Генрих Бёлль / Heinrich Theodor Böll

Если вы автор, переводчик или издатель, пожалуйста, прочтите вот это.
Please read this if you are an author, a translator or a publisher.

Генрих Бёлль (1917—1985) — немецкий писатель, поэт и переводчик, сценарист. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1972). Родился в Кёльне, в либеральной католической семье ремесленника. Работал столяром, продавцом, в 1939 г. поступил в Кёльнский университет, но в тот же год был призван в вермахт. Участвовал в боях на Украине и в Крыму, в 1945 г. сдался в плен американцам. После плена работал столяром, затем возвратился в Кёльнский университет и изучал там филологию. Печататься начал в 1947 г. Неоднократно бывал в СССР, однако к советскому режиму относился критически, помогал диссидентам.

Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне, другие читатели скажут вам «спасибо». Претензии не рецензируются и не возвращаются.

Список текстов Язык  FB2  DOCX  Размер

<Романы>

Ansichten eines Clowns GER     190 Кб

↪ Глазами клоуна RUS     298 Кб

Billard um halb zehn GER     238 Кб

↪ Бильярд в половине десятого RUS     237 Кб

Der Engel schwieg GER     120 Кб

↪ Ангел молчал RUS     271 Кб

Frauen vor Flußlandschaft GER     216 Кб

↪ Женщины у берега Рейна RUS     191 Кб

Fürsorgliche Belagerung GER     369 Кб

↪ Под конвоем заботы RUS     343 Кб

Gruppenbild mit Dame GER     399 Кб

↪ Групповой портрет с дамой RUS     410 Кб

Haus ohne Hüter GER     233 Кб

↪ Дом без хозяина RUS     243 Кб

Kreuz ohne Liebe GER     309 Кб

↪ Крест без любви RUS     383 Кб

Und sagte kein einziges Wort GER     136 Кб

↪ И не сказал ни единого слова... RUS     113 Кб

Wo warst du, Adam? GER     192 Кб

↪ Где ты был, Адам? RUS     140 Кб

</Романы>

<Повести>

Das Brot der frühen Jahre GER     255 Кб

↪ Хлеб ранних лет RUS     74 Кб

Das Vermächtnis GER

↪ Завет RUS     42 Кб

Der Zug war pünktlich GER     92 Кб

↪ Поезд прибывает по расписанию RUS     141 Кб

Die verlorene Ehre der Katharina Blum GER     98 Кб

↪ Потерянная честь Катарины Блюм RUS     180 Кб

Entfernung von der Truppe GER     115 Кб

↪ Самовольная отлучка RUS     85 Кб

Im Tal der donnernden Hufe GER

↪ Долина грохочущих копыт RUS     68 Кб

Irisches Tagebuch GER     144 Кб

↪ Ирландский дневник RUS     159 Кб

</Повести>

<Die Stadt der vertrauten Gesichter (Город привычных лиц [сборник Лунгиной])>

Über mich selbst GER

↪ О самом себе RUS     17 Кб

Der Zeitungsverkäufer GER

↪ Газетчик RUS     18 Кб

Der Außenseiter GER

↪ Белая ворона RUS     24 Кб

Als der Krieg anfing GER

↪ Когда началась война RUS     32 Кб

Im Dunkeln GER

↪ В темноте RUS     39 Кб

Die Kiste für K. GER

↪ Ящик для Копа RUS     41 Кб

Als der Krieg zu Ende war GER

↪ Когда кончилась война RUS     33 Кб

Die Stadt der vertrauten Gesichter GER

↪ Город привычных лиц RUS     20 Кб

Über die Brücke GER     52 Кб

↪ По мосту RUS     20 Кб

Onkel Fred GER

↪ Дядя Фред RUS     19 Кб

Nicht in der Statistik GER

↪ Не попавшая в сводки RUS     17 Кб

Der Tod der Elsa Baskoleit GER     62 Кб

↪ Смерть Эльзы Басколет RUS     19 Кб

Unberechenbare Gäste GER     60 Кб

↪ Нежданные гости RUS     20 Кб

</Die Stadt der vertrauten Gesichter (Город привычных лиц [сборник Лунгиной])>

<Рассказы>

1. Gericht GER     38 Кб

