесловие | RUS | | | 48 Кб |
|
| </El libro de arena (Книга песка)> |
| <La memoria de Shakespeare (Память Шекспира)> |
| Veinticinco de agosto, 1983 | SPA | | | 69 Кб |
|
| ↪ 25 августа 1983 года | RUS | | | 27 Кб |
|
| Tigres azules | SPA | | | 54 Кб |
|
| ↪ Синие тигры | RUS | | | 40 Кб |
|
| La rosa de Paracelso | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Роза Парацельса | RUS | | | 4 Кб |
|
| La memoria de Shakespeare | SPA | | | 71 Кб |
|
| ↪ Память Шекспира | RUS | | | 65 Кб |
|
| </La memoria de Shakespeare (Память Шекспира)> |
| <Los conjurados. Prosa (Порука. Проза)> |
| Inscripción | SPA | | | 43 Кб |
|
| ↪ Посвящение | RUS | | | 1 Кб |
|
| Prólogo | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Предисловие | RUS | | | 47 Кб |
|
| Abramowicz | SPA | | | 45 Кб |
|
| ↪ Абрамовиц | RUS | | | 47 Кб |
|
| Fragmentos de una tablilla de barro descifrada por Edmund Bishop en 1867 | SPA | | | 115 Кб |
|
| ↪ Фрагменты глиняной таблички, обнаруженной и прочитанной Эдмундом Бишопом | RUS | | | 116 Кб |
|
| Alguien sueña | SPA | | | 47 Кб |
|
| ↪ Кто-то и его сон | RUS | | | 2 Кб |
|
| Alguien soñará | SPA | | | 48 Кб |
|
| ↪ Чей-то будущий сон | RUS | | | 59 Кб |
|
| El hilo de la fábula | SPA | | | 52 Кб |
|
| ↪ Сказочная нить | RUS | | | 53 Кб |
|
| Posesión del ayer | SPA | | | 52 Кб |
|
| ↪ Обладание прошлым | RUS | | | 60 Кб |
|
| Sueño soñado en Edimburgo | SPA | | | 66 Кб |
|
| ↪ Сон, приснившийся в Эдинбурге | RUS | | | 76 Кб |
|
| Las hojas del ciprés | SPA | | | 57 Кб |
|
| ↪ Зелень кипариса | RUS | | | 56 Кб |
|
| Otro fragmento apócrifo | SPA | | | 61 Кб |
|
| ↪ Другой апокрифический фрагмент | RUS | | | 1 Кб |
|
| La larga busca | SPA | | | 46 Кб |
|
| ↪ Долгие поиски | RUS | | | 1 Кб |
|
| 1982 | SPA | | | 36 Кб |
|
| ↪ 1982 год | RUS | | | 42 Кб |
|
| Juan López y Johh Ward | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ Хуан Лопес и Джон Уорд | RUS | | | 1 Кб |
|
| Los conjurados | SPA | | | 46 Кб |
|
| ↪ Порука | RUS | | | 41 Кб |
|
| </Los conjurados. Prosa (Порука. Проза)> |
| <Inquisiciones (Расследования)> |
| Prólogo | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Пролог | RUS | | | 40 Кб |
|
| Torres Villarroel (1693—1770) | SPA | | | 74 Кб |
|
| ↪ Торрес Вильярроэль (1693—1770) | RUS | | | 83 Кб |
|
| La traducción de un incidente | SPA | | | 66 Кб |
|
| ↪ Трансдукция одного случая | RUS | | | 71 Кб |
|
| El «Ulises» de Joyce | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ «Улисс» Джойса | RUS | | | 60 Кб |
|
| Después de las imágenes | SPA | | | 64 Кб |
|
| ↪ За пределом метафор | RUS | | | 63 Кб |
|
| Sir Thomas Browne | SPA | | | 60 Кб |
|
| ↪ Сэр Томас Браун | RUS | | | 61 Кб |
|
