Жюль Верн / Jules Gabriel Verne
Жюль Габриель Верн (1828—1905) — французский писатель, классик приключенческой литературы, один из основоположников жанра научной фантастики. Член Французского географического общества.
Читать дальше
По статистике ЮНЕСКО, книги Жюля Верна занимают второе место по переводимости в мире, уступая лишь произведениям Агаты Кристи.
Жюль Верн родился на острове Федо на реке Луара, недалеко от Нанта, учился в двух семинариях, Королевском лицее в Нанте, где получил степень бакалавра, после чего был отправлен отцом в Париж изучать юриспруденцию. В 1851 году он окончил обучение и получил разрешение вести адвокатскую деятельность, но отказался от отцовской практики, предпочтя литературную деятельность и путешествия. В 1865 году Верн приобрёл старый парусный бот «Сен-Мишель», который перестроил в яхту и «плавучий кабинет». Здесь он провёл значительную часть своей творческой жизни.
В последние годы жизни Жюль Верн занялся политикой и избрался в городское управление Амьена, где внедрил несколько преобразований и проработал 15 лет. На 78-м году жизни писатель скончался в своём амьенском доме от сахарного диабета. На похороны пришло более пяти тысяч человек. Немецкий император Вильгельм II выразил соболезнования семье писателя через посла, присутствовавшего на церемонии. Ни один делегат французского правительства не приехал. Жюль Верн был похоронен на кладбище Мадлен в Амьене. На могиле установлен памятник, названный «К бессмертию и вечной юности». Скульптор Альбер Роз изготовил его с посмертной маски писателя. После его смерти осталась картотека, включающая свыше 20 тысяч тетрадей со сведениями из всех областей человеческого знания.
Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне: другие читатели скажут вам спасибо. Претензии не рецензируются и не возвращаются.
| Список текстов | Язык | DOCX | FB2 | Размер |
|---|---|---|---|---|
| <Морская трилогия> | ||||
| Les Enfants du capitaine Grant | FRE |  |
 |
676 Кб |
| Дети капитана Гранта | RUS | |
|
1967 Кб |
| In Search of the Castaways | ENG | |
|
1335 Кб |
| Die Kinder des Kapitän Grant | GER | |||
| Los hijos del capitán Grant | SPA | |||
| Os filhos do capitão Grant | POR | |||
| Vingt mille lieues sous les mers | FRE | |
|
404 Кб |
| Двадцать тысяч лье под водой | RUS | |
|
1184 Кб |
| 20,000 Leagues under the Sea | ENG | |
|
1154 Кб |
| Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer | GER | |||
| Veinte mil leguas de viaje submarino | SPA | |||
| Vinte mil léguas submarinas | POR | |||
| L’île mystérieuse | FRE | |
|
958 Кб |
| Таинственный остров | RUS | |
|
22378 Кб |
| The Mysterious Island | ENG | |
|
1359 Кб |
| Die geheimnisvolle Insel | GER | |||
| La isla misteriosa | SPA | |||
| A ilha misteriosa | POR | |||
| </Морская трилогия> | ||||
| <Лунная дилогия> | ||||
| De la terre à la lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes | FRE | |
|
3304 Кб |
| С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут | RUS | |
|
5621 Кб |
| From the Earth to Moon | ENG | |
|
1623 Кб |
| Von der Erde zum Mond | GER | |||
| De la Tierra a la Luna | SPA | |||
| Da Terra à Lua | POR | |||
| Autour de la lune | FRE | |
|
3922 Кб |
| Вокруг Луны | RUS | |
|
4769 Кб |
| All Around the Moon | ENG | |
|
1797 Кб |
| Reise um den Mond | GER | |||
| Alrededor de la Luna | SPA | |||
