Туве Янссон / Tove Marika Jansson
Туве Марика Янссон (1914—2001) — финская художница и писательница, родным языком которой (как и языком её произведений) был шведский.
Читать дальше
Родилась 9 августа 1914 г. в семье скульптора и художника-графика, училась в художественных школах Стокгольма и Парижа. Практически всю жизнь прожила в Хельсинки. Иллюстрировала книги Толкиена и Льюиса Кэррола, писала о любви и свободе. Её детские книги переведены более чем на 30 языков.
Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне: другие читатели скажут вам спасибо. Претензии не рецензируются и не возвращаются.
| Список текстов | Язык | DOCX | FB2 | Размер |
|---|---|---|---|---|
| <Mumintrollen («Муми-тролли» с авторскими иллюстрациями)> | ||||
| 1. Småtrollen och den stora översvämningen | SWE |  |
 |
11480 Кб |
| Маленькие тролли и большое наводнение | RUS | |
|
769 Кб |
| The Moomins and the Great Flood | ENG | |
|
744 Кб |
| Muumit ja suuri tuhotulva | FIN | |
|
8805 Кб |
| 2. Kometjakten | SWE | |
|
4837 Кб |
| Комета прилетает | RUS | |
|
2997 Кб |
| Comet in Moominland | ENG | |
|
5215 Кб |
| Muumipeikko ja pyrstötähti | FIN | |
|
10983 Кб |
| 3. Trollkarlens hatt | SWE | |
|
6693 Кб |
| Шляпа волшебника | RUS | |
|
2314 Кб |
| Finn Family Moomintroll | ENG | |
|
2546 Кб |
| Taikurin hattu | FIN | |
|
6616 Кб |
| 4. Muminpappans memoarer | SWE | |
|
4495 Кб |
| Мемуары папы Муми-тролля | RUS | |
|
2059 Кб |
| The Exploits of Moominpappa | ENG | |
|
3437 Кб |
| Muumipapan urotyöt | FIN | |
|
6509 Кб |
| 5. Farlig midsommar | SWE | |
|
5937 Кб |
| Опасное лето | RUS | |
|
2766 Кб |
| Moominsummer Madness | ENG | |
|
4710 Кб |
| Vaarallinen juhannus | FIN | |
|
7977 Кб |
| 6. Trollvinter | SWE | |
|
6085 Кб |
| Волшебная зима | RUS | |
|
3234 Кб |
| Moominland Midwinter | ENG | |
|
4453 Кб |
| Taikatalvi | FIN | |
|
8384 Кб |
| 7. Det osynliga barnet | SWE | |
|
3450 Кб |
| Дитя-невидимка | RUS | |
|
2403 Кб |
| Tales from Moominvalley | ENG | |
|
5211 Кб |
| Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia | FIN | |
|
7165 Кб |
| 8. Pappan och havet | SWE | |
|
4602 Кб |
| Папа и море | RUS | |
|
4575 Кб |
| Moominpappa at Sea | ENG | |
|
4821 Кб |
| Muumipappa ja meri | FIN | |
|
7019 Кб |
| 9. Sent i november | SWE | |
|
3700 Кб |
| В конце ноября | RUS | |
|
4832 Кб |
| Moominvalley in November | ENG | |
|
3795 Кб |
| Muumilaakson marraskuu | FIN | |
|
7589 Кб |
| </Mumintrollen («Муми-тролли» с авторскими иллюстрациями)> | ||||
| <Brev från Klara och andra berättelser (Письма Клары и другие рассказы)> | ||||
| 1. Bilderna | SWE | |
|
161 Кб |
| Картины | RUS | |
|
344 Кб |
