Роберт Шекли / Robert Sheckley
Роберт Шекли (1928—2005) — американский писатель-фантаст, автор сотен фантастических рассказов и нескольких десятков научно-фантастических романов и повестей. Мастер иронического юмористического рассказа. Один из самых оригинальных юмористов научной фантастики.
Читать дальше
Родился в Бруклине в семье евреев-иммигрантов из Польши. С детства любил читать и мечтал стать писателем. После окончания школы учился в Нью-Йоркском университете, специализируясь в гуманитарных дисциплинах. Служил писарем в армии в Корее. Вернулся в США из-за конфликта с начальством. Некоторое время работал на металлургическом заводе. Писать начал в 50-х годах, был сразу тепло принят редакторами и читателями. В СССР пользовался ещё большей известностью, чем на родине, что всегда ценил. Умер от осложнения аневризмы сосудов головного мозга после визита на Украину, где Шекли был гостем литературного конвента «Портал».
Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне: другие читатели скажут вам спасибо. Претензии не рецензируются и не возвращаются.
| Список текстов | Язык | DOCX | FB2 | Размер |
|---|---|---|---|---|
| <Dimensions of Miracles (Кординаты чудес)> | ||||
| Dimension of Miracles | ENG |  |
 |
245 Кб |
| Координаты чудес | RUS | |
|
152 Кб |
| Dimension of Miracles Revisited | ENG | |||
| Координаты чудес: второе путешествие | RUS | |
|
159 Кб |
| </Dimensions of Miracles (Кординаты чудес)> | ||||
| <Hob Draconian (Детектив Дракониан)> | ||||
| The Alternative Detective | ENG | |
|
235 Кб |
| Детективное агентство «Альтернатива» | RUS | |
|
219 Кб |
| Draconian New York | ENG | |
|
239 Кб |
| Между Сциллой и Харибдой | RUS | |
|
167 Кб |
| Soma Blues | ENG | |
|
252 Кб |
| Сома-блюз | RUS | |
|
165 Кб |
| </Hob Draconian (Детектив Дракониан)> | ||||
| <Stephen Dain (Секретный агент Стивен Дэйн)> | ||||
| Calibre .50 | ENG | |||
| 50-й калибр | RUS | |
|
182 Кб |
| Dead Run | ENG | |||
| Смертельные гонки | RUS | |
|
168 Кб |
| Live Gold | ENG | |||
| Живое золото | RUS | |
|
164 Кб |
| White Death | ENG | |
|
200 Кб |
| Белая смерть | RUS | |
|
187 Кб |
| Time Limit | ENG | |||
| Времени в обрез | RUS | |
|
115 Кб |
| </Stephen Dain (Секретный агент Стивен Дэйн)> | ||||
| <The AAA Ace Series (Цикл о Грегоре и Арнольде)> | ||||
| Ghost V | ENG | |
|
12 Кб |
| Призрак V (Абсолютная защита) | RUS | |
|
54 Кб |
| Milk Run | ENG | |
|
50 Кб |
| Рейс молочного фургона | RUS | |
|
13 Кб |
| The Laxian Key | ENG | |
|
8 Кб |
| Индетерминированный ключ (Лаксианский ключ) | RUS | |
|
10 Кб |
| Squirrel Cage | ENG | |
|
16 Кб |
| Беличье колесо | RUS | |
|
20 Кб |
| The Lifeboat Mutiny | ENG | |
|
50 Кб |
| Мятеж шлюпки (текст снят по требованию владельца прав)(текст снят) | RUS | |||
| Subsistence Level | ENG | |
|
54 Кб |
| Минимум необходимого | RUS | |
|
188 Кб |
| The Skag Castle | ENG | |
|
54 Кб |
| Замок скэгов | RUS | |
|
30 Кб |
| Sarkanger | ENG | |
|
39 Кб |
| Долой паразитов! | RUS | |
|
8 Кб |
| </The AAA Ace Series (Цикл о Грегоре и Арнольде)> | ||||
| <The City of the Dead (Город мёртвых)> | ||||
| The City of the Dead | ENG | |
|
78 Кб |
| Город мёртвых | RUS | |
|
24 Кб |
| Weather Sirens | ENG | |||
| Всё по порядку | RUS | |
|
16 Кб |
| Perseus | ENG | |||
| Персей | RUS | |
|
11 Кб |
| </The City of the Dead (Город мёртвых)> | ||||
| <The Millennial Contest (История рыжего демона)> | ||||
| Bring Me the Head of Prince Charming | ENG | |
|
292 Кб |
| Принеси мне голову прекрасного принца (с Р. Желязны) | RUS | |
|
303 Кб |
| If at Faust You Don’t Succeed | ENG | |
|
169 Кб |
| Если с Фаустом вам не повезло (с Р. Желязны) | RUS | |
|
333 Кб |
| A Farce To Be Reckoned With | ENG | |
|
127 Кб |
| Пьеса должна продолжаться (с Р. Желязны) | RUS | |
|
253 Кб |