| Menoscabo y grandeza de Quevedo | SPA | | | 80 Кб |
|
| ↪ Ущерб и величие Кеведо | RUS | | | 72 Кб |
|
| Definición de Cansinos Asséns | SPA | | | 70 Кб |
|
| ↪ К определению Касиноса Ассенса | RUS | | | 80 Кб |
|
| Ascasubi | SPA | | | 44 Кб |
|
| ↪ Аскасуби | RUS | | | 48 Кб |
|
| La criolledad en Ipuche | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ Креольскость у Ипуче | RUS | | | 62 Кб |
|
| Interpretación de Silva Valdés | SPA | | | 68 Кб |
|
| ↪ Толкование Сильвы Вальдеса | RUS | | | 75 Кб |
|
| Examen de metáforas | SPA | | | 63 Кб |
|
| ↪ Разбор метафор | RUS | | | 62 Кб |
|
| Norah Lange | SPA | | | 46 Кб |
|
| ↪ Нора Ланге | RUS | | | 46 Кб |
|
| Buenos Aires | SPA | | | 47 Кб |
|
| ↪ Буэнос-Айрес | RUS | | | 31 Кб |
|
| La nadería de la personalidad | SPA | | | 71 Кб |
|
| ↪ Ничтожность личности | RUS | | | 69 Кб |
|
| E. González Lanuza | SPA | | | 56 Кб |
|
| ↪ Э. Гонсалес Лануса | RUS | | | 58 Кб |
|
| Acerca de Unamuno, poeta | SPA | | | 70 Кб |
|
| ↪ Об Унамуно-поэте | RUS | | | 62 Кб |
|
| La encrucijada de Berkeley | SPA | | | 69 Кб |
|
| ↪ Перекрёсток Беркли | RUS | | | 68 Кб |
|
| Acotaciones | SPA | | | 50 Кб |
|
| ↪ Заметки | RUS | | | 49 Кб |
|
| Queja de todo criollo | SPA | | | 60 Кб |
|
| ↪ Жалоба всякого креола | RUS | | | 69 Кб |
|
| Herrera y Reissig | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Эррера-и-Рейссиг | RUS | | | 61 Кб |
|
| Acerca del expresionismo | SPA | | | 65 Кб |
|
| ↪ Об экспрессионизме | RUS | | | 68 Кб |
|
| Ejecución de tres palabras | SPA | | | 66 Кб |
|
| ↪ Казнь трёх слов | RUS | | | 58 Кб |
|
| Advertencias | SPA | | | 45 Кб |
|
| ↪ Предупреждения | RUS | | | 56 Кб |
|
| </Inquisiciones (Расследования)> |
| <El tamaño de mi esperanza (Земля моей надежды)> |
| El tamaño de mi esperanza | SPA | | | 64 Кб |
|
|
| El «Fausto» criollo | SPA | | | 55 Кб |
|
|
| La Pampa y el suburbio son dioses | SPA | | | 75 Кб |
|
| ↪ Пампа и предместье — боги | RUS | | | |
|
| Carriego y el sentido del arrabal | SPA | | | 74 Кб |
|
| ↪ Каррьего и смысл окраины | RUS | | | |
|
| «La tierra Cárdena» | SPA | | | 58 Кб |
|
|
| El idioma infinito | SPA | | | 55 Кб |
|
|
| Palabrería para versos | SPA | | | 61 Кб |
|
| ↪ Словесность для стихов | RUS | | | |
|
| La adjetivación | SPA | | | 52 Кб |
|
|
| Reverencia del árbol en la otra banda | SPA | | | 77 Кб |
|
| ↪ Почитание дерева на другом берегу | RUS | | | |
|
| Historia de los ángeles | SPA | | | 62 Кб |
|
| ↪ История ангелов | RUS | | | 58 Кб |
|
| La aventura y el orden | SPA | | | 57 Кб |
|
| ↪ Порядок и новизна | RUS | | | 60 Кб |
|
| Las coplas acriolladas | SPA | | | 61 Кб |
|
|
| Carta en la defunción de «Proa» | SPA | | | 71 Кб |
|
