← Предыдущий раздел: Предварительные сведения | Оглавление | Следующий раздел: Греческо-русский словарь →
Тексты для переводов
Без существительных
1.
1. Ἀεὶ μανθάνομεν.
2. Ποῖ βαδίζεις;
3. Εὖ λέγει.
4. Οὐ βαδίζουσιν, ἀλλὰ τρέχουσιν.
5. Οὐκ ἀκούω, τί λέγεις.
6. Οὐκ ἐθέλει μανθάνειν.
1 а.
1. Вы всегда учитесь.
2. Он идет домой.
3. Ты хорошо говоришь.
4. Мы не бежим, а идем.
5. Они не слышат, что я говорю.
6. Я хочу пить.
Первое склонение (α purum) ( 109)
Глаголы в активе
2.
1. Ἐκεῖ σκιά ἐστιν.
2. Ἡ οἰκία ἔχει θύρας.
3. Ἡσυχίαν ἄγομεν ἐν ταῖς συμφοραῖς.
4. Πόθεν ἥκεις; Ἐξ ἐκκλησίας.
5. Ἡ φιλία ἄγκυρά ἐστιν ἐν τῇ ἀτυχίᾳ.
6. Λέγει τὴν ἀλήθειαν.
7. Πλησίον τῆς γεφύρας εἰσὶν οἰκίαι.
8. Πλησίον τῶν οἰκιῶν ἐστιν ἡ γέφυρα.
2 а.
1. Бедность не (есть) порок.
2. Отвори дверь. Отворите двери.
3. Они пришли из Фессалии.
4. На площади и на улицах есть (= суть) дома.
5. Мы идем из домов в народное собрание.
Первое склонение (α impurum) ( 110)
Глаголы в активе
3.
1. Ἡ γλῶττα πολλάκις ἐστὶν αἰτία ἔχθρας.
2. Ἐν τῇ θαλάττῃ πέτραι εἰσίν.
3. Ἡ δέσποινα πέμπει τὴν θεράπαιναν εἰς τὴν ἀγοράν.
4. Στέργομεν τὰς μελίττας.
5. Ἡ ἀνδρεία ῥίζα τῆς δόξης ἐστίν.
6. Αἱ μέριμναι ἐσθίουσι τὴν καρδίαν.
3 а.
1. Служанки ходят на рынок.
2. Скалы моря приносят несчастия.
3. Что (такое) слава?
4. Желание славы доставляет заботы.
5. Мы почитаем Муз.
Первое склонение (η) ( 111)
Глаголы в активе
4.
1. Ἡ ἐπιστήμη πηγή ἐστι τῆς σοφίας, ἀλλὰ οὐ τῆς ἀρετῆς.
2. Ποῖ ἄγεις τὴν ἀδελφήν;
3. Ἡ τῆς ἀδελφῆς1 οἰκία ἐστὶν ἐν τῇ ἀκτῇ τῆς θαλάττης.
4. Ἐν τῇ εἰρήνῃ αἱ ἐπιστῆμαι καὶ τέχναι ἀκμάζουσιν.
5. Βλέπομεν εἰς τὴν σελήνην καὶ τὰς νεφέλας.
6. Καὶ ἐν ταῖς κώμαις εἰσὶν2 ἑορταὶ καὶ ἡδοναί.
7. Ἐγγὺς Θηβῶν ἦν κρήνη.
4 а.
1. Сестра умирает.
2. Где были Фивы? - В Беотии.
3. Мы любим тень лесов1.
4. В лесах бывают источники.
5. Удовольствие часто бывает началом3, 4 печали.
6. И в деревне есть2 улицы.
1 Прав. 10.
2 Прав. 2.
3 Прав. 16.
4 Прав. 7.
Первое склонение (ας, ης) ( 112, 113)
Глаголы в активе
5.
1. Τίς ἐστιν εὑρετὴς τῆς γεωμετρίας; - Εὐκλείδης.
2. Τῷ δικαστῇ πρέπει στέργειν τὴν δικαιοσύνην.
3. Οἱ λῃσταὶ φεύγουσιν εἰς τὴν ὕλην.
4. Ὦ νεανία, μὴ πίστευε τοῖς ψεύσταις.
5. Εὐριπίδης καὶ Θουκυδίδης ἦσαν μαθηταὶ Ἀναξαγόρου.
6. Δεῖ ἀποκτείνειν τοὺς προδότας.