| </The Millennial Contest (История рыжего демона)> | ||||
| <Victim (Жертва)> | ||||
| Seventh Victim | ENG | |
|
49 Кб |
| Седьмая жертва | RUS | |
|
81 Кб |
| The 10th Victim | ENG | |
|
115 Кб |
| Десятая жертва (текст снят по требованию владельца прав)(текст снят) | RUS | |||
| Victim Prime | ENG | |
|
214 Кб |
| Первая жертва | RUS | |
|
298 Кб |
| Hunter/Victim | ENG | |
|
235 Кб |
| Охотник-жертва | RUS | |
|
160 Кб |
| </Victim (Жертва)> | ||||
| <Wild Talents, Inc. (Необузданные таланты)> | ||||
| Operating Instructions | ENG | |
|
13 Кб |
| Инструкция по эксплуатации | RUS | |
|
75 Кб |
| Wild Talents, Inc. | ENG | |
|
51 Кб |
| Компания «Необузданные таланты» | RUS | |
|
45 Кб |
| </Wild Talents, Inc. (Необузданные таланты)> | ||||
| <Романы> | ||||
| A Call to Arms | ENG | |
|
232 Кб |
| Призыв к оружию | RUS | |||
| Alien Harvest | ENG | |
|
212 Кб |
| Кровавый урожай | RUS | |
|
229 Кб |
| Bill, the Galactic Hero on the Planet of Bottled Brains | ENG | |
|
326 Кб |
| Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов (с Г. Гаррисоном) | RUS | |
|
411 Кб |
| Crompton Divided | ENG | |
|
225 Кб |
| Алхимический марьяж Элистера Кромптона | RUS | |
|
240 Кб |
| Dramocles. An Intergalactic Soap Opera | ENG | |
|
226 Кб |
| Драмокл: межгалактическая мыльная опера | RUS | |
|
402 Кб |
| Godshome | ENG | |||
| Божий дом | RUS | |
|
198 Кб |
| Immortality, Inc. | ENG | |
|
233 Кб |
| Корпорация «Бессмертие» | RUS | |
|
288 Кб |
| Journey Beyond Tomorrow | ENG | |
|
165 Кб |
| Хождение Джоэниса | RUS | |
|
103 Кб |
| Mindswap | ENG | |
|
108 Кб |
| Обмен разумов | RUS | |
|
118 Кб |
| Options | ENG | |
|
145 Кб |
| Варианты выбора | RUS | |
|
89 Кб |
| The Game of X | ENG | |
|
177 Кб |
| Агент Х, или Конец игры | RUS | |
|
158 Кб |
| The Grand Guignol of the Surrealists | ENG | |||
| Великий Гиньоль сюрреалистов | RUS | |
|
162 Кб |
| The Laertian Gamble | ENG | |
|
726 Кб |
| Лаэртианская игра | RUS | |||
| The Omega Egg, Chapter 4 | ENG | |
|
54 Кб |
| Омега-яйцо, глава 4 романа-буриме | RUS | |||
| The Status Civilization | ENG | |
|
115 Кб |
| Цивилизация статуса (текст снят по требованию владельца прав)(текст снят) | RUS | |||
| </Романы> | ||||
| <Повести> | ||||
| A Ticket to Tranai | ENG | |
|
103 Кб |
| Билет на планету Транай | RUS | |
|
68 Кб |
| Alien Starswarm | ENG | |
|
197 Кб |
| Жар чужих звёзд | RUS | |
|
51 Кб |
| Carhunters of the Concrete Prairie | ENG | |
|
209 Кб |
| Охотники каменных прерий | RUS | |
|
111 Кб |
| Death of the Dreammaster | ENG | |
|
204 Кб |
| Смерть повелителя иллюзий | RUS | |||
| Meeting of the Minds | ENG | |||
| Поединок разумов | RUS | |
|
131 Кб |
| Minotaur Maze | ENG | |
|
163 Кб |
| Лабиринт Минотавра | RUS | |
|
257 Кб |
| Myryx | ENG | |
|
82 Кб |
| Майрикс | RUS | |
|
54 Кб |
| Homecoming | ENG | |
|
67 Кб |
| Возвращение домой | RUS | |||
| The Humours | ENG | |
|
62 Кб |
| Четыре стихии | RUS | |
|
41 Кб |
| The Man in the Water | ENG | |||
| Человек за бортом | RUS | |||
| Traitor’s Saga | ENG | |
|
74 Кб |
| Сага предателей | RUS | |||
| Warm | ENG | |
|
269 Кб |
| Жар чужих звёзд | RUS | |
|
51 Кб |
| </Повести> | ||||
| <Cost of Living (Стоимость жизни)> | ||||
| Cost of Living | ENG | |
|
15 Кб |
| Стоимость жизни | RUS | |
|
9 Кб |
| The Special Exhibit | ENG | |||
| Спецраздел выставки | RUS | |
|
5 Кб |
| Disposal Service | ENG | |
|
37 Кб |
| Служба ликвидации | RUS | |
|
6 Кб |
| The Academy | ENG | |
|
57 Кб |
| Академия | RUS | |
|
45 Кб |
| Body Game | ENG | |
|
155 Кб |
| Игра с телом | RUS | |
|
9 Кб |
| The Never Ending Western Movie | ENG | |
|
68 Кб |
| Бесконечный вестерн | RUS | |
|
21 Кб |
| The Prize of Peril | ENG | |
|
15 Кб |
| Премия за риск | RUS | |
|
36 Кб |
| The People Trap | ENG | |
|
17 Кб |
| Гонки | RUS | |
