Артефакт

Тире, минус, дефис / 18 апреля 2007 г.

Тире - важный знак препинания.

Печатная машинка

Тире (от фр. tirer — тянуть) — знак препинания, используемый при оформлении прямой речи, а также для обозначения пропущенных частей предложения, интонационных пауз и т. п.

Различают два вида тире: длинное («—», или m-dash) и короткое («–», или n-dash). Вместо тире часто (особенно в интернете) используется дефис (нем. Divis — разделитель), что совершенно недопустимо. Итак, по порядку:

«—»

Кегельное, или полиграфическое тире. Называется так потому, что его длина соответствует кеглю шрифта. В хороших шрифтах длина тире одновременно равна ширине прописной буквы «M», оправдывая название «m-dash». Набирается такое тире комбинацией Alt + 0151 или Alt + Ctrl + «цифровой» минус.

«–»

Полукегельное (полукруглое) тире. Длина его равна 50% кегля шрифта или ширине прописной «N». Набирается как Alt + 0150 или Ctrl + «цифровой» минус. Используется ещё и в качестве минуса (лат. minus — меньше; семантически это разные знаки, но много ли есть на свете шрифтов, в которых прописаны оба символа?). Легко проверить, подходит ли полукруглое тире на роль минуса. Наберите его рядом с плюсом, добавив справа единичку. Испытуемый символ должен а) находиться на середине высоты цифр и б) соответствовать по уровню горизонтальной «перекладинке» плюса. Используемая на сайте в качестве основного шрифта Georgia удовлетворяет обоим этим требованиям, стандартный Times New Roman — ни одному.

«-»

Дефис. Длина — примерно 30% кегля, знак этот существенно толще обоих тире. Используется по назначению. Если ставить его вместо тире, чахнет и дохнет, иногда заражая весь текст, а впоследствии и верстальщика. Кроме обычного дефиса, наборщику в Worde рекомендуется использовать символы неразрывного дефиса (Ctrl + Shift + -) и «схлопывающегося» переноса (Ctrl + -).

Если вы готовите текст с помощью программы, не поддерживающей тире, при работе с английским языком я рекомендую использовать тройной (---) дефис вместо кегельного тире и двойной (--) вместо полукегельного, в русском тексте достаточно двойного дефиса вместо кегельного тире. А в Wordе для удобства набора можно добавить в Autocorrect Options комбинации «-- > –» и «–- > —».

Русский язык

В русском языке традиционно используется единственно длинное (кегельное) тире. Первоначально (после введения Н. М. Карамзиным в начале 19-го века вместе с двоеточием и точкой с запятой) оно не отбивалось от текста пробелами: впрочем, зазоры между буквами в те времена были и без того приличные. Сейчас принято отбивать его с обеих сторон тонкой шпацией (2 пункта), отбивка слева (или отбивка справа от первого тире прямой речи) — неразрывная. Пробел перед первым тире диалога — нормальный, то есть полукегельный.

Если знак тире уже содержит полуапроши (отступы), никаких дополнительных отбивок не требуется. Поскольку между знаком и препинания и следующим за ним тире значительной отбивки быть не должно, шпация в таких сочетаниях опускается, а полуапроши кернятся в ноль или даже в минус (на ширину точки). Тире, используемое в цифровых интервалах, не отбивается.

Согласно «Справочнику корректора» К. И. Былинского и Л. И. Служивова,

  1. Тире, набираемое между словами, а также между словом и цифрой, отбивается двойной шпацией с обеих сторон.
  2. Тире, набираемое между цифрами, шпациями не отбивается.
  3. Тире, набираемое после знака препинания, отбивается только с одной стороны; между знаком препинания и тире шпация не ставится.
  4. Если тире набирается в начале абзаца (при разговорной речи), то оно отбивается с правой стороны на полукруглую, причём этот пробел не изменяется при выключке строки. Абзацный отступ перед знаком тире такой же, какой принят для всего издания книги.

