| <Морская трилогия> |
| Les Enfants du capitaine Grant |
FRE |
 |
 |
692 Кб |
| Дети капитана Гранта |
RUS |
 |
 |
1967 Кб |
| In Search of the Castaways |
ENG |
 |
 |
947 Кб |
| Die Kinder des Kapitän Grant |
GER |
 |
 |
576 Кб |
| Los hijos del capitán Grant |
SPA |
 |
 |
5702 Кб |
| Os filhos do capitão Grant |
POR |
 |
 |
687 Кб |
| Vingt mille lieues sous les mers |
FRE |
 |
 |
3610 Кб |
| Двадцать тысяч лье под водой |
RUS |
 |
 |
1184 Кб |
| 20,000 Leagues under the Sea |
ENG |
 |
 |
471 Кб |
| Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer |
GER |
 |
 |
366 Кб |
| Veinte mil leguas de viaje submarino |
SPA |
 |
 |
16347 Кб |
| Vinte mil léguas submarinas |
POR |
 |
 |
370 Кб |
| LÎle mystérieuse |
FRE |
 |
 |
778 Кб |
| Таинственный остров |
RUS |
 |
 |
22378 Кб |
| The Mysterious Island |
ENG |
 |
 |
435 Кб |
| Die geheimnisvolle Insel |
GER |
 |
 |
524 Кб |
| La isla misteriosa |
SPA |
 |
 |
6506 Кб |
| A ilha misteriosa |
POR |
 |
 |
445 Кб |
| </Морская трилогия> |
| <Лунная дилогия> |
| De la terre à la lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes |
FRE |
 |
 |
3304 Кб |
| С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут |
RUS |
 |
 |
5621 Кб |
| From the Earth to Moon |
ENG |
 |
 |
3363 Кб |
| Von der Erde zum Mond |
GER |
 |
 |
179 Кб |
| De la Tierra a la Luna |
SPA |
 |
 |
6409 Кб |
| Da Terra à Lua |
POR |
 |
 |
170 Кб |
| Autour de la Lune |
FRE |
 |
 |
272 Кб |
| Вокруг Луны |
RUS |
 |
 |
4769 Кб |
| All Around the Moon |
ENG |
 |
 |
3213 Кб |
| Reise um den Mond |
GER |
 |
 |
185 Кб |
| Alrededor de la Luna |
SPA |
 |
 |
4520 Кб |
| À roda da Lua |
POR |
 |
 |
206 Кб |
| </Лунная дилогия> |
| <Robur (Робур)> |
| Robur-le-Conquérant |
FRE |
 |
 |
333 Кб |
| Робур-завоеватель |
RUS |
 |
 |
3440 Кб |
| Robur the Conqueror |
ENG |
 |
 |
159 Кб |
| Robur der Sieger |
GER |
 |
 |
200 Кб |
| Robur el conquistador |
SPA |
 |
 |
560 Кб |
| Robur, o Conquistador |
POR |
 |
 |
180 Кб |
| Maître du monde |
FRE |
 |
 |
417 Кб |
| Властелин мира |
RUS |
 |
 |
162 Кб |
| Master of the World |
ENG |
 |
 |
137 Кб |
| Der Herr der Welt |
GER |
 |
 |
166 Кб |
| Dueño del mundo |
SPA |
 |
 |
1819 Кб |
| O senhor do mundo |
POR |
|
|
|
| </Robur (Робур)> |
| <Романы> |
| Cinq semaines en ballon |
FRE |
 |
 |
4023 Кб |
| Пять недель на воздушном шаре |
RUS |
 |
 |
7636 Кб |
| Five Weeks in a Balloon |
ENG |
 |
 |
914 Кб |
| Fünf Wochen im Ballon |
GER |
 |
 |
260 Кб |
| Cinco semanas en globo |
SPA |
 |
 |
10771 Кб |
| Cinco semanas de balão |
POR |
 |
 |
227 Кб |
| Voyages et aventures du capitaine Hatteras |
FRE |
 |
 |
558 Кб |
| Путешествия и приключения капитана Гаттераса |
RUS |
 |
 |
1206 Кб |
| The Adventures of Captain Hatteras |
ENG |
 |
 |
300 Кб |
| Abenteuer des Kapitän Hatteras |
GER |
 |
 |
395 Кб |
| Las aventuras del capitán Hatteras |
SPA |
 |
 |
163 Кб |
| As aventuras do capitão Hatteras |
POR |
 |
 |
392 Кб |
| Voyage au centre de la Terre |
FRE |
 |
 |
5030 Кб |
| Путешествие к центру Земли |
RUS |
 |
 |
3984 Кб |
| Journey to the Centre of the Earth |
ENG |
 |
 |
253 Кб |
| Die Reise zum Mittelpunkt der Erde |
GER |
 |
 |
265 Кб |
| Viaje al centro de la Tierra |
SPA |
 |
 |
9010 Кб |
| Viagem ao centro da Terra |
POR |
 |
 |
444 Кб |
| Une ville flottante |
FRE |
 |
 |
294 Кб |
| Плавающий город |
RUS |
 |
 |
333 Кб |
| A Floating City |
ENG |
 |
 |
2603 Кб |
| Eine schwimmende Stadt |
GER |
 |
 |
197 Кб |
| Una ciudad flotante |
SPA |
 |
 |
3776 Кб |
| Uma cidade flutuante |
POR |
 |
 |
141 Кб |
| Aventures de trois Russes et de trois Anglais |
FRE |
 |
 |
416 Кб |