|
97 Кб |
| If the Red Slayer | ENG | |
|
36 Кб |
| «Пусть кровавый убийца...» (Право на смерть) | RUS | |
|
7 Кб |
| The Fortunate Person | ENG | |
|
43 Кб |
| Счастливчик | RUS | |
|
4 Кб |
| The Store of the Worlds | ENG | |
|
152 Кб |
| Лавка миров | RUS | |
|
7 Кб |
| Proof of the Pudding | ENG | |
|
47 Кб |
| Попробуй докажи | RUS | |
|
8 Кб |
| </Cost of Living (Стоимость жизни)> | ||||
| <The Cruel Equation (Человек по Платону)> | ||||
| Ask a Foolish Question | ENG | |
|
62 Кб |
| Верный вопрос | RUS | |
|
8 Кб |
| The Battle | ENG | |
|
65 Кб |
| Битва | RUS | |
|
42 Кб |
| Doctor Zombie And His Furry Little Friends | ENG | |
|
190 Кб |
| Доктор Вампир и его мохнатые друзья | RUS | |
|
11 Кб |
| The Last Weapon | ENG | |
|
7 Кб |
| Абсолютное оружие | RUS | |
|
115 Кб |
| The Mnemone | ENG | |
|
32 Кб |
| Мнемон | RUS | |
|
87 Кб |
| Watchbird | ENG | |
|
114 Кб |
| Страж-птица (текст снят по требованию владельца прав)(текст снят) | RUS | |||
| The Cruel Equations | ENG | |
|
42 Кб |
| Человек по Платону | RUS | |
|
12 Кб |
| Pilgrimage to Earth | ENG | |
|
10 Кб |
| Паломничество на Землю | RUS | |
|
345 Кб |
| The Sweeper of Loray | ENG | |
|
51 Кб |
| Мусорщик на Лорее | RUS | |
|
13 Кб |
| Skulking Permit | ENG | |
|
20 Кб |
| Ордер на убийство | RUS | |
|
24 Кб |
| </The Cruel Equation (Человек по Платону)> | ||||
| <Diplomatic Immunity (Дипломатическая неприкосновенность)> | ||||
| Diplomatic Immunity | ENG | |
|
240 Кб |
| Дипломатическая неприкосновенность | RUS | |
|
17 Кб |
| The Leech | ENG | |
|
94 Кб |
| Пиявка | RUS | |
|
12 Кб |
| The Odor of Thought | ENG | |
|
49 Кб |
| Запах мысли | RUS | |
|
12 Кб |
| Paradise II | ENG | |
|
51 Кб |
| Второй рай | RUS | |
|
13 Кб |
| The Gun Without a Bang | ENG | |
|
7 Кб |
| Пушка, которая не бабахает | RUS | |
|
8 Кб |
| Fool’s Mate | ENG | |
|
41 Кб |
| Мат | RUS | |
|
13 Кб |
| Forever | ENG | |
|
64 Кб |
| Вечность | RUS | |
|
10 Кб |
| Carrier | ENG | |
|
170 Кб |
| Носитель инфекции | RUS | |
|
28 Кб |
| Tailpipe to Disaster | ENG | |
|
45 Кб |
| Случай в боевом вылете | RUS | |
|
8 Кб |
| Potential | ENG | |
|
51 Кб |
| Хранитель | RUS | |
|
38 Кб |
| Slaves of Time | ENG | |
|
49 Кб |
| Рабы времени | RUS | |
|
17 Кб |
| </Diplomatic Immunity (Дипломатическая неприкосновенность)> | ||||
| <Double Indemnity (Раздвоение личности)> | ||||
| The Impacted Man | ENG | |
|
45 Кб |
| Травмированный | RUS | |
|
17 Кб |
| Fishing Season | ENG | |
|
11 Кб |
| Рыболовный сезон | RUS | |
|
13 Кб |
| Plague Circuit | ENG | |
|
32 Кб |
| Чумной район | RUS | |
|
5 Кб |
| Welcome to the Standard Nightmare | ENG | |
|
88 Кб |
| Стандартный кошмар (текст снят по требованию владельца прав)(текст снят) | RUS | |||
| The Altar | ENG | |
|
32 Кб |
| Алтарь | RUS | |
|
7 Кб |
| The Deaths of Ben Baxter | ENG | |
|
68 Кб |
| Три смерти Бена Бакстера | RUS | |
|
27 Кб |
| Double Indemnity | ENG | |
|
195 Кб |
| Раздвоение личности | RUS | |
|
18 Кб |
| </Double Indemnity (Раздвоение личности)> | ||||
| <Dreamworld (Застывший мир)> | ||||
| Dreamworld | ENG | |
|
8 Кб |
| Застывший мир | RUS | |
|
7 Кб |
| Tripout | ENG | |
|
30 Кб |
| Прогулка | RUS | |
|
6 Кб |
| Bad Medicine | ENG | |
|
29 Кб |
| Терапия (Ложный диагноз) | RUS | |
|
16 Кб |
| </Dreamworld (Застывший мир)> | ||||
| <Is That What People Do? (Так люди этим занимаются?)> | ||||
| I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg | ENG | |
|
62 Кб |
| Я вижу: человек сидит на стуле и стул кусает его за ногу | RUS | |
|
25 Кб |
| Myryx | ENG | |||
| Майрикс | RUS | |
|
54 Кб |
| Wormworld | ENG | |
|
58 Кб |
| Червемир | RUS | |
|
27 Кб |
| Is That What People Do? | ENG | |
|
64 Кб |
| «Так люди этим занимаются?» (текст снят по требованию владельца прав)(текст снят) | RUS | |||