↪ 1. Суд RUS

Abenteuer eines Brotbeutels GER     69 Кб

↪ История одного солдатского мешка RUS     34 Кб

Abschied GER     39 Кб

↪ Прощание RUS     3 Кб

An der Brücke GER     44 Кб

↪ На мосту RUS

An der Grenze GER     43 Кб

↪ На границе RUS

Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral GER     80 Кб

↪ О падении трудовой морали RUS     3 Кб

Auch Kinder sind Zivilisten GER     62 Кб

↪ Дети — тоже гражданские лица RUS     3 Кб

Aus der »Vorzeit« GER     50 Кб

↪ Из «доисторических времён» RUS

Bekenntnis eines Hundefängers GER     70 Кб

↪ Признание ловца собак RUS

Berichte zur Gesinnungslage der Nation GER

↪ Донесения о мировоззренческом состоянии нации RUS     28 Кб

Besichtigung GER     44 Кб

↪ Осмотр RUS

Beziehungen GER     47 Кб

↪ Связи RUS

Damals in Odessa GER     53 Кб

↪ Тогда в Одессе RUS     5 Кб

Daniel, der Gerechte GER     60 Кб

↪ Даниэль справедливый RUS     10 Кб

Das Abenteuer GER     48 Кб

↪ Приключение RUS

Denkmal für den unbekannten Soldaten, der tot vor einem Bahnhof lag GER     102 Кб

↪ Памятник неизвестному солдату, лежавшему мёртвым перед вокзалом RUS

Der Angriff GER     45 Кб

↪ Атака RUS

Der Dieb GER     36 Кб

↪ Вор RUS

Der Engel GER

↪ Ангел RUS     3 Кб

Der Geschmack des Brotes GER     60 Кб

↪ Вкус хлеба RUS     3 Кб

Der Lacher GER     40 Кб

↪ Смехач RUS     3 Кб

Der Mann mit den Messern GER     68 Кб

↪ Человек с ножами RUS     28 Кб

Der Unsichtbare GER     51 Кб

↪ Невидимка RUS

Der Wegwerfer GER     54 Кб

↪ Выбрасыватель RUS     11 Кб

Der Zwerg und die Puppe GER

↪ Карлик и кукла RUS     6 Кб

Die blasse Anna GER

↪ Бледная Анна RUS     5 Кб

Die Botschaft GER     46 Кб

↪ Весть RUS     38 Кб

Die Essenholer GER     47 Кб

↪ Добытчики еды RUS

Die Geschichte eines Soldatenrucksacks GER

↪ История одного солдатского мешка RUS     27 Кб

Die Kirche im Dorf GER     70 Кб

↪ Церковь в деревне RUS

Die Ratte GER     39 Кб

↪ Крыса RUS

Die schwarzen Schafe GER     62 Кб

↪ Паршивые овцы RUS

Die Schwester GER     51 Кб

↪ Сестра RUS

Die Toten parieren nicht mehr GER     64 Кб

↪ Мёртвые больше не повинуются RUS

Die Waage der Baleks GER     61 Кб

↪ Весы Балеков RUS     8 Кб

Die Stimme Wolfgang Borcherts GER

↪ Голос Вольфганга Борхерта RUS     71 Кб

Doktor Murkes gesammeltes Schweigen GER     97 Кб

↪ Молчание доктора Мурке RUS     82 Кб

Du fährst zu oft nach Heidelberg GER     74 Кб

↪ Ты слишком часто ездишь в Гейдельберг RUS     7 Кб

Einsamkeit im Herbst GER     55 Кб

↪ Одиночество осенью RUS

Ende einer Dienstfahrt GER

↪ Чем кончилась одна командировка RUS     175 Кб

Epilog zu Stifters »Nachsommer« GER     78 Кб

↪ Эпилог к «Бабьему лету» Штифтера RUS

Erinnerung an einen jungen König GER

↪ Воспоминания юного короля RUS     6 Кб

Erwünschte Reportage GER

↪ Желательный репортаж RUS     5 Кб

Es wird etwas geschehen GER     62 Кб

↪ Надо что-то делать! RUS     6 Кб

Geschäft ist Geschäft GER     60 Кб

↪ Торговля есть торговля RUS     22 Кб

Geständnis eines Flugzeugentführers GER     83 Кб

↪ Признание угонщика самолета RUS     5 Кб

Gibt es die deutsche Story? GER     67 Кб

↪ Существует ли немецкий рассказ RUS

Haltepunkt X GER

↪ Остановка в Х. RUS     25 Кб

»Höflichkeit bei verschiedenen unvermeidlichen Gesetzesübertretungen« GER     120 Кб

