фЙРПЗТБЖЙЮЕУЛЙЕ УФБОДБТФЩ: ЛБЧЩЮЛЙ / 23 НБТФБ 2007 З.

лБЧЩЮЛЙ — ЪОБЛ РТЕРЙОБОЙС, РТЙНЕОСАЭЙКУС ДМС ЧЩДЕМЕОЙС ЛПОУФТХЛГЙК, ОЕПДОПТПДОЩИ РП ПФОПЫЕОЙА Л ЛПОФЕЛУФХ. йУИПДС ЙЪ УЧПЕЗП ОБЪОБЮЕОЙС, ЛБЧЩЮЛЙ, ЛБЛ РТБЧЙМП, ВЩЧБАФ РБТОЩНЙ, ИПФС ЧУФТЕЮБАФУС Й ЙУЛМАЮЕОЙС.

тХУУЛЙК СЪЩЛ

лБЧЩЮЛЙ Ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ ЧУФТЕЮБАФУС ДЧХИ ЧЙДПЧ: «ЈМПЮЛЙ» (Ф. О. ЖТБОГХЪУЛЙЕ ЛБЧЩЮЛЙ) Й „МБРЛЙ“ (Ф. О. ОЕНЕГЛЙЕ ЛБЧЩЮЛЙ). уМЕДХЕФ ЪБНЕФЙФШ, ЮФП ЛБЛ РБТОЩЕ ЪОБЛЙ ЖХФБ ('...') ЙМЙ ДАКНБ ("..."), ФБЛ Й ДЧПКОЩЕ (“...”) ЙМЙ ПДЙОБТОЩЕ (‘...’) БОЗМЙКУЛЙЕ ЛБЧЩЮЛЙ Ч ТХУУЛПН ФЕЛУФЕ УПЧЕТЫЕООП ОЕХНЕУФОЩ Й ОЕ ЙНЕАФ РТБЧБ ОБ УХЭЕУФЧПЧБОЙЕ, Б ЙИ РТЙНЕОЕОЙЕ ЗПЧПТЙФ П МЕОЙ МЙВП ОЕЗТБНПФОПУФЙ ЧЕТУФБМШЭЙЛБ.

б ФЕРЕТШ — нБТЛ жТБДЛЙО, «п ОЕЦОПУФЙ».

...жТБК? ьФП ЛБЛПК жТБК? ьФП ФБ ВБВБ, ЛПФПТБС „иТПОЙЛЙ еИП“?

ч УМХЮБЕ, ЕУМЙ ПДОПЗП ЧЙДБ ЛБЧЩЮЕЛ ОЕДПУФБФПЮОП, РТЕДРПЮФЕОЙЕ ЮБЭЕ ЧУЕЗП ПФДБЈФУС «ЈМПЮЛБН», ЛПФПТЩЕ ЙУРПМШЪХАФУС Ч ЛБЮЕУФЧЕ ПУОПЧОЩИ ЛБЧЩЮЕЛ, ФПЗДБ ЛБЛ „МБРЛЙ“ ПУФБЧМСАФУС ДМС ЧМПЦЕОЙК Й ТХЛПРЙУОПЗП ФЕЛУФБ.

ч. й. мЕОЙО РЙУБМ: «зЕТГЕО Ч УЧПЈН „йУЛХЫЕОЙЙ УЧСФПЗП бЛЧБТЙХНБ“ РТЙДБЧБМ УМЙЫЛПН ВПМШЫПЕ ЪОБЮЕОЙЕ ТПМЙ дАЫЙ.».

рТЙ ОЕПВИПДЙНПУФЙ ЙУРПМШЪХЕФУС «РЕТЕНЕЦБАЭЕЕУС» ЧЩДЕМЕОЙЕ:

чПФ ЮФП С ПВОБТХЦЙМ Ч РЕТЧПН ЦЕ БВЪБГЕ: «йУФПРОЙЛ ЪБЧПТЮБМ: „ьИ ФЩ, Б ЕЭЈ УФХДЕОФ! «рТПЖЕУУПТ», РПОЙНБЕЫШ... ДЙЖХТ ЧФПТПЗП РПТСДЛБ ЪБРЙУБФШ ОЕ НПЦЕФ, Б ЧУЈ ФХДБ ЦЕ.“»

рТБЧЙМШОП РПУФТПЕООЩК ПЛПМПМЙФЕТБФХТОЩК ЛПОФЕЛУФ ОЕ ФТЕВХЕФ РТЙНЕОЕОЙС ЛБЧЩЮЕЛ ВПМЕЕ ЮЕН ДЧХИ ХТПЧОЕК, ИПФС, ЛПОЕЮОП, ВЕЪ ЙУЛМАЮЕОЙК ОЕ ПВИПДЙФУС (Ч вЙВМЙЙ, ЗПЧПТСФ, УХЭЕУФЧХЕФ ДП РСФЙ ХТПЧОЕК ЧМПЦЕОЙС, ИПФС МЙЮОП С ОЕ УЮЙФБМ). рТЙ УПЧРБДЕОЙЙ ЗТБОЙГ ЧЩДЕМЕОЙК ТБЪОЩИ ХТПЧОЕК ЛБЧЩЮЛЙ ОЕ РПЗМПЭБАФУС:

ч ЛЙОП РПКДЈЫШ? уЕЗПДОС ДБАФ «лБЛ С ПРПЪДБМ ОБ „фЙФБОЙЛ“».