| ↪ Письмо на кончину Proa | RUS | | | |
|
| El otro libro de Fernán Silva Valdés | SPA | | | 76 Кб |
|
| ↪ Другая книга Фернана Сильвы Вальдеса | RUS | | | |
|
| Oliverio Girondo, Calcomanías | SPA | | | 72 Кб |
|
| ↪ Оливерио Хирондо — «Калькомании» | RUS | | | |
|
| Las luminarias de Hanukah | SPA | | | 63 Кб |
|
|
| Saint Joan: A chronicle play | SPA | | | 64 Кб |
|
| ↪ «Святая Иоанна»: пьеса-хроника | RUS | | | |
|
| Leopoldo Lugones, Romancero | SPA | | | 72 Кб |
|
| ↪ Леопольдо Лугонес — «Romancero» | RUS | | | |
|
| Ejercicio de análisis | SPA | | | 60 Кб |
|
| ↪ Упражнение в анализе | RUS | | | |
|
| Milton y su condenación de la rima | SPA | | | 76 Кб |
|
| ↪ Мильтон и его осуждение рифмы | RUS | | | |
|
| Examen de un soneto de Góngora | SPA | | | 76 Кб |
|
| ↪ Разбор сонета Гонгоры | RUS | | | |
|
| «La balada de la cárcel de Readinc» | SPA | | | 76 Кб |
|
| ↪ Баллада Редингской тюрьмы | RUS | | | |
|
| Invectiva contra el arrabalero | SPA | | | 68 Кб |
|
| ↪ Инвектива против окраинного щёголя | RUS | | | |
|
| Profesión de fe literaria | SPA | | | 63 Кб |
|
| ↪ Литературное исповедание веры | RUS | | | |
|
| Posdata | SPA | | | 39 Кб |
|
|
| </El tamaño de mi esperanza (Земля моей надежды)> |
| <El idioma de los argentinos (Язык аргентинцев)> |
| Prólogo | SPA | | | 40 Кб |
|
|
| Indagación de la palabra | SPA | | | 69 Кб |
|
|
| El Truco | SPA | | | 41 Кб |
|
|
| Ubicación de Almafuerte | SPA | | | 64 Кб |
|
|
| La felicidad escrita | SPA | | | 58 Кб |
|
|
| Otra vez la metáfora | SPA | | | 59 Кб |
|
|
| El culteranismo | SPA | | | 51 Кб |
|
| ↪ Культеранизм | RUS | | | 52 Кб |
|
| Un soneto de Don Francisco de Quevedo | SPA | | | 82 Кб |
|
| ↪ Сонет дона Франсиско де Кеведо | RUS | | | |
|
| La simulación de la imagen | SPA | | | 66 Кб |
|
|
| Las coplas de Jorge Manrique | SPA | | | 69 Кб |
|
|
| La fruición literaria | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Литературное наслаждение | RUS | | | |
|
| Ascendencias del tango | SPA | | | 64 Кб |
|
|
| Para el centenario de Góngora | SPA | | | 70 Кб |
|
|
| Alfonso Reyes: «Reloj de sol». Madrid, 1926 | SPA | | | 90 Кб |
|
| ↪ Альфонсо Рейес: «Солнечные часы». Мадрид, 1926 | RUS | | | |
|
| Ricardo E. Molinari: «El imaginero» | SPA | | | 77 Кб |
|
| ↪ Рикардо Э. Молинари: «Резчик образов» | RUS | | | |
|
| Apunte férvido sobre las tres vidas de la milonga | SPA | | | 93 Кб |
|
| ↪ Пылкая заметка о трёх жизнях милонги | RUS | | | |
|
| La conducta novelística de Cervantes | SPA | | | 79 Кб |
|
| ↪ Романное поведение Сервантеса | RUS | | | |
|
| Sentirse en muerte | SPA | | | 55 Кб |
|
| ↪ Ощущать себя в смерти | RUS | | | |
|
| Hombres pelearon | SPA | | | 54 Кб |
|
|