| </Is That What People Do? (Так люди этим занимаются?)> | ||||
| <Love Song from the Stars (Песнь звёздной любви)> | ||||
| Meanwhile, Back At The Bromide | ENG | |
|
58 Кб |
| Тем временем в Баналии... | RUS | |
|
6 Кб |
| Voices | ENG | |
|
27 Кб |
| Голоса | RUS | |
|
5 Кб |
| Silversmith Wishes | ENG | |
|
46 Кб |
| Желания Силверсмита | RUS | |
|
8 Кб |
| The Future Lost | ENG | |
|
37 Кб |
| Не надеясь на будущее | RUS | |
|
8 Кб |
| Miss Mouse And the Fourth Dimension | ENG | |
|
184 Кб |
| Мисс Мышка и четвёртое измерение | RUS | |
|
11 Кб |
| Sarkanger | ENG | |
|
39 Кб |
| Долой паразитов! | RUS | |
|
8 Кб |
| Robotvendor Rex | ENG | |
|
147 Кб |
| Робот Рекс | RUS | |
|
327 Кб |
| Love Song from the Stars | ENG | |
|
5 Кб |
| Песнь звёздной любви | RUS | |
|
6 Кб |
| There Will Be No War after This One | ENG | |
|
78 Кб |
| После этой войны другой уже не будет | RUS | |
|
29 Кб |
| The Universal Karmic Clearing House | ENG | |
|
71 Кб |
| Вселенский кармический банк | RUS | |
|
5 Кб |
| Message from Hell | ENG | |
|
36 Кб |
| Привет из преисподней | RUS | |
|
6 Кб |
| The Destruction of Atlantis | ENG | |
|
167 Кб |
| Гибель Атлантиды | RUS | |
|
5 Кб |
| Divine Intervention | ENG | |
|
160 Кб |
| С божьей помощью | RUS | |
|
8 Кб |
| </Love Song from the Stars (Песнь звёздной любви)> | ||||
| <Notes on the Perception of Imaginary Differences (Заметки по восприятию воображаемых различий)> | ||||
| Notes on the Perception of Imaginary Differences | ENG | |
|
94 Кб |
| Заметки по восприятию воображаемых различий | RUS | |
|
4 Кб |
| Notes on the Laganak Affair | ENG | |||
| Записки о Лагранаке | RUS | |
|
3 Кб |
| Pas De Trois | ENG | |
|
75 Кб |
| Па-де-труа шеф-повара, официанта и клиента | RUS | |
|
11 Кб |
| Down the Digestive Tract and into the Cosmos with Mantra, Tantra and Speklebang | ENG | |
|
49 Кб |
| Через пищевод и в космос с тантрой, мантрой и крапчатыми колёсами | RUS | |
|
3 Кб |
| Redfern’s Labyrinth | ENG | |
|
11 Кб |
| Лабиринт Редферна | RUS | |
|
6 Кб |
| Feeding Time | ENG | |
|
4 Кб |
| Регулярность кормления | RUS | |
|
5 Кб |
| Game—First Schematic | ENG | |
|
184 Кб |
| Игра: вариант по первой схеме | RUS | |
|
5 Кб |
| Triplication | ENG | |
|
33 Кб |
| Трипликация | RUS | |
|
5 Кб |
| The Slow Season | ENG | |
|
158 Кб |
| Заказ | RUS | |
|
6 Кб |
| Warm | ENG | |
|
269 Кб |
| Тепло | RUS | |
|
10 Кб |
| Cordle To Onion To Carrot | ENG | |
|
13 Кб |
| Из луковицы в морковь | RUS | |
|
12 Кб |
| </Notes on the Perception of Imaginary Differences (Заметки по восприятию воображаемых различий)> | ||||
| <Ritual (Ритуал)> | ||||
| Early Model | ENG | |
|
52 Кб |
| Опытный образец | RUS | |
|
18 Кб |
| Ritual | ENG | |
|
33 Кб |
| Ритуал | RUS | |
|
101 Кб |
| Hunting Problem | ENG | |
|
48 Кб |
| Охота | RUS | |
|
12 Кб |
| All the Things You Are | ENG | |
|
66 Кб |
| Что в нас заложено | RUS | |
|
10 Кб |
| Dawn Invader | ENG | |
|
158 Кб |
| Вторжение на рассвете | RUS | |
|
10 Кб |
| Meeting of the Minds | ENG | |
|
68 Кб |
| Поединок разумов | RUS | |
|
131 Кб |
| </Ritual (Ритуал)> | ||||
| <The Necessary Thing (Минимум необходимого)> | ||||
| The Necessary Thing | ENG | |
|
9 Кб |
| Минимум необходимого | RUS | |
|
188 Кб |
| The Minimum Man | ENG | |
|
67 Кб |
| Человекоминимум | RUS | |
|
28 Кб |
| Morning After | ENG | |
|
188 Кб |
| Похмелье | RUS | |
|
19 Кб |
| A Wind Is Rising | ENG | |
|
12 Кб |
| Поднимается ветер | RUS | |
|
14 Кб |
| Earth, Air, Fire And Water | ENG | |
|
59 Кб |
| Земля, воздух, огонь и вода | RUS | |
|
8 Кб |
| Prospector’s Special | ENG | |
|
89 Кб |
| «Особый старательский» | RUS | |
|
20 Кб |
| Restricted Area | ENG | |
|
13 Кб |
| Заповедная зона | RUS | |
|
15 Кб |
| The Mountain Without a Name | ENG | |
|
180 Кб |