| Приключения троих русских и троих англичан |
RUS |
 |
 |
298 Кб |
| Adventures of Three Russians and Three Englishmen in Southern Africa |
ENG |
 |
 |
226 Кб |
| Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika |
GER |
 |
 |
264 Кб |
| Aventuras de tres rusos y tres ingleses en el África Austral |
SPA |
 |
 |
4013 Кб |
| Aventuras de três russos e três ingleses |
POR |
 |
 |
235 Кб |
| Le Pays des fourrures |
FRE |
 |
 |
429 Кб |
| В стране мехов |
RUS |
 |
 |
13300 Кб |
| The Fur Country |
ENG |
 |
 |
295 Кб |
| Das Land der Pelze |
GER |
 |
 |
352 Кб |
| El país de las pieles |
SPA |
 |
 |
10535 Кб |
| O país das peles |
POR |
 |
 |
314 Кб |
| Le tour du Monde en quatre-vingts jours |
FRE |
 |
 |
268 Кб |
| Вокруг света за 80 дней |
RUS |
 |
 |
8015 Кб |
| Around the World in Eighty Days |
ENG |
 |
 |
202 Кб |
| Reise um die Erde in 80 Tagen |
GER |
 |
 |
216 Кб |
| La vuelta al mundo en 80 días |
SPA |
 |
 |
7007 Кб |
| A volta ao mundo em oitenta dias |
POR |
 |
 |
215 Кб |
| Le Chancellor |
FRE |
 |
 |
365 Кб |
| «Ченслер» |
RUS |
 |
 |
202 Кб |
| The Chancellor |
ENG |
 |
 |
173 Кб |
| Der Chancellor |
GER |
 |
 |
167 Кб |
| El Chancellor |
SPA |
 |
 |
3180 Кб |
| A galera «Chancellor» |
POR |
 |
 |
158 Кб |
| Michel Strogoff |
FRE |
 |
 |
428 Кб |
| Михаил Строгов |
RUS |
 |
 |
173 Кб |
| Michael Strogoff |
ENG |
 |
 |
241 Кб |
| Der Kurier des Zaren |
GER |
 |
 |
305 Кб |
| Miguel Strogoff |
SPA |
 |
 |
8256 Кб |
| Miguel Strogoff |
POR |
 |
 |
286 Кб |
| Hector Servadac |
FRE |
 |
 |
446 Кб |
| Гектор Сервадак |
RUS |
 |
 |
307 Кб |
| Off on a Comet |
ENG |
 |
 |
254 Кб |
| Reise durch die Sonnenwelt |
GER |
 |
 |
350 Кб |
| Héctor Servadac |
SPA |
 |
 |
14707 Кб |
| Heitor Servadac |
POR |
 |
 |
352 Кб |
| Les Indes noires |
FRE |
 |
 |
266 Кб |
| Чёрная Индия |
RUS |
 |
 |
1075 Кб |
| The Child of the Cavern |
ENG |
 |
 |
146 Кб |
| Die Stadt unter der Erde |
GER |
 |
 |
177 Кб |
| Las Indias negras |
SPA |
 |
 |
2015 Кб |
| As Índias negras |
POR |
 |
 |
200 Кб |
| Un capitaine de quinze ans |
FRE |
 |
 |
508 Кб |
| Пятнадцатилетний капитан |
RUS |
 |
 |
314 Кб |
| Dick Sand, a Captain at Fifteen |
ENG |
 |
 |
275 Кб |
| Ein Kapitän von 15 Jahren |
GER |
 |
 |
347 Кб |
| Un capitán de quince años |
SPA |
 |
 |
9885 Кб |
| Um herói de quinze anos |
POR |
 |
 |
290 Кб |
| Les Cinq Cents Millions de la Bégum |
FRE |
 |
 |
476 Кб |
| Пятьсот миллионов бегумы |
RUS |
 |
 |
384 Кб |
| The Begums Fortune |
ENG |
 |
 |
156 Кб |
| Die 500 Millionen der Begum |
GER |
 |
 |
206 Кб |
| Los quinientos millones de la Begún |
SPA |
 |
 |
1194 Кб |
| Os quinhentos milhões da begume |
POR |
 |
 |
185 Кб |
| Les Tribulations dun Chinois en Chine |
FRE |
 |
 |
310 Кб |
| Треволнения одного китайца в Китае |
RUS |
 |
 |
1155 Кб |
| The Tribulations of a Chinaman in China |
ENG |
 |
 |
158 Кб |
| Die Leiden eines Chinesen in China |
GER |
 |
 |
217 Кб |
| Las tribulaciones de un chino en China |
SPA |
 |
 |
1562 Кб |
| As atribulações de um chinês na China |
POR |
 |
 |
203 Кб |
| La Maison à vapeur |
FRE |
 |
 |
495 Кб |
| Паровой дом |
RUS |
 |
 |
306 Кб |
| The Steam House |
ENG |
 |
 |
266 Кб |
| Das Dampfhaus |
GER |
 |
 |
325 Кб |
| La casa de vapor |
SPA |
 |
 |
6472 Кб |
| A casa a vapor |
POR |
 |
 |
291 Кб |
| La Jangada |
FRE |
 |
 |
451 Кб |
| Жангада |
RUS |
 |
 |
486 Кб |
| The Giant Raft |
ENG |
 |
 |
266 Кб |
| Die Jangada |
GER |
 |
 |
273 Кб |
| La jangada: 800 leguas por el Amazonas |
SPA |
 |
 |
3010 Кб |
| A jangada |
POR |
 |
 |
855 Кб |
| LÉcole des Robinsons |
FRE |
 |
 |
398 Кб |
| Школа робинзонов |
RUS |