| Eduardo Wilde | SPA | | | 50 Кб |
|
|
| El idioma de los argentinos | SPA | | | 72 Кб |
|
|
| </El idioma de los argentinos (Язык аргентинцев)> |
| <Evaristo Carriego (Эваристо Каррьего)> |
| Prólogo | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Предисловие | RUS | | | 47 Кб |
|
| Declaración | SPA | | | 44 Кб |
|
|
| Palermo de Buenos Aires | SPA | | | 69 Кб |
|
| ↪ Палермо в Буэнос-Айресе | RUS | | | |
|
| Una vida de Evaristo Carriego | SPA | | | 79 Кб |
|
| ↪ Жизнь Эваристо Каррьего | RUS | | | |
|
| Las misas herejes | SPA | | | 62 Кб |
|
|
| La canción del barrio | SPA | | | 67 Кб |
|
|
| Un posible resumen | SPA | | | 54 Кб |
|
|
| Paginas complementarias | SPA | | | 70 Кб |
|
| ↪ Дополнительные страницы | RUS | | | |
|
| Las inscripciones de los carros | SPA | | | 74 Кб |
|
|
| Historias de jinetes | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Истории о всадниках | RUS | | | 64 Кб |
|
| El puñal | SPA | | | 39 Кб |
|
| ↪ Клинок | RUS | | | 41 Кб |
|
| Prólogo a una edición de las poesías completas de Evaristo Carriego | SPA | | | 107 Кб |
|
| ↪ Пролог к изданию полного собрания стихотворений Эваристо Каррьего | RUS | | | |
|
| Historia del tango | SPA | | | 55 Кб |
|
| ↪ История танго | RUS | | | 71 Кб |
|
| El tango pendenciero | SPA | | | 58 Кб |
|
|
| Un misterio parcial | SPA | | | 54 Кб |
|
|
| Las letras | SPA | | | 44 Кб |
|
|
| El desafío | SPA | | | 45 Кб |
|
|
| Dos cartas | SPA | | | 44 Кб |
|
|
| </Evaristo Carriego (Эваристо Каррьего)> |
| <Discusión (Обсуждение)> |
| Prólogo | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Предисловие | RUS | | | 47 Кб |
|
| La poesía gauchesca | SPA | | | 74 Кб |
|
| ↪ Гауческая поэзия | RUS | | | 76 Кб |
|
| La penúltima versión de la realidad | SPA | | | 77 Кб |
|
| ↪ Одна из последних версий реальности | RUS | | | 90 Кб |
|
| La supersticiosa ética del lector | SPA | | | 71 Кб |
|
| ↪ Суеверная этика читателя | RUS | | | 70 Кб |
|
| El otro Whitman | SPA | | | 53 Кб |
|
| ↪ Другой Уитмен | RUS | | | 53 Кб |
|
| Una vindicación de la Cabala | SPA | | | 67 Кб |
|
| ↪ Оправдание каббалы | RUS | | | 67 Кб |
|
| Una vindicación del falso Basílides | SPA | | | 79 Кб |
|
| ↪ Оправдание лже-Василида | RUS | | | 73 Кб |
|
| La postulación de la realidad | SPA | | | 69 Кб |
|
| ↪ Допущение реальности | RUS | | | 68 Кб |
|
| Films | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Фильмы | RUS | | | 47 Кб |
|
| El arte narrativo y la magia | SPA | | | 75 Кб |
|
| ↪ Повествовательное искусство и магия | RUS | | | 93 Кб |
|
| Paul Groussac | SPA | | | 47 Кб |
|
| ↪ Поль Груссак | RUS | | | 50 Кб |
|
| La duración del infierno | SPA | | | 63 Кб |
|
| ↪ Продолжительность ада | RUS | | | 68 Кб |
