О. Генри / O. Henry (William Sydney Porter)

Если вы автор, переводчик или издатель, пожалуйста, прочтите вот это.
Please read this if you are an author, a translator or a publisher.

О. Генри (1862—1910) — американский писатель, признанный мастер короткого рассказа. Его новеллам свойственны тонкий юмор и неожиданные развязки. Читать дальше

Уильям Сидни Портер родился в городе Гринсборо (Северная Каролина) в семье врача. В трёхлетнем возрасте лишился матери, умершей от туберкулёза, и воспитывался своей тёткой по отцу Эвелиной Портер, которая являлась владелицей частной школы. После школы в 16 лет начал работать в аптеке у дяди продавцом и фармацевтом (1878). Быстро учился и через год, в 1879 году, получил лицензию фармацевта. Через три года, в 1881 году, уехал в Техас, так как у него были серьёзные симптомы заболевания туберкулёзом, и требовалось сменить климат. Там он жил на ранчо сына знакомого доктора Холла — Ричарда Холла, помогал в работе, но не получал жалованье и не платил за еду и кров. Через два года, излечившись и окрепнув, переехал в город Остин (Техас), где пробовал разные профессии — работал бухгалтером в фирме недвижимости, чертёжником в земельном управлении.
Друг Портера Ричард Холл стал комиссаром Техаса и предложил Портеру работу. 12 января 1887 года Портер начал работать чертёжником в Главном земельном управлении Техаса (GLO), получая зарплату 100 долларов в месяц. Зарплаты было достаточно, чтобы содержать семью, но он продолжал писать в журналы и газеты.
Портер и его семья переехали в Хьюстон в 1895 году, где он начал писать для «Houston Post». Пока Портер был в Хьюстоне, федеральные аудиторы провели аудит Первого национального банка в Остине и обнаружили недостачу, которая привела к увольнению Портера. Последовало федеральное обвинение, и он был арестован по обвинению в растрате.
Тесть Портера заплатил залог, чтобы уберечь зятя от тюрьмы. Он должен был предстать перед судом 7 июля 1896 года, но накануне, когда менял поезда, чтобы добраться до здания суда, либо под воздействием импульсивного решения, либо заранее посоветовавшись с женой, Портер бежал сначала в Новый Орлеан, а затем — в Гондурас в Центральной Америке, с которым у Соединённых Штатов в то время не было договора о выдаче.
Перед побегом Портер отправил Атоль и Маргарет в Остин к родителям больной жены, состояние которой ухудшилось, что сделало невозможным её переезд к Портеру в Гондурас, как они планировали. Узнав, что его жена умирает, Портер вернулся в Остин 23 января 1897 года и сдался суду. В связи с состоянием жены Портер получил отсрочку. Атоль Эстес Портер умерла от туберкулёза 25 июля 1897 года.
Очередное судебное заседание состоялось в понедельник 7 февраля 1898 года. На суде Портер мало что мог сказать в свою защиту, и 17 февраля 1898 года он был признан виновным в хищении 854,08 доллара США, осуждён по обвинению в растрате и приговорен к 5 годам тюрьмы.
Портер провёл в заключении 3 года и 4 месяца и был досрочно освобожден 24 июля 1901 года за хорошее поведение. Он воссоединился со своей дочерью Маргарет, которой уже было 11 лет, в Питтсбурге, штат Пенсильвания, куда родители Атоли переехали после осуждения Портера. Маргарет никогда не говорила, что её отец был в тюрьме, а утверждала, что он был в командировке.
Наиболее плодотворный писательский период Портера начался в 1902 году, когда он переехал в Нью-Йорк, чтобы быть рядом со своими издателями. Там он написал 381 рассказ (по другим данным, в его литературном наследии около 250 рассказов, объединённых в 10 сборников). В течение более года он писал воскресные рассказы для журнала New York World Sunday. Его остроумие, характеры и сюжетные повороты восхищали читателей, но часто подвергались нападкам критиков. Наиболее плодотворными стали 1904 год — 66 рассказов и 1905 год — 64 рассказа.
Портер много пил, и к 1908 году заметно ухудшившееся здоровье повлияло на его творчество. В 1909 году Сара покинула его, и он скончался 5 июня 1910 года в Нью-Йорке в возрасте 47 лет от цирроза печени, осложнений диабета и расширения сердца. После прощания в Нью-Йорке он был похоронен на кладбище Риверсайд в Эшвилле, штат Северная Каролина.

Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне, другие читатели скажут вам «спасибо». Претензии не рецензируются и не возвращаются.

Список текстов Язык  FB2  DOCX  Размер

<Heart of the West (Сердце Запада)>

1. Hearts and Crosses ENG     58 Кб

↪ Сердце и крест RUS     54 Кб

2. The Ransom of Mack ENG     54 Кб

↪ Выкуп RUS     39 Кб

3. Telemachus, Friend ENG     54 Кб

↪ Друг Телемак RUS     49 Кб

4. The Handbook of Hymen ENG     62 Кб

↪ Справочник Гименея RUS     64 Кб

5. The Pimienta Pancakes ENG     60 Кб

↪ Пимиентские блинчики RUS     65 Кб

6. Seats of the Haughty ENG     62 Кб

↪ Поставщик сёдел RUS     61 Кб

7. Hygeia at the Solito ENG     61 Кб

↪ Санаторий на ранчо RUS     67 Кб

8. An Afternoon Miracle ENG     61 Кб

↪ Королева змей RUS     55 Кб

9. The Higher Abdication ENG     69 Кб

↪ Кудряш RUS     55 Кб

10. Cupid à la Carte ENG     59 Кб

↪ Купидон порционно RUS     70 Кб

11. The Caballero’s Way ENG     60 Кб

↪ Как истый кабальеро RUS     67 Кб

12. The Sphinx Apple ENG     60 Кб

↪ Яблоко сфинкса RUS     187 Кб

13. The Missing Chord ENG     55 Кб

↪ Пианино RUS     42 Кб

14. A Call Loan ENG     40 Кб

↪ По первому требованию RUS     62 Кб

15. The Princess and the Puma ENG     59 Кб

↪ Принцесса и пума RUS     54 Кб

16. The Indian Summer of Dry Valley Johnson ENG     80 Кб

↪ Бабье лето Джонсона Сухого Лога RUS     79 Кб

17. Christmas by Injunction ENG     63 Кб

↪ Ёлка с сюрпризом RUS     62 Кб

18. A Chaparral Prince ENG     56 Кб

↪ Сказочный принц RUS     58 Кб

19. The Reformation of Calliope ENG     69 Кб

↪ Возрождение Каллиопы RUS     66 Кб

</Heart of the West (Сердце Запада)>

<Options (На выбор)>

1. “The Rose of Dixie” ENG     58 Кб

↪ «Роза южных штатов» RUS     66 Кб

2. The Third Ingredient ENG     59 Кб

↪ Третий ингредиент RUS     62 Кб

3. The Hiding of Black Bill ENG     62 Кб

↪ Как скрывался Чёрный Билл RUS     75 Кб

4. Schools and Schools ENG     58 Кб

↪ Разные школы RUS     52 Кб

5. Thimble, Thimble ENG     55 Кб

↪ О старом негре, больших карманных часах и вопросе, который остался открытым RUS     110 Кб

