|
Генри Каттнер (1915—1958) — американский писатель-фантаст из окружения Лавкрафта. Читать дальше
Сын книготорговца. Окончил Южно-Калифорнийский университет в 1954 году.
Первый рассказ, «Кладбищенские крысы», Каттнер опубликовал в 1936 году в pulp-журнале «Weird Tales». Этот рассказ, как и несколько его других ранних вещей («Пожиратели душ» и др.), принадлежит к жанру «рассказов ужасов», написанных в готическом стиле. Первый полностью научно-фантастический рассказ, «Рыцари космических дорог», автор напечатал в 1937 году.
Примерно тогда же он познакомился со своей будущей женой, писательницей Кэтрин Люсиль Мур. Они оба входили в «кружок Лавкрафта» — группу писателей, которые переписывались с Говардом Лавкрафтом. В 1940-е и 1950-е годы Каттнер и Мур почти всегда писали вместе, главным образом потому, что Каттнеру платили больше за страницу. Их совместная работа была так тесна, что они часто сами не помнили, кто написал какую часть текста. Большая часть работ Каттнера опубликована под псевдонимами, наиболее известные из которых — Лоуренс О’Доннелл, Кейт Хэммонд, Льюис Пэджет и Уилл Гарт. Под первым он выступал вместе с женой, под другими — самостоятельно.
Каттнер и Мур являются признанными мастерами иронического фантастического рассказа. Многие их произведения стали классикой жанра — например, цикл о мутантах Хогбенах со Среднего Запада США (5 рассказов), цикл об изобретателе Гэллегере (5 рассказов); рассказы «Пегас», «Шок», «Жилищный вопрос», «Все тенали бороговы:», «День не в счёт», «Жил-был гном»; роман «Источник миров» и некоторые другие.
Роман Каттнера «Тёмный мир» (The Dark World) вдохновил Роджера Желязны, по его собственному признанию, на написание серии романов «Хроники Амбера».
Каттнер был блистательным шутником, прекрасным собеседником, легко сходился с людьми и был щедр на идеи (некоторые идеи его ранних рассказов использовали позже Сибери Квинн и Хоффман Прайс).
Для творчества писателя характерно использование классических сюжетных мотивов научной фантастики (путешествия во времени, космические полёты, роботы, телепатия) и их оригинальные литературные разработки.
Генри Каттнер скоропостижно скончался от инфаркта 4 февраля 1958 года, не дожив двух месяцев до 43 лет.
Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне, другие читатели скажут вам «спасибо». Претензии не рецензируются и не возвращаются.
| <Baldy (Мутант)> |
| One | ENG |  |  | 27 Кб |
|
| ↪ Один | RUS | | | 34 Кб |
|
| The Piper’s Son | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Сын несущего расходы | RUS | | | 82 Кб |
|
| Two | ENG | | | 29 Кб |
|
| ↪ Два | RUS | | | 32 Кб |
|
| Three Blind Mice | ENG | | | 187 Кб |
|
| ↪ Три слепые мыши | RUS | | | 186 Кб |
|
| Three | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ Три | RUS | | | 28 Кб |
|
| The Lion and the Unicorn | ENG | | | 93 Кб |
|
| ↪ Лев и единорог | RUS | | | 222 Кб |
|
| Four | ENG | | | 23 Кб |
|
| ↪ Четыре | RUS | | | 33 Кб |
|
| Beggars in Velvet | ENG | | | 82 Кб |
|
| ↪ Нищие в бархате | RUS | | | 87 Кб |
|
| Five | ENG | | | 28 Кб |
|
| ↪ Пять | RUS | | | 31 Кб |