| 2. Brev från Klara | SWE | |
|
156 Кб |
| Письма Клары | RUS | |
|
337 Кб |
| 3. Emmelina | SWE | |
|
163 Кб |
| Эммелина | RUS | |
|
345 Кб |
| 4. I augusti | SWE | |
|
154 Кб |
| Августовским вечером | RUS | |
|
333 Кб |
| 5. Karin, min vän | SWE | |
|
160 Кб |
| Карин, мой друг | RUS | |
|
343 Кб |
| 6. Näckroskärret | SWE | |
|
155 Кб |
| Заросли белых кувшинок | RUS | |
|
335 Кб |
| 7. Om förvarningar | SWE | |
|
153 Кб |
| О предупреждениях | RUS | |
|
333 Кб |
| 8. Om sommaren | SWE | |
|
155 Кб |
| Летней порой | RUS | |
|
46 Кб |
| 9. Resa till Rivieran | SWE | |
|
162 Кб |
| Путешествие на Ривьеру | RUS | |
|
345 Кб |
| 10. Robert | SWE | |
|
153 Кб |
| Роберт | RUS | |
|
30 Кб |
| 11. Sjörövarrom | SWE | |
|
155 Кб |
| Пиратский ром | RUS | |
|
335 Кб |
| 12. Sällskapslek | SWE | |
|
157 Кб |
| Светская игра | RUS | |
|
337 Кб |
| 13. Tågresan | SWE | |
|
157 Кб |
| В поезде | RUS | |
|
48 Кб |
| </Brev från Klara och andra berättelser (Письма Клары и другие рассказы)> | ||||
| <Dockskåpet och andra berättelser (Игрушечный дом и другие рассказы)> | ||||
| 1. Ett minne från det nya landet | SWE | |
|
192 Кб |
| Воспоминания о новой стране | RUS | |
|
53 Кб |
| 2. Huvudrollen | SWE | |
|
189 Кб |
| Главная роль | RUS | |
|
50 Кб |
| 3. Blomsterbarnet | SWE | |
|
188 Кб |
| Дитя цветов | RUS | |
|
49 Кб |
| 4. Dockskåpet | SWE | |
|
192 Кб |
| Игрушечный дом | RUS | |
|
78 Кб |
| 5. En berättelse från Hilo, Hawaii | SWE | |
|
194 Кб |
| В городе Хило, штат Гавайи | RUS | |
|
14 Кб |
| 6. Apan | SWE | |
|
185 Кб |
| Обезьяна | RUS | |
|
33 Кб |
| 7. Den stora resan | SWE | |
|
191 Кб |
| Великое путешествие | RUS | |
|
10 Кб |
| 8. Konst i naturen | SWE | |
|
187 Кб |
| Искусство на природе | RUS | |
|
71 Кб |
| 9. Lokomotiv | SWE | |
|
196 Кб |
| Локомотив | RUS | |
|
24 Кб |
| 10. Serietecknaren | SWE | |
|
194 Кб |
| Тот, кто иллюстрирует комиксы | RUS | |
|
45 Кб |
| 11. Tidsbegrepp | SWE | |
|
188 Кб |
| Понятие о времени | RUS | |
|
334 Кб |
| 12. White Lady | SWE | |
|
189 Кб |
| White Lady | RUS | |
|
337 Кб |
| </Dockskåpet och andra berättelser (Игрушечный дом и другие рассказы)> | ||||
| <Lyssnerskan (Умеющая слушать)> | ||||
| 1. Lyssnerskan | SWE | |
|
166 Кб |
| Умеющая слушать | RUS | |
|
10 Кб |
| 2. Lossa sand | SWE | |
|
161 Кб |
| Разгружать песок | RUS | |
|
330 Кб |
| 3. Barnbjudning | SWE | |
|
162 Кб |
| День рождения | RUS | |
|
331 Кб |
| 4. Den sovande mannen | SWE | |
|
163 Кб |
| Спящий | RUS | |
|
331 Кб |
| 5. Svart-vitt | SWE | |
|
165 Кб |
| Чёрное на белом | RUS | |
|
50 Кб |
| 6. Brev till en idol | SWE | |
|
165 Кб |
| Письмо идолу | RUS | |