7. Τὸν προδότην αἰσχύνη ἀναμένει καὶ ἡ ἔχθρα τῶν πολιτῶν.
5 а.
1. Музы любят поэтов.
2. В войске персов были стрелки и гоплиты.
3. Поэты воспевают дружбу Ореста и Пилада.
4. Не следует верить лжецу.
5. Юноши охотятся в лесах.
6. Искусство кормит художника.
7. Ксеркс был властителем Азии.
Второе склонение (§§ 116—122)
Глаголы в активе
6.
1. Οἱ Πέρσαι θύουσι σελήνῃ καὶ ἡλίῳ.
2. Ὁ ὕπνος θανάτου ἀδελφός ἐστιν.
3. Ὦ φίλοι, χαίρετε.
4. Ἐν τῷ πρὸς τοὺς Πέρσας1 πολέμῳ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἦσαν σύμμαχοι23 τῶν Ἀθηναίων.
5. Οἱ ἰατροὶ πολλάκις τὰς τῶν ἀνθρώπων1 νόσους οὐ γιγνώσκουσιν.
6. Αἱ νεφέλαι καλύπτουσι τὸν οὐρανόν.
7. Τοῖς διδασκάλοις προσήκει διδάσκειν τοὺς μαθητάς.
6 а.
1. Смерть и сон (суть) братья3.
2. Войны часто бывают причиною23 болезней.
3. Людям не следует избегать труда4.
4. Девушки плетут венки для братьев7.
5. В реке есть5 острова.
6. Мы идем в дом брата1.
7. Друг! говори всегда правду!
8. Слова6 - серебро, а6 молчание - золото (Поговорка).
1 Прав. 10.
2 Прав. 16.
3 Прав. 7.
4 Прав. 17.
5 Прав. 2.
6 Прав. 54. 60.
7 Прав. 23.
Второе склонение ( 123)
Глаголы в активе
7.
1. Ἐν τῷ τῶν πολεμίων2 στρατοπέδῳ ἦσαν προδόται.
2. Καὶ τοῖς θηρίοις1 ἐστι μνήμη.
3. Ἡ Αἴγυπτος δῶρον τοῦ Νείλου ἐστίν.
4. Τὰ δένδρα ἔχει3 φύλλα καὶ φέρει καρπούς.
5. Κρίνετε, ὦ ἄνθρωποι, τοὺς φίλους μὴ ἐκ4 τῶν λόγων, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν ἔργων.
6. Οἱ τῶν πολεμίων2 στρατηγοὶ ἐξάγουσι τὴν στρατιὰν ἐκ τοῦ στρατοπέδου εἰς τὸ πεδίον.
7 а.
1. Лагерь неприятелей был на равнине.
2. Глава - украшение лица.
3. Охотники убивают зверей копьями5.
4. Мы сажаем деревья ради плодов6.
5. Лицо (есть) зеркало7 души.
6. Куда ты идешь? - В театр.
7. Волки едят овец.
8. Пословица говорит: дары склоняют и богов.
9. Беды научают8 человека мудрости (Пословица).
1 Прав. 24.
2 Прав. 10.
3 Прав. 1.
4 'по'.
5 Прав. 25.
6 Прав. 37 (ἕνεκα).
7 Прав. 3.
8 'Научаю' кого чему διδάσκω с двумя вин. пад.
Образец спряжения глагола в настоящем времени среднего и страдательного залога (Грамм. 508)
Формы настоящего времени в среднем и страдательном залоге одинаковы, но значение их различное (Прав. 42).