|
| Humpty Dumpty | ENG | | | 81 Кб |
|
| ↪ Шалтай-Болтай | RUS | | | 84 Кб |
|
| Six | ENG | | | 132 Кб |
|
| ↪ Шесть | RUS | | | 30 Кб |
|
| </Baldy (Мутант)> |
| <Gallegher (Пять рассказов о Гэллегере)> |
| Time Locker | ENG | | | 47 Кб |
|
| ↪ Идеальный тайник | RUS | | | 89 Кб |
|
| The World Is Mine | ENG | | | 190 Кб |
|
| ↪ Этот мир — мой! | RUS | | | 78 Кб |
|
| The Proud Robot | ENG | | | 178 Кб |
|
| ↪ Нарцисс | RUS | | | 56 Кб |
|
| Gallegher Plus | ENG | | | 181 Кб |
|
| ↪ Гэллегер бис | RUS | | | 53 Кб |
|
| Ex Machina | ENG | | | 74 Кб |
|
| ↪ Ex machina | RUS | | | 48 Кб |
|
| </Gallegher (Пять рассказов о Гэллегере)> |
| <Dr. Michael Gray (Майкл Грэй)> |
| The Murder of Eleanor Pope | ENG | | | 1180 Кб |
|
| ↪ Убийство Анны Эйвер (не переводился) | | | | |
|
| The Murder of Ann Avery | ENG | | | 872 Кб |
|
| ↪ Убийство Элеоноры Поуп (не переводился) | | | | |
|
| Murder of a Mistress | ENG | | | 127 Кб |
|
| ↪ Убийство любовницы (не переводился) | | | | |
|
| Murder of a Wife | ENG | | | 172 Кб |
|
| ↪ Убийство жены (не переводился) | | | | |
|
| </Dr. Michael Gray (Майкл Грэй)> |
| <Elak of Atlantis (Элак из Атлантиды)> |
| Thunder in the Dawn | ENG | | | 104 Кб |
|
| ↪ Гром на рассвете | RUS | | | 106 Кб |
|
| The Spawn of Dagon | ENG | | | 58 Кб |
|
| ↪ Семя Дагона | RUS | | | 167 Кб |
|
| Beyond the Phoenix | ENG | | | 234 Кб |
|
|
| Dragon Moon | ENG | | | 189 Кб |
|
| ↪ Месяц дракона | RUS | | | 83 Кб |
|
| </Elak of Atlantis (Элак из Атлантиды)> |
| <Hogben (Мы — Хогбены)> |
| The Old Army Game | ENG | | | 166 Кб |
|
| ↪ Военные игры | RUS | | | 49 Кб |
|
| Exit the Professor | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Прохвессор накрылся | RUS | | | 59 Кб |
|
| Pile of Trouble | ENG | | | 161 Кб |
|
| ↪ Сплошные неприятности | RUS | | | 53 Кб |
|
| See You Later | ENG | | | 183 Кб |
|
| ↪ До скорого! | RUS | | | 47 Кб |
|
| Cold War | ENG | | | 184 Кб |
|
| ↪ Пчхи-хологическая война (текст снят) | | | | |
|
| </Hogben (Мы — Хогбены)> |
| <Keeps (Купола Венеры)> |
| Clash By Night | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Столкновение в ночи | RUS | | | 50 Кб |
|
| Fury | ENG | | | 523 Кб |
|
| ↪ Ярость | RUS | | | 210 Кб |
|
| </Keeps (Купола Венеры)> |
| <Michael Leigh (Майкл Ли)> |
| The Salem Horror | ENG | | | 49 Кб |
|
| ↪ Салемский кошмар | RUS | | | 57 Кб |
|
| The Black Kiss | ENG | | | 154 Кб |
|
| ↪ Чёрный поцелуй | RUS | | | 74 Кб |
|
| </Michael Leigh (Майкл Ли)> |
| <Pete Manx (Приключения Пита Мэнкса)> |
| Roman Holiday | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ Римские каникулы | RUS | | | 82 Кб |
|
| World’s Pharaoh | ENG | | | 165 Кб |
|
| ↪ Мир фараона | RUS | | | 51 Кб |
|
| Science Is Golden | ENG | | | 50 Кб |
|
| ↪ Наука — это золото | RUS | | | 65 Кб |
|
| Knight Must Fall | ENG | | | 168 Кб |
|
| ↪ Рыцарь должен пасть | RUS | | | 178 Кб |
|
| The Comedy of Eras | ENG | | | 48 Кб |
|
| ↪ Эпоха комедий | RUS | | | 49 Кб |
|
| Man About Time | ENG | | | 52 Кб |
|
| ↪ Человек в своём времени | RUS | | | 63 Кб |
|