 |
 |
147 Кб |
| Godfrey Morgan |
ENG |
 |
 |
416 Кб |
| Die Schule der Robinsons |
GER |
 |
 |
197 Кб |
| Escuela de robinsones |
SPA |
 |
 |
8491 Кб |
| Uma escola de Robinsons |
POR |
 |
 |
174 Кб |
| Le Rayon vert |
FRE |
 |
 |
255 Кб |
| Зелёный луч |
RUS |
 |
 |
139 Кб |
| The Green Ray |
ENG |
 |
 |
138 Кб |
| Der grüne Strahl |
GER |
 |
 |
175 Кб |
| El rayo verde |
SPA |
 |
 |
1012 Кб |
| O raio verde |
POR |
 |
 |
146 Кб |
| Kéraban-le-têtu |
FRE |
 |
 |
389 Кб |
| Упрямец Керабан |
RUS |
 |
 |
536 Кб |
| Keraban the Inflexible |
ENG |
 |
 |
924 Кб |
| Keraban der Starrkopf |
GER |
 |
 |
314 Кб |
| Kerabán el testarudo |
SPA |
 |
 |
15693 Кб |
| Kéraban, o cabeçudo |
POR |
 |
 |
265 Кб |
| LÉtoile du sud |
FRE |
 |
 |
545 Кб |
| Южная звезда |
RUS |
 |
 |
339 Кб |
| The Vanished Diamond |
ENG |
 |
 |
173 Кб |
| Der Südstern oder Das Land der Diamanten |
GER |
 |
 |
264 Кб |
| La estrella del sur |
SPA |
 |
 |
5080 Кб |
| A estrela do Sul |
POR |
 |
 |
202 Кб |
| LArchipel en feu |
FRE |
 |
 |
359 Кб |
| Архипелаг в огне |
RUS |
 |
 |
427 Кб |
| The Archipelago on Fire |
ENG |
 |
 |
168 Кб |
| Der Archipel in Flammen |
GER |
 |
 |
203 Кб |
| El archipiélago en llamas |
SPA |
 |
 |
1456 Кб |
| Os piratas do arquipélago |
POR |
 |
 |
193 Кб |
| Mathias Sandorf |
FRE |
 |
 |
560 Кб |
| Матиас Шандор |
RUS |
 |
 |
464 Кб |
| Mathias Sandorf |
ENG |
 |
 |
344 Кб |
| Mathias Sandorf |
GER |
 |
 |
482 Кб |
| Matías Sandorf |
SPA |
 |
 |
7974 Кб |
| Matias Sandorf |
POR |
 |
 |
2539 Кб |
| Un billet de loterie |
FRE |
 |
 |
247 Кб |
| Лотерейный билет № 9672 |
RUS |
 |
 |
278 Кб |
| The Lottery Ticket |
ENG |
 |
 |
147 Кб |
| Ein Lotterie-Los |
GER |
 |
 |
164 Кб |
| Un billete de lotería |
SPA |
 |
 |
989 Кб |
| O bilhete de lotaria n.º 9672 |
POR |
 |
 |
158 Кб |
| Nord contre Sud |
FRE |
 |
 |
357 Кб |
| Север против Юга |
RUS |
 |
 |
14331 Кб |
| North Against South |
ENG |
 |
 |
235 Кб |
| Nord gegen Süd |
GER |
 |
 |
315 Кб |
| Norte contra Sur |
SPA |
 |
 |
2552 Кб |
| Norte contra Sul |
POR |
 |
 |
267 Кб |
| Le Chemin de France |
FRE |
 |
 |
238 Кб |
| Дорога во Францию |
RUS |
 |
 |
205 Кб |
| The Flight to France |
ENG |
 |
 |
144 Кб |
| Der Weg nach Frankreich |
GER |
|
|
|
| El camino a Francia |
SPA |
 |
 |
2938 Кб |
| O caminho da França |
POR |
 |
 |
159 Кб |
| Deux ans de vacances |
FRE |
 |
 |
503 Кб |
| Два года каникул |
RUS |
 |
 |
391 Кб |
| Two Years Vacation |
ENG |
 |
 |
238 Кб |
| Zwei Jahre Ferien |
GER |
 |
 |
338 Кб |
| Dos años de vacaciones |
SPA |
 |
 |
283 Кб |
| Dois anos de férias |
POR |
 |
 |
288 Кб |
| Famille-sans-nom |
FRE |
 |
 |
364 Кб |
| Безымянное семейство |
RUS |
 |
 |
558 Кб |
| Family Without a Name |
ENG |
 |
 |
240 Кб |
| Die Familie ohne Namen |
GER |
 |
 |
311 Кб |
| Familia sin nombre |
SPA |
 |
 |
6093 Кб |
| Família sem nome |
POR |
 |
 |
260 Кб |
| Sans dessus dessous |
FRE |
 |
 |
248 Кб |
| Вверх дном |
RUS |
 |
 |
435 Кб |
| The Purchase of the North Pole |
ENG |
 |
 |
391 Кб |
| Kein Durcheinander |
GER |
 |
 |
188 Кб |
| El secreto de Maston |
SPA |
 |
 |
2539 Кб |
| Fora dos eixos |
POR |
 |
 |
173 Кб |
| César Cascabel |
FRE |
 |
 |
557 Кб |
| Цезарь Каскабель |
RUS |
 |
 |
1819 Кб |
| Caesar Cascabel |
ENG |
 |
 |
282 Кб |
| Cäsar Cascabel |
GER |
 |
 |
293 Кб |
| César Cascabel |
SPA |
 |
 |
2155 Кб |
| César Cascabel |
POR |
 |
 |
272 Кб |
| Mistress Branican |
FRE |
 |
 |
386 Кб |
| Миссис Бреникен |
RUS |
 |
 |
432 Кб |
| Mistress Branican |
ENG |
 |
 |
275 Кб |
| Mistress Branican |
GER |
 |
 |
255 Кб |
| Mistress Branican |
SPA |
 |
 |
2076 Кб |
