Астрид Линдгрен / Astrid Anna Emilia Lindgren

Если вы автор, переводчик или издатель, пожалуйста, прочтите вот это.
Please read this if you are an author, a translator or a publisher.

Астрид Линдгрен (1907—2002) — шведская писательница, автор всемирно известных детских книг. Родилась в крестьянской семье, в возрасте 21 года переехала в Стокгольм, писала книги, занималась общественной деятельностью, воевала с государством по поводу налогов, была социал-демократом, агностиком, матерью двоих детей. За вклад в детскую литературу неоднократно награждалась на родине и за рубежом.

Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне, другие читатели скажут вам «спасибо». Претензии не рецензируются и не возвращаются.

Список текстов Язык  FB2  DOCX  Размер

<Alla vi barn i Bullerbyn (Мы все из Бюллербю)>

1. Alla vi barn i Bullerbyn SWE

↪ Мы все из Бюллербю RUS     551 Кб

2. Mera om oss barn i Bullerbyn SWE

↪ И снова о нас, детях из Бюллербю RUS     301 Кб

3. Bara roligt i Bullerbyn SWE

↪ В Бюллербю всегда весело RUS     307 Кб

</Alla vi barn i Bullerbyn (Мы все из Бюллербю)>

<Barnen på Bråkmakargatan (Дети с улицы Бузотёров)>

1. Barnen på Bråkmakargatan SWE     538 Кб

↪ Дети с улицы Бузотёров RUS     73 Кб

2. Lotta på Bråkmakargatan SWE

↪ Лотта с улицы Бузотеров RUS     59 Кб

3. Visst kan Lotta cykla SWE

↪ Спорим, Лотта умеет ездить на велосипеде! RUS

4. Visst kan Lotta nästan allting SWE

↪ Спорим, Лотта может почти всё! RUS

5. Visst är Lotta en glad unge SWE

↪ Спорим, Лотта самая весёлая девочка! RUS

</Barnen på Bråkmakargatan (Дети с улицы Бузотёров)>

<Emil i Lönneberga (Эмиль из Лённеберги)>

1. Emil i Lönneberga SWE     2356 Кб

↪ Эмиль из Лённеберги RUS     87 Кб

↪ Емил от Льонеберя BUL     111 Кб

2. Nya hyss av Emil i Lönneberga SWE

↪ Новые проделки Эмиля из Лённеберги RUS     138 Кб

↪ Жив е още Емил от Льонеберя BUL     69 Кб

3. Än lever Emil i Lönneberga SWE

↪ Жив ещё Эмиль из Лённеберги! RUS     143 Кб

↪ Жив е още Емил от Льонеберя BUL     69 Кб

4. Ida och Emil i Lönneberga SWE

↪ Ида и Эмиль из Лённеберги RUS     88 Кб

↪ Ида и Емил от Льонеберя BUL

5. Den där Emil SWE

↪ Ох уж этот Эмиль! RUS     6439 Кб

↪ Ах, този Емил! BUL

</Emil i Lönneberga (Эмиль из Лённеберги)>

<Kajsa Kavat och andra barn (Бойкая Кайса и другие дети)>

1. Kajsa Kavat SWE

↪ Кайса Задорочка RUS     196 Кб

2. God natt, herr luffare! SWE

↪ Спокойной ночи, господин бродяга! RUS     138 Кб

3. Hoppa högst SWE

↪ Кто выше прыгнет RUS     139 Кб

4. Gull-Pian SWE

↪ Золотко моё RUS     157 Кб

5. Pelle flyttar till Komfusenbo SWE

↪ Пелле переезжает в конфузку RUS     122 Кб

6. Märit SWE

↪ Мэрит RUS     146 Кб

7. Stora syster och lille bror SWE

↪ Старшая сестра и младший брат RUS     119 Кб

8. Småländsk tjurfäktare SWE

↪ Смоландский тореадор RUS     86 Кб

9. Under körsbärsträdet SWE

↪ Под вишней RUS     592 Кб

10. Nånting levande åt Lame-Kal SWE

↪ Кое-какая живность для Каля-Паралитика RUS     250 Кб

11. Lite om Sammelagust SWE

↪ Несколько слов о Саммэльагусте RUS     247 Кб