Indicativus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| Ед. ч. 1. | λύ-ο-μαι | я развязываю себя | меня развязывают |
| 2. | λύ-η (λύ-ει) | ты развязываешь себя | тебя развязывают |
| 3. | λύ-ε-ται | он (она, оно) развязывает себя | его (ее) развязывают |
| Мн. ч. 1. | λυ-ό-μεθα | мы развязываем себя | нас развязывают |
| 2. | λύ-ε-σθε | вы развязываете себя | вас развязывают |
| 3. | λύ-ο-νται | они развязывают себя | их развязывают |
Imperativus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| Ед. ч. 2. | λύ-ου | развязывай себя | (будь развязываем) |
| Мн. ч. 2. | λύ-ε-σθε | развязывайте себя | (будьте развязываемы) |
Infinitivus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| λύ-ε-σθαι | развязывать себя, что я развязываю себя | быть развязываемым, что меня развязывают |
Образец спряжения отложительного глагола в настоящем времени (Грамм. 818. Прав. 43)
Indicativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Ед. ч. 1. | δέχ-ο-μαι | я принимаю |
| 2. | δέχ-η (δέχ-ει) | ты принимаешь |
| 3. | δέχ-ε-ται | он (она, оно) принимает |
| Мн. ч. 1. | δεχ-ό-μεθα | мы принимаем |
| 2. | δέχ-ε-σθε | вы принимаете |
| 3. | δέχ-ο-νται | они принимают |
Imperativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Ед. ч. 2. | δέχ-ου | принимай |
| Мн. ч. 2. | δέχ-ε-σθε | принимайте |
Infinitivus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| δέχ-ε-σθαι | принимать |
Первое и второе склонения
Глаголы в пассиве
8.
1. Τίς ἀγορεύειν βούλεται;
2. Ὦ πολῖται, πείθεσθε τοῖς νόμοις.
3. Οἱ πολέμιοι ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διώκονται1.
4. Μὴ ἐθίζου ψεύδεσθαι.
5. Πόθεν, ὦ φίλε, φαίνῃ;
6. Πορευόμεθα εἰς Ἀθήνας.
8 а.
1. Куда вы отправляетесь?
2. Слава, как тень, следует2 за добродетелью.
3. Я хочу спать.
4. Берегите3 труд слуги.
5. Страсти терзают душу.
6. Пословица говорит: ты учишь орла летать.
1 Прав. 18.
2 Ἕπομαι с дат. п.
3 Φείδομαι с род. п.
Прилагательные 2-го и 1-го склонений (§§ 124—137)
9.
1. Κακὸν φέρουσι καρπὸν οἱ κακοὶ φίλοι.
2. Στρατεία ἐστὶν ὁ βίος ἑκάστου.
3. Βουλόμεθα μανθάνειν1 τὴν Ἑλληνικὴν γλῶτταν.
4. Οἱ στρατιῶται ἄγουσι τοὺς αἰχμαλώτους πολεμίους εἰς τὸ στρατόπεδον.
5. Αἱ τῶν ἡμετέρων στρατιωτῶν νῖκαι λαμπραί εἰσιν.
6. Ὁ ἀνθρώπινος βίος ὅμοιός ἐστι ποταμῷ.
7. Ὦ παρθένε, ὁμοία εἶ τῇ Ἀφροδίτῃ.
8. Τὰ ῥόδα καλά ἐστιν.
9. Οὐδὲν τῶν ἀνθρωπίνων2 βέβαιόν ἐστιν.
10. Τὸ σπάνιον3 τίμιον.
11. Πιστεύω τῇ ὑμετέρᾳ γνώμῃ.
12. Ποῦ ἐστιν ἡ σὴ ἀδελφή;
13. Αἰτία τῆς αἰσχρᾶς τῶν πολεμίων ἥττης ἦν ἡ τῶν συμμάχων προδοσία καὶ φυγὴ καὶ ἡ τοῦ στρατηγοῦ δειλία.
14. Μὴ ἐν πολλοῖς4 ὀλίγα λέγε, ἀλλ᾿ ἐν ὀλίγοις2 πολλά.
1 μανθάνω с вин. п. изучаю что-н., учусь чему-н.
2 Средн. род. Прав. 12. 32.
3 Прав. 12.
4 Средн. р. Прав. 12.
9 а.
1. Просклоняйте: 'тяжелая1 болезнь2'.
2. Олени и зайцы - трусливые животные3.
3. У нашего полководца5 есть красивая лошадь.
4. Многие страны не производят ни6 золота4, ни6 серебра4.
5. Искусство маленькой пчелы удивительно.
6. Храбрость наших воинов есть причина блестящих побед.
7. Скалы и ветры представляют7 морякам страшные опасности.
8. Моряки доверяют искусству опытных кормчих.
9. И горькие лекарства приносят8 людям здоровье.
10. Плоды хорошего дерева прекрасны.
11. Многие жители маленьких островов - моряки3.
12. Память о прекрасных делах9 бессмертна.
1 Χαλεπός.
2 Ἡ νόσος.
3 Прав. 3.
4 Прав. 17.
5 Прав. 49.
6 Прав. 49.
7 Παρέχω.
8 Прав. 1.