6. Supply and Demand ENG     57 Кб

↪ Спрос и предложение RUS     64 Кб

7. Buried Treasure ENG     49 Кб

↪ Клад RUS     42 Кб

8. To Him Who Waits ENG     56 Кб

↪ Он долго ждал RUS     52 Кб

9. He Also Serves ENG     50 Кб

↪ Пригодился RUS     50 Кб

10. The Moment of Victory ENG     62 Кб

↪ Момент победы RUS     60 Кб

11. The Head-Hunter ENG     55 Кб

↪ Охотник за головами RUS     67 Кб

12. No Story ENG     42 Кб

↪ Без вымысла RUS     50 Кб

13. The Higher Pragmatism ENG     60 Кб

↪ Прагматизм чистейшей воды RUS     71 Кб

14. Best-Seller ENG     46 Кб

↪ Чтиво RUS     43 Кб

15. Rus in Urbe ENG     43 Кб

↪ Лукавый горожанин RUS     62 Кб

16. A Poor Rule ENG     47 Кб

↪ Негодное правило RUS     62 Кб

</Options (На выбор)>

<Roads of Destiny (Дороги судьбы)>

1. Roads of Destiny ENG     64 Кб

↪ Дороги судьбы RUS     64 Кб

2. The Guardian of the Accolade ENG     66 Кб

↪ Хранитель рыцарской чести RUS     73 Кб

3. The Discounters of Money ENG     61 Кб

↪ Плюшевый котёнок RUS     57 Кб

4. The Enchanted Profile ENG     56 Кб

↪ Волшебный профиль RUS     60 Кб

5. “Next to Reading Matter” ENG     72 Кб

↪ «Среди текста» RUS     60 Кб

6. Art and the Bronco ENG     57 Кб

↪ Искусство и ковбойский конь RUS     80 Кб

7. Phoebe ENG     46 Кб

↪ Феба RUS     50 Кб

8. A Double-Dyed Deceiver ENG     63 Кб

↪ Гнусный обманщик RUS     63 Кб

9. The Passing of Black Eagle ENG     67 Кб

↪ Исчезновение чёрного орла RUS     72 Кб

10. A Retrieved Reformation ENG     61 Кб

↪ Превращение Джимми Валентайна RUS     80 Кб

11. Cherchez la femme ENG     55 Кб

↪ «Сherchez la femme» RUS     60 Кб

12. Friends in San Rosario ENG     63 Кб

↪ Друзья из Сан-Розарио RUS     71 Кб

13. The Fourth in Salvador ENG     60 Кб

↪ Четвёртое июля в Сальвадоре RUS     80 Кб

14. The Emancipation of Billy ENG     68 Кб

↪ Эмансипация Билли RUS     64 Кб

15. The Enchanted Kiss ENG     60 Кб

↪ Волшебный поцелуй RUS     69 Кб

16. A Departmental Case ENG     60 Кб

↪ Случай из департаментской практики RUS     89 Кб

17. The Renaissance at Charleroi ENG     74 Кб

↪ Возрождение Шарльруа RUS     72 Кб

18. On Behalf of the Management ENG     73 Кб

↪ От имени менеджмента RUS     70 Кб

19. Whistling Dick’s Christmas Stocking ENG     92 Кб

↪ Рождественский чулок Дика-Свистуна RUS     94 Кб

20. The Halberdier of the Little Rheinschloss ENG     80 Кб

↪ Алебардщик маленького замка на Рейне RUS     89 Кб

21. Two Renegades ENG     51 Кб

↪ Два ренегата RUS     51 Кб

22. The Lonesome Road ENG     55 Кб

↪ Одиноким путём RUS     59 Кб

</Roads of Destiny (Дороги судьбы)>

<Rolling Stones (Под лежачий камень)>

1. The Dream ENG     37 Кб

↪ Сон RUS     32 Кб

2. A Ruler of Men ENG     55 Кб

↪ Правитель людей RUS     65 Кб

3. The Atavism of John Tom Little Bear ENG     78 Кб

↪ Атавизм Литтл-Бэра RUS     63 Кб

4. Helping the Other Fellow ENG     61 Кб

↪ Врачу, исцелися сам! RUS     59 Кб

5. The Marionettes ENG     57 Кб

↪ Марионетки RUS     54 Кб

6. The Marquis and Miss Sally ENG     67 Кб