| The Greeks Had a War for It | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ И за это воевали греки | RUS | | | 63 Кб |
|
| Dames Is Poison | ENG | | | 49 Кб |
|
| ↪ Дамочка с ядом | RUS | | | 49 Кб |
|
| De Wolfe of Wall Street | ENG | | | 61 Кб |
|
| ↪ Волк с Уолл-Стрит | RUS | | | 171 Кб |
|
| Grief of Bagdad | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Горе Багдада | RUS | | | 52 Кб |
|
| Swing Your Lady | ENG | | | 168 Кб |
|
| ↪ Шокируйте свою леди | RUS | | | 58 Кб |
|
| </Pete Manx (Приключения Пита Мэнкса)> |
| <Prince Raynor (Принц Рэйнор)> |
| Cursed Be the City | ENG | | | 70 Кб |
|
| ↪ Да будет проклят этот город | RUS | | | 182 Кб |
|
| The Citadel of Darkness | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Цитадель тьмы | RUS | | | 65 Кб |
|
| </Prince Raynor (Принц Рэйнор)> |
| <Thunder Jim Wade (Громовержец Джим Уэйд)> |
| Thunder Jim Wade | ENG | | | 607 Кб |
|
| ↪ Громовержец Джим Уэйд | RUS | | | 147 Кб |
|
| The Hills of Gold | ENG | | | 193 Кб |
|
| ↪ Золотые холмы | RUS | | | 83 Кб |
|
| The Poison People | ENG | | | 72 Кб |
|
| ↪ Ядовитые люди | RUS | | | 82 Кб |
|
| The Devil’s Glacier | ENG | | | 89 Кб |
|
| ↪ Ледник дьявола | RUS | | | 187 Кб |
|
| Waters of Death | ENG | | | 65 Кб |
|
| ↪ Воды смерти | RUS | | | 76 Кб |
|
| </Thunder Jim Wade (Громовержец Джим Уэйд)> |
| <Tony Quade & Gerry Carlyle (Тони Квад и Джерри Карлайл)> |
| Hollywood on the Moon | ENG | | | 62 Кб |
|
| ↪ Лунный Голливуд | RUS | | | 61 Кб |
|
| Doom World | ENG | | | 157 Кб |
|
| ↪ Роковой мир | RUS | | | 198 Кб |
|
| The Star Parade | ENG | | | 75 Кб |
|
| ↪ Парад звёзд | RUS | | | 58 Кб |
|
| Trouble on Titan | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ Неприятности на Титане | RUS | | | 70 Кб |
|
| The Energy Eaters | ENG | | | 66 Кб |
|
|
| The Seven Sleepers | ENG | | | 88 Кб |
|
|
| </Tony Quade & Gerry Carlyle (Тони Квад и Джерри Карлайл)> |
| <Романы> |
| A Million Years to Conquer (The Creature from Beyond Infinity) | ENG | | | 131 Кб |
|
| ↪ Из глубины времени | RUS | | | 164 Кб |
|
| Earth’s Last Citadel | ENG | | | 113 Кб |
|
| ↪ Последняя цитадель Земли | RUS | | | 158 Кб |
|
|
| ↪ Судная ночь | RUS | | | 129 Кб |
|
| Man Drowning | ENG | | | 169 Кб |
|
|
| The Dark World | ENG | | | 124 Кб |
|
| ↪ Тёмный мир | RUS | | | 222 Кб |
|
| The Mask of Circe | ENG | | | 114 Кб |
|
| ↪ Маска Цирцеи | RUS | | | 114 Кб |
|
| The Portal in the Picture (Beyond Earth’s Gates) | ENG | | | 144 Кб |
|
| ↪ За земными вратами | RUS | | | 283 Кб |
|
| The Valley of the Flame | ENG | | | 204 Кб |
|
| ↪ Долина пламени | RUS | | | 173 Кб |
|
| The Well of the Worlds | ENG | | | 283 Кб |
|
| ↪ Источник миров | RUS | | | 143 Кб |
|
| Tomorrow and Tomorrow | ENG | | | 105 Кб |
|
| ↪ Бесчисленные завтра | RUS | | | 151 Кб |
|
| </Романы> |
| <Повести> |
| A God Named Kroo | ENG | | | 71 Кб |
|
| ↪ Бог по имени Кру | RUS | | | 86 Кб |
|
| As You Were | ENG | | | 75 Кб |
|
| ↪ Время, назад! (Как это было) | RUS | | | 112 Кб |
|
| The Fairy Chessman | ENG | | | 122 Кб |
|
| ↪ Планета — шахматная доска | RUS | | | 177 Кб |