9 Прав. 31.
Третье склонение. Гортанные и губные основы (§§ 170—177)
10.
1. Αἱ τῆς ἀλώπεκος τρίχες ἐρυθραί εἰσιν.
2. Κέρβερον οἱ ποιηταὶ λέγουσιν Ἅιδου φύλακα1.
3. Ἡ γλαῦξ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερὰ2 ἦν.
4. Μὴ πίστευε τοῖς κόλαξιν.
5. Ἡ παροιμία λέγει· κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν.
6. Οἱ κήρυκες ἀργυρᾶς σάλπιγγας ἔχουσιν.
7. Τέττιξ μὲν τέττιγι φίλος, μύρμηκι δὲ μύρμηξ, κόρακι δὲ κόραξ.
8. Χρὴ τὸν ἄνθρωπον ὅμοιον εἶναι3 τῷ φιλοπόνῳ μύρμηκι.
9. Οἱ ὁπλῖται διὰ4 τῶν θωράκων τιτρώσκονται.
10. Ἐν τῇ τῶν Κυκλώπων νήσῳ αἶγες πολλαὶ ἦσαν καὶ πρόβατα.
1 Прав. 19.
2 Ἱερός с род. п. 'посвященный кому'.
3 Прав. 44 а.
4 Прав. 40.
10 а.
1. Просклоняйте 'медный1 панцирь2'.
2. Ворон к3 ворону летит.
3. Не должно верить льстецу.
4. У Кербера4, стража подземного царства5, было много голов6.
5. Тираны имеют много стражей7.
6. У арабов4 есть8 красивые лошади.
7. В стране негров были дикие козы.
8. Речи льстеца портят чистые души юношей.
1 Χαλκοῦς.
2 Ὁ θώραξ, -ακος.
3 Πρός с вин. п. Прав. 41.
4 Прав. 24.
5 'Подземное царство' ὁ Ἅιδης.
6 = 'были многие головы'. Прав. 2.
7 = 'многих стражей'.
8 Прав. 2.
11.
Περὶ γυπῶν1
Γῦπας τρέφουσιν Εὐρώπη καὶ Ἀσία καὶ Λιβύη· τὰς οἰκίας ἔχουσιν οἱ γῦπες ἐφ᾿ (= ἐπὶ) ὑψηλῶν πετρῶν καὶ δένδρων1. Αἱ μὲν2 πτέρυγες καὶ οἱ ὄνυχες τῶν γυπῶν ἰσχυροί εἰσιν, ἡ δὲ2 φωνὴ ἀνιαρά. Οἱ μὲν3 τῶν γυπῶν4 θαρραλέοι καὶ φοβεροί εἰσιν, οἱ δὲ3 οὔ5. Θηρεύουσι δὲ οἱ γῦπες τοὺς λαγὼς καὶ ἄλλα μικρὰ θηρία· ἐνίοτε δὲ καὶ χρήσιμοί εἰσι τοῖς ἀνθρώποις· νεκροὺς γὰρ ἐσθίουσιν. Διὸ τοῖς παλαιοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψι6 νόμος ἦν μὴ7 ἀποκτείνειν τοὺς γῦπας.
1 Прав. 41.
2 Прав. 54.
3 Прав. 15.
4 Прав. 32.
5 Отрицание οὐ имеет ударение, когда оно стоит на конце предложения.
6 Прав. 24.
7 Прав. 50.
Третье склонение. Зубные основы (§§ 178—186)
12.
1. Ὁ στρατηγὸς τὴν ἐλπίδα νίκης ἐν τῇ τῶν στρατιωτῶν ἀνδρείᾳ ἔχει.
2. Παρέχει φροντίδας καὶ τὰ ἀγαθά.
3. Ὁ ποιητὴς Ἀθήνας λέγει λαμπρὸν τῆς Ἑλλάδος ἄστρον1.
4. Καλόν ἐστιν ὑπὲρ2 τῆς πατρίδος μάχεσθαι καὶ ἐν τῇ μάχῃ ἀποθνῄσκειν.
5. Ὁ ἀνθρώπινος βίος μεστός ἐστι φροντίδων καὶ ἐλπίδων ἀπὸ3 τῆς νεότητος μέχρι3 τοῦ θανάτου.
6. Ὦ ἄνθρωποι, τοῖς εὐεργέταις χάριν ἔχετε.