|
| Las versiones homéricas | SPA | | | 66 Кб |
|
| ↪ Гомеровские версии | RUS | | | 66 Кб |
|
| La perpetua carrera de Aquiles y la tortuga | SPA | | | 90 Кб |
|
| ↪ Вечное состязание Ахилла и черепахи | RUS | | | 90 Кб |
|
| Nota sobre Walt Whitman | SPA | | | 67 Кб |
|
| ↪ Несколько слов об Уолте Уитмене | RUS | | | 85 Кб |
|
| Avatares de la tortuga | SPA | | | 63 Кб |
|
| ↪ Аватары черепахи | RUS | | | 64 Кб |
|
| Vindicación de Bouvard et Pécuchet | SPA | | | 80 Кб |
|
| ↪ Оправдание «Бувара и Пекюше» | RUS | | | 82 Кб |
|
| Flaubert y su destino ejemplar | SPA | | | 73 Кб |
|
| ↪ Флобер как образец писательского удела | RUS | | | 95 Кб |
|
| El escritor argentino y la tradición | SPA | | | 81 Кб |
|
| ↪ Аргентинский писатель и традиция | RUS | | | 87 Кб |
|
| </Discusión (Обсуждение)> |
| <Historia de la eternidad (История вечности)> |
| Prólogo | SPA | | | 41 Кб |
|
| ↪ Предисловие | RUS | | | 47 Кб |
|
| Historia de la eternidad | SPA | | | 76 Кб |
|
| ↪ История вечности | RUS | | | 80 Кб |
|
| Las kenningar | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ Кёнинги | RUS | | | 189 Кб |
|
| La metáfora | SPA | | | 47 Кб |
|
| ↪ Метафора | RUS | | | 51 Кб |
|
| La doctrina de los ciclos | SPA | | | 66 Кб |
|
| ↪ Учение о циклах | RUS | | | 66 Кб |
|
| El tiempo circular | SPA | | | 55 Кб |
|
| ↪ Циклическое время | RUS | | | 64 Кб |
|
| Los traductores de Las mil y una noches | SPA | | | 97 Кб |
|
| ↪ Переводчики «Тысячи и одной ночи» | RUS | | | 107 Кб |
|
| El acercamiento a Almotásim | SPA | | | 70 Кб |
|
| ↪ Приближение к Альмутасиму | RUS | | | 82 Кб |
|
| Arte de injuriar | SPA | | | 53 Кб |
|
| ↪ Наука злословия | RUS | | | 64 Кб |
|
| </Historia de la eternidad (История вечности)> |
| <Otras inquisiciones (Другие расследования)> |
| La muralla y los libros | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Стена и книги | RUS | | | 50 Кб |
|
| La esfera de Pascal | SPA | | | 57 Кб |
|
| ↪ Сфера Паскаля | RUS | | | 58 Кб |
|
| La flor de Coleridge | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Цветок Колриджа | RUS | | | 19 Кб |
|
| El sueño de Coleridge | SPA | | | 62 Кб |
|
| ↪ Сон Колриджа | RUS | | | 54 Кб |
|
| El tiempo y J.W. Dunne | SPA | | | 60 Кб |
|
| ↪ Время и Дж. У. Данн | RUS | | | 62 Кб |
|
| La Creación y P. H. Gosse | SPA | | | 63 Кб |
|
| ↪ Сотворение мира и Ф. Госс | RUS | | | 69 Кб |
|
| Las Alarmas del doctor Américo Castro | SPA | | | 83 Кб |
|
| ↪ Тревоги доктора Америко Кастро | RUS | | | 85 Кб |
|
| Nuestro pobre individualismo | SPA | | | 68 Кб |
|
| ↪ Наш бедный индивидуализм | RUS | | | 75 Кб |
|
| Quevedo | SPA | | | 48 Кб |
|
| ↪ Кеведо | RUS | | | 50 Кб |
|