| Безымянная гора | RUS | |
|
13 Кб |
| Deadhead | ENG | |
|
32 Кб |
| Заяц | RUS | |
|
9 Кб |
| Holdout | ENG | |
|
32 Кб |
| Зацепка | RUS | |
|
12 Кб |
| Citizen in Space | ENG | |
|
178 Кб |
| Я и мои шпики | RUS | |
|
13 Кб |
| Alone At Last | ENG | |
|
141 Кб |
| Наконец-то один | RUS | |
|
6 Кб |
| Beside Still Waters | ENG | |
|
89 Кб |
| На берегу спокойных вод | RUS | |
|
4 Кб |
| </The Necessary Thing (Минимум необходимого)> | ||||
| <The Demons (Прикладная демонология)> | ||||
| The King’s Wishes | ENG | |
|
185 Кб |
| Царская воля | RUS | |
|
100 Кб |
| The Accountant | ENG | |
|
7 Кб |
| Бухгалтер | RUS | |
|
8 Кб |
| The Demons | ENG | |
|
8 Кб |
| Демоны | RUS | |
|
10 Кб |
| </The Demons (Прикладная демонология)> | ||||
| <The Eye of Reality (Глаз реальности)> | ||||
| Zirn Left Unguarded, The Jenghik Palace in Flames, Jon Westerley Dead | ENG | |
|
89 Кб |
| Зирн без охраны, дворец Дженгих горит, Джон Вестерли мёртв | RUS | |
|
55 Кб |
| End City | ENG | |
|
23 Кб |
| Конечная | RUS | |
|
3 Кб |
| The Shaggy Average American Man Story | ENG | |
|
69 Кб |
| Рассказ о странном происшествии со средним американцем | RUS | |
|
9 Кб |
| Goodbye Forever to Mr. Pain | ENG | |
|
191 Кб |
| Прощание с болью | RUS | |
|
7 Кб |
| The Last Days of (Parallel?) Earth | ENG | |
|
75 Кб |
| Последние дни (параллельной?) Земли | RUS | |
|
5 Кб |
| The Helping Hand | ENG | |
|
52 Кб |
| Рука помощи | RUS | |
|
2 Кб |
| Shootout in the Toy Shop | ENG | |
|
153 Кб |
| Пальба в магазине игрушек | RUS | |
|
8 Кб |
| The Swamp | ENG | |
|
27 Кб |
| Болото | RUS | |
|
2 Кб |
| Five Minutes Early | ENG | |
|
144 Кб |
| На пять минут раньше | RUS | |
|
3 Кб |
| The Life of Anybody | ENG | |
|
157 Кб |
| Жизнь как жизнь | RUS | |
|
2 Кб |
| Dial-A-Death | ENG | |
|
41 Кб |
| В случае смерти наберите наш номер | RUS | |
|
4 Кб |
| The Eye of Reality | ENG | |
|
155 Кб |
| Глаз реальности (По мнению здравомыслящего) | RUS | |
|
67 Кб |
| At the Conference of the Birds | ENG | |
|
52 Кб |
| На слёте птиц | RUS | |
|
5 Кб |
| Xolotl | ENG | |||
| Ксолотль | RUS | |
|
14 Кб |
| </The Eye of Reality (Глаз реальности)> | ||||
| <The Language of Love (Язык любви)> | ||||
| The Girls And Nugent Miller | ENG | |
|
161 Кб |
| Девушка и Наджент Миллер | RUS | |
|
11 Кб |
| Human Man’s Burden | ENG | |
|
60 Кб |
| Бремя человека | RUS | |
|
14 Кб |
| The Language of Love | ENG | |
|
66 Кб |
| Язык любви | RUS | |
|
12 Кб |
| Gray Flannel Armor | ENG | |
|
43 Кб |
| Рыцарь в серой фланели | RUS | |
|
12 Кб |
| Fear in the Night | ENG | |
|
39 Кб |
| Страх в ночи | RUS | |
|
4 Кб |
| Sneak Previews | ENG | |
|
48 Кб |
| Предварительный просмотр | RUS | |
|
10 Кб |
| The Perfect Woman | ENG | |
|
41 Кб |
| Идеальная женщина | RUS | |
|
5 Кб |
| Can You Feel Anything When I Do This? | ENG | |
|
25 Кб |
| «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь?» | RUS | |
|
13 Кб |
| The Robot Who Looked Like Me | ENG | |
|
161 Кб |
| Мой двойник — робот | RUS | |
|
8 Кб |
| </The Language of Love (Язык любви)> | ||||
| <The Native Problem (Проблема туземцев)> | ||||
| The Native Problem | ENG | |
|
72 Кб |
| Проблема туземцев | RUS | |
|
467 Кб |
| Shall We Have A Little Talk | ENG | |
|
75 Кб |
| Потолкуем малость | RUS | |
|
22 Кб |
| The Victim from Space | ENG | |
|
15 Кб |
| Жертва из космоса | RUS | |
|
14 Кб |
| Hands Off | ENG | |
|
19 Кб |
| Руками не трогать | RUS | |
|
18 Кб |
| The Monsters | ENG | |
|
178 Кб |
| Чудовища | RUS | |
|
52 Кб |
| Keep Your Shape | ENG | |
|
98 Кб |
| Экспедиция с Глома (Форма) | RUS | |
|
11 Кб |
| Specialist | ENG | |
|
41 Кб |
| Специалист | RUS | |
|
15 Кб |
| </The Native Problem (Проблема туземцев)> | ||||
| <The Same to You Doubled (Предел желаний)> | ||||