| À roda da Lua | POR | |||
| </Лунная дилогия> | ||||
| <Robur (Робур)> | ||||
| Robur-le-Conquérant | FRE | |||
| Робур-завоеватель | RUS | |
|
3440 Кб |
| Robur the Conqueror | ENG | |||
| Robur der Sieger | GER | |||
| Robur el conquistador | SPA | |||
| Robur, o Conquistador | POR | |||
| Maître du monde | FRE | |||
| Властелин мира | RUS | |
|
162 Кб |
| Master of the World | ENG | |||
| Der Herr der Welt | GER | |||
| Dueño del mundo | SPA | |||
| O senhor do mundo | POR | |||
| </Robur (Робур)> | ||||
| <Романы> | ||||
| Cinq semaines en ballon | FRE | |||
| Пять недель на воздушном шаре | RUS | |
|
7636 Кб |
| Five Weeks in a Balloon | ENG | |||
| Fünf Wochen im Ballon | GER | |||
| Cinco semanas en globo | SPA | |||
| Cinco semanas de balão | POR | |||
| Voyages et aventures du capitaine Hatteras | FRE | |||
| Путешествия и приключения капитана Гаттераса | RUS | |
|
1206 Кб |
| The Adventures of Captain Hatteras | ENG | |||
| Abenteuer des Kapitän Hatteras | GER | |||
| Las aventuras del capitán Hatteras | SPA | |||
| As aventuras do capitão Hatteras | POR | |||
| Voyage au centre de la Terre | FRE | |||
| Путешествие к центру Земли | RUS | |
|
3984 Кб |
| Journey to the Centre of the Earth | ENG | |||
| Die Reise zum Mittelpunkt der Erde | GER | |||
| Viaje al centro de la Tierra | SPA | |||
| Viagem ao centro da Terra | POR | |||
| Une ville flottante | FRE | |||
| Плавающий город | RUS | |
|
333 Кб |
| A Floating City | ENG | |||
| Eine schwimmende Stadt | GER | |||
| Una ciudad flotante | SPA | |||
| Uma cidade flutuante | POR | |||
| Aventures de trois Russes et de trois Anglais | FRE | |||
| Приключения троих русских и троих англичан | RUS | |
|
298 Кб |
| Adventures of Three Russians and Three Englishmen in Southern Africa | ENG | |||
| Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika | GER | |||
| Aventuras de tres rusos y tres ingleses en el África Austral | SPA | |||
| Aventuras de três russos e três ingleses | POR | |||
| Le Pays des fourrures | FRE | |||
| В стране мехов | RUS | |
|
13300 Кб |
| The Fur Country | ENG | |||
| Das Land der Pelze | GER | |||
| El país de las pieles | SPA | |||
| O país das peles | POR | |||
| Le tour du Monde en quatre-vingts jours | FRE | |
|
268 Кб |
| Вокруг света за 80 дней | RUS | |
|
8015 Кб |
| Around the World in Eighty Days | ENG | |
|
1080 Кб |
| Reise um die Erde in 80 Tagen | GER | |||
| La vuelta al mundo en 80 días | SPA | |||
| A volta ao mundo em oitenta dias | POR | |||
| Le Chancellor | FRE | |||
| «Ченслер» | RUS | |
|
202 Кб |
| The Chancellor | ENG | |||
| Der Chancellor | GER | |||
| El Chancellor | SPA | |||
| A galera «Chancellor» | POR | |||
| Michel Strogoff | FRE | |||
| Михаил Строгов | RUS | |
|
173 Кб |
| Michael Strogoff | ENG | |||
| Der Kurier des Zaren | GER | |||
| Miguel Strogoff | SPA | |||
| Miguel Strogoff | POR | |||
| Hector Servadac | FRE | |||
| Гектор Сервадак | RUS | |
|
307 Кб |
| Off on a Comet | ENG | |||
| Reise durch die Sonnenwelt | GER | |||
| Héctor Servadac | SPA | |||
| Heitor Servadac | POR | |||
| Les Indes noires | FRE | |||
| Чёрная Индия | RUS | |
|
1075 Кб |
| The Child of the Cavern | ENG | |||
| Die Stadt unter der Erde | GER | |||
| Las Indias negras | SPA | |||
| As Índias negras | POR | |||
| Un capitaine de quinze ans | FRE | |||