7. Οἱ ποιηταὶ τὸν μὲν2 ἥλιον τῆς ἡμέρας λαμπάδα λέγουσιν, τὴν δὲ4 σελήνην τῆς νυκτός (подразум. λαμπάδα).
8. Αἱ ὑψηλαὶ τῶν Αἰγυπτίων πυραμίδες θαυμασταί εἰσιν.
9. Πολλοῖς θηρσὶν5 ἐν τοῖς ποσίν ἐστιν ἡ σωτηρία.
10. Οἱ Σκύθαι τοὺς ξένους θύουσι τῇ Ἀρτέμιδι.
11. Ἡ Ἑλλὰς πατρίς ἐστι πολλῶν καὶ6 ἐνδόξων ποιητῶν.
12. Τίς οὐ στέργει τοὺς παῖδας;
1 Прав. 19.
2 Прав. 40.
3 Прав. 37.
4 Прав. 54.
5 Прав. 24.
6 Если после слова πολλοί есть другое определение-прилагательное, то оно присоединяется к πολλοί посредством καί, которое по-русски не следует переводить.
12 а.
1. Просклоняйте: 'тяжкая1 забота2'.
2. Олени были посвящены3 Артемиде.
3. Кто не удивляется4 высоким пирамидам Египта?
4. Вследствие5 надежды на громкую славу6 даже7 тяжелые труды становятся легкими8.
5. В Греции было9 много знаменитых10 поэтов.
6. Пустые надежды губят счастье людей.
7. Ваши сестры любят моих детей.
8. Ночью11 мы спим.
9. В несчастиях люди спасаются надеждами12.
10. Ради13 детей люди переносят тяжелые труды.
1 Χαλεπός.
2 Ἡ φροντίς, -ίδος.
3 Ἱερός с род. п.
4 Θαυμάζω с вин. п.
5 Διά с вин. п. Прав. 40.
6 Прав. 29.
7 Καί. Прав. 52.
8 Прав. 16.
9 = были многие знаменитые поэты. Прав. 2.
10 См. ?12, прим. 6.
11 Прав. 35.
12 Прав. 18 и 25.
13 Ἕνεκα. Прав. 37.
Третье склонение. Зубные основы (§§ 187—197)
13.
1. Ὀρνίθων γάλα.
2. Ποῦ εἰσιν οἱ ποιμένες; - Ἐν τῷ λειμῶνι.
3. Τὰ μαθήματα τοὺς νέους ἀποτρέπει1 πολλῶν ἁμαρτημάτων2.
4. Ὁ ἀετὸς μάχεται τοῖς ὄνυξι καὶ ταῖς πτέρυξι καὶ τῷ στόματι3.
5. Παρ᾿ (= παρὰ)4 Ὁμήρῳ καὶ Ἡσιόδῳ οὐδεὶς λόγος γίγνεται περὶ4 ἀλεκτρυόνος.
6. Νοῦς τίκτει χρήματα, ἀλλ᾿ (= ἀλλὰ) οὐ χρήματα νοῦν.
7. Ὁ ἥλιος ταῖς ἀκτῖσι3 τὴν γῆν θερμαίνει.
8. Μετὰ5 τὴν ἐν6 Σαλαμῖνι7 μάχην οἱ Ἀθηναῖοι ἦσαν ἡγεμόνες τῶν Ἑλλήνων.
9. Ἐν τοῖς τοῦ χειμῶνος8 μησὶν αἱ χελιδόνες ἐν τῇ Αἰγύπτῳ διατρίβουσιν.
1 Прав. 1.
2 Прав. 34.
3 Прав. 25.
4 Прав. 41.
5 Прав. 40.
6 Ἐν при названиях места сражения переводится 'при'.
7 Прав. 11.
8 Прав. 10.
13 а.
1. Просклоняйте: 'лебединая1 песня'2 и 'наш3 предводитель'4.
2. Пастухи ведут овец и коз на5 луга.
3. Ифигения и Орест были дети Агамемнона и Клитемнестры.
4. Снег бел.
5. Дикари пьют кровь животных.
6. Начало дела трудно.
7. Финикияне были изобретателями6 письмен.
8. На7 состязаниях греков наградой6 был масличный венок (= венок маслины).
9. Деньги служат8 страстям и нуждам людей.
10. Надо сносить ошибки молодых людей (= юношей).
11. Дело ясно.
1 Κύκνειος.