| The Same to You Doubled | ENG | |
|
37 Кб |
| Предел желаний | RUS | |
|
8 Кб |
| Something for Nothing | ENG | |
|
44 Кб |
| Кое-что задаром | RUS | |
|
50 Кб |
| A Thief in Time | ENG | |
|
113 Кб |
| Вор во времени | RUS | |
|
19 Кб |
| Untouched By Human Hands | ENG | |
|
79 Кб |
| Где не ступала нога человека | RUS | |
|
13 Кб |
| The Body | ENG | |
|
31 Кб |
| Тело | RUS | |
|
4 Кб |
| Starting from Scratch | ENG | |
|
44 Кб |
| «Извините, что врываюсь в ваш сон...» | RUS | |
|
35 Кб |
| Protection | ENG | |
|
9 Кб |
| Опека | RUS | |
|
352 Кб |
| Trap | ENG | |
|
136 Кб |
| Ловушка | RUS | |
|
10 Кб |
| A Suppliant in Space | ENG | |
|
57 Кб |
| Вымогатель | RUS | |
|
19 Кб |
| What Is Life? | ENG | |
|
34 Кб |
| О высоких материях | RUS | |
|
3 Кб |
| </The Same to You Doubled (Предел желаний)> | ||||
| <The Scheherezade Machine (Машина Шехерезада: шесть историй)> | ||||
| The Scheherezade Machine | ENG | |||
| Машина Шехерезада | RUS | |
|
347 Кб |
| The City of the Dead | ENG | |||
| Город мёртвых | RUS | |
|
24 Кб |
| Perseus | ENG | |||
| Персей | RUS | |
|
11 Кб |
| George and the Boxes | ENG | |||
| Джордж и коробки | RUS | |
|
112 Кб |
| Seven Soup Rivers | ENG | |
|
58 Кб |
| Семь молочных рек с кисельными берегами | RUS | |
|
33 Кб |
| The Day The Aliens Came | ENG | |
|
9 Кб |
| День, когда пришли инопланетяне | RUS | |
|
10 Кб |
| </The Scheherezade Machine (Машина Шехерезада: шесть историй)> | ||||
| <Рассказы россыпью> | ||||
| A Conversation with the West Nile Virus | ENG | |
|
8 Кб |
| Разговор с вирусом Западного Нила | RUS | |
|
68 Кб |
| A New Christmas Carol | ENG | |
|
46 Кб |
| Новая рождественская песнь (не переводился) | RUS | |||
| A Plague of Unicorns | ENG | |
|
51 Кб |
| Проклятие единорогов | RUS | |
|
53 Кб |
| A Radical Method | ENG | |||
| Радикальный способ | RUS | |
|
3 Кб |
| A Spirit of Place | ENG | |||
| Дух планеты | RUS | |
|
52 Кб |
| A Strange But Familiar Country | ENG | |
|
5 Кб |
| В гостях у огра | RUS | |
|
51 Кб |
| A Trick Worth Two of That | ENG | |
|
57 Кб |
| Уловка вдвое лучше | RUS | |||
| Accept No Substitutes | ENG | |
|
129 Кб |
| И никаких суррогатов | RUS | |
|
12 Кб |
| Agamemnon’s Run | ENG | |
|
32 Кб |
| Бегство Агамемнона | RUS | |
|
78 Кб |
| An Infinity of Angels | ENG | |
|
8 Кб |
| Бесконечное множество ангелов | RUS | |
|
65 Кб |
| Aspects of Langranak | ENG | |
|
19 Кб |
| Записки о Лангранаке | RUS | |
|
3 Кб |
| Back to Earth | ENG | |||
| Возвращение человека | RUS | |
|
8 Кб |
| Beetle | ENG | |
|
15 Кб |
| Жук (не переводился) | RUS | |||
| Breakout | ENG | |
|
46 Кб |
| Прорыв | RUS | |||
| Budget Planet | ENG | |
|
41 Кб |
| Планета по смете | RUS | |
|
27 Кб |
| Change from a Silver Dollar | ENG | |||
| Сдача с серебряного доллара | RUS | |
|
74 Кб |
| Charter for Murder | ENG | |||
| Фрахт на убийство | RUS | |
|
48 Кб |
| Closed Circuit | ENG | |
|
43 Кб |
| Петля времени | RUS | |
|
41 Кб |
| Coast To Coast | ENG | |
|
49 Кб |
| Через всю страну | RUS | |
|
36 Кб |
| Conqueror’s Planet | ENG | |
|
61 Кб |
| Планета непобедимых | RUS | |
|
68 Кб |
| Conversation on Mars | ENG | |
|
4 Кб |
| Разговор на Марсе | RUS | |
|
43 Кб |
| Country Caper | ENG | |
|
176 Кб |
| Сельский разбой | RUS | |
|
40 Кб |
| Death Freaks | ENG | |||
| Место, где царит зло | RUS | |
|
77 Кб |
| Death Wish | ENG | |
|
47 Кб |
| Лучше сдохнуть | RUS | |
|
62 Кб |
| Deep Blue Sleep | ENG | |
|
8 Кб |
| Глубокий синий сон | RUS | |
|
9 Кб |
| Devildeal | ENG | |||
| Сделка с дьяволом | RUS | |
|
46 Кб |
| Diaghilev Plays Riverworld | ENG | |
|
75 Кб |
| Представления Дягилева | RUS | |||
| Disquisitions on the Dinosaur | ENG | |
|
61 Кб |
| Изыскания в области динозаврологии | RUS | |
|
68 Кб |
| Drop-In Centers And the Revolt of the Homeless | ENG | |