|
| Clash By Night | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ Ночная битва (Подводная война) | RUS | | | 99 Кб |
|
| Crypt-City of the Deathless One | ENG | | | 99 Кб |
|
| ↪ Город-склеп бессмертных | RUS | | | 104 Кб |
|
|
| ↪ Джарел из Джойри | RUS | | | 158 Кб |
|
| Kothar Of The Magic Sword | | | | |
|
| ↪ Ледяной огонь | RUS | | | 120 Кб |
|
| Lands of the Earthquake | ENG | | | 353 Кб |
|
| ↪ Земля землетрясений (В стране забвения) | RUS | | | 553 Кб |
|
| Lord of the Storm | ENG | | | 132 Кб |
|
|
| Secret of the Earth Star | ENG | | | 79 Кб |
|
| ↪ Секрет Звезды Земли | RUS | | | 103 Кб |
|
| Sword of Tomorrow | ENG | | | 91 Кб |
|
| ↪ Меч грядущего | RUS | | | 85 Кб |
|
| The Infinite Moment | ENG | | | 80 Кб |
|
| ↪ Бесконечный миг | RUS | | | 106 Кб |
|
| The Land of Time to Come | ENG | | | 243 Кб |
|
| ↪ Земля грядущего | RUS | | | 244 Кб |
|
| The Power and the Glory | ENG | | | 82 Кб |
|
| ↪ Власть и слава (Среди чудес прекрасных) | RUS | | | 86 Кб |
|
| The Time Axis | ENG | | | 285 Кб |
|
| ↪ Ось времени | RUS | | | 260 Кб |
|
| The Time Trap | ENG | | | 115 Кб |
|
| ↪ Ловушка времени | RUS | | | 554 Кб |
|
| Vintage Season | ENG | | | 111 Кб |
|
| ↪ Лучшее время года | RUS | | | 90 Кб |
|
| Way of the Gods | ENG | | | 82 Кб |
|
|
| Wet Magic | ENG | | | 73 Кб |
|
| ↪ Мокрая магия | RUS | | | 229 Кб |
|
| When New York Vanished | ENG | | | 136 Кб |
|
| ↪ Когда Нью-Йорк исчез | RUS | | | 185 Кб |
|
| </Повести> |
| <Рассказы> |
| 50 Miles Down | ENG | | | 48 Кб |
|
|
| A Cross of Centuries | ENG | | | 42 Кб |
|
| ↪ Перекрёсток столетий (Крестный путь сквозь века) | RUS | | | 47 Кб |
|
| A Gnome There Was | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Жил-был гном | RUS | | | 34 Кб |
|
| A Wild Surmise | ENG | | | 7 Кб |
|
| ↪ Невероятная догадка | RUS | | | 27 Кб |
|
| Absalom | ENG | | | 36 Кб |
|
| ↪ Авессалом | RUS | | | 14 Кб |
|
| All Is Illusion | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Всё — иллюзия | RUS | | | 73 Кб |
|
| Android | ENG | | | 52 Кб |
|
| ↪ Андроид | RUS | | | 56 Кб |
|
| Atomic! | ENG | | | 52 Кб |
|
| ↪ Рожденный атомом! (Слуга) | RUS | | | 66 Кб |
|
| Avengers of Space | ENG | | | 81 Кб |
|
| ↪ Мстители пространства | RUS | | | 98 Кб |
|
| Bamboo Death | ENG | | | 148 Кб |
|
| ↪ Бамбуковая смерть | RUS | | | 57 Кб |
|
| Beauty and the Beast | ENG | | | 14 Кб |
|
| ↪ Красавицы и чудовище | RUS | | | 37 Кб |
|
| Baby Face | ENG | | | 47 Кб |
|
| ↪ Дитятя | RUS | | | 61 Кб |
|
| Before I Wake... | ENG | | | 48 Кб |
|
| ↪ Пока я сплю... | RUS | | | 156 Кб |
|
| Bells of Horror | ENG | | | 162 Кб |
|
| ↪ Колокола Ужаса | RUS | | | 54 Кб |
|
| Better Than One | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ А две лучше | RUS | | | 39 Кб |
|
| Beyond Annihilation | ENG | | | 48 Кб |
|
| ↪ По ту сторону уничтожения | | | | |
|
| Blood on the River | ENG | | | 47 Кб |
|
| ↪ Кровь на воде (не переводился) | | | | |
|
| Blue Ice | ENG | | | 21 Кб |
|
| ↪ Голубой лёд | RUS | | | 218 Кб |
|
| By These Presents (Satan Sends Flowers) | ENG | | | 81 Кб |