| A mulher do capitão Branican |
POR |
 |
 |
310 Кб |
| Le Château des Carpathes |
FRE |
 |
 |
270 Кб |
| Замок в Карпатах |
RUS |
 |
 |
4010 Кб |
| Carpathian Castle |
ENG |
 |
 |
153 Кб |
| Das Karpatenschloss |
GER |
 |
 |
188 Кб |
| El castillo de los Cárpatos |
SPA |
 |
 |
6994 Кб |
| O castelo dos Cárpatos |
POR |
 |
 |
164 Кб |
| Claudius Bombarnac |
FRE |
 |
 |
298 Кб |
| Клодиус Бомбарнак |
RUS |
 |
 |
220 Кб |
| Claudius Bombarnac |
ENG |
 |
 |
644 Кб |
| Claudius Bombarnac |
GER |
 |
 |
243 Кб |
| Claudio Bombarnac |
SPA |
 |
 |
8618 Кб |
| A carteira do repórter |
POR |
 |
 |
239 Кб |
| Ptit-Bonhomme |
FRE |
 |
 |
412 Кб |
| Малыш |
RUS |
 |
 |
416 Кб |
| Foundling Mick |
ENG |
 |
 |
191 Кб |
| Der Findling |
GER |
 |
 |
320 Кб |
| Aventuras de un niño irlandés |
SPA |
 |
 |
1862 Кб |
| O pequeno irlandês |
POR |
|
|
|
| Mirifiques Aventures de maître Antifer |
FRE |
 |
 |
422 Кб |
| Удивительные приключения дядюшки Антифера |
RUS |
 |
 |
301 Кб |
| Captain Antifer |
ENG |
 |
 |
275 Кб |
| Meister Antifers wunderbare Abenteuer |
GER |
 |
 |
339 Кб |
| Maravillosas aventuras de Antifer |
SPA |
 |
 |
572 Кб |
| As maravilhosas aventuras de mestre Antifer |
POR |
|
|
|
| LÎle à hélice |
FRE |
 |
 |
445 Кб |
| Плавучий остров |
RUS |
 |
 |
354 Кб |
| Propeller Island |
ENG |
 |
 |
276 Кб |
| Die Propellerinsel |
GER |
 |
 |
331 Кб |
| La isla de hélice |
SPA |
 |
 |
9978 Кб |
| A ilha de hélice |
POR |
 |
 |
305 Кб |
| Face au drapeau |
FRE |
 |
 |
246 Кб |
| Флаг Родины |
RUS |
 |
 |
172 Кб |
| Facing the Flag |
ENG |
 |
 |
156 Кб |
| Vor der Flagge des Vaterlandes |
GER |
 |
 |
203 Кб |
| Ante la bandera |
SPA |
 |
 |
3381 Кб |
| Em frente da bandeira |
POR |
 |
 |
183 Кб |
| Clovis Dardentor |
FRE |
 |
 |
289 Кб |
| Кловис Дардантор |
RUS |
 |
 |
468 Кб |
| Clovis Dardentor |
ENG |
 |
 |
173 Кб |
| Clovis Dardentor |
GER |
 |
 |
206 Кб |
| Clovis Dardentor |
SPA |
 |
 |
5458 Кб |
| Clovis Dardentor |
POR |
 |
 |
184 Кб |
| Le Sphinx des glaces |
FRE |
 |
 |
404 Кб |
| Ледяной сфинкс |
RUS |
 |
 |
438 Кб |
| An Antarctic Mystery |
ENG |
 |
 |
1081 Кб |
| Die Eissphinx |
GER |
 |
 |
335 Кб |
| La esfinge de los hielos |
SPA |
 |
 |
6949 Кб |
| A esfinge dos gelos |
POR |
 |
 |
310 Кб |
| Le Superbe Orénoque |
FRE |
 |
 |
377 Кб |
| Великолепная Ориноко |
RUS |
 |
 |
880 Кб |
| The Mighty Orinoco |
ENG |
 |
 |
4279 Кб |
| Der stolze Orinoco |
GER |
 |
 |
315 Кб |
| El soberbio Orinoco |
SPA |
 |
 |
2033 Кб |
| O soberbo Orenoco |
POR |
 |
 |
277 Кб |
| Le Testament dun excentrique |
FRE |
 |
 |
520 Кб |
| Завещание чудака |
RUS |
 |
 |
469 Кб |
| The Will of an Eccentric |
ENG |
 |
 |
2155 Кб |
| Das Testament eines Exzentrischen |
GER |
 |
 |
398 Кб |
| El testamento de un excéntrico |
SPA |
 |
 |
9434 Кб |
| O testamento de um excêntrico |
POR |
|
|
|
| Seconde patrie |
FRE |
 |
 |
417 Кб |
| Вторая родина |
RUS |
 |
 |
442 Кб |
| The Castaways of the Flag |
ENG |
 |
 |
905 Кб |
| Das zweite Vaterland |
GER |
 |
 |
358 Кб |
| Segunda patria |
SPA |
 |
 |
581 Кб |
| Segunda pátria |
POR |
|
|
|
| Le Village aérien |
FRE |
 |
 |
586 Кб |
| Воздушная деревня |
RUS |
 |
 |
263 Кб |
| The Village in the Treetops |
ENG |
|
|
|
| Das Dorf in den Lüften |
GER |
 |
 |
207 Кб |
| El pueblo aéreo |
SPA |
 |
 |
121 Кб |
| A aldeia aérea |
POR |
 |
 |
176 Кб |
| Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin |
FRE |
 |
 |
260 Кб |
| Россказни Жана-Мари Кабидулена |
RUS |
 |
 |
216 Кб |
| The Sea Serpent |
ENG |
|
|
|
| Die Historien von Jean-Marie Cabidoulin |
GER |
 |
 |
216 Кб |
| Las historias de Juan María Cabidulín |
SPA |