↪ Маркиз и Мисс Салли RUS     65 Кб

7. A Fog in Santone ENG     52 Кб

↪ Туман в Сан-Антонио RUS     60 Кб

8. The Friendly Call ENG     53 Кб

↪ На помощь, друг! RUS     58 Кб

9. A Dinner at —— ENG     48 Кб

↪ Обед у... RUS     46 Кб

10. Sound and Fury ENG     42 Кб

↪ Шум и ярость RUS     42 Кб

11. Tictocq ENG     37 Кб

↪ Грязные носки, или Политическая интрига RUS     86 Кб

12. Tracked To Doom ENG     101 Кб

↪ По следам убийцы, или Тайна улицы Пешо RUS     88 Кб

13. A Snapshot at the President ENG     60 Кб

↪ Я интервьюирую президента RUS     69 Кб

14. An Unfinished Christmas Story ENG     69 Кб

↪ Незаконченный святочный рассказ RUS     76 Кб

15. The Unprofitable Servant ENG     69 Кб

↪ Слуга-бессребреник RUS     68 Кб

16. Aristocracy Versus Hash ENG     56 Кб

↪ Дворянская корона и бифштексы RUS     70 Кб

17. The Prisoner of Zembla ENG     52 Кб

↪ Пленник Земблы RUS     48 Кб

18. A Strange Story ENG     42 Кб

↪ Странная история RUS     48 Кб

19. Fickle Fortune, or How Gladys Hustled ENG     72 Кб

↪ Изменчивая судьба, или Перебрасывание Глэдис RUS     92 Кб

20. An Apology ENG     38 Кб

↪ Извинение RUS     36 Кб

21. Lord Oakhurst’s Curse ENG     57 Кб

↪ Месть лорда Окхерста RUS     55 Кб

22. Bexar Scrip No. 2692 ENG     59 Кб

↪ Бексарское дело № 2692 RUS     65 Кб

23. Queries and Answers ENG     51 Кб

↪ Вопросы и ответы RUS     47 Кб

</Rolling Stones (Под лежачий камень)>

<Sixes and Sevens (Шестёрки-семёрки)>

1. The Last of the Troubadours ENG     65 Кб

↪ Последний трубадур RUS     65 Кб

2. The Sleuths ENG     42 Кб

↪ Сыщики RUS     41 Кб

3. Witches’ Loaves ENG     44 Кб

↪ Чёрствые булки RUS     50 Кб

4. The Pride of the Cities ENG     54 Кб

↪ Своеобразная гордость RUS     59 Кб

5. Holding Up a Train ENG     57 Кб

↪ Налёт на поезд RUS     54 Кб

6. Ulysses and the Dogman ENG     58 Кб

↪ Улисс и собачник RUS     54 Кб

7. The Champion of the Weather ENG     62 Кб

↪ Чемпион погоды RUS     50 Кб

8. Makes the Whole World Kin ENG     65 Кб

↪ Родственные души RUS     53 Кб

9. At Arms with Morpheus ENG     56 Кб

↪ В борьбе с Морфеем RUS     57 Кб

10. A Ghost of a Chance ENG     54 Кб

↪ Призрак RUS     43 Кб

11. Jimmy Hayes and Muriel ENG     58 Кб

↪ Джимми Хейз и Мьюриэл RUS     64 Кб

12. The Door of Unrest ENG     55 Кб

↪ Дверь, не знающая отдыха RUS     72 Кб

13. The Duplicity of Hargraves ENG     67 Кб

↪ Коварство Харгрэвса RUS     67 Кб

14. Let Me Feel Your Pulse ENG     60 Кб

↪ Дайте пощупать ваш пульс! RUS     75 Кб

15. October and June ENG     47 Кб

↪ Октябрь и Июнь RUS     48 Кб

16. The Church with an Overshot-Wheel ENG     78 Кб

↪ Церковь с наливным колесом RUS     76 Кб

17. New York by Camp Fire Light ENG     66 Кб

↪ Нью-Йорк при свете костра RUS     62 Кб

18. The Adventures of Shamrock Jolnes ENG     73 Кб

↪ Методы Шенрока Джольнса RUS     70 Кб

19. The Lady Higher Up ENG     51 Кб

↪ Леди наверху RUS     45 Кб

20. The Greater Coney ENG     50 Кб

↪ Новый Конэй RUS     45 Кб

21. Law and Order ENG     51 Кб