|
| ↪ Залог (Сим удостоверяется...) | RUS | | | 13 Кб |
|
| Call Him Demon | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Назовём его Демоном | RUS | | | 58 Кб |
|
| Camouflage | ENG | | | 194 Кб |
|
| ↪ Маскировка | RUS | | | 31 Кб |
|
| Carry Me Home | ENG | | | 181 Кб |
|
| ↪ Унеси меня домой | RUS | | | 81 Кб |
|
| Chameleon Man | ENG | | | 171 Кб |
|
| ↪ Человек-хамелеон | RUS | | | 59 Кб |
|
|
| ↪ Гробы для шестерых | RUS | | | 193 Кб |
|
| Compliments of the Author | ENG | | | 190 Кб |
|
| ↪ Привет от автора | RUS | | | 58 Кб |
|
| Corpus Delicti | ENG | | | 29 Кб |
|
|
| Dark Dawn | ENG | | | 102 Кб |
|
| ↪ Тёмный рассвет | RUS | | | 57 Кб |
|
| Death Wears a Mask | ENG | | | 57 Кб |
|
|
| Deadlock | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Порочный круг | RUS | | | 66 Кб |
|
| Design for Dreaming | ENG | | | 62 Кб |
|
| ↪ Сценарий для сна | RUS | | | 518 Кб |
|
|
| ↪ Маскарад | RUS | | | 86 Кб |
|
| Dictators of America | ENG | | | 66 Кб |
|
|
| Don’t Look Now | ENG | | | 11 Кб |
|
| ↪ Только не смотрите | RUS | | | 35 Кб |
|
| Dr. Cyclops | ENG | | | 21 Кб |
|
| ↪ Доктор Циклоп | RUS | | | 57 Кб |
|
| Dream’s End | ENG | | | 37 Кб |
|
|
| Endowment Policy | ENG | | | 48 Кб |
|
| ↪ Работа по способностям | RUS | | | 103 Кб |
|
| Extrapolation | ENG | | | 32 Кб |
|
|
| False Dawn | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Рассвет | RUS | | | 17 Кб |
|
| Ghost | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Призрак | RUS | | | 74 Кб |
|
| Golden Apple | ENG | | | 58 Кб |
|
| ↪ Золотое яблоко | RUS | | | 52 Кб |
|
| Hands Across the Void | ENG | | | 70 Кб |
|
| ↪ Рукопожатие в пустоте (Рука помощи) | RUS | | | 89 Кб |
|
| Happy Ending | ENG | | | 60 Кб |
|
| ↪ Исполнение желаний | RUS | | | 59 Кб |
|
| Home Is the Hunter | ENG | | | 162 Кб |
|
| ↪ Вернулся охотник домой | RUS | | | 59 Кб |
|
| Home There’s No Returning | ENG | | | 192 Кб |
|
| ↪ Обратной дороги нет (Некуда отступать) | RUS | | | 66 Кб |
|
| Housing Problem | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Жилищный вопрос | RUS | | | 53 Кб |
|
| Hydra | ENG | | | 41 Кб |
|
| ↪ Гидра | RUS | | | 50 Кб |
|
| I Am Eden | ENG | | | 60 Кб |
|
|
|
| ↪ Я, волк | RUS | | | 38 Кб |
|
| I, The Vampire | ENG | | | 41 Кб |
|
| ↪ Я — вампир | RUS | | | 62 Кб |
|
| Improbability | ENG | | | 40 Кб |
|
| ↪ Невероятность | RUS | | | 48 Кб |
|
| It Walks By Night | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Кто приходит по ночам | RUS | | | 48 Кб |
|
| Jesting Pilot | ENG | | | 131 Кб |
|
| ↪ Наследник Пилата | RUS | | | 190 Кб |
|
| Juke-Box | ENG | | | 32 Кб |
|
| ↪ Музыкальная машина | RUS | | | 9 Кб |
|
| Later Than You Think | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ Позже, чем вы думаете | RUS | | | 178 Кб |
|
|
| ↪ Смех мёртвых | RUS | | | 170 Кб |
|
| Line to Tomorrow | ENG | | | 47 Кб |
|
| ↪ Ниточка в будущее (Линия в завтра) | RUS | | | 47 Кб |
|
| Margin for Error | ENG | | | 171 Кб |
|
| ↪ Поле для ошибки | RUS | | | 108 Кб |
|
| Masquerade | ENG | | | 42 Кб |
|