Теперь вернёмся на грешную землю. Тем, кто работает в Wordе и набирает тексты для интернета, достаточно будет запомнить, что в русском языке всегда используется длинное тире, которое слева обязательно отбивается неразрывным пробелом (Ctrl + Shift + пробел), кроме диалогов, первое тире которых отбивается неразрывным пробелом справа. Эстеты могут не ставить пробел слева от тире, если предваряющий его символ — точка или запятая.

Короткое тире в русском языке отсутствует, если не принимать в расчёт упомянутый выше минус. В последнее время — в подражание западной типографике — оно нередко используется в цифровых интервалах, а иногда и в телефонных номерах в качестве разделителя без отбивки. Мне это заимствование кажется вполне удачным.

Рвать строку перед коротким тире нельзя, после — очень нежелательно.

Минус, каким бы он ни был, при использовании в составе математических формул одинаково отбивается шпацией с двух сторон, будучи бинарным; унарный минус не отбивается от аргумента.

Дефис используется в составных и сложных словах (алфавитно-цифровой, что-либо), для обозначения связки разорванных корней (двух- и трёхэтажный) и в качестве символа переноса.

Английский язык

В английском языке основным тире считается кегельное, которое набирается без отбивки, и при разрыве строки может оказаться с любой стороны границы. Некоторые стандарты подразумевают набор тире с тонкими шпациями, а иные даже используют заимствованный из немецкого языка вариант полукегельного тире с отбивками.

Для обозначения пропущенных букв используется комбинация из двух идущих подряд кегельных тире (abso-f——ing-lutely). Три таких тире подряд применяются для обозначения пропущенного имени автора (в серии работ: в любой позиции, кроме первой) или пропущенного полного слова в предложении.

Практически все интервалы (дата, время, возраст, страницы и т. д.) и цифровые диапазоны набираются через короткое тире, которое по этой причине называют цифровым. Открытый интервал (1918—) иногда завершают кегельным тире.

Некоторые источники рекомендуют использовать короткое тире для разделения имён типа Michelson–Morley (это два имени, вошедшие в название эксперимента, если кто-то не в курсе), чтобы отличать их от двойных фамилий. Точно так же можно писать «pre–Civil war» или «shock-wave–boundary-layer interaction» вместо обычно используемого дефиса в случае, если разделямое слово (сочетание) уже включает дефис[ы] или пробел[ы].

Немецкий язык

В качестве основного используется полукруглое тире, которое набирается с отбивками и подчиняется тем же правилам переноса, что и тире в русском языке. Немцы вообще его любят и используют практически всюду, кегельное же тире в немецком тексте можно увидеть иногда в обозначении открытых интервалов.

Французский язык

Специфика французского языка состоит разве что в использовании короткого тире в качестве буллита в списках. В остальном — используйте русские правила, не ошибётесь.

Дополнение: в цифровых интервалах во французской типографике принято использовать неразрывный дефис (Ctrl+Shift+-) в MS Word или ‑ в HTML.

...

При написании статьи использовались материалы из двухтомника «Русский язык», «Справочной книги редактора и корректора», разнообразных Розенталей, «Chicago Manual of Style», «The King’s English», «Canadian Writer’s Handbook», Википедии и т. д. и т. п.

Вернуться к статье об автоматизации

Новости раздела

8 мая 2018 г.
Интересный пример использования функции Find & Replace для форматирования заголовков

Ещё на сайте

Библиотека
Языки
Друзья
Канада
Авторский угол

Интернет

CPAN
Citforum
W3C.org
useit.com
Типомания
Code Charts
ру/ководство
Лаборатория dk
WebReference.com
Спецификация Perl
Заметки HTML-кодера
Анатомия Adobe Photoshop
The Apache Software Foundation


Рейтинг@Mail.ru

wordpress statistics

Рейтинг@Mail.ru