|
90 Кб |
| Центры дневного пребывания и восстание бездомных (не переводился) | RUS | |||
| Dukakis And the Aliens | ENG | |
|
51 Кб |
| Первый день Президента | RUS | |
|
8 Кб |
| Emissary from a Green And Yellow World | ENG | |
|
6 Кб |
| Эмиссар жёлто-зелёного мира | RUS | |
|
7 Кб |
| Final Examination | ENG | |
|
68 Кб |
| Последнее испытание | RUS | |
|
69 Кб |
| Fugue Players of New Venice | ENG | |
|
69 Кб |
| Игроки фуги Новой Венеции (не переводилось) | RUS | |||
| Game Face | ENG | |
|
159 Кб |
| Взрослые игры | RUS | |
|
45 Кб |
| Hell on Quaoar | ENG | |||
| Ад на Кваваре | RUS | |
|
56 Кб |
| Hex on Hax | ENG | |
|
32 Кб |
| Подарок для диктатора | RUS | |
|
67 Кб |
| How Pro Writers Really Write—Or Try To | ENG | |
|
71 Кб |
| Как на самом деле пишут профессионалы | RUS | |
|
68 Кб |
| Hunger | ENG | |
|
38 Кб |
| Жажда | RUS | |
|
55 Кб |
| I Can Teleport Myself to Anywhere | ENG | |||
| Я могу телепортироваться куда угодно | RUS | |
|
184 Кб |
| In a Land of Clear Colors | ENG | |
|
95 Кб |
| В стране чистых красок | RUS | |
|
47 Кб |
| Juleeeeeeeeeeen! | ENG | |
|
41 Кб |
| Джули-и-ин! | RUS | |
|
166 Кб |
| Keep Your Shape | ENG | |
|
98 Кб |
| Экспедиция с Глома (Форма) | RUS | |
|
11 Кб |
| Kenny | ENG | |
|
23 Кб |
| Кенни | RUS | |
|
149 Кб |
| Khasara | ENG | |
|
47 Кб |
| Хазара (не переводился) | RUS | |||
| Killer’s Masquerade | ENG | |
|
61 Кб |
| Маскарад убийцы | RUS | |
|
50 Кб |
| Klaxon | ENG | |
|
66 Кб |
| Клаксон | RUS | |||
| Legend of Conquistadors | ENG | |
|
25 Кб |
| Легенды конкистадоров | RUS | |
|
48 Кб |
| Like a Defenceless Lamb | ENG | |||
| Как беззащитная овечка | RUS | |
|
59 Кб |
| Lone Survivor | ENG | |
|
46 Кб |
| Уцелевший | RUS | |
|
51 Кб |
| Magic, Maples, And Maryanne | ENG | |
|
61 Кб |
| Магия | RUS | |
|
10 Кб |
| Man of the Hour | ENG | |||
| Гвоздь программы | RUS | |
|
191 Кб |
| Message from Pluto | ENG | |
|
3 Кб |
| Сообщение с Плутона (не переводился) | RUS | |||
| Mind-Slaves of Manitori | ENG | |
|
57 Кб |
| Пленники Манитори | RUS | |
|
19 Кб |
| Minority Group | ENG | |
|
41 Кб |
| Меньшинство | RUS | |
|
46 Кб |
| Mirror Games | ENG | |
|
46 Кб |
| Игры с зеркалами | RUS | |
|
149 Кб |
| Mrs Donaldson’s Puzzling Dream | ENG | |||
| Миссис Дональдсон и её странные сны | RUS | |
|
67 Кб |
| Off-Limits Planet | ENG | |
|
7 Кб |
| Заповедная планета | RUS | |
|
49 Кб |
| On An Experience in a Cornfield | ENG | |
|
51 Кб |
| О моих впечатлениях на кукурузном поле в свете отдельных фрагментов из Гераклита | RUS | |
|
117 Кб |
| Onesday | ENG | |||
| День первый | RUS | |
|
38 Кб |
| Pandora’s Box—Open With Care | ENG | |
|
75 Кб |
| Шкатулка Пандоры | RUS | |
|
44 Кб |
| Pousse Cafe | ENG | |||
| Пусс-кафе | RUS | |
|
38 Кб |
| Privilege of Age | ENG | |
|
4 Кб |
| Преимущество возраста (не переводился) | RUS | |||
| Reborn Again | ENG | |
|
86 Кб |
| Возрождённый | RUS | |
|
160 Кб |
| Robotgnomics | ENG | |
|
55 Кб |
| Роботогномика | RUS | |
|
46 Кб |
| Robotsville | ENG | |||
| Роботсвилль | RUS | |
|
3 Кб |
| Scenes from the Contest | ENG | |||
| Сцены состязаний | RUS | |
|
49 Кб |
| Selective Memory | ENG | |||
| Избирательная память | RUS | |
|
3 Кб |
| Shoes | ENG | |
|
5 Кб |
| Ботинки | RUS | |
|
66 Кб |
| Sightseeing, 2179 | ENG | |
|
5 Кб |
| Увидеть Венецию в 2179-м | RUS | |
|
52 Кб |
| Simul City | ENG | |||
| Старые добрые времена | RUS | |
|
187 Кб |
| Spacemen in the Dark | ENG | |||
| В тёмном-тёмном космосе | RUS | |
|
52 Кб |
| Spectator Playoffs | ENG | |
|
161 Кб |
| Плей-офф для зрителей | RUS | |
|
43 Кб |
| Street of Dreams, Feet of Clay | ENG | |
|
56 Кб |
| Город — мечта, да ноги из плоти | RUS | |
|
12 Кб |
| Svengali in Westchester | ENG | |
|
50 Кб |
| Свенгали из Вестчестера | RUS | |