2 Τὸ ᾆσμα, -ατος.
3 Ἡμέτερος.
4 Ὁ ἡγεμών, -όνος.
5 Εἰς. Прав. 39.
6 Прав. 16.
7 Ἐν.
8 Прав. 1.
Третье склонение. Зубные основы (§§ 198—204)
14.
1. Ἐξ1 ὄνυχος λέοντα γιγνώσκομεν.
2. Οἱ ἐμοὶ θεράποντες διαλέγονται2 τοῖς τοῦ γείτονος θεράπουσιν.
3. Οἱ Αἰθίοπες θηρεύουσι3 τοὺς ἐλέφαντας τῶν ὀδόντων ἕνεκα4.
4. Διαλεγόμεθα περὶ5 τῆς τοῦ λέοντος ῥώμης.
5. Πολλοὶ οἴκοι μὲν6 εἰσι λέοντες, ἐν μάχῃ δὲ6 ἀλώπεκες.
6. Πολλά ἐστι7 τὰ Ξενοφῶντος συγγράμματα.
7. Τοὺς νεανίας χρὴ εἴκειν8 τῷ γέροντι.
8. Λέγουσιν, Ἄτλαντα φέρειν9 τοῖς ὤμοις τὸν οὐρανόν.
1 'Посредством', 'по' Прав. 37.
2 Διαλέγομαι (отлож.) с дат. п. 'разговариваю с кем'.
3 Θηρεύω с вин. п. 'охочусь за кем'.
4 Прав. 37.
5 Прав. 41.
6 Прав. 54.
7 Прав. 1.
8 Прав. 44 а.
9 Прав. 44 в.
14 а.
1. Просклоняйте: 'страшный1 дракон'2.
2. Африка - отечество львов, а Индия - слонов3.
3. Жители нашей страны по силе4 похожи на гигантов5.
4. Весна - образ3 ребенка и юноши, а зима - (образ) старика.
5. 'Науки юношей питают, отраду старцам подают6'.
6. Законы Дракона были суровы.
7. Граждане должны повиноваться7 начальнику.
8. Старец! учи8 детей грамоте8!
1 φοβερός.
2 Ὁ δράκων, -οντος.
3 Прав. 3.
4 Прав. 20.
5 = 'подобны гигантам'.
6 = 'веселят (εὐφραίνω) старцев'. Прав. 54.
7 = 'должно, чтобы граждане повиновались'. Прав. 44 а.
8 Διδάσκω с двумя вин. п. 'учу кого чему.'
Третье склонение. Зубные основы
15.
Περὶ1 τῆς Αἰγύπτου
Ἐν τῇ Αἰγύπτῳ μεταξὺ2 τῶν τοῦ Νείλου ποταμοῦ στομάτων ἐστὶ τὸ Δέλτα, τὸ τοῦ Νείλου δῶρον, ὡς Ἡρόδοτος λέγει· τὸ δὲ ὄνομα ἔχει ἀπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ γράμματος, τοῦ δέλτα3. Ἡ δὲ Αἴγυπτος μεστή ἐστι παντοίων μνημάτων· ἐγγὺς4 γὰρ τῆς Μέμφιδος καὶ τοῦ Νείλου ποταμοῦ αἱ πυραμίδες εἰσίν, αἱ λίθιναι τῶν ἀρχόντων θῆκαι, ἐν δὲ ταῖς Θήβαις θαυμάσια ἱερὰ καὶ σφίγγες καὶ ἀγάλματα καὶ στῆλαι. Ἐν δὲ τοῖς ἱεροῖς παντοῖαι γραφαί εἰσι καὶ ἀγάλματα τῶν θεῶν· τὰ δὲ ἀγάλματα ἔχει5 τὸ μὲν σῶμα ἀνθρώπου, τὴν δὲ κεφαλὴν ἀνθρώπου ἢ θηρός. Αἱ δὲ σφίγγες εἰσὶ λίθιναι καὶ τὸ μὲν σῶμα λέοντος, τὴν δὲ κεφαλὴν ἀνθρώπου ἔχουσιν. Αἱ δὲ λίθιναι στῆλαι μεσταί εἰσιν ἱερῶν γραμμάτων καὶ γραφῶν· τὰ δὲ γράμματα μηνύει5 τὰ τῶν ἀρχόντων ἔργα.
1 Прав. 41.
2 Μεταξύ с род. п. 'между чем'.