 |
 |
3684 Кб |
| As histórias de Jean-Marie Cabidoulin |
POR |
|
|
|
| Les Frères Kip |
FRE |
 |
 |
482 Кб |
| Братья Кип |
RUS |
 |
 |
254 Кб |
| The Kip Brothers |
ENG |
 |
 |
2533 Кб |
| Die Gebrüder Kip |
GER |
 |
 |
322 Кб |
| Los hermanos Kip |
SPA |
 |
 |
5333 Кб |
| Os irmãos Kip |
POR |
|
|
|
| Bourses de voyage |
FRE |
 |
 |
368 Кб |
| Путешествия стипендиатов (Юные путешественники) |
RUS |
 |
 |
214 Кб |
| Travel Scholarships |
ENG |
 |
 |
2014 Кб |
| Reisestipendien |
GER |
 |
 |
286 Кб |
| Los piratas del Halifax |
SPA |
 |
 |
241 Кб |
| Bolsas de viagem |
POR |
|
|
|
| Un drame en Livonie |
FRE |
 |
 |
352 Кб |
| Драма в Лифляндии |
RUS |
 |
 |
173 Кб |
| A Drama in Livonia |
ENG |
|
|
|
| Ein Drama in Livland |
GER |
 |
 |
200 Кб |
| Un drama en Livonia |
SPA |
 |
 |
788 Кб |
| Um drama na Livónia |
POR |
 |
 |
168 Кб |
| LInvasion de la mer |
FRE |
 |
 |
463 Кб |
| Наступление моря |
RUS |
 |
 |
200 Кб |
| Invasion of the Sea |
ENG |
 |
 |
2835 Кб |
| Der Einbruch des Meeres |
GER |
 |
 |
201 Кб |
| La invasión del mar |
SPA |
 |
 |
2184 Кб |
| A invasão do mar |
POR |
 |
 |
167 Кб |
| </Романы> |
| <Посмертные романы> |
| Le Phare du bout du monde |
FRE |
 |
 |
257 Кб |
| Маяк на краю света |
RUS |
 |
 |
252 Кб |
| The Lighthouse at the End of the World |
ENG |
 |
 |
169 Кб |
| Der Leuchtturm am Ende der Welt |
GER |
 |
 |
191 Кб |
| El faro del fin del mundo |
SPA |
 |
 |
135 Кб |
| O farol do fim do mundo |
POR |
 |
 |
149 Кб |
| Le Volcan dor |
FRE |
 |
 |
381 Кб |
| Золотой вулкан |
RUS |
 |
 |
419 Кб |
| The Golden Volcano |
ENG |
 |
 |
417 Кб |
| Der Goldvulkan |
GER |
 |
 |
347 Кб |
| El volcán de oro |
SPA |
 |
 |
1334 Кб |
| O vulcão de ouro |
POR |
|
|
|
| La Chasse au météore |
FRE |
 |
 |
462 Кб |
| В погоне за метеором |
RUS |
 |
 |
189 Кб |
| The Chase of the Golden Meteor |
ENG |
 |
 |
199 Кб |
| Die Jagd nach dem Meteore |
GER |
 |
 |
233 Кб |
| La caza del meteoro |
SPA |
 |
 |
3381 Кб |
| A caça ao meteoro |
POR |
|
|
|
| Le Pilote du Danube |
FRE |
 |
 |
404 Кб |
| Дунайский лоцман |
RUS |
 |
 |
316 Кб |
| The Danube Pilot |
ENG |
|
|
|
| Der Pilot von der Donau |
GER |
 |
 |
222 Кб |
| El piloto del Danubio |
SPA |
 |
 |
359 Кб |
| O piloto do Danúbio |
POR |
|
|
|
| Les Naufragés du Jonathan |
FRE |
 |
 |
496 Кб |
| Кораблекрушение «Джонатана» |
RUS |
 |
 |
442 Кб |
| The Survivors of the Jonathan |
ENG |
|
|
|
| Die Schiffbrüchigen des »Jonathan« |
GER |
 |
 |
423 Кб |
| Los náufragos del »Jonathan« |
SPA |
 |
 |
377 Кб |
| Os náufragos do «Jonathan» |
POR |
 |
 |
345 Кб |
| Le Secret de Wilhelm Storitz |
FRE |
 |
 |
295 Кб |
| Тайна Вильгельма Шторица |
RUS |
 |
 |
352 Кб |
| The Secret of Wilhelm Storitz |
ENG |
 |
 |
175 Кб |
| Wilhelm Storitz Geheimnis |
GER |
 |
 |
193 Кб |
| El secreto de Wilhelm Storitz |
SPA |
 |
 |
175 Кб |
| O segredo de Wilhelm Storitz |
POR |
|
|
|
| </Посмертные романы> |
| <Вне серии «Необыкновенные путешествия»> |
| LÉpave du Cynthia |
FRE |
 |
 |
590 Кб |
| Найдёныш с погибшей «Цинтии» |
RUS |
 |
 |
553 Кб |
| The Wreck of the Cynthia |
ENG |
 |
 |
196 Кб |
| Der Schiffbruch der »Cynthia« |
GER |
|
|
|
| Los náufragos del «Cynthia» |
SPA |
 |
 |
206 Кб |
| O náufrago do «Cynthia» |
POR |
 |
 |
217 Кб |
| Un prêtre en 1839 |
FRE |
 |
 |
996 Кб |
| Священник в 1839 году |
RUS |
 |
 |
236 Кб |
| A Priest in 1839 |
ENG |
|
|
|
| Ein Priester im Jahre 1839 |
GER |
|
|
|
| Un cura en 1839 |
SPA |
|
|
|
| Um padre em 1839 |
POR |
|
|
|
| Voyage en Angleterre et en Écosse |
FRE |
|
|
|
| Путешествие в Англию и Шотландию |
RUS |
 |
 |
370 Кб |
| Backwards to Britain |