↪ Закон и порядок RUS     61 Кб

22. Transformation of Martin Burney ENG     70 Кб

↪ Превращение Мартина Барней RUS     72 Кб

23. The Caliph and the Cad ENG     54 Кб

↪ Калиф и хам RUS     43 Кб

24. The Diamond of Kali ENG     53 Кб

↪ Брильянт богини Кали RUS     59 Кб

25. The Day We Celebrate ENG     55 Кб

↪ День, который мы празднуем RUS     67 Кб

</Sixes and Sevens (Шестёрки-семёрки)>

<Strictly Business (Деловые люди)>

1. Strictly Business ENG     57 Кб

↪ Деловые люди RUS     54 Кб

2. The Gold That Glittered ENG     58 Кб

↪ Золото, которое блеснуло RUS     70 Кб

3. Babes in the Jungle ENG     52 Кб

↪ Младенцы в джунглях RUS     61 Кб

4. The Day Resurgent ENG     54 Кб

↪ День воскресения RUS     56 Кб

5. The Fifth Wheel ENG     51 Кб

↪ Пятое колесо RUS     53 Кб

6. The Poet and the Peasant ENG     58 Кб

↪ Поэт и поселянин RUS     53 Кб

7. The Robe of Peace ENG     49 Кб

↪ Ряса RUS     35 Кб

8. The Girl and the Graft ENG     55 Кб

↪ Женщина и жульничество RUS     65 Кб

9. The Call of the Tame ENG     52 Кб

↪ Комфорт RUS     42 Кб

10. The Unknown Quantity ENG     56 Кб

↪ Неизвестная величина RUS     58 Кб

11. The Thing’s the Play ENG     55 Кб

↪ Театр — это мир RUS     52 Кб

12. A Ramble in Aphasia ENG     59 Кб

↪ Блуждания без памяти RUS     67 Кб

13. A Municipal Report ENG     63 Кб

↪ Муниципальный отчёт RUS     72 Кб

14. Psyche and the Pskyscraper ENG     63 Кб

↪ Психея и небоскрёб RUS     60 Кб

15. A Bird of Bagdad ENG     53 Кб

↪ Багдадская птица RUS     52 Кб

16. Compliments of the Season ENG     64 Кб

↪ С праздником! RUS     52 Кб

17. A Night in New Arabia ENG     64 Кб

↪ Новая сказка из «Тысячи и одной ночи» RUS     94 Кб

18. The Girl and the Habit ENG     55 Кб

↪ Сила привычки RUS     52 Кб

19. Proof of the Pudding ENG     57 Кб

↪ Теория и практика RUS     60 Кб

20. Past One at Rooney’s ENG     62 Кб

↪ Во втором часу у Руни RUS     68 Кб

21. The Venturers ENG     48 Кб

↪ Искатели приключений RUS     68 Кб

22. The Duel ENG     37 Кб

↪ Поединок RUS     41 Кб

23. “What You Want” ENG     51 Кб

↪ «Кому что нужно» RUS     55 Кб

</Strictly Business (Деловые люди)>

<The Four Million (Четыре миллиона)>

1. Tobin’s Palm ENG     43 Кб

↪ Линии судьбы RUS     49 Кб

2. The Gift of the Magi ENG     53 Кб

↪ Дары волхвов RUS     47 Кб

3. A Cosmopolite in a Café ENG     58 Кб

↪ Космополит в кафе RUS     56 Кб

4. Between Rounds ENG     50 Кб

↪ В антракте RUS     42 Кб

5. The Skylight Room ENG     54 Кб

↪ Комната на чердаке RUS     58 Кб

6. A Service of Love ENG     50 Кб

↪ Из любви к искусству RUS     59 Кб

7. The Coming-Out of Maggie ENG     64 Кб

↪ Дебют Мэгги RUS     48 Кб

8. Man About Town ENG     49 Кб

↪ Прожигатель жизни RUS     56 Кб

9. The Cop and the Anthem ENG     57 Кб

↪ Фараон и хорал RUS     52 Кб

10. An Adjustment of Nature ENG     58 Кб

↪ Гармония в природе RUS     57 Кб

11. Memoirs of a Yellow Dog ENG     58 Кб

↪ Воспоминания жёлтого пса RUS     63 Кб

12. The Love-Philtre of Ikey Schoenstein ENG     73 Кб