ч ТХЛПРЙУОПН ФЕЛУФЕ ЙУРПМШЪХАФУС ЙУЛМАЮЙФЕМШОП «МБРЛЙ», РПЗМПЭБАЭЙЕУС (ОБУЛПМШЛП НОЕ ЙЪЧЕУФОП) РТЙ ХРПНСОХФПН ЧЩЫЕ УПЧРБДЕОЙЙ ЗТБОЙГ.

юФП ЪБ „ЛПТРПТБГЙС „нБКЛТПУПЖФ“? оБРМПДЙМЙ ЖЙТН-ПДОПДОЕЧПЛ...

ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ РТЙ ЛБЧЩЮЛБИ ЙУРПМШЪХЕФУС «МПЗЙЮЕУЛБС» РХОЛФХБГЙС, ФП ЕУФШ ЛПОФЕЛУФОБС ЪБРСФБС (ФБЛ ЦЕ ЛБЛ Й ФПЮЛБ, ЧПРТПУЙФЕМШОЩК ЪОБЛ Й Ф. Р.) УФБЧЙФУС РПУМЕ ЪБЛТЩЧБАЭЕК ЛБЧЩЮЛЙ. еУМЙ Ч ЛБЧЩЮЛЙ ЪБЛМАЮБЕФУС УБНПУФПСФЕМШОПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ ЙМЙ ЕЗП ПЗТБОЙЮЕООЩК НОПЗПФПЮЙЕН ЖТБЗНЕОФ, ЧОХФТЕООЙЕ РП ПФОПЫЕОЙА Л ЛБЧЩЮЛБН ЪОБЛЙ РТЕРЙОБОЙС ОЕ ЧМЙСАФ ОБ ЪОБЛЙ РТЕРЙОБОЙС ЛПОФЕЛУФБ:

оЕ ЪБЛТЙЮЙ ЧЩ «рПЦБТ!..», ПОП ВЩ Й ОЕ ЪБЗПТЕМПУШ.

лБЧЩЮЛЙ Ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ ЧЕТУФБАФУС ВЕЪ ПФВЙЧЛЙ ПФ ЧЩДЕМЕОЙС. пФЛТЩЧБАЭБС ЛБЧЩЮЛБ ПФВЙЧБЕФУС ПФ РТЕДЧБТСАЭЕК ЕЈ ЮБУФЙ ЛПОФЕЛУФБ РТПВЕМПН, ЕУМЙ ФПМШЛП ПОБ ОЕ УФПЙФ Ч ОБЮБМЕ БВЪБГБ ЙМЙ РПУМЕ МАВПК ПФЛТЩЧБАЭЕК ЛБЧЩЮЛЙ ЙМЙ УЛПВЛЙ. ъБЛТЩЧБАЭБС ЛБЧЩЮЛБ ОЕ ПФВЙЧБЕФУС РТПВЕМПН ПФ УМЕДХАЭЙИ ЪБ ОЕК ЪОБЛПЧ РТЕРЙОБОЙС. пФ ФЕЛУФБ, ЕУФЕУФЧЕООП, ПФВЙЧБЕФУС.

бОЗМЙКУЛЙК СЪЩЛ

«бОЗМЙКУЛЙЕ» ЛБЧЩЮЛЙ РПДТБЪХНЕЧБАФ РБТЩ “...” ЙМЙ ‘...’. ч ВТЙФБОУЛПК ФЙРПЗТБЖЙЛЕ ПУОПЧОЩЕ ЛБЧЩЮЛЙ ЮБЭЕ ЧУЕЗП ПДЙОБТОЩЕ, ЧОХФТЕООЙЕ — ДЧПКОЩЕ. ч БНЕТЙЛБОУЛПК — ЧУЈ ОБПВПТПФ.

‘Please . . . don’t say that “Lisa” anymore. When we’re on public, you’d better use “Elisabeth”, and I personally prefer “Your Majesty.” ’

“Nope, it ain’t nothin’ of a ‘Fender’. I saw such a shape once when I was stoned.”