| Magias parciales del Quijote | SPA | | | 73 Кб |
|
| ↪ Скрытая магия в «Дон Кихоте» | RUS | | | 197 Кб |
|
| Nathaniel Hawthorne | SPA | | | 87 Кб |
|
| ↪ Натаниэль Готорн | RUS | | | 77 Кб |
|
| Valéry como símbolo | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Валери как символ | RUS | | | 59 Кб |
|
| El enigma de Edward Fitzgerald | SPA | | | 76 Кб |
|
| ↪ Загадка Эдварда Фитцджеральда | RUS | | | 64 Кб |
|
| Sobre Oscar Wilde | SPA | | | 57 Кб |
|
| ↪ Об Оскаре Уайльде | RUS | | | 19 Кб |
|
| Sobre Chesterton | SPA | | | 57 Кб |
|
| ↪ О Честертоне | RUS | | | 20 Кб |
|
| El primer Wells | SPA | | | 49 Кб |
|
| ↪ Ранний Уэллс | RUS | | | 52 Кб |
|
| El “Biathanatos” | SPA | | | 56 Кб |
|
| ↪ «Биатанатос» | RUS | | | 52 Кб |
|
| Pascal | SPA | | | 41 Кб |
|
| ↪ Паскаль | RUS | | | 46 Кб |
|
| El idioma analítico de John Wilkins | SPA | | | 78 Кб |
|
| ↪ Аналитический язык Джона Уилкинса | RUS | | | 89 Кб |
|
| Kafka y sus precursores | SPA | | | 62 Кб |
|
| ↪ Кафка и его предшественники | RUS | | | 32 Кб |
|
| Del culto de los libros | SPA | | | 59 Кб |
|
| ↪ О культе книг | RUS | | | 21 Кб |
|
| El ruiseñor de Keats | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Соловей Джона Китса | RUS | | | 66 Кб |
|
| El espejo de los enigmas | SPA | | | 64 Кб |
|
| ↪ Зеркало загадок | RUS | | | 60 Кб |
|
| Dos libros | SPA | | | 45 Кб |
|
| ↪ Две книги | RUS | | | 49 Кб |
|
| Anotación al 23 de agosto de 1944 | SPA | | | 76 Кб |
|
| ↪ Комментарий к 23 августа 1944 года | RUS | | | 82 Кб |
|
| Sobre el “Vathek” de William Beckford | SPA | | | 87 Кб |
|
| ↪ О «Ватеке» Уильяма Бекфорда | RUS | | | 81 Кб |
|
| Sobre “The Purple Land” | SPA | | | 63 Кб |
|
| ↪ О книге «The Purple Land» | RUS | | | 67 Кб |
|
| De alguien a nadie | SPA | | | 56 Кб |
|
| ↪ От некто к никто | RUS | | | 56 Кб |
|
| Formas de una leyenda | SPA | | | 62 Кб |
|
| ↪ Версии одной легенды | RUS | | | 67 Кб |
|
| De las alegorías a las novelas | SPA | | | 69 Кб |
|
| ↪ От аллегорий к романам | RUS | | | 68 Кб |
|
| Nota sobre (hacia) Bernard Shaw | SPA | | | 77 Кб |
|
| ↪ Несколько слов по поводу (или вокруг) Бернарда Шоу | RUS | | | 108 Кб |
|
| Historia de los ecos de un nombre | SPA | | | 75 Кб |
|
| ↪ Отголоски одного имени | RUS | | | 20 Кб |
|
| El pudor de la historia | SPA | | | 60 Кб |
|
| ↪ Скромность истории | RUS | | | 62 Кб |
|
| Nueva refutación del tiempo | SPA | | | 82 Кб |
|
| ↪ Новое опровержение времени | RUS | | | 93 Кб |
|
| Sobre los clásicos | SPA | | | 56 Кб |
|
| ↪ По поводу классиков | RUS | | | 19 Кб |
|
| Epílogo | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Эпилог | RUS | | | 40 Кб |
|
| </Otras inquisiciones (Другие расследования)> |
| <Borges oral (Думая вслух)> |