| Пятнадцатилетний капитан | RUS | |
|
314 Кб |
| Dick Sand, a Captain at Fifteen | ENG | |||
| Ein Kapitän von 15 Jahren | GER | |||
| Un capitán de quince años | SPA | |||
| Um herói de quinze anos | POR | |||
| Les Cinq Cents Millions de la Bégum | FRE | |||
| Пятьсот миллионов бегумы | RUS | |
|
384 Кб |
| The Begum’s Fortune | ENG | |||
| Die 500 Millionen der Begum | GER | |||
| Los quinientos millones de la Begún | SPA | |||
| Os quinhentos milhões da begume | POR | |||
| Les Tribulations d’un Chinois en Chine | FRE | |||
| Треволнения одного китайца в Китае | RUS | |
|
1155 Кб |
| The Tribulations of a Chinaman in China | ENG | |||
| Die Leiden eines Chinesen in China | GER | |||
| Las tribulaciones de un chino en China | SPA | |||
| As atribulações de um chinês na China | POR | |||
| La Maison à vapeur | FRE | |||
| Паровой дом | RUS | |
|
306 Кб |
| The Steam House | ENG | |||
| Das Dampfhaus | GER | |||
| La casa de vapor | SPA | |||
| A casa a vapor | POR | |||
| La Jangada | FRE | |||
| Жангада | RUS | |
|
486 Кб |
| The Giant Raft | ENG | |||
| Die Jangada | GER | |||
| La jangada: 800 leguas por el Amazonas | SPA | |||
| A jangada | POR | |||
| L’École des Robinsons | FRE | |||
| Школа робинзонов | RUS | |
|
147 Кб |
| Godfrey Morgan | ENG | |||
| Die Schule der Robinsons | GER | |||
| Escuela de robinsones | SPA | |||
| Uma escola de Robinsons | POR | |||
| Le Rayon vert | FRE | |||
| Зелёный луч | RUS | |
|
139 Кб |
| The Green Ray | ENG | |||
| Der grüne Strahl | GER | |||
| El rayo verde | SPA | |||
| O raio verde | POR | |||
| Kéraban-le-têtu | FRE | |||
| Упрямец Керабан | RUS | |
|
536 Кб |
| Keraban the Inflexible | ENG | |||
| Keraban der Starrkopf | GER | |||
| Kerabán el testarudo | SPA | |||
| Kéraban, o cabeçudo | POR | |||
| L’Étoile du sud | FRE | |||
| Южная звезда | RUS | |
|
339 Кб |
| The Vanished Diamond | ENG | |||
| Der Südstern oder Das Land der Diamanten | GER | |||
| La estrella del sur | SPA | |||
| A estrela do Sul | POR | |||
| L’Archipel en feu | FRE | |||
| Архипелаг в огне | RUS | |
|
427 Кб |
| The Archipelago on Fire | ENG | |||
| Der Archipel in Flammen | GER | |||
| El archipiélago en llamas | SPA | |||
| Os piratas do arquipélago | POR | |||
| Mathias Sandorf | FRE | |||
| Матиас Шандор | RUS | |
|
464 Кб |
| Mathias Sandorf | ENG | |||
| Mathias Sandorf | GER | |||
| Matías Sandorf | SPA | |||
| Matias Sandorf | POR | |||
| Un billet de loterie | FRE | |||
| Лотерейный билет № 9672 | RUS | |
|
278 Кб |
| The Lottery Ticket | ENG | |||
| Ein Lotterie-Los | GER | |||
| Un billete de lotería | SPA | |||
| O bilhete de lotaria n.º 9672 | POR | |||
| Nord contre Sud | FRE | |||
| Север против Юга | RUS | |
|
14331 Кб |
| North Against South | ENG | |||
| Nord gegen Süd | GER | |||
| Norte contra Sur | SPA | |||
| Norte contra Sul | POR | |||
| Le Chemin de France | FRE | |||
| Дорога во Францию | RUS | |
|
205 Кб |
| The Flight to France | ENG | |||
| Der Weg nach Frankreich | GER | |||
| El camino a Francia | SPA | |||
| O caminho da França | POR | |||
| Deux ans de vacances | FRE | |||
| Два года каникул | RUS | |
|
391 Кб |
| Two Years’ Vacation | ENG | |||
| Zwei Jahre Ferien | GER | |||
| Dos años de vacaciones | SPA | |||
| Dois anos de férias | POR | |||
| Famille-sans-nom | FRE | |||
| Безымянное семейство | RUS | |