↪ Приворотное зелье Айки Шонштейна RUS     78 Кб

13. Mammon and the Archer ENG     57 Кб

↪ Золото и любовь RUS     53 Кб

14. Springtime à la Carte ENG     56 Кб

↪ Весна порционно RUS     55 Кб

15. The Green Door ENG     46 Кб

↪ Зелёная дверь RUS     51 Кб

16. From The Cabby’s Seat ENG     56 Кб

↪ С высоты козел RUS     50 Кб

17. An Unfinished Story ENG     55 Кб

↪ Неоконченный рассказ RUS     61 Кб

18. The Caliph, Cupid and the Clock ENG     69 Кб

↪ Калиф, Купидон и часы RUS     66 Кб

19. Sisters of the Golden Circle ENG     62 Кб

↪ Сёстры золотого кольца RUS     65 Кб

20. The Romance of a Busy Broker ENG     66 Кб

↪ Роман биржевого маклера RUS     66 Кб

21. After Twenty Years ENG     50 Кб

↪ Через двадцать лет RUS     51 Кб

22. Lost on Dress Parade ENG     54 Кб

↪ Мишурный блеск RUS     55 Кб

23. By Courier ENG     38 Кб

↪ Курьер RUS     38 Кб

24. The Furnished Room ENG     54 Кб

↪ Меблированная комната RUS     64 Кб

25. The Brief Début of Tildy ENG     57 Кб

↪ Недолгий триумф Тильди RUS     67 Кб

</The Four Million (Четыре миллиона)>

<The Gentle Grafter (Благородный жулик)>

1. The Octopus Marooned ENG     7 Кб

↪ Трест, который лопнул RUS     222 Кб

2. Jeff Peters as a Personal Magnet ENG     6 Кб

↪ Джефф Питерс как персональный магнит RUS     227 Кб

3. Modern Rural Sports ENG     6 Кб

↪ Развлечения современной деревни RUS     226 Кб

4. The Chair of Philanthromathematics ENG     7 Кб

↪ Кафедра филантроматематики RUS     225 Кб

5. The Hand That Riles the World ENG     6 Кб

↪ Рука, которая терзает весь мир RUS     223 Кб

6. The Exact Science of Matrimony ENG     6 Кб

↪ Супружество как точная наука RUS     223 Кб

7. A Midsummer Masquerade ENG     6 Кб

↪ Летний маскарад RUS     9 Кб

8. Shearing the Wolf ENG     5 Кб

↪ Стриженый волк RUS     219 Кб

9. Innocents of Broadway ENG     6 Кб

↪ Простаки с Бродвея RUS     9 Кб

10. Conscience in Art ENG     6 Кб

↪ Совесть в искусстве RUS     7 Кб

11. The Man Higher Up ENG     12 Кб

↪ Кто выше RUS     14 Кб

12. A Tempered Wind ENG     16 Кб

↪ Стихший ветер RUS     23 Кб

13. Hostages to Momus ENG     12 Кб

↪ Заложники Момуса RUS     18 Кб

14. The Ethics of Pig ENG     9 Кб

↪ Поросячья этика RUS     222 Кб

</The Gentle Grafter (Благородный жулик)>

<The Trimmed Lamp (Горящий светильник)>

1. The Trimmed Lamp ENG     56 Кб

↪ Горящий светильник RUS     64 Кб

2. A Madison Square Arabian Night ENG     73 Кб

↪ Шехерезада с Мэдисон-сквера RUS     75 Кб

3. The Rubaiyat of a Scotch Highball ENG     72 Кб

↪ Из Омара RUS     42 Кб

4. The Pendulum ENG     41 Кб

↪ Маятник RUS     40 Кб

5. Two Thanksgiving Day Gentlemen ENG     73 Кб

↪ Во имя традиции RUS     52 Кб

6. The Assessor of Success ENG     59 Кб

↪ Рыцарь удачи RUS     48 Кб

7. The Buyer from Cactus City ENG     61 Кб

↪ Закупщик из Кактус-сити RUS     64 Кб

8. The Badge of Policeman O’Roon ENG     69 Кб

↪ Бляха полицейского О’Руна RUS     69 Кб

9. Brickdust Row ENG     47 Кб

↪ Квартал «Кирпичная пыль» RUS     73 Кб

10. The Making of a New Yorker ENG     63 Кб