ENG |
|
|
|
| Reise nach England und Schottland |
GER |
 |
 |
190 Кб |
| Viaje maldito por Inglaterra y Escocia |
SPA |
 |
 |
3903 Кб |
| Viagem à Inglaterra e à Escócia |
POR |
|
|
|
| Joyeuses misères de trois voyageurs en Scandinavie (Незавершённый текст) |
FRE |
 |
 |
102 Кб |
| Весёлые злоключения трёх путешественников в Скандинавии |
RUS |
 |
 |
68 Кб |
| The Joyous Miseries of Three Travellers in Scandinavia |
ENG |
|
|
|
| Die fröhlichen Leiden dreier Reisender in Skandinavien |
GER |
|
|
|
| Alegres miserias de tres viajeros en Escandinavia |
SPA |
 |
 |
95 Кб |
| Alegres misérias de três viajantes na Escandinávia |
POR |
|
|
|
| Paris au XXe siècle |
FRE |
|
|
|
| Париж в XX веке (Париж 100 лет спустя) |
RUS |
 |
 |
903 Кб |
| Paris in the Twentieth Century |
ENG |
 |
 |
288 Кб |
| Paris im 20. Jahrhundert |
GER |
|
|
|
| París en el siglo XX |
SPA |
 |
 |
142 Кб |
| Paris no século XX |
POR |
|
|
|
| LOncle Robinson |
FRE |
|
|
|
| Дядюшка Робинзон |
RUS |
 |
 |
274 Кб |
| Uncle Robinson |
ENG |
 |
 |
296 Кб |
| Onkel Robinson |
GER |
 |
 |
206 Кб |
| El tío Robinson |
SPA |
 |
 |
195 Кб |
| O tio Robinson |
POR |
|
|
|
| </Вне серии «Необыкновенные путешествия»> |
| <Повести и рассказы> |
| Un drame au Mexique |
FRE |
 |
 |
222 Кб |
| Драма в Мексике |
RUS |
 |
 |
53 Кб |
| A Drama in Mexico |
ENG |
 |
 |
63 Кб |
| Ein Drama in Mexico |
GER |
 |
 |
72 Кб |
| Un drama en México |
SPA |
 |
 |
69 Кб |
| Um drama no México |
POR |
 |
 |
72 Кб |
| Un drame dans les airs |
FRE |
 |
 |
68 Кб |
| Драма в воздухе |
RUS |
 |
 |
72 Кб |
| A Drama in the Air |
ENG |
 |
 |
283 Кб |
| Ein Drama in den Lüften |
GER |
 |
 |
72 Кб |
| Un drama en los aires |
SPA |
 |
 |
66 Кб |
| Um drama nos ares |
POR |
 |
 |
65 Кб |
| Martin Paz |
FRE |
 |
 |
225 Кб |
| Мартин Пас |
RUS |
 |
 |
102 Кб |
| Martin Paz |
ENG |
 |
 |
84 Кб |
| Martin Paz |
GER |
 |
 |
78 Кб |
| Martín Paz |
SPA |
 |
 |
2149 Кб |
| Martin Paz |
POR |
 |
 |
74 Кб |
| Maître Zacharius |
FRE |
 |
 |
76 Кб |
| Мэтр Захариус |
RUS |
 |
 |
131 Кб |
| Master Zacharius |
ENG |
 |
 |
414 Кб |
| Meister Zacharius |
GER |
 |
 |
82 Кб |
| El maestro Zacarías |
SPA |
 |
 |
1803 Кб |
| Mestre Zacarias |
POR |
 |
 |
633 Кб |
| Un hivernage dans les glaces |
FRE |
 |
 |
107 Кб |
| Зимовка во льдах |
RUS |
 |
 |
99 Кб |
| A Winter Amid the Ice |
ENG |
 |
 |
649 Кб |
| Eine Überwinterung im Eise |
GER |
 |
 |
115 Кб |
| Una invernada entre los hielos |
SPA |
 |
 |
3305 Кб |
| Uma invernada entre os gelos |
POR |
 |
 |
100 Кб |
| Le Comte de Chanteleine |
FRE |
 |
 |
128 Кб |
| Граф де Шантелен |
RUS |
 |
 |
205 Кб |
| The Count of Chanteleine |
ENG |
|
|
|
| Der Graf von Chanteleine |
GER |
|
|
|
| El conde de Chanteleine |
SPA |
 |
 |
1441 Кб |
| O conde de Chanteleine |
POR |
|
|
|
| Les Forceurs de blocus |
FRE |
 |
 |
126 Кб |
| Прорыватели блокады |
RUS |
 |
 |
72 Кб |
| The Blockade Runners |
ENG |
 |
 |
165 Кб |
| Die Blockade-Brecher |
GER |
 |
 |
102 Кб |
| Los forzadores de bloqueos |
SPA |
 |
 |
96 Кб |
| Os furadores de bloqueio |
POR |
 |
 |
96 Кб |
| Une fantaisie du docteur Ox |
FRE |
 |
 |
267 Кб |
| Опыт доктора Окса |
RUS |
 |
 |
97 Кб |
| Doctor Oxs Experiment |
ENG |
 |
 |
656 Кб |
| Eine Idee des Doctor Ox |
GER |
 |
 |
106 Кб |
| Un experimento del doctor Ox |
SPA |
 |
 |
104 Кб |
| Uma fantasia do doutor Ox |
POR |
 |
 |
82 Кб |
| Une ville idéale |
FRE |
 |
 |
58 Кб |
| Идеальный город |
RUS |
 |
 |
48 Кб |
| An Ideal Town |
ENG |
 |
 |
54 Кб |
| Eine ideale Stadt |
GER |
 |
 |
68 Кб |
| Una ciudad ideal |
SPA |
 |
 |
848 Кб |
| Uma cidade ideal |