|
49 Кб |
| 7. En kärlekshistoria | SWE | |
|
163 Кб |
| Любовная история | RUS | |
|
47 Кб |
| 8. Den andre | SWE | |
|
163 Кб |
| Другой | RUS | |
|
333 Кб |
| 9. Om våren | SWE | |
|
160 Кб |
| По весне | RUS | |
|
329 Кб |
| 10. Det tysta rummet | SWE | |
|
161 Кб |
| Тихая комната | RUS | |
|
330 Кб |
| 11. Stormen | SWE | |
|
161 Кб |
| Буря | RUS | |
|
330 Кб |
| 12. Grå duchesse | SWE | |
|
161 Кб |
| Серый шёлк | RUS | |
|
4 Кб |
| 13. Förslag till en inledning | SWE | |
|
160 Кб |
| Проект предисловия | RUS | |
|
328 Кб |
| 14. Vargen | SWE | |
|
165 Кб |
| Волк | RUS | |
|
37 Кб |
| 15. Regnet | SWE | |
|
161 Кб |
| Дождь | RUS | |
|
330 Кб |
| 16. Sprängning | SWE | |
|
164 Кб |
| Взрыв | RUS | |
|
335 Кб |
| 17. Lucios vänner | SWE | |
|
164 Кб |
| Друзья Лучо | RUS | |
|
334 Кб |
| 18. Ekorren | SWE | |
|
173 Кб |
| Белка | RUS | |
|
70 Кб |
| </Lyssnerskan (Умеющая слушать)> | ||||
| <Meddelande: noveller i urval 1971–1997 (Послания)> | ||||
| 1. Mina älskade morbröder | SWE | |||
| Мои любимые дядюшки | RUS | |
|
40 Кб |
| 2. Att få en idé | SWE | |||
| Если в голову придёт идея | RUS | |
|
2 Кб |
| 3. Avslutningsdag | SWE | |||
| День окончания художественной школы | RUS | |
|
31 Кб |
| 4. Samtal med Samuel | SWE | |||
| Беседа с Самуэлем | RUS | |
|
33 Кб |
| 5. Dottern | SWE | |||
| Дочь | RUS | |
|
31 Кб |
| 6. Brev till Konikova | SWE | |||
| Письма к Кониковой | RUS | |
|
343 Кб |
| 7. Båten och jag | SWE | |||
| Лодка и я | RUS | |
|
337 Кб |
| 8. Meddelande | SWE | |||
| Послания | RUS | |
|
33 Кб |
| </Meddelande: noveller i urval 1971–1997 (Послания)> | ||||
| <Resa med lätt bagage (Путешествие налегке)> | ||||
| 1. Korrespondens | SWE | |
|
152 Кб |
| Переписка | RUS | |
|
2 Кб |
| 2. Åttiårsdag | SWE | |
|
157 Кб |
| Восьмидесятилетие | RUS | |
|
40 Кб |
| 3. Sommarbarnet | SWE | |
|
162 Кб |
| Дачник | RUS | |
|
57 Кб |
| 4. Främmande stad | SWE | |
|
155 Кб |
| Чужой город | RUS | |
|
49 Кб |
| 5. Kvinnan som lånade minnen | SWE | |
|
158 Кб |
| Женщина, одолжившая память | RUS | |
|
53 Кб |
| 6. Resa med lätt bagage | SWE | |
|
160 Кб |
| Путешествие налегке | RUS | |
|
55 Кб |
| 7. Lustgården | SWE | |
|
171 Кб |
| Райский сад | RUS | |
|
73 Кб |
| 8. Shopping | SWE | |
|
155 Кб |
| Shopping | RUS | |
|
334 Кб |
| 9. Skogen | SWE | |
|
151 Кб |
| Лес | RUS | |
|
45 Кб |
| 10. Gymnastiklärarens död | SWE | |
|
159 Кб |
| Смерть учителя гимнастики | RUS | |
|
40 Кб |
| 11. Måsarna | SWE | |
|
156 Кб |
| Чайки | RUS | |
|
51 Кб |
| 12. Växthuset | SWE | |
|
159 Кб |
| Оранжерея | RUS | |
|
53 Кб |
| </Resa med lätt bagage (Путешествие налегке)> | ||||