↪ Рождение ньюйоркца RUS     60 Кб

11. Vanity and Some Sables ENG     59 Кб

↪ Русские соболя RUS     50 Кб

12. The Social Triangle ENG     52 Кб

↪ Социальный треугольник RUS     63 Кб

13. The Purple Dress ENG     49 Кб

↪ Алое платье RUS     43 Кб

14. The Foreign Policy of Company 99 ENG     73 Кб

↪ Иностранная политика 99-й пожарной команды RUS     96 Кб

15. The Lost Blend ENG     43 Кб

↪ Утерянный рецепт RUS     54 Кб

16. A Harlem Tragedy ENG     52 Кб

↪ Гарлемская трагедия RUS     58 Кб

17. “The Guilty Party” ENG     52 Кб

↪ Чья вина RUS     42 Кб

18. According to Their Lights ENG     60 Кб

↪ У каждого свой светофор RUS     65 Кб

19. A Midsummer Knight’s Dream ENG     65 Кб

↪ Сон в летнюю сушь RUS     54 Кб

20. The Last Leaf ENG     42 Кб

↪ Последний лист RUS     51 Кб

21. The Count and the Wedding Guest ENG     72 Кб

↪ Чёрное платье RUS     47 Кб

22. The Country of Elusion ENG     58 Кб

↪ Страна уловок RUS     50 Кб

23. The Ferry of Unfulfilment ENG     56 Кб

↪ На пароме RUS     40 Кб

24. The Tale of a Tainted Tenner ENG     60 Кб

↪ Рассказ грязной десятки RUS     67 Кб

25. Elsie in New York ENG     52 Кб

↪ Эльзи в Нью-Йорке RUS     57 Кб

</The Trimmed Lamp (Горящий светильник)>

<The Voice of the City (Голос большого города)>

1. The Voice of the City ENG     52 Кб

↪ Голос большого города RUS     62 Кб

2. The Complete Life of John Hopkins ENG     72 Кб

↪ Один час полной жизни RUS     61 Кб

3. A Lickpenny Lover ENG     52 Кб

↪ Грошовый поклонник RUS     59 Кб

4. Dougherty’s Eye-Opener ENG     59 Кб

↪ Как прозрел Доггерти RUS     58 Кб

5. Little Speck in Garnered Fruit ENG     63 Кб

↪ Персики RUS     41 Кб

6. The Harbinger ENG     44 Кб

↪ Предвестник весны RUS     55 Кб

7. While the Auto Waits ENG     54 Кб

↪ Пока ждёт автомобиль RUS     60 Кб

8. A Comedy in Rubber ENG     53 Кб

↪ Комедия любопытства RUS     58 Кб

9. One Thousand Dollars ENG     55 Кб

↪ Тысяча долларов RUS     54 Кб

10. The Defeat of the City ENG     55 Кб

↪ Город побеждён RUS     55 Кб

11. The Shocks of Doom ENG     53 Кб

↪ Прихоти Фортуны RUS     55 Кб

12. The Plutonian Fire ENG     50 Кб

↪ Адское пламя RUS     47 Кб

13. Nemesis and the Candy Man ENG     62 Кб

↪ Немезида и разносчик RUS     59 Кб

14. Squaring the Circle ENG     52 Кб

↪ Квадратура круга RUS     54 Кб

15. Roses, Ruses and Romance ENG     61 Кб

↪ Розы, резеда и романтика RUS     63 Кб

16. The City of Dreadful Night ENG     60 Кб

↪ Кошмарная ночь на лоне столичной природы RUS     89 Кб

17. The Easter of the Soul ENG     53 Кб

↪ Весна души RUS     43 Кб

18. The Fool-Killer ENG     46 Кб

↪ Смерть дуракам RUS     55 Кб

19. Transients in Arcadia ENG     54 Кб

↪ В Аркадии проездом RUS     58 Кб

20. The Rathskeller and the Rose ENG     62 Кб

↪ Погребок и Роза RUS     52 Кб

21. The Clarion Call ENG     50 Кб

↪ Трубный глас RUS     49 Кб

22. Extradited from Bohemia ENG     60 Кб

↪ Похищение Медоры RUS     58 Кб

23. A Philistine in Bohemia ENG     56 Кб