|
|
| ↪ Блок памяти | RUS | | | 165 Кб |
|
| Men Die Alone | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ Мужчины умирают в одиночестве | | | | |
|
|
| ↪ Честная сделка | RUS | | | 52 Кб |
|
| Mimsy Were The Borogoves | ENG | | | 176 Кб |
|
| ↪ Все тенали бороговы | RUS | | | 78 Кб |
|
| Music Hath Charms | ENG | | | 65 Кб |
|
| ↪ У музыки своё очарование | RUS | | | 65 Кб |
|
|
| ↪ Мой брат, вурдалак | RUS | | | 80 Кб |
|
| Near Miss | ENG | | | 37 Кб |
|
| ↪ Промашка вышла | RUS | | | 32 Кб |
|
| Night of Gods | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ Ночь богов | RUS | | | 220 Кб |
|
|
| ↪ Кошмарная женщина | RUS | | | 71 Кб |
|
| No Greater Love | ENG | | | 100 Кб |
|
| ↪ Самая большая любовь | RUS | | | 34 Кб |
|
| No Man’s World | ENG | | | 164 Кб |
|
| ↪ Плацдарм (Нечеловеческий мир) | RUS | | | 39 Кб |
|
| Noon | ENG | | | 88 Кб |
|
|
| Nothing But Gingerbread Left | ENG | | | 202 Кб |
|
| ↪ «Хоть держит нос налево» | RUS | | | 39 Кб |
|
| Open Secret | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Секрет Полишинеля (Секрет, которого нет) | RUS | | | 92 Кб |
|
| Or Else | ENG | | | 26 Кб |
|
| ↪ А как же ещё? | RUS | | | 8 Кб |
|
| Paradise Street | ENG | | | 87 Кб |
|
| ↪ Парадиз-стрит | RUS | | | 88 Кб |
|
| Pegasus | ENG | | | 153 Кб |
|
| ↪ Пегас | RUS | | | 12 Кб |
|
| Percy the Pirate | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ Пират Перси | RUS | | | 207 Кб |
|
| Piggy Bank | ENG | | | 65 Кб |
|
| ↪ Алмазная свинка | RUS | | | 24 Кб |
|
|
| ↪ Власть змеи | RUS | | | 169 Кб |
|
| Private Eye | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Недреманное око | RUS | | | 221 Кб |
|
| Problem in Ethics | ENG | | | 153 Кб |
|
| ↪ Вопрос этики | RUS | | | 53 Кб |
|
| Project | ENG | | | 345 Кб |
|
| ↪ Проект | RUS | | | 77 Кб |
|
| Promised Land | ENG | | | 66 Кб |
|
| ↪ Земля обетованная | RUS | | | 69 Кб |
|
| Quest of the Starstone | ENG | | | 181 Кб |
|
|
| Raider of the Spaceways | ENG | | | 62 Кб |
|
|
| Rain Check | ENG | | | 48 Кб |
|
| ↪ Не сегодня, так завтра | RUS | | | 16 Кб |
|
| Reader, I Hate You! | ENG | | | 44 Кб |
|
| ↪ Читатель, я ненавижу тебя! | | | | |
|
| Remember Tomorrow | ENG | | | 90 Кб |
|
| ↪ Запомни будущее | RUS | | | 107 Кб |
|
| Reverse Atom | ENG | | | 164 Кб |
|
|
| Rite of Passage | ENG | | | 33 Кб |
|
| ↪ Обряд перехода | RUS | | | 61 Кб |
|
| Shock | ENG | | | 154 Кб |
|
|
| Silent Eden | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Тихий рай | RUS | | | 48 Кб |
|
| Soldiers of Space | ENG | | | 71 Кб |
|
| ↪ Космические солдаты | RUS | | | 267 Кб |
|
| Suicide Squad | ENG | | | 189 Кб |
|
|
| Telepathy Is News! | ENG | | | 58 Кб |
|
|
|
| ↪ Дом ужасов | RUS | | | 50 Кб |
|
| The Big Night | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Большая ночь | RUS | | | 55 Кб |
|
| The Black Sun Rises | ENG | | | 76 Кб |
|
| ↪ Восход Чёрного Солнца | RUS | | | 47 Кб |
|
| The Bloodless Peril | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Бескровная опасность | RUS | | | 55 Кб |
|
|
| ↪ Яркая иллюзия | RUS | | | 58 Кб |