|
558 Кб |
| Family Without a Name | ENG | |||
| Die Familie ohne Namen | GER | |||
| Familia sin nombre | SPA | |||
| Família sem nome | POR | |||
| Sans dessus dessous | FRE | |||
| Вверх дном | RUS | |
|
435 Кб |
| The Purchase of the North Pole | ENG | |||
| Kein Durcheinander | GER | |||
| El secreto de Maston | SPA | |||
| Fora dos eixos | POR | |||
| César Cascabel | FRE | |||
| Цезарь Каскабель | RUS | |
|
1819 Кб |
| Caesar Cascabel | ENG | |||
| Cäsar Cascabel | GER | |||
| César Cascabel | SPA | |||
| César Cascabel | POR | |||
| Mistress Branican | FRE | |||
| Миссис Бреникен | RUS | |
|
432 Кб |
| Mistress Branican | ENG | |||
| Mistress Branican | GER | |||
| Mistress Branican | SPA | |||
| A mulher do capitão Branican | POR | |||
| Le Château des Carpathes | FRE | |||
| Замок в Карпатах | RUS | |
|
4010 Кб |
| Carpathian Castle | ENG | |||
| Das Karpatenschloss | GER | |||
| El castillo de los Cárpatos | SPA | |||
| O castelo dos Cárpatos | POR | |||
| Claudius Bombarnac | FRE | |||
| Клодиус Бомбарнак | RUS | |
|
220 Кб |
| Claudius Bombarnac | ENG | |||
| Claudius Bombarnac | GER | |||
| Claudio Bombarnac | SPA | |||
| A carteira do repórter | POR | |||
| P’tit-Bonhomme | FRE | |||
| Малыш | RUS | |
|
416 Кб |
| Foundling Mick | ENG | |||
| Der Findling | GER | |||
| Aventuras de un niño irlandés | SPA | |||
| O pequeno irlandês | POR | |||
| Mirifiques Aventures de maître Antifer | FRE | |||
| Удивительные приключения дядюшки Антифера | RUS | |
|
301 Кб |
| Captain Antifer | ENG | |||
| Meister Antifers wunderbare Abenteuer | GER | |||
| Maravillosas aventuras de Antifer | SPA | |||
| As maravilhosas aventuras de mestre Antifer | POR | |||
| L’Île à hélice | FRE | |||
| Плавучий остров | RUS | |
|
354 Кб |
| Propeller Island | ENG | |||
| Die Propellerinsel | GER | |||
| La isla de hélice | SPA | |||
| A ilha de hélice | POR | |||
| Face au drapeau | FRE | |||
| Флаг Родины | RUS | |
|
172 Кб |
| Facing the Flag | ENG | |||
| Vor der Flagge des Vaterlandes | GER | |||
| Ante la bandera | SPA | |||
| Em frente da bandeira | POR | |||
| Clovis Dardentor | FRE | |||
| Кловис Дардантор | RUS | |
|
468 Кб |
| Clovis Dardentor | ENG | |||
| Clovis Dardentor | GER | |||
| Clovis Dardentor | SPA | |||
| Clovis Dardentor | POR | |||
| Le Sphinx des glaces | FRE | |||
| Ледяной сфинкс | RUS | |
|
438 Кб |
| An Antarctic Mystery | ENG | |||
| Die Eissphinx | GER | |||
| La esfinge de los hielos | SPA | |||
| A esfinge dos gelos | POR | |||
| Le Superbe Orénoque | FRE | |||
| Великолепная Ориноко | RUS | |
|
880 Кб |
| The Mighty Orinoco | ENG | |||
| Der stolze Orinoco | GER | |||
| El soberbio Orinoco | SPA | |||
| O soberbo Orenoco | POR | |||
| Le Testament d’un excentrique | FRE | |||
| Завещание чудака | RUS | |
|
469 Кб |
| The Will of an Eccentric | ENG | |||
| Das Testament eines Exzentrischen | GER | |||
| El testamento de un excéntrico | SPA | |||
| O testamento de um excêntrico | POR | |||
| Seconde patrie | FRE | |||
| Вторая родина | RUS | |
|
442 Кб |
| The Castaways of the Flag | ENG | |||
| Das zweite Vaterland | GER | |||
| Segunda patria | SPA | |||
| Segunda pátria | POR | |||
| Le Village aérien | FRE | |||
| Воздушная деревня | RUS | |
|
263 Кб |
| The Village in the Treetops | ENG | |||
| Das Dorf in den Lüften | GER | |||