↪ Повар RUS     37 Кб

24. From Each According to His Ability ENG     75 Кб

↪ Кто чем может RUS     48 Кб

25. The Memento ENG     46 Кб

↪ Святыня RUS     45 Кб

</The Voice of the City (Голос большого города)>

<The Whirligigs (Коловращение)>

1. The World and the Door ENG     62 Кб

↪ Дверь и мир RUS     52 Кб

2. The Theory and the Hound ENG     62 Кб

↪ Теория и собака RUS     57 Кб

3. The Hypotheses of Failure ENG     65 Кб

↪ Гипотетический казус RUS     65 Кб

4. Calloway’s Code ENG     52 Кб

↪ Шифр Кэллоуэя RUS     56 Кб

5. A Matter of Mean Elevation ENG     66 Кб

↪ Вопрос высоты над уровнем моря RUS     82 Кб

6. “Girl” ENG     35 Кб

↪ «Девушка» RUS     44 Кб

7. Sociology in Serge and Straw ENG     70 Кб

↪ Костюм и шляпа в свете социологии RUS     78 Кб

8. The Ransom of Red Chief ENG     62 Кб

↪ Вождь краснокожих RUS     64 Кб

9. The Marry Month of May ENG     59 Кб

↪ Брачный месяц май RUS     57 Кб

10. A Technical Error ENG     50 Кб

↪ Формальная ошибка RUS     58 Кб

11. Suite Homes and their Romance ENG     68 Кб

↪ Так живут люди RUS     52 Кб

12. The Whirligig of Life ENG     56 Кб

↪ Коловращение жизни RUS     59 Кб

13. A Sacrifice Hit ENG     44 Кб

↪ Жертва невпопад RUS     53 Кб

14. The Roads We Take ENG     52 Кб

↪ Дороги, которые мы выбираем RUS     71 Кб

15. A Blackjack Bargainer ENG     66 Кб

↪ Сделка RUS     49 Кб

16. The Song and the Sergeant ENG     62 Кб

↪ Оперетка и квартальный RUS     63 Кб

17. One Dollar’s Worth ENG     53 Кб

↪ Фальшивый доллар RUS     58 Кб

18. A Newspaper Story ENG     52 Кб

↪ Сила печатного слова RUS     59 Кб

19. Tommy’s Burglar ENG     51 Кб

↪ Громила и томми RUS     51 Кб

20. A Chaparral Christmas Gift ENG     62 Кб

↪ Рождественский подарок RUS     63 Кб

21. A Little Local Colour ENG     52 Кб

↪ Особенный Нью-Йоркский колорит RUS     80 Кб

22. Georgia’s Ruling ENG     58 Кб

↪ Резолюция RUS     52 Кб

23. Blind Man’s Holiday ENG     67 Кб

↪ Перспектива RUS     62 Кб

24. Madame Bo-Peep, of the Ranches ENG     82 Кб

↪ Мадам Бо-Пип на ранчо RUS     72 Кб

</The Whirligigs (Коловращение)>

<Waifs And Strays (Остатки)>

1. The Red Roses of Tonia ENG     59 Кб

↪ Красные розы RUS     51 Кб

2. Round the Circle ENG     48 Кб

↪ По кругу RUS     40 Кб

3. The Rubber Plant’s Story ENG     57 Кб

↪ Рассказ резинового дерева RUS     67 Кб

4. Out of Nazareth ENG     52 Кб

↪ Из Назарета RUS     55 Кб

5. Confessions of a Humorist ENG     63 Кб

↪ Исповедь юмориста RUS     61 Кб

6. The Sparrows in Madison Square ENG     69 Кб

↪ Воробьи на Мэдисон-сквере RUS     68 Кб

7. Hearts and Hands ENG     47 Кб

↪ Сердца и руки RUS     43 Кб

8. The Cactus ENG     38 Кб

↪ Кактус RUS     38 Кб

9. The Detective Detector ENG     55 Кб

↪ Сыщик за детективами RUS     59 Кб

10. The Dog and the Playlet ENG     56 Кб

↪ Ценитель и пьеска RUS     52 Кб

11. A Little Talk About Mobs ENG     55 Кб

↪ Небольшой разговор об уличной толпе RUS     78 Кб

12. The Snow Man ENG     54 Кб

↪ Метель RUS     40 Кб

</Waifs And Strays (Остатки)>