| Prólogo | SPA | | | 40 Кб |
|
| ↪ Пролог | RUS | | | 40 Кб |
|
| El libro | SPA | | | 45 Кб |
|
| ↪ Книга | RUS | | | 87 Кб |
|
| La inmortalidad | SPA | | | 60 Кб |
|
| ↪ Бессмертие | RUS | | | 57 Кб |
|
| Emanuel Swedenborg | SPA | | | 67 Кб |
|
| ↪ Эммануил Сведенборг | RUS | | | 77 Кб |
|
| El cuento policial | SPA | | | 61 Кб |
|
| ↪ Детектив | RUS | | | 56 Кб |
|
| El tiempo | SPA | | | 48 Кб |
|
| ↪ Время | RUS | | | 54 Кб |
|
| </Borges oral (Думая вслух)> |
| <Siete noches (Семь вечеров)> |
| La Divina Comedia | SPA | | | 68 Кб |
|
| ↪ «Божественная комедия» | RUS | | | 83 Кб |
|
| La pesadilla | SPA | | | 56 Кб |
|
| ↪ Кошмар | RUS | | | 57 Кб |
|
| Las mil y una noches | SPA | | | 65 Кб |
|
| ↪ «Тысяча и одна ночь» | RUS | | | 72 Кб |
|
| El budismo | SPA | | | 55 Кб |
|
| ↪ Буддизм | RUS | | | 60 Кб |
|
| La poesía | SPA | | | 52 Кб |
|
| ↪ Поэзия | RUS | | | 56 Кб |
|
| La cábala | SPA | | | 51 Кб |
|
| ↪ Каббала | RUS | | | 56 Кб |
|
| La ceguera | SPA | | | 54 Кб |
|
| ↪ Слепота | RUS | | | 56 Кб |
|
| Epílogo | SPA | | | 45 Кб |
|
| ↪ Эпилог | RUS | | | 46 Кб |
|
| </Siete noches (Семь вечеров)> |
| <Nueve ensayos dantescos (Девять эссе о Данте)> |
| Prólogo | SPA | | | 241 Кб |
|
| ↪ Предисловие | RUS | | | 54 Кб |
|
| El noble castillo del castillo del canto cuarto | SPA | | | 265 Кб |
|
| ↪ Высокий замок из песни четвёртой | RUS | | | 86 Кб |
|
| El falso problema de Ugolino | SPA | | | 146 Кб |
|
| ↪ Мнимая загадка Уголино | RUS | | | 72 Кб |
|
| El último viaje de Ulises | SPA | | | 63 Кб |
|
| ↪ Последнее плавание Улисса | RUS | | | 75 Кб |
|
| El verdugo piadoso | SPA | | | 58 Кб |
|
| ↪ Милосердный палач | RUS | | | 63 Кб |
|
| Dante y los visionaros anglosajones | SPA | | | 296 Кб |
|
| ↪ Данте и англосаксонские видения | RUS | | | 83 Кб |
|
| «Purgatorio», I, 13 | SPA | | | 96 Кб |
|
| ↪ «Чистилище», I, 13 | RUS | | | 56 Кб |
|
| El Simurgh y el Águila | SPA | | | 62 Кб |
|
| ↪ Симург и орел | RUS | | | 53 Кб |
|
| El encuentro en un sueño | SPA | | | 300 Кб |
|
| ↪ Свидание во сне | RUS | | | 59 Кб |
|
| La última sonrisa de Beatriz | SPA | | | 242 Кб |
|
| ↪ Последняя улыбка Беатриче | RUS | | | 249 Кб |
|
| </Nueve ensayos dantescos (Девять эссе о Данте)> |
| <Obras en colaboración (Произведения в соавторстве)> |
| El libro de los seres imaginarios | SPA | | | 450 Кб |
|
| ↪ Книга вымышленных существ | RUS | | | 110 Кб |
|
| </Obras en colaboración (Произведения в соавторстве)> |
| <Poesía completa (Полное собрание поэтических текстов)> |
| Poesía completa | SPA | | | 324 Кб |
|
| ↪ Полное собрание поэтических текстов | RUS | | | 1906 Кб |
|
| </Poesía completa (Полное собрание поэтических текстов)> |