| El pueblo aéreo | SPA | |||
| A aldeia aérea | POR | |||
| Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin | FRE | |||
| Россказни Жана-Мари Кабидулена | RUS | |
|
216 Кб |
| The Sea Serpent | ENG | |||
| Die Historien von Jean-Marie Cabidoulin | GER | |||
| Las historias de Juan María Cabidulín | SPA | |||
| As histórias de Jean-Marie Cabidoulin | POR | |||
| Les Frères Kip | FRE | |||
| Братья Кип | RUS | |
|
254 Кб |
| The Kip Brothers | ENG | |||
| Die Gebrüder Kip | GER | |||
| Los hermanos Kip | SPA | |||
| Os irmãos Kip | POR | |||
| Bourses de voyage | FRE | |||
| Путешествия стипендиатов (Юные путешественники) | RUS | |
|
214 Кб |
| Travel Scholarships | ENG | |||
| Reisestipendien | GER | |||
| Los piratas del Halifax | SPA | |||
| Bolsas de viagem | POR | |||
| Un drame en Livonie | FRE | |||
| Драма в Лифляндии | RUS | |
|
173 Кб |
| A Drama in Livonia | ENG | |||
| Ein Drama in Livland | GER | |||
| Un drama en Livonia | SPA | |||
| Um drama na Livónia | POR | |||
| L’Invasion de la mer | FRE | |||
| Наступление моря | RUS | |
|
200 Кб |
| Invasion of the Sea | ENG | |||
| Der Einbruch des Meeres | GER | |||
| La invasión del mar | SPA | |||
| A invasão do mar | POR | |||
| </Романы> | ||||
| <Посмертные романы> | ||||
| Le Phare du bout du monde | FRE | |||
| Маяк на краю света | RUS | |
|
252 Кб |
| The Lighthouse at the End of the World | ENG | |||
| Der Leuchtturm am Ende der Welt | GER | |||
| El faro del fin del mundo | SPA | |||
| O farol do fim do mundo | POR | |||
| Le Volcan d’or | FRE | |||
| Золотой вулкан | RUS | |
|
419 Кб |
| The Golden Volcano | ENG | |||
| Der Goldvulkan | GER | |||
| El volcán de oro | SPA | |||
| O vulcão de ouro | POR | |||
| L’Agence Thompson and Co. | FRE | |||
| Агентство Томпсон и К° | RUS | |
|
370 Кб |
| The Thompson Travel Agency | ENG | |||
| Die Agentur Thompson & Co. | GER | |||
| Agencia Thompson y Cía. | SPA | |||
| A agência Thompson & C.ª | POR | |||
| La Chasse au météore | FRE | |||
| В погоне за метеором | RUS | |
|
189 Кб |
| The Chase of the Golden Meteor | ENG | |||
| Die Jagd nach dem Meteore | GER | |||
| La caza del meteoro | SPA | |||
| A caça ao meteoro | POR | |||
| Le Pilote du Danube | FRE | |||
| Дунайский лоцман | RUS | |
|
316 Кб |
| The Danube Pilot | ENG | |||
| Der Pilot von der Donau | GER | |||
| El piloto del Danubio | SPA | |||
| O piloto do Danúbio | POR | |||
| Les Naufragés du Jonathan | FRE | |||
| Кораблекрушение «Джонатана» | RUS | |
|
442 Кб |
| The Survivors of the Jonathan | ENG | |||
| Die Schiffbrüchigen des »Jonathan« | GER | |||
| Los náufragos del »Jonathan« | SPA | |||
| Os náufragos do «Jonathan» | POR | |||
| Le Secret de Wilhelm Storitz | FRE | |||
| Тайна Вильгельма Шторица | RUS | |
|
352 Кб |
| The Secret of Wilhelm Storitz | ENG | |||
| Wilhelm Storitz’ Geheimnis | GER | |||
| El secreto de Wilhelm Storitz | SPA | |||
| O segredo de Wilhelm Storitz | POR | |||
| L’Étonnante Aventure de la mission Barsac | FRE | |||
| Необыкновенные приключения экспедиции Барсака | RUS | |
|
1381 Кб |
| The Astonishing Adventures of the Barsac Mission | ENG | |||
| Das erstaunliche Abenteuer der Mission Barsac | GER | |||
| La misión Barsac | SPA | |||
| A surpreendente aventura da missão Barsac | POR | |||
| </Посмертные романы> | ||||
| <Вне серии «Необыкновенные путешествия»> | ||||