POR |
|
|
|
| Les Révoltés de la Bounty |
FRE |
 |
 |
345 Кб |
| Мятежники с «Баунти» |
RUS |
 |
 |
175 Кб |
| The Mutineers of the Bounty |
ENG |
 |
 |
73 Кб |
| Die Meuterer von der »Bounty« |
GER |
 |
 |
763 Кб |
| Los amotinados de la «Bounty» |
SPA |
 |
 |
77 Кб |
| Os revoltosos da «Bounty» |
POR |
 |
 |
71 Кб |
| Dix heures en chasse |
FRE |
 |
 |
66 Кб |
| Десять часов на охоте |
RUS |
 |
 |
48 Кб |
| Ten Hours Hunting |
ENG |
|
|
|
| Zehn Stunden auf der Jagd |
GER |
 |
 |
75 Кб |
| Diez horas de caza |
SPA |
 |
 |
1713 Кб |
| Dez horas de caça |
POR |
|
|
|
| Frritt-Flacc |
FRE |
 |
 |
102 Кб |
| Фрритт-Флакк (Трикк-Тррак) |
RUS |
 |
 |
165 Кб |
| Frritt-Flacc |
ENG |
 |
 |
130 Кб |
| Frritt-Flacc! |
GER |
 |
 |
45 Кб |
| Frritt-Flacc |
SPA |
 |
 |
253 Кб |
| Frritt-Flacc |
POR |
|
|
|
| Gil Braltar |
FRE |
 |
 |
158 Кб |
| Жиль Бральтар |
RUS |
 |
 |
65 Кб |
| Gil Braltar |
ENG |
 |
 |
42 Кб |
| Gil Braltar |
GER |
 |
 |
43 Кб |
| Gil Braltar |
SPA |
 |
 |
512 Кб |
| Gil Braltar |
POR |
 |
 |
43 Кб |
| Au XXIXe siècle : La Journée dun journaliste américain en 2889 |
FRE |
 |
 |
61 Кб |
| Один день американского журналиста в 2889 году |
RUS |
 |
 |
113 Кб |
| The Day of an American Journalist in 2890 |
ENG |
 |
 |
57 Кб |
| Ein Tag eines amerikanischen Journalisten im Jahre 2889 |
GER |
|
|
|
| En el siglo XXIX: la jornada de un periodista americano en el 2889 |
SPA |
 |
 |
116 Кб |
| No século XXIX: o dia de um jornalista americano em 2889 |
POR |
|
|
|
| Aventures de la famille Raton |
FRE |
 |
 |
124 Кб |
| Семья Ратон |
RUS |
 |
 |
66 Кб |
| Adventures of the Rat Family |
ENG |
|
|
|
| Die Abenteuer der Familie Raton |
GER |
 |
 |
100 Кб |
| La familia Ratón |
SPA |
 |
 |
73 Кб |
| Aventuras da família Raton |
POR |
|
|
|
| Monsieur Ré-Dièze et Mademoiselle Mi-Bémol |
FRE |
 |
 |
108 Кб |
| Господин Ре-диез и мадемуазель Ми-бемоль |
RUS |
 |
 |
202 Кб |
| Mr. Re Sharp and Miss Mi Flat |
ENG |
|
|
|
| Herr Re-Dièse und Fräulein Mi-Bémol |
GER |
 |
 |
77 Кб |
| El señor Re-sostenido y la señorita Mibemol |
SPA |
 |
 |
105 Кб |
| Senhor Ré-Sustenido e senhorita Mi-Bemol |
POR |
|
|
|
| Pierre-Jean |
FRE |
 |
 |
566 Кб |
| Пьер-Жан |
RUS |
|
|
|
| Pierre-Jean |
ENG |
|
|
|
| Pierre-Jean |
GER |
|
|
|
| Pierre-Jean |
SPA |
 |
 |
56 Кб |
| Pierre-Jean |
POR |
 |
 |
2975 Кб |
| La Destinée de Jean Morénas |
FRE |
 |
 |
86 Кб |
| Судьба Жана Морена |
RUS |
 |
 |
58 Кб |
| The Fate of Jean Morénas |
ENG |
|
|
|
| Das Schicksal des Jean Morénas |
GER |
|
|
|
| El destino de Juan Morenas |
SPA |
 |
 |
82 Кб |
| O destino de Jean Morénas |
POR |
|
|
|
| Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls |
FRE |
 |
 |
404 Кб |
| Женитьба господина Ансельма де Тийёля |
RUS |
 |
 |
81 Кб |
| The Marriage of Mr. Anselme des Tilleuls |
ENG |
|
|
|
| Die Heirat des Herrn Anselme des Tilleuls |
GER |
|
|
|
| El matrimonio del señor Anselmo de los Tilos |
SPA |
 |
 |
107 Кб |
| O casamento do Sr. Anselme des Tilleuls |
POR |
|
|
|
| Le Siège de Rome |
FRE |
 |
 |
676 Кб |
| Осада Рима |
RUS |
 |
 |
138 Кб |
| The Siege of Rome |
ENG |
|
|
|
| Die Belagerung Roms |
GER |
|
|
|
| Sitio a Roma |
SPA |
|
|
|
| O cerco de Roma |
POR |
|
|
|
| San Carlos |
FRE |
 |
 |
494 Кб |
| Сан-Карлос |
RUS |
 |
 |
64 Кб |
| San Carlos |
ENG |
|
|
|
| San Carlos |
GER |
|
|
|
| San Carlos |
SPA |
 |
 |
52 Кб |
| San Carlos |
POR |
|
|
|
| Le Humbug |
FRE |
 |
 |
61 Кб |
| Блеф |
RUS |
 |
 |
78 Кб |
| The Humbug |
ENG |
 |
 |
62 Кб |
| Der Humbug |
GER |
|
|
|
| El humbug |
SPA |
 |
 |
60 Кб |
| O Humbug |
POR |
|
|
|
| Édom |
FRE |
 |
 |
189 Кб |