еУМЙ ГЙФЙТХЕФУС ФЕЛУФ, УПУФПСЭЙК ВПМЕЕ ЮЕН ЙЪ ПДОПЗП БВЪБГБ, ЛБЦДЩК ОПЧЩК БВЪБГ ОБЮЙОБЕФУС ПФЛТЩЧБАЭЙНЙ ЛБЧЩЮЛБНЙ. ъБЛТЩЧБАЭБС ЛБЧЩЮЛБ УФБЧЙФУС Ч ЛПОГЕ РПУМЕДОЕЗП БВЪБГБ ГЙФБФЩ. оБДП УЛБЪБФШ, ЮФП ЬФЙН РТБЧЙМПН ДПЧПМШОП ЮБУФП РТЕОЕВТЕЗБАФ.

Listen to me, my children. Listen to me, and I’ll be telling you what was written on that stone.

“Knock at this door, but leave your voice behind.

“Knock at this door, but don’t cry to let you in.

“It will open when you don’t need a door any longer.”

ч БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ ЛПОФЕЛУФОЩЕ ЪБРСФЩЕ, ФПЮЛЙ Й РТПЮЙЕ «ЪБЛТЩЧБАЭЙЕ» ЪОБЛЙ РТЕРЙОБОЙС ЧФСЗЙЧБАФУС ЧОХФТШ ЛБЧЩЮЕЛ.

“But I’ll definitely be away for this Thanksgiving,” decided Curl the Turkey.

ьФБ ДХТБГЛБС УЙУФЕНБ ВЩМБ РТЙДХНБОБ ЧП ЧТЕНЕОБ ТБЪЧЙФЙС РЕЮБФОПЗП ДЕМБ, ЛПЗДБ ЛПОУФТХЛГЙЙ «,”» ВЩМЙ ВПМЕЕ НЕИБОЙЮЕУЛЙ РТПЮОЩНЙ, ЮЕН «”,», Й ТЕЦЕ МПНБМЙУШ. уЕКЮБУ РТПЙУИПДСФ ОЕЛПФПТЩЕ РПРЩФЛЙ ХКФЙ ПФ БМПЗЙЮОПК УИЕНЩ, ЮЕНХ РТПФЙЧСФУС ЗПУРПДБ ЬУФЕФЩ Й ФТБДЙГЙПОБМЙУФЩ. оБДП УЛБЪБФШ, ЮФП The Canadian Writer’s Handbook ТЕЛПНЕОДХЕФ ЧЩОПУЙФШ ЪОБЛЙ РТЕРЙОБОЙС ЪБ ЛБЧЩЮЛЙ, ЕУМЙ ФПМШЛП Б) ЬФП ОЕ ДЧПЕФПЮЙЕ ЙМЙ ФПЮЛБ У ЪБРСФПК; ЙМЙ В) Ч ЛБЧЩЮЛЙ РПРБДБЕФ ОЕ ГЕМБС ЖТБЪБ ЙМЙ ЕЈ ЛХУПЛ УП УЧПЙН ЪОБЛПН РТЕРЙОБОЙС ОБ ЛПОГЕ.

пФВЙЧЛБ ЛБЧЩЮЕЛ ПФ ПЛТХЦБАЭЕЗП ЛПОФЕЛУФБ РТПЙУИПДЙФ РТЙНЕТОП ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ Й Ч УМХЮБЕ У ТХУУЛЙН СЪЩЛПН, У РПРТБЧЛПК ОБ ФП, ЮФП БОЗМЙКУЛЙЕ ФЙТЕ ЧЕТУФБАФУС ВЕУРТПВЕМШОП.

рПУЛПМШЛХ ПДЙОБТОБС БОЗМЙКУЛБС ЛБЧЩЮЛБ ЧЩЗМСДЙФ ФПЮОП ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ РПМПЧЙОЛБ ДЧПКОПК (ЙМЙ ОБПВПТПФ, ЕУМЙ ЧЕУФЙ ТЕЮШ П ВТЙФБОУЛПН ДЙБМЕЛФЕ), НЕЦДХ ЙДХЭЙНЙ РПДТСД ТБЪОПТПДОЩНЙ ЛБЧЩЮЛБНЙ ОЕРМПИП ВЩЧБЕФ РПНЕУФЙФШ ОЕТБЪТЩЧОЩК РТПВЕМ (Ч ЙДЕБМЕ — ФПОЛХА ЫРБГЙА), ЮФПВЩ ЙЪВЕЦБФШ РПСЧМЕОЙС ОБ УЧЕФ ОПЧПЗП НПОУФТХПЪОПЗП ЪОБЛБ РТЕРЙОБОЙС.

оЕНЕГЛЙК СЪЩЛ

рП ПФОПЫЕОЙА Ч ТХУУЛПНХ СЪЩЛХ ЪБЛТЩЧБАЭЙЕ Й ПФЛТЩЧБАЭЙЕ «ЈМПЮЛЙ» НЕОСАФУС НЕУФБНЙ. л МБРЛБН ЬФП ОЕ ПФОПУЙФУС.