| L’Épave du Cynthia | FRE | |||
| Найдёныш с погибшей «Цинтии» | RUS | |
|
553 Кб |
| The Wreck of the Cynthia | ENG | |||
| Der Schiffbruch der »Cynthia« | GER | |||
| Los náufragos del «Cynthia» | SPA | |||
| O náufrago do «Cynthia» | POR | |||
| Un prêtre en 1839 | FRE | |||
| Священник в 1839 году | RUS | |
|
236 Кб |
| A Priest in 1839 | ENG | |||
| Ein Priester im Jahre 1839 | GER | |||
| Un cura en 1839 | SPA | |||
| Um padre em 1839 | POR | |||
| Voyage en Angleterre et en Écosse | FRE | |||
| Путешествие в Англию и Шотландию | RUS | |
|
370 Кб |
| Backwards to Britain | ENG | |||
| Reise nach England und Schottland | GER | |||
| Viaje maldito por Inglaterra y Escocia | SPA | |||
| Viagem à Inglaterra e à Escócia | POR | |||
| Joyeuses misères de trois voyageurs en Scandinavie | FRE | |||
| Весёлые злоключения трёх путешественников в Скандинавии | RUS | |
|
68 Кб |
| The Joyous Miseries of Three Travellers in Scandinavia | ENG | |||
| Die fröhlichen Leiden dreier Reisender in Skandinavien | GER | |||
| Alegres miserias de tres viajeros en Escandinavia | SPA | |||
| Alegres misérias de três viajantes na Escandinávia | POR | |||
| Paris au XXe siècle | FRE | |||
| Париж в XX веке (Париж 100 лет спустя) | RUS | |
|
903 Кб |
| Paris in the Twentieth Century | ENG | |||
| Paris im 20. Jahrhundert | GER | |||
| París en el siglo XX | SPA | |||
| Paris no século XX | POR | |||
| L’Oncle Robinson | FRE | |||
| Дядюшка Робинзон | RUS | |
|
274 Кб |
| Uncle Robinson | ENG | |||
| Onkel Robinson | GER | |||
| El tío Robinson | SPA | |||
| O tio Robinson | POR | |||
| Jédédias Jamet | FRE | |||
| Жедедиа Жаме | RUS | |||
| Jédédias Jamet | ENG | |||
| Jédédias Jamet | GER | |||
| Jédédias Jamet | SPA | |||
| Jédédias Jamet | POR | |||
| </Вне серии «Необыкновенные путешествия»> | ||||
| <Повести и рассказы> | ||||
| Un drame au Mexique | FRE | |||
| Драма в Мексике | RUS | |
|
53 Кб |
| A Drama in Mexico | ENG | |||
| Ein Drama in Mexico | GER | |||
| Un drama en México | SPA | |||
| Um drama no México | POR | |||
| Un drame dans les airs | FRE | |||
| Драма в воздухе | RUS | |
|
72 Кб |
| A Drama in the Air | ENG | |||
| Ein Drama in den Lüften | GER | |||
| Un drama en los aires | SPA | |||
| Um drama nos ares | POR | |||
| Martin Paz | FRE | |||
| Мартин Пас | RUS | |
|
102 Кб |
| Martin Paz | ENG | |||
| Martin Paz | GER | |||
| Martín Paz | SPA | |||
| Martin Paz | POR | |||
| Maître Zacharius | FRE | |||
| Мэтр Захариус | RUS | |
|
131 Кб |
| Master Zacharius | ENG | |||
| Meister Zacharius | GER | |||
| El maestro Zacarías | SPA | |||
| Mestre Zacarias | POR | |||
| Un hivernage dans les glaces | FRE | |||
| Зимовка во льдах | RUS | |
|
99 Кб |
| A Winter Amid the Ice | ENG | |||
| Eine Überwinterung im Eise | GER | |||
| Una invernada entre los hielos | SPA | |||
| Uma invernada entre os gelos | POR | |||
| Le Comte de Chanteleine | FRE | |||
| Граф де Шантелен | RUS | |
|
205 Кб |
| The Count of Chanteleine | ENG | |||
| Der Graf von Chanteleine | GER | |||
| El conde de Chanteleine | SPA | |||
| O conde de Chanteleine | POR | |||
| Les Forceurs de blocus | FRE | |||
| Прорыватели блокады | RUS | |
|
72 Кб |
| The Blockade Runners | ENG | |||
| Die Blockade-Brecher | GER | |||
| Los forzadores de bloqueos | SPA | |||
| Os furadores de bloqueio | POR | |||