↪ Вежливость при некоторых неизбежных нарушениях закона RUS     11 Кб

Hauptstädtisches Journal GER     66 Кб

↪ Столичный дневник RUS     26 Кб

Hier ist Tibten GER     44 Кб

↪ Станция Тибтен RUS     4 Кб

Ich bin kein Kommunist GER     57 Кб

↪ Я не коммунист RUS     3 Кб

Ich kann sie nicht vergessen GER

↪ Я не могу её забыть RUS     5 Кб

Im Käfig GER     39 Кб

↪ В клетке RUS

In guter Hut... GER     51 Кб

↪ В хороших руках... RUS

In welcher Sprache heißt man Schneckenröder? GER     96 Кб

↪ На каком это языке — Шнеккенрёдер? RUS     7 Кб

Jugend GER     56 Кб

↪ Юность RUS

Kumpel mit dem langen Haar GER     68 Кб

↪ Приятель с длинными волосами RUS

Lohengrins Tod GER     51 Кб

↪ Смерть Лоэнгрина RUS     26 Кб

Mein teures Bein GER     49 Кб

↪ Моя дорогая нога RUS     19 Кб

Mein trauriges Gesicht GER     61 Кб

↪ Моё грустное лицо RUS     23 Кб

Mit diesen Händen GER     51 Кб

↪ Этими руками RUS

Monolog eines Kellners GER     58 Кб

↪ Монолог кельнера RUS     3 Кб

Mord GER

↪ Убийство RUS     27 Кб

Nachricht GER

↪ Весть RUS     38 Кб

Nicht nur zur Weihnachtszeit GER     82 Кб

↪ Не только под Рождество RUS     40 Кб

Nostalgie oder Fettflecken GER     63 Кб

↪ Ностальгия, или Жирные пятна RUS     4 Кб

Die Postkarte GER     47 Кб

↪ Почтовая открытка RUS     7 Кб

Rendezvous mit Margret, oder Happy-End GER     90 Кб

↪ Свидание с Маргрет, или Хеппи-энд RUS

Schicksal einer henkellosen Tasse GER     76 Кб

↪ История чашки с отбитой ручкой RUS     87 Кб

Seitdem sind wir zusammen GER

↪ С тех пор мы вместе RUS     30 Кб

Seltsame Reise GER     44 Кб

↪ Странное путешествие RUS

Siebzehn plus vier GER

↪ Семнадцать плюс четыре RUS     4 Кб

So ein Rummel! GER     45 Кб

↪ Ну и шумиха! RUS

So ward Abend und Morgen GER     67 Кб

↪ И был вечер, и было утро... RUS     8 Кб

Solange Tote uns scheiden GER

↪ Пока смерть не разлучит вас RUS     10 Кб

Steh auf, steh doch auf GER     56 Кб

↪ Вставай, ну вставай же RUS

Die Suche nach dem Leser GER     60 Кб

↪ В поисках читателя RUS     24 Кб

Todesursache: Hakennase GER     65 Кб

↪ Причина смерти: нос крючком RUS     7 Кб

Der unbekannte Soldat GER     60 Кб

↪ Неизвестный солдат RUS     40 Кб

Vive la France! GER

↪ Vive la France! RUS     11 Кб

Wanderer, kommst du nach Spa... GER     40 Кб

↪ Путник, придешь когда в Спа... RUS     30 Кб

Wie in schlechten Romanen GER     68 Кб

↪ Как в плохих романах RUS     6 Кб

Wiedersehen in der Allee GER     64 Кб

↪ Свидание в аллее RUS

Wir Besenbinder GER     53 Кб

↪ «Мётлы бы тебе вязать!» RUS     26 Кб

</Рассказы>

наверх ▪ назад в библиотеку

▪ на главную ▪ обсудить ▪ оставить отзыв