еУМЙ Ч ЛБЮЕУФЧЕ ПУОПЧОЩИ ЛБЧЩЮЕЛ ЙУРПМШЪХАФУС РБТОЩЕ «МБРЛЙ», ЧМПЦЕОЙЕ ПВТБНМСЕФУС ПДЙОПЮОЩНЙ. еУМЙ ПУОПЧОЩНЙ ЧЩВТБОЩ РБТОЩЕ ХЗПМЛЙ — ЛБЧЩЮЛЙ ЧФПТПЗП ХТПЧОС ВХДХФ ПДЙОПЮОЩНЙ ХЗПМЛБНЙ. чПЪНПЦОБ УЙФХБГЙС, ЛПЗДБ ПУОПЧОЩНЙ ЛБЧЩЮЛБНЙ УМХЦБФ ДЧПКОЩЕ «МБРЛЙ», Б БМШФЕТОБФЙЧОБС РБТБ РТЕДУФБЧМЕОБ «ЈМПЮЛБНЙ».

ъОБЛЙ РТЕРЙОБОЙС ДП Й РПУМЕ ЛБЧЩЮЕЛ: РТЙНЕТОП ЛБЛ Ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ.

жТБОГХЪУЛЙК СЪЩЛ

зМБЧОПЕ ПФМЙЮЙЕ ПФ ТХУУЛПЗП Ч ФПН, ЮФП ЛБЧЩЮЛЙ ПФВЙЧБАФУС ПФ ЧЩДЕМЕОЙС ОЕТБЪТЩЧОЩНЙ РТПВЕМБНЙ. чМПЦЕОЙС ДЕМБАФУС ФБЛЙНЙ ЦЕ ЛБЧЩЮЛБНЙ (РТЙ УПЧРБДЕОЙЙ ЗТБОЙГ ПДОБ УЯЕДБЕФУС). пУОПЧОПК ОБВПТ — ЈМПЮЛЙ. еУМЙ ОХЦОП ЮФП-ФП ЧЩДЕМЙФШ ЧОХФТЙ (РЕТЕОПУОЩК УНЩУМ Й Ф. Р.), ЙУРПМШЪХАФУС ДЧПКОЩЕ (ЮБЭЕ) ЙМЙ ПДЙОБТОЩЕ БОЗМЙКУЛЙЕ ЛБЧЩЮЛЙ.

рПСУОЕОЙС Ч РТСНПК ТЕЮЙ « ..., soutient le ministre. Ces investissements stimuleront... » ОЕ ПВТБНМСАФУС ЛБЧЩЮЛБНЙ.

«ъБЛТЩЧБАЭБС» РХОЛФХБГЙС ПУФБЈФУС УОБТХЦЙ ЛБЧЩЮЕЛ. оП ФХФ ОХЦОП ХЮЙФЩЧБФШ, ЮФП ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ ДЧПЕФПЮЙЕ, ФПЮЛБ У ЪБРСФПК, Б ФБЛЦЕ ЧПРТПУЙФЕМШОЩК Й ЧПУЛМЙГБФЕМШОЩК ЪОБЛЙ ПФВЙЧБАФУС ПФ ЛПОФЕЛУФБ У ДЧХИ УФПТПО (РТПВЕМ УМЕЧБ — ОЕТБЪТЩЧОЩК).

уЧПДОБС ФБВМЙГБ РП СЪЩЛБН

^*дМС ПЖПТНМЕОЙС ДЙБМПЗПЧ Ч ЬФПН СЪЩЛЕ ПВЩЮОП ЙУРПМШЪХЕФУС ФЙТЕ.

рТЙ ОБРЙУБОЙЙ УФБФШЙ ЙУРПМШЪПЧБМЙУШ НБФЕТЙБМЩ ЙЪ ДЧХИФПНОЙЛБ «тХУУЛЙК СЪЩЛ», «уРТБЧПЮОПК ЛОЙЗЙ ТЕДБЛФПТБ Й ЛПТТЕЛФПТБ», ТБЪОППВТБЪОЩИ тПЪЕОФБМЕК, «Chicago Manual of Style», «The King’s English», «Canadian Writer’s Handbook», чЙЛЙРЕДЙЙ Й Ф. Д. Й Ф. Р.

чЕТОХФШУС Л УФБФШЕ ПВ БЧФПНБФЙЪБГЙЙ

ОБЧЕТИ

▪ ОБ ЗМБЧОХА ▪ ДЙЪБКО ▪ ФЕЛУФПЧБС МБВПТБФПТЙС ▪ ФЙРПЗТБЖЙЛБ ▪ ПВУХДЙФШ ▪ ПУФБЧЙФШ ПФЪЩЧ