|
| The Burning Corpse | ENG | | | 60 Кб |
|
| ↪ Горящий труп (не переводился) | | | | |
|
| The Case of Herbert Thorp | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Происшествие с Гербертом Торпом | | | | |
|
| The Children’s Hour | ENG | | | 36 Кб |
|
| ↪ Детский час | RUS | | | 75 Кб |
|
| The Code | ENG | | | 67 Кб |
|
| ↪ Код | RUS | | | 68 Кб |
|
| The Crystal Circe | ENG | | | 192 Кб |
|
|
| The Cure | ENG | | | 64 Кб |
|
| ↪ Лечение | RUS | | | 69 Кб |
|
| The Curse of the Crocodile | ENG | | | 50 Кб |
|
| ↪ Проклятие крокодила (не переводился) | | | | |
|
| The Dark Angel | ENG | | | 148 Кб |
|
| ↪ Чёрный ангел | RUS | | | 186 Кб |
|
| The Dark Heritage | ENG | | | 43 Кб |
|
|
|
| ↪ Дьявольский наездник | RUS | | | 55 Кб |
|
| The Devil We Know | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ Наш демон-хранитель | RUS | | | 79 Кб |
|
| The Disinherited | ENG | | | 53 Кб |
|
|
|
| ↪ Обитатель склепа | RUS | | | 189 Кб |
|
| The Eater of Souls | ENG | | | 46 Кб |
|
| ↪ Пожиратель душ | RUS | | | 36 Кб |
|
| The Ego Machine | ENG | | | 90 Кб |
|
| ↪ Механическое эго | RUS | | | 77 Кб |
|
| The Elixir of Invisibility | ENG | | | 77 Кб |
|
| ↪ Эликсир невидимости | RUS | | | 67 Кб |
|
| The Eyes of Thar | ENG | | | 77 Кб |
|
| ↪ Очи Тхара | RUS | | | 198 Кб |
|
|
| ↪ Злодей без лица | RUS | | | 45 Кб |
|
| The Frog | ENG | | | 156 Кб |
|
| ↪ Лягушка | RUS | | | 195 Кб |
|
| The Grab Bag | ENG | | | 7 Кб |
|
| ↪ Дух в мешке (Мешок-кусака) | RUS | | | 36 Кб |
|
| The Graveyard Rats | ENG | | | 41 Кб |
|
| ↪ Кладбищенские крысы | RUS | | | 98 Кб |
|
| The Grip of Death | ENG | | | 147 Кб |
|
|
| The Hunt | ENG | | | 38 Кб |
|
| ↪ Охота | RUS | | | 51 Кб |
|
| The Invaders | ENG | | | 46 Кб |
|
| ↪ Захватчики | RUS | | | 350 Кб |
|
| The Iron Standard | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Железный стандарт (Уязвимое место) | RUS | | | 71 Кб |
|
| The Jest of Droom-Avista | ENG | | | 60 Кб |
|
| ↪ Насмешка Друм-ависты | RUS | | | 44 Кб |
|
| The Lifestone | ENG | | | 47 Кб |
|
|
| The Little Things | ENG | | | 150 Кб |
|
| ↪ Мелкие детали | RUS | | | 71 Кб |
|
| The Mad Virus | ENG | | | 53 Кб |
|
|
| The Misguided Halo | ENG | | | 157 Кб |
|
| ↪ Ореол | RUS | | | 15 Кб |
|
| The Odyssey of Yiggar Throlg | ENG | | | 83 Кб |
|
| ↪ Одиссея Юггара Тролга | RUS | | | 84 Кб |
|
| The Prisoner in the Skull | ENG | | | 33 Кб |
|
| ↪ Пленник разума | RUS | | | 89 Кб |
|
| The Red Gem of Mercury | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Алый камень с Меркурия | RUS | | | 46 Кб |
|
| The Room of Souls | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Комната пропащих душ | RUS | | | 19 Кб |
|
| The Secret of Kralitz | ENG | | | 61 Кб |
|
| ↪ Тайна Кралица | RUS | | | 212 Кб |
|
| The Shadow on the Screen | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Тень на стене | RUS | | | 110 Кб |
|
| The Shining Man | ENG | | | 166 Кб |
|
|
| The Sky Is Falling | ENG | | | 57 Кб |
|
| ↪ Небо рушится | RUS | | | 75 Кб |
|
|
| ↪ Точка соприкосновения | RUS | | | 59 Кб |
|