</Kajsa Kavat och andra barn (Бойкая Кайса и другие дети)>

<Kati (Кати с улицы Каптенсгатан)>

1. Kati i Amerika SWE

↪ Кати в Америке RUS     248 Кб

2. Kati på Kaptensgatan SWE

↪ Кати в Италии RUS     344 Кб

3. Kati i Paris SWE

↪ Кати в Париже RUS     256 Кб

</Kati (Кати с улицы Каптенсгатан)>

<Madicken (Мадикен)>

1. Madicken SWE

↪ Мадикен RUS     92 Кб

2. Madicken och Junibackens Pims SWE

↪ Мадикен и Пимс из Юнибаккена RUS     130 Кб

3. Titta, Madicken, det snöar! SWE

↪ «Смотри, Мадикен, снег!» (bilderbok) RUS     6324 Кб

4. Allas vår Madicken SWE

↪ Всё о Мадикен RUS

5. När Lisabet pillade en ärta i näsan SWE

↪ Как Лиза засунула в нос горошину (bilderbok) RUS     5424 Кб

6. Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken SWE

↪ «Рождество — лучшая в мире выдумка!» (bilderbok) RUS     4777 Кб

</Madicken (Мадикен)>

<Mästerdetektiven Blomkvist (Суперсыщик Калле Блумквист)>

1. Mästerdetektiven Blomkvist SWE     1492 Кб

↪ Суперсыщик Калле Блумквист RUS     134 Кб

↪ Детектив Блюмквіст здобуває славу UKR     84 Кб

↪ Кале Детектива BUL     1981 Кб

↪ Meisterdetektiv Blomquist GER     912 Кб

↪ Majstro-detektivo Blomkvist ESP     2562 Кб

2. Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt SWE     194 Кб

↪ Суперсыщик Калле Блумквист рискует жизнью RUS     156 Кб

↪ Детектив Блюмквіст ризикує UKR     104 Кб

↪ Кале Бломквист живее опасно BUL     836 Кб

↪ Kalle Blomquist lebt gefährlich GER     824 Кб

↪ Majstro-detektivo Blomkvist vivas danĝere ESP     3034 Кб

3. Kalle Blomkvist och Rasmus SWE     202 Кб

↪ Калле Блумквист и Расмус RUS     143 Кб

↪ Калле Блюмквіст і Расмус UKR     170 Кб

↪ Кале Бломквист по следите на отвлечените BUL     1093 Кб

↪ Kalle Blomquist, Eva-Lotta und Rasmus GER     1068 Кб

↪ Kalle Blomkist kaj Rasmum ESP     795 Кб

</Mästerdetektiven Blomkvist (Суперсыщик Калле Блумквист)>

<Karlsson på taket (Малыш и Карлсон)>

1. Lillebror och Karlsson på taket SWE     4155 Кб

↪ Малыш и Карлсон, который живёт на крыше RUS     9999 Кб

↪ Малий і Карлсон, що живе на даху UKR     248 Кб

↪ Карлсон, който живее на покрива BUL     65 Кб

↪ Karlsson vom Dach GER     5369 Кб

↪ Karlson-on-the-Roof ENG     611 Кб

↪ Etulo kaj Karlsson de tegmento ESP     256 Кб

2. Karlsson på taket flyger igen SWE     3498 Кб

↪ Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел RUS     9999 Кб

↪ Карлсон прилітає знов UKR     131 Кб

↪ Карлсон от покрива отново лети BUL     91 Кб

↪ Karlsson fliegt wieder GER     6155 Кб

↪ Karlson Flies Again ENG     2411 Кб

↪ Karlsson de tegmento alflugas denove ESP     141 Кб

3. Karlsson på taket smyger igen SWE     2844 Кб

↪ Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять RUS     9999 Кб

↪ Нові пригоди Карлсона, що живе на даху UKR     151 Кб

↪ Ето го отново Карлсон от покрива BUL     102 Кб

↪ Der beste Karlsson der Welt GER     4472 Кб

↪ The World’s Best Karlson ENG

↪ Karlsson de tegmento friponas denove ESP     288 Кб

</Karlsson på taket (Малыш и Карлсон)>

<Nils Karlsson-Pyssling (Крошка Нильс Карлсон)>

1. Nils Karlsson-Pyssling RUS