| Эдом |
RUS |
|
|
|
| Edom |
ENG |
|
|
|
| Edom |
GER |
|
|
|
| Edom |
SPA |
|
|
|
| Edom |
POR |
|
|
|
| LÉternel Adam |
FRE |
 |
 |
74 Кб |
| Вечный Адам |
RUS |
 |
 |
64 Кб |
| The Eternal Adam |
ENG |
 |
 |
77 Кб |
| Der ewige Adam |
GER |
|
|
|
| El eterno Adán |
SPA |
 |
 |
71 Кб |
| O Eterno Adão |
POR |
|
|
|
| Un express de lavenir |
FRE |
|
|
|
| Курьерский поезд через океан |
RUS |
 |
 |
88 Кб |
| An Express of the Future |
ENG |
|
|
|
| Ein Schnellzug der Zukunft |
GER |
|
|
|
| Un expreso del futuro |
SPA |
 |
 |
54 Кб |
| Um expresso do futuro |
POR |
|
|
|
| </Повести и рассказы> |
| <Научно-популярные произведения и очерки> |
| Géographie illustrée de la France et de ses colonies |
FRE |
 |
 |
6033 Кб |
| Иллюстрированная география Франции и её колоний |
RUS |
|
|
|
| Illustrated Geography of France and Its Colonies |
ENG |
|
|
|
| Illustrierte Geographie Frankreichs und seiner Kolonien |
GER |
|
|
|
| Geografía ilustrada de Francia y sus colonias |
SPA |
|
|
|
| Geografia ilustrada da França e de suas colónias |
POR |
|
|
|
| Découverte de la Terre |
FRE |
 |
 |
422 Кб |
| Открытие Земли |
RUS |
 |
 |
17691 Кб |
| The Discovery of the Earth |
ENG |
 |
 |
20140 Кб |
| Die Entdeckung der Erde |
GER |
 |
 |
464 Кб |
| El descubrimiento de la Tierra |
SPA |
 |
 |
14938 Кб |
| A Descoberta da Terra |
POR |
 |
 |
1986 Кб |
| Les Grands Navigateurs du XVIIIe siècle |
FRE |
 |
 |
16247 Кб |
| Великие мореплаватели XVIII века |
RUS |
 |
 |
17974 Кб |
| Great Navigators of the Eighteenth Century |
ENG |
 |
 |
22022 Кб |
| Die großen Seefahrer des 18. Jahrhunderts |
GER |
 |
 |
477 Кб |
| Los grandes navegantes del siglo XVIII |
SPA |
 |
 |
15991 Кб |
| Os Navegadores do Século XVIII |
POR |
 |
 |
2663 Кб |
| Les Voyageurs du XIXe siècle |
FRE |
 |
 |
18879 Кб |
| Путешественники XIX века |
RUS |
 |
 |
16664 Кб |
| The Explorers of the Nineteenth Century |
ENG |
 |
 |
18459 Кб |
| Der Triumph des 19. Jahrhunderts |
GER |
 |
 |
433 Кб |
| Los exploradores del siglo XIX |
SPA |
 |
 |
13154 Кб |
| Os Exploradores do Século XIX |
POR |
|
|
|
| Edgar Poe et ses œuvres |
FRE |
 |
 |
527 Кб |
| Эдгар По и его произведения |
RUS |
 |
 |
259 Кб |
| Edgar Allan Poe and His Works |
ENG |
|
|
|
| Edgar Poe und seine Werke |
GER |
|
|
|
| Edgar Poe y sus obras |
SPA |
 |
 |
1004 Кб |
| Edgar Poe e suas obras |
POR |
|
|
|
| À propos du Géant |
FRE |
 |
 |
129 Кб |
| По поводу «Гиганта» |
RUS |
 |
 |
36 Кб |
| About the Géant |
ENG |
|
|
|
| Über den »Géant« |
GER |
|
|
|
| A propósito del «Géant» |
SPA |
 |
 |
58 Кб |
| A propósito do «Géant» |
POR |
|
|
|
| Les Méridiens et le calendrier |
FRE |
 |
 |
64 Кб |
| Меридианы и календарь |
RUS |
 |
 |
38 Кб |
| The Meridians and the Calendar |
ENG |
|
|
|
| Die Meridiane und der Kalender |
GER |
|
|
|
| Los meridianos y el calendario |
SPA |
 |
 |
64 Кб |
| Os meridianos e o calendário |
POR |
|
|
|
| Vingt-quatre minutes en ballon |
FRE |
 |
 |
187 Кб |
| Двадцать четыре минуты на воздушном шаре |
RUS |
 |
 |
32 Кб |
| Twenty-Four Minutes in a Balloon |
ENG |
|
|
|
| Vierundzwanzig Minuten im Ballon |
GER |
|
|
|
| Veinticuatro minutos en globo |
SPA |
 |
 |
720 Кб |
| Vinte e quatro minutos em balão |
POR |
|
|
|
| Souvenirs denfance et de jeunesse |
FRE |
 |
 |
76 Кб |
| Воспоминания о детстве и юности |
RUS |
 |
 |
41 Кб |
| Memories of Childhood and Youth |
ENG |
 |
 |
78 Кб |
| Erinnerungen an Kindheit und Jugend |
GER |
|
|
|
| Recuerdos de infancia y juventud |
SPA |
 |
 |
75 Кб |
| Memórias de infância e juventude |
POR |
|
|
|
| </Научно-популярные произведения и очерки> |