| Une fantaisie du docteur Ox | FRE | |||
| Опыт доктора Окса | RUS | |
|
97 Кб |
| Doctor Ox’s Experiment | ENG | |||
| Eine Idee des Doctor Ox | GER | |||
| Un experimento del doctor Ox | SPA | |||
| Uma fantasia do doutor Ox | POR | |||
| Une ville idéale | FRE | |||
| Идеальный город | RUS | |
|
48 Кб |
| An Ideal Town | ENG | |||
| Eine ideale Stadt | GER | |||
| Una ciudad ideal | SPA | |||
| Uma cidade ideal | POR | |||
| Les Révoltés de la Bounty | FRE | |||
| Мятежники с «Баунти» | RUS | |
|
175 Кб |
| The Mutineers of the Bounty | ENG | |||
| Die Meuterer von der »Bounty« | GER | |||
| Los amotinados de la «Bounty» | SPA | |||
| Os revoltosos da «Bounty» | POR | |||
| Dix heures en chasse | FRE | |||
| Десять часов на охоте | RUS | |
|
48 Кб |
| Ten Hours Hunting | ENG | |||
| Zehn Stunden auf der Jagd | GER | |||
| Diez horas de caza | SPA | |||
| Dez horas de caça | POR | |||
| Frritt-Flacc | FRE | |||
| Фрритт-Флакк (Трикк-Тррак) | RUS | |
|
165 Кб |
| Frritt-Flacc | ENG | |||
| Frritt-Flacc! | GER | |||
| Frritt-Flacc | SPA | |||
| Frritt-Flacc | POR | |||
| Gil Braltar | FRE | |||
| Жиль Бральтар | RUS | |
|
65 Кб |
| Gil Braltar | ENG | |||
| Gil Braltar | GER | |||
| Gil Braltar | SPA | |||
| Gil Braltar | POR | |||
| La Journée d’un journaliste américain en 2890 | FRE | |||
| Один день американского журналиста в 2889 году | RUS | |
|
113 Кб |
| The Day of an American Journalist in 2890 | ENG | |||
| Ein Tag eines amerikanischen Journalisten im Jahre 2889 | GER | |||
| En el siglo XXIX: la jornada de un periodista americano en el 2889 | SPA | |||
| No século XXIX: o dia de um jornalista americano em 2889 | POR | |||
| Aventures de la famille Raton | FRE | |||
| Семья Ратон | RUS | |
|
66 Кб |
| Adventures of the Rat Family | ENG | |||
| Die Abenteuer der Familie Raton | GER | |||
| La familia Ratón | SPA | |||
| Aventuras da família Raton | POR | |||
| Monsieur Ré-Dièze et Mademoiselle Mi-Bémol | FRE | |||
| Господин Ре-диез и мадемуазель Ми-бемоль | RUS | |
|
202 Кб |
| Mr. Re Sharp and Miss Mi Flat | ENG | |||
| Herr Re-Dièse und Fräulein Mi-Bémol | GER | |||
| El señor Re-sostenido y la señorita Mibemol | SPA | |||
| Senhor Ré-Sustenido e senhorita Mi-Bemol | POR | |||
| Pierre-Jean | FRE | |||
| Пьер-Жан | RUS | |||
| Pierre-Jean | ENG | |||
| Pierre-Jean | GER | |||
| Pierre-Jean | SPA | |||
| Pierre-Jean | POR | |||
| Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls | FRE | |||
| Женитьба господина Ансельма де Тийёля | RUS | |
|
81 Кб |
| The Marriage of Mr. Anselme des Tilleuls | ENG | |||
| Die Heirat des Herrn Anselme des Tilleuls | GER | |||
| El matrimonio del señor Anselmo de los Tilos | SPA | |||
| O casamento do Sr. Anselme des Tilleuls | POR | |||
| Le Siège de Rome | FRE | |||
| Осада Рима | RUS | |
|
138 Кб |
| The Siege of Rome | ENG | |||
| Die Belagerung Roms | GER | |||
| Sitio a Roma | SPA | |||
| O cerco de Roma | POR | |||
| San Carlos | FRE | |||
| Сан-Карлос | RUS | |
|
64 Кб |
| San Carlos | ENG | |||
| San Carlos | GER | |||
| San Carlos | SPA | |||
| San Carlos | POR | |||
| Le Humbug | FRE | |||
| Блеф | RUS | |
|
78 Кб |
| The Humbug | ENG | |||
| Der Humbug | GER | |||
| El humbug | SPA | |||
| O Humbug | POR | |||
| Edom | FRE | |||
| Эдом | RUS | |||
| Edom | ENG | |||
| Edom | GER | |||