↪ Крошка Нильс Карлссон RUS     465 Кб

2. I skymningslandet RUS

↪ В Сумеречной Стране RUS     379 Кб

3. Allrakäraste syster RUS

↪ Любимая сестра RUS     124 Кб

4. Ingen rövare finns i skogen RUS

↪ Нет в лесу никаких разбойников RUS     351 Кб

5. Peter och Petra RUS

↪ Петер и Петра RUS     283 Кб

6. Lustig-Gö RUS

↪ Кукушка-подружка RUS     204 Кб

7. En natt i maj RUS

↪ Однажды ночью в мае... RUS     247 Кб

8. Prinsessan som inte ville leka RUS

↪ Принцесса, которая не хотела играть RUS     286 Кб

9. Mirabell RUS

↪ Мирабэль RUS     280 Кб

</Nils Karlsson-Pyssling (Крошка Нильс Карлсон)>

<Pippi Långstrump (Пеппи Длинныйчулок)>

1. Pippi Långstrump SWE     577 Кб

↪ Пеппи Длинныйчулок поселяется в вилле «Курица» RUS     8572 Кб

↪ Пеппі Довгапанчоха UKR     115 Кб

↪ Pippi in der Villa Kunterbunt GER     87 Кб

↪ Pippi Longstocking ENG     186 Кб

↪ Pippi Calzelunghe ITA     1594 Кб

2. Pippi Långstrump går ombord SWE     221 Кб

↪ Пеппи Длинныйчулок собирается в путь RUS     9999 Кб

↪ Пеппі Довгапанчоха сідає на корабель UKR     140 Кб

↪ Pippi geht an Bord GER     207 Кб

↪ Pippi Goes on Board ENG     174 Кб

↪ Pippi Calzelunghe sale a bordo ITA     1380 Кб

3. Pippi Långstrump i Söderhavet SWE

↪ Пеппи Длинныйчулок в стране Веселии RUS     7612 Кб

↪ Пеппі Довгапанчоха в південних морях UKR     135 Кб

↪ Pippi in Taka-Tuka-Land GER     212 Кб

↪ Pippi in the South Seas ENG     183 Кб

↪ Pippi Calzelunghe nei Mari del Sud ITA     1440 Кб

4. Pippi Långstrump har julgransplundring SWE

↪ Разграблениерождественскойёлки, или Хватайчтохочешь у Пиппи Длинныйчулок RUS     169 Кб

↪ Пеппі Довгапанчоха святкує Різдво UKR

↪ Pippi plündert den Weihnachtsbaum GER

↪ Pippi Longstocking’s After-Christmas Party ENG

↪ Il Natale di Pippi ITA     1080 Кб

5. Pippi Långstrump i Humlegården SWE

↪ Пиппи Длинныйчулок в парке Хмельники RUS     69 Кб

↪ Пеппі Довгапанчоха в парку Хмільники UKR

↪ Pippi im Park GER

↪ Pippi Longstocking in the Park ENG

↪ Pippi Calzelunghe al parco di Humlegården ITA

</Pippi Långstrump (Пеппи Длинныйчулок)>

<Sunnanäng (Солнечная полянка)>

1. Sunnanäng SWE

↪ Южный Луг RUS     392 Кб

2. Junker Nils av Eka SWE

↪ Юнкер Нильс из Эки RUS     527 Кб

3. Tu tu tu! SWE

↪ Тук-тук-тук! RUS     225 Кб

4. Spelar min lind, sjunger min näktergal SWE

↪ Звучит ли моя липа, поёт ли соловей? RUS     402 Кб

</Sunnanäng (Солнечная полянка)>

<Разное>

Bröderna Lejonhjärta SWE

↪ Братья Львиное Сердце RUS     164 Кб

↪ Брати Лев’яче Серце UKR     140 Кб

↪ Браты Львiнае Сэрца BEL     129 Кб

↪ Die Brüder Löwenherz GER     203 Кб

↪ Brāļi Lauvassirdis LAT     1254 Кб

Mio min Mio SWE

↪ Мио, мой Мио RUS     6095 Кб

↪ Міо, мій Міо UKR     2343 Кб

Rasmus på luffen SWE

↪ Расмус-бродяга RUS     391 Кб

↪ Расмус-волоцюга UKR     136 Кб

↪ Расмус и скитникът BUL     1761 Кб

Ronja rövardotter SWE

↪ Рони, дочь разбойника RUS     9999 Кб

↪ Роня, дъщерята на разбойника BUL     1564 Кб

↪ Ronja — laupītāja meita LAT     3404 Кб

</Разное>

наверх ▪ назад в библиотеку

▪ на главную ▪ обсудить ▪ оставить отзыв