3 Δέλτα, как название буквы, не склоняется.
4 Ἐγγύς с род. п. 'близ чего'.
5 Прав. 1.
Третье склонение. Основы на ι, υ (§§ 205—223)
16.
1. Ἐν τῇ τῶν τυφλῶν πόλει ὁ ἑτερόφθαλμος βασιλεύει.
2. Οὐ ῥώμῃ οὐδὲ ταχύτητι1 σωμάτων πράξεις λαμπραὶ πράττονται, ἀλλὰ φρονήσει1.
3. Ἐν Σάρδεσι, τῇ Κύρου πόλει, παράδεισος ἦν θηρῶν μεστός.
4. Πόλεως ψυχὴ - οἱ νόμοι.
5. Ἐν τοῖς τῶν ὄφεων ὀδοῦσίν ἐστιν ἰός.
6. Ἁλίσκονται μάλιστα οἱ ἰχθύες πρὸ2 ἡλίου ἀνατολῆς καὶ μετὰ3 δύσιν.
7. Παλαιός ἐστιν ὁ μῦθος περὶ4 τῆς τῶν βατράχων καὶ μυῶν μάχης.
8. Καλὴν ὄψιν παρέχουσιν αἱ τῶν ὁπλιτῶν τάξεις.
9. Χρυσὸς ἐνίοτε ἐν τοῖς φίλοις τίκτει ἔριδας καὶ στάσεις.
10. Ἐν τῇ τῶν Ἀθηναίων ἀκροπόλει ἐστὶν ὁ Παρθενών, Ἰκτίνου ἔργον· τὸ δ᾿ ὄνομα ἔχει ἀπ᾿ Ἀθηνᾶς τῆς παρθένου.
1 Прав. 25.
2 Прав. 37.
3 Прав. 40.
4 Прав. 41.
16 а.
1. Просклоняйте: 'Мудрый1 прорицатель2'.
2. Граждане! повинуйтесь законам государства!
3. Без упражнения нет3 учения.
4. Во многих городах Греции были прекрасные храмы и статуи.
5. Достоинство4 коня мы узнаем на войне, верность4 друга в несчастии.
6. Счастье и слава часто рождают высокомерие.
7. В нашем городе есть5 много красивых6 домов.
8. Надо судить людей не7 по8 словам, а по8 действиям.
9. В море и в реках есть5 много различных6 рыб.
10. Змеи едят маленьких птиц и животных.
11. Львы превосходят9 силою10 многих животных.
1 Σοφός.
2 Ὁ μάντις, -εως.
3 Прав. 5.
4 Прав. 54.
5 Прав. 2.
6 ?12, примеч. 6.
7 Μή. Прав. 50.
8 Ἐκ. Прав. 37.
9 Ὑπερ-έχω с род. п. 'превосхожу' кого.
10 Прав. 25.
Третье склонение. Основы на двугласные и на ο, ω (§§ 224—249)
17.
1. Θησεύς, ὁ Ἀθηναίων βασιλεύς, Αἰγέως υἱὸς ἦν.
2. Μὴ ἔριζε1, ὦ παῖ, τοῖς γονεῦσιν.
3. Τοὺς παῖδας χρὴ τρέφειν2 τοὺς γονέας.
4. Τὸν μὲν λέοντα λέγομεν βασιλέα3 τῶν θηρίων, τὸν δ᾿ ἀετὸν βασιλέα τῶν ὀρνίθων.
5. Τὰς βοῦς τοῦ γάλακτος ἕνεκα4 τρέφουσιν.
6. Τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ5 ἱερεῦσιν οὐ νόμιμον ἦν ἐσθίειν ἰχθῦς.
7. Τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες ἕπονται6 τῷ νομεῖ.
8. Τὰ τῶν ἱππέων ὅπλα ἄλλα ἦν, ἢ7 τὰ τῶν ὁπλιτῶν8.
9. Ἀπόλλων καὶ Ἄρτεμις ἦσαν Λητοῦς παῖδες.
1 Ἐρίζω с дат. п. 'спорю' с кем.
2 Прав. 44 а.
3 Прав. 19.
4 Прав. 37.
5 Прав. 11.
6 Ἕπομαι (отлож.) 'следую' за кем.
7 'Чем'.
8 Подразум. ὅπλα.
17 а.
1. Просклоняйте: 'Замечательный1 живописец2'.