| The Transgressor | ENG | | | 35 Кб |
|
| ↪ Нарушитель закона (Трансгрессировавший) | | | | |
|
| The Tree of Life | ENG | | | 49 Кб |
|
| ↪ Древо познания | RUS | | | 70 Кб |
|
| The Truth About Goldfish | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Вся правда о золотой рыбке | | | | |
|
| The Twonky | ENG | | | 42 Кб |
|
| ↪ Твонк | RUS | | | 105 Кб |
|
| The Uncanny Power of Edwin Cobalt | ENG | | | 177 Кб |
|
| ↪ Невероятная сила Эдвина Кобальта | RUS | | | 67 Кб |
|
|
| ↪ Неупокоенный мертвец | RUS | | | 52 Кб |
|
| The Visitors (De Profundis) | ENG | | | 37 Кб |
|
| ↪ De Profundis | RUS | | | 42 Кб |
|
| The Voice of the Lobster | ENG | | | 84 Кб |
|
| ↪ Голос омара | RUS | | | 29 Кб |
|
| The Watcher at the Door | ENG | | | 164 Кб |
|
| ↪ Взгляд за дверью | RUS | | | 54 Кб |
|
|
| ↪ Арагонский Волк | RUS | | | 70 Кб |
|
| This Is the House | ENG | | | 66 Кб |
|
| ↪ Дом, который построил Джек | RUS | | | 22 Кб |
|
| Thots on the Worldstate | ENG | | | 42 Кб |
|
| ↪ Мысли о текущем положении | | | | |
|
| Threshold | ENG | | | 40 Кб |
|
| ↪ Порог | RUS | | | 15 Кб |
|
| Thunder in the Void | ENG | | | 176 Кб |
|
| ↪ Опустошение | RUS | | | 74 Кб |
|
| Time Enough | ENG | | | 17 Кб |
|
| ↪ И вечность впереди | RUS | | | 42 Кб |
|
| Time to Kill | ENG | | | 143 Кб |
|
| ↪ Время убивать | RUS | | | 45 Кб |
|
| To Dust Returneth | ENG | | | 43 Кб |
|
|
| Too Many Cooks | ENG | | | 157 Кб |
|
| ↪ Повар повару рознь | RUS | | | 113 Кб |
|
| Towers of Death | ENG | | | 61 Кб |
|
| ↪ Башня молчания | RUS | | | 64 Кб |
|
| Trophy | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Трофей | RUS | | | 42 Кб |
|
| Tropic Hell | ENG | | | 40 Кб |
|
|
| Tube to Nowhere | ENG | | | 45 Кб |
|
|
| Two-Handed Engine | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Двурукая машина | RUS | | | 26 Кб |
|
| Under Your Spell | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ По твоему хотенью | RUS | | | 27 Кб |
|
|
| ↪ Воллюсвен | RUS | | | 48 Кб |
|
| War-Gods of the Void | ENG | | | 171 Кб |
|
| ↪ Жестокие боги Венеры | RUS | | | 78 Кб |
|
| We Are the Dead | ENG | | | 34 Кб |
|
|
| We Guard the Black Planet! | ENG | | | 25 Кб |
|
| ↪ Мы — стражи Чёрной Планеты | RUS | | | 81 Кб |
|
| We Kill People | ENG | | | 16 Кб |
|
| ↪ Мы убиваем людей | RUS | | | 108 Кб |
|
| We Shall Come Back | ENG | | | 62 Кб |
|
| ↪ Мы вернёмся | RUS | | | 64 Кб |
|
| What Hath Me? | ENG | | | 178 Кб |
|
| ↪ Кем я одержим | RUS | | | 32 Кб |
|
| What You Need | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ То, что вам нужно | RUS | | | 15 Кб |
|
| When the Bough Breaks | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Когда рубится сук | RUS | | | 22 Кб |
|
| When the Earth Lived | ENG | | | 68 Кб |
|
|
| Where the World is Quiet | ENG | | | 44 Кб |
|
| ↪ Здесь мир умолк в покое... (За глухим порогом) | | | | |
|
| World Without Air | ENG | | | 49 Кб |
|
| ↪ Мир без воздуха | RUS | | | 37 Кб |
|
| World’s End | ENG | | | 39 Кб |
|
|
| Year Day | ENG | | | 153 Кб |
|
| ↪ День, которого нет | RUS | | | 13 Кб |
|
| </Рассказы> |
