Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

← Предыдущий раздел: Отглагольные имена  |  Оглавление  |  Следующий раздел: Союзы (наиболее употребительные) →

Отрицания

(§§ 1408—1418)

 1408. В греческом языке два отрицания: οὐ и μή. Из них получается много сложных:

οὔτε... οὔτε... οὔτε..., μήτε... μήτε... μήτε... 'ни... ни... ни';
οὐδέ, μηδέ 'даже не', 'и не';
οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν и μηδείς, μηδεμία, μηδέν 'никто', 'ничто'; 'никакой, -ая, -ое'; 'ни один, -на, -но';
οὐδέτερος, -έρα, -ερον и μηδέτερος, -έρα, -ερον 'ни тот - ни другой', 'ни один' (из двух);
οὔποτε, οὐδέποτε и μήποτε, μηδέποτε 'никогда';
οὔπω и μήπω 'еще не';
οὐκέτι и μηκέτι 'более не', 'уже не';
οὐδαμοῦ и μηδαμοῦ 'нигде';
οὐδαμοῖ и μηδαμοῖ 'никуда';
οὐδαμόθεν и μηδαμόθεν 'ниоткуда';
οὐδαμῶς и μηδαμῶς 'никак', 'никоим образом', 'ни в каком случае'.

 1409. Οὐδέ и μηδέ употребляются в двояком смысле: а) 'даже не': ἀνάγκῃ οὐδὲ θεοὶ μάχονται 'с необходимостью даже и боги не борются'; б) 'и не' после предшествующего οὐ или μή: οὐ τειχῶν οὐδὲ τριήρων οὐδὲ νεωρίων δέονται αἱ πόλεις 'города нуждаются не в стенах и не в военных кораблях и не в верфях'. Если же часть предложения или целое предложение с 'и не' стоит после утвердительной части предложения или целого предложения, то ставится καὶ οὐ или καὶ μή.

 1410. Οὐ и все сложные с ним слова ставятся в предложениях, выражающих суждение.

 1411. Поэтому οὐ ставится: а) в главных предложениях со сказуемым в indicativus, modus potentialis, modus irrealis; б) в придаточных предложениях дополнительных с союзами ὅτι и ὡς (§§ 1232—1236); вопросительных (но не с conjunctivus dubitativus) (§§ 1237—1256); причинных (§§ 1265—1267); следствия со сказуемым в verbum finitum (§§ 1268—1269); относительных, определяющих единичные предметы (§§ 1297—1299); временных, в которых речь идет о действиях единичных, относящихся к прошедшему или настоящему времени (§§ 1300—1303); в acc. c. inf., зависящем от глаголов со значением 'думать' и 'говорить' (§§ 1357—1358), в инфинитивной конструкции (§§ 1359—1360), в nom. c. inf. (§§ 1361—1366); при participium conjunctum и genetivus absolutus, когда они заменяют собою обстоятельственное предложение времени, причины, уступления, образа действия ( 1383); при participium praedicativum (§§ 1387—1391, 1395-1396, 1401, 1403-1405).

 1412. Μή и все сложные с ним слова ставятся в предложениях, выражающих волю, и в некоторых других.

 1413. Поэтому μή ставится: а) в главных предложениях со сказуемым в imperativus (§§ 1217—1218), в conjunctivus (§§ 1219—1221), в optativus без ἄν ( 1222); в предложениях, выражающих желание, относящееся к настоящему или прошедшему времени ( 1223); б) в придаточных предложениях цели (§§ 1257—1259); дополнительных с ὅπως и ὡς (§§ 1260—1261); дополнительных при глаголах боязни (§§ 1262—1264); следствия со сказуемым в infinitivus ( 1270); в протасисе условного периода (§§ 1273—1294); в уступительных предложениях (§§ 1295—1296); временных, относящихся к будущему времени (§§ 1304—1306); итеративных (§§ 1320—1331); при инфинитиве без члена (§§ 1336—1356); при инфинитиве с членом (§§ 1367—1371); при participium attributivum (§§ 1379—1382); при participium conjunctum и genetivus absolutus, когда они заменяют собою условные и итеративные предложения (§§ 1383—1384, 1403-1405); при прилагательных и существительных с родовым членом, когда они обозначают целый класс предметов: ὁ μὴ σοφός '(всякий) не умный', ὁ μὴ ἰατρός '(всякий) не врач'.

 1414. Если acc. c. inf., инфинитивная конструкция, nom. c. inf. (§§ 1357—1366), причастие, genetivus absolutus, имеющие отрицание οὐ, входят в состав предложения, требующего отрицания μή, например, в предложение с повелительным накл., в предложение цели и т. д., то и в них вместо οὐ ставится μή.

Νόμιζε, μηδὲν εἶναι τῶν ἀνθρωπίνων βέβαιον (Isocr. 1,42) 'будь убежден, что ничто человеческое не прочно'. - Здесь acc. c. inf. зависит от глагола в повелит. накл., и потому поставлено μηδέν.

 1415. По-русски в предложении, содержащем в себе сложное отрицательное слово ('никто', 'никакой', 'никогда' и т. д.), при сказуемом ставится еще простое отрицание 'не': 'никто не видел', 'я никого не видел' и т. п. По-гречески, как и по-латыни, при сложном отрицательном слове простое отрицание вообще не ставится: οὐδεὶς εἶδε, οὐδένα εἶδον. Однако и по-гречески могут быть поставлены в фразе два или несколько отрицательных слов, но лишь при условии, чтобы простое отрицание οὐ или μή в фразе предшествовало сложному отрицательному слову, или чтобы простого отрицания совсем не было, а были бы только сложные отрицательные слова: οὐκ εἶδον οὐδένα 'я не видел никого'. Простое отрицание в этом случае не может быть поставлено рядом с сложным, а должно быть отделено от него одним или несколькими словами.

1. Οὐκ ἔστι μητρὸς οὐδὲν ἥδιον τέκνοις (Eur. fragm. 358) 'для детей нет ничего приятнее матери'.

2. Μηδέποτε μηδὲν αἰσχρὸν ποιήσας ἔλπιζε λήσειν (Isocr. 1,16) 'никогда не надейся, что останется скрытым какое-либо твое позорное дело'.

3. Ἀκούει οὐδὲν οὐδεὶς οὐδενός (Eur. Cycl. 120) 'никто никого ни в чем не слушается'.

4. Πολέμιον οὐκέτι οὐδένα ἑωρῶμεν (Xen. Anab. 7,6,29) 'неприятеля больше ни одного мы не видали'.

 1416. Если же после сложного отрицательного слова в фразе поставлено простое отрицание, то оба эти отрицания взаимно уничтожаются, и смысл получается утвердительный: οὐδεὶς οὐκ εἶδε 'всякий видел'. Но это бывает редко.

 1417. По-русски вместо винительного падежа дополнения при переходном глаголе с отрицанием часто ставится родительный падеж: 'я не вижу горы'. По-гречески, как и по-латыни, и при отрицательном переходном глаголе дополнение ставится в винительном пад.: οὐχ ὁρῶ ὄρος.

 1418. По-русски при сказуемом, выраженном глаголом 'быть' с отрицанием, подлежащее часто ставится в родительном падеже, так что получается безличный оборот: 'нет (не было, не будет) надежды'. По-гречески, как и по-латыни, и в таком случае употребляется личный оборот с подлежащим в именительном пад.: οὐκ ἔστιν (ἦν, ἔσται) ἐλπίς. См.  932.

← Предыдущий раздел: Отглагольные имена  |  Оглавление  |  Следующий раздел: Союзы (наиболее употребительные) →