| Edom | SPA | |||
| Edom | POR | |||
| L’Éternel Adam | FRE | |||
| Вечный Адам | RUS | |
|
64 Кб |
| The Eternal Adam | ENG | |||
| Der ewige Adam | GER | |||
| El eterno Adán | SPA | |||
| O Eterno Adão | POR | |||
| Le Transcontinental (La traversée des États-Unis en 1870) | FRE | |||
| Курьерский поезд через океан | RUS | |
|
88 Кб |
| The Transcontinental (Crossing the United States in 1870) | ENG | |||
| Die Transkontinentalbahn (Die Durchquerung der Vereinigten Staaten im Jahre 1870) | GER | |||
| El Transcontinental (La travesía de los Estados Unidos en 1870) | SPA | |||
| O Transcontinental (A travessia dos Estados Unidos em 1870) | POR | |||
| </Повести и рассказы> | ||||
| <Научно-популярные произведения и очерки> | ||||
| Géographie illustrée de la France et de ses colonies | FRE | |||
| Иллюстрированная география Франции и её колоний | RUS | |||
| Illustrated Geography of France and Its Colonies | ENG | |||
| Illustrierte Geographie Frankreichs und seiner Kolonien | GER | |||
| Geografía ilustrada de Francia y sus colonias | SPA | |||
| Geografia ilustrada da França e de suas colónias | POR | |||
| Découverte de la Terre | FRE | |||
| Открытие Земли | RUS | |
|
17691 Кб |
| The Discovery of the Earth | ENG | |||
| Die Entdeckung der Erde | GER | |||
| El descubrimiento de la Tierra | SPA | |||
| A Descoberta da Terra | POR | |||
| Les Grands Navigateurs du XVIIIe siècle | FRE | |||
| Великие мореплаватели XVIII века | RUS | |
|
17974 Кб |
| Great Navigators of the Eighteenth Century | ENG | |||
| Die großen Seefahrer des 18. Jahrhunderts | GER | |||
| Los grandes navegantes del siglo XVIII | SPA | |||
| Os Navegadores do Século XVIII | POR | |||
| Les Voyageurs du XIXe siècle | FRE | |||
| Путешественники XIX века | RUS | |
|
16664 Кб |
| The Explorers of the Nineteenth Century | ENG | |||
| Der Triumph des 19. Jahrhunderts | GER | |||
| Los exploradores del siglo XIX | SPA | |||
| Os Exploradores do Século XIX | POR | |||
| Edgar Poe et ses œuvres | FRE | |||
| Эдгар По и его произведения | RUS | |
|
259 Кб |
| Edgar Allan Poe and His Works | ENG | |||
| Edgar Poe und seine Werke | GER | |||
| Edgar Poe y sus obras | SPA | |||
| Edgar Poe e suas obras | POR | |||
| À propos du Géant | FRE | |||
| По поводу «Гиганта» | RUS | |
|
36 Кб |
| About the Géant | ENG | |||
| Über den »Géant« | GER | |||
| A propósito del «Géant» | SPA | |||
| A propósito do «Géant» | POR | |||
| Les Méridiens et le calendrier | FRE | |||
| Меридианы и календарь | RUS | |
|
38 Кб |
| The Meridians and the Calendar | ENG | |||
| Die Meridiane und der Kalender | GER | |||
| Los meridianos y el calendario | SPA | |||
| Os meridianos e o calendário | POR | |||
| Vingt-quatre minutes en ballon | FRE | |||
| Двадцать четыре минуты на воздушном шаре | RUS | |
|
32 Кб |
| Twenty-Four Minutes in a Balloon | ENG | |||
| Vierundzwanzig Minuten im Ballon | GER | |||
| Veinticuatro minutos en globo | SPA | |||
| Vinte e quatro minutos em balão | POR | |||
| Souvenirs d’enfance et de jeunesse | FRE | |||
| Воспоминания о детстве и юности | RUS | |
|
41 Кб |
| Memories of Childhood and Youth | ENG | |||
| Erinnerungen an Kindheit und Jugend | GER | |||
| Recuerdos de infancia y juventud | SPA | |||
| Memórias de infância e juventude | POR | |||
| </Научно-популярные произведения и очерки> | ||||