|
47 Кб |
| Syncope And Fugue | ENG | |
|
160 Кб |
| Синкопа и фуга (не переводился) | RUS | |||
| Taste | ENG | |||
| Вкус | RUS | |
|
133 Кб |
| The Covenant | ENG | |
|
57 Кб |
| Завет | RUS | |||
| The Day the Aliens Came | ENG | |
|
9 Кб |
| Забавы чужаков | RUS | |
|
10 Кб |
| The Deep Dark Hole To China | ENG | |
|
46 Кб |
| Глубокая дыра в Китай | RUS | |
|
47 Кб |
| The Dream Country | ENG | |
|
59 Кб |
| Страна Сновидений | RUS | |||
| The Dream of Misunderstanding | ENG | |
|
4 Кб |
| Сон о непонимании | RUS | |
|
49 Кб |
| The Eryx | ENG | |
|
19 Кб |
| Эрикс | RUS | |
|
184 Кб |
| The Forest on the Asteroid | ENG | |
|
53 Кб |
| Лес на астероиде | RUS | |||
| The Future of Sex. Speculative Journalism | ENG | |
|
73 Кб |
| Будущее секса | RUS | |||
| The Hour of Battle | ENG | |
|
92 Кб |
| Час битвы | RUS | |
|
33 Кб |
| The Hungry | ENG | |
|
27 Кб |
| Жрун | RUS | |
|
28 Кб |
| The Joker’s War | ENG | |
|
83 Кб |
| Война Джокера | RUS | |||
| The Man Who Loved | ENG | |
|
157 Кб |
| Влюблённый | RUS | |
|
33 Кб |
| The Machine | ENG | |
|
152 Кб |
| Машина желаний | RUS | |
|
41 Кб |
| The Martyr | ENG | |
|
47 Кб |
| Мученик | RUS | |
|
26 Кб |
| The Mob | ENG | |
|
33 Кб |
| Толпа (Власть) | RUS | |
|
26 Кб |
| The New Horla | ENG | |
|
43 Кб |
| Новая Орля | RUS | |
|
43 Кб |
| The Necessary Thing | ENG | |
|
9 Кб |
| Необходимая вещь | RUS | |
|
23 Кб |
| The Obsidian Mirror | ENG | |
|
60 Кб |
| Обсидиановое зеркало | RUS | |||
| The Ogre Test | ENG | |
|
53 Кб |
| Тест для варвара | RUS | |
|
51 Кб |
| The Old Curiosity Shop | ENG | |
|
40 Кб |
| Лавка старинных диковин | RUS | |
|
48 Кб |
| The Other Mars | ENG | |
|
184 Кб |
| Иной Марс | RUS | |
|
59 Кб |
| The Petrified World | ENG | |
|
46 Кб |
| Кошмарный мир | RUS | |||
| The Quijote Robot | ENG | |
|
57 Кб |
| Робот Кихот | RUS | |
|
163 Кб |
| The Red Emperor | ENG | |||
| Красный император | RUS | |
|
5 Кб |
| The Refuge Elsewhere | ENG | |
|
76 Кб |
| Новое убежище | RUS | |
|
198 Кб |
| The Resurrection Machine | ENG | |
|
85 Кб |
| Машина воскрешения | RUS | |||
| The Seal of Solomon | ENG | |
|
64 Кб |
| Печать Соломона | RUS | |||
| The Stand on Luminos | ENG | |
|
167 Кб |
| Командировка на Люминос | RUS | |||
| The Sympathetic Doctor | ENG | |
|
73 Кб |
| Доктор, способный помочь | RUS | |
|
58 Кб |
| The Tales of Zanthias | ENG | |
|
51 Кб |
| История Зантии | RUS | |||
| The Three Cigars | ENG | |
|
163 Кб |
| Три сигары | RUS | |||
| The Two Sheckleys | ENG | |
|
189 Кб |
| Два Шекли | RUS | |
|
43 Кб |
| The Wish | ENG | |
|
167 Кб |
| Желание | RUS | |
|
29 Кб |
| Time Check for Control | ENG | |
|
55 Кб |
| Под контролем | RUS | |
|
51 Кб |
| Tourist Attraction | ENG | |||
| Развлечение для туристов | RUS | |
|
154 Кб |
| Trojan Hearse | ENG | |
|
69 Кб |
| Троянский катафалк | RUS | |
|
29 Кб |
| Ultimatum! | ENG | |
|
165 Кб |
| Ультиматум | RUS | |
|
53 Кб |
| Uncle Tom’s Planet | ENG | |
|
51 Кб |
| Планета дяди Тома | RUS | |
|
50 Кб |
| Visions of the Green Moon | ENG | |
|
173 Кб |
| Видения зелёной луны | RUS | |||
| Warm | ENG | |
|
269 Кб |
| Тепло | RUS | |||
| Warrior Race | ENG | |
|
50 Кб |
| Раса воинов | RUS | |
|
13 Кб |
| Warrior’s Return | ENG | |
|
39 Кб |
| Возвращение солдата | RUS | |
|
48 Кб |
| We Are Alone | ENG | |
|
56 Кб |
| Мы одиноки | RUS | |
|
58 Кб |
| Weather Sirens | ENG | |||
| Всё по порядку | RUS | |
|
16 Кб |
| What a Man Believes | ENG | |
|
62 Кб |
| То, во что ты веришь | RUS | |
|
44 Кб |
| What Goes Up | ENG | |
|
46 Кб |
| Чем выше поднимешься... | RUS | |
|
82 Кб |
| What is a Zomboid | ENG | |||
| Что такое зомбоид | RUS | |
|
3 Кб |
| Writing Class | ENG | |
|
29 Кб |
| Курс писательского мастерства | RUS | |
|
172 Кб |
| </Рассказы россыпью> | ||||