2. Ахилл был сын Пелея и Фетиды.
3. Дети доставляют много забот3 родителям.
4. Орлы и львы считаются царями4 животных.
5. Родители! приучайте детей соблюдать5 законы!
6. Многие восхищаются6 произведениями Сапфо.
7. Лошади наших всадников быстры.
8. Царю персов персы подносят подарки.
9. Пословица говорит: 'телега быка везет'.
10. Поэты называют закон царем7 смертных и бессмертных.
1 Θαυμαστός.
2 Ὁ γραφεύς.
3 = 'многие заботы'.
4 Прав. 16. 19.
5 Ἐμ-μένω с дат. п. 'соблюдаю' что.
6 Θαυμάζω с вин. п. 'восхищаюсь' чем.
7 Прав. 19.
Третье склонение. Сигматические основы (§§ 250—269)
18.
1. Διάφορά ἐστι1 τὰ τῶν ἐθνῶν ἤθη.
2. Πολλὰ θηρία ὑπερβάλλει1 τὸν ἄνθρωπον μεγέθει ἢ σώματος ἰσχύι ἢ κάλλει2.
3. Ἐν τοῖς λειμῶσι καλὰ ἄνθη εὑρίσκομεν καὶ λευκὰ καὶ ἐρυθρὰ καὶ ποικίλα.
4. Παρὰ3 τοῖς Αἰθίοψιν αἱ ἡμέραι καὶ αἱ νύκτες ἑκάστῃ ἔτους ὥρᾳ4 ἴσαι εἰσίν.
5. Τὸ ψεῦδος τῇ ἀληθείᾳ ἐναντίον ἐστίν.
6. Τῷ μὲν5 ξίφει2 ἀποκτείνεις τὸ σῶμα, τῷ δὲ5 ψεύδει2 διαφθείρεις τὴν ψυχήν.
7. Οἱ ἄνθρωποι χειμῶνος6 μὲν5 βούλονται θέρος, θέρους6 δὲ5 χειμῶνα.
8. Αἱ τοῦ Ἀριστοφάνους κωμῳδίαι εἰσὶν Ἱππεῖς καὶ Νεφέλαι καὶ Ὄρνιθες καὶ Βάτραχοι καὶ ἄλλαι πολλαί.
9. Περὶ3 τὸν Σωκράτη ἀεὶ πολλοὶ ἦσαν νεανίαι καὶ γέροντες.
10. Μετὰ7 τὸν Θεμιστοκλέα Ἀριστείδης ἦν ἡγεμὼν τῶν Ἀθηναίων.
11. Τῷ γήρᾳ εἰρήνη καὶ ἡσυχία φίλαι εἰσίν.
1 Прав. 1.
2 Прав. 25.
3 Прав. 41.
4 Dat. temporis: 'в' ...
5 Прав. 54.
6 Прав. 35.
7 Прав. 40.
18 а.
1. Просклоняйте: 'Высокая1 гора2'.
2. Анахарсис был скиф по происхождению3, но не по характеру3.
3. От дурного начала бывает дурной конец.
4. И на луне есть горы.
5. Ради4 выгоды дурные (люди) совершают дурные и позорные дела.
6. Быть рабом страстей (= служить страстям) тяжело.
7. Не5 говори лжи6, дитя!
8. Человек должен властвовать7 над страстями.
9. Первая часть жизни - юность, последняя - старость8.
10. Любители греческой литературы восхищаются9 драмами Эсхила, Софокла и Еврипида10.
11. Много есть11 речей12 Демосфена против13 Филиппа, царя македонского.
1 Ὑψηλός.
2 Τὸ ὄρος.
3 Прав. 27 или 21.
4 Прав. 37.
5 Прав. 50.
6 Прав. 17.
7 Прав. 44 а. Ἄρχω с род. п. 'властвую' над кем, чем.
8 Прав. 3.
9 Θαυμάζω с вин. п. 'восхищаюсь' кем, чем.
10 При перечислении по-русски союз 'и' ставится только при последнем члене, а по-гречески при каждом, кроме первого (но и при первом может быть поставлен). См. ?18, фразу 8.
11 Прав. 2.
12 = многие речи.
13 Κατά. Прав. 40.
Praesens activi слитных глаголов на άω (§§ 510—517 и 526)
Indicativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 1. | (τιμάω) τιμῶ | я почитаю |
| 2. | (τιμάεις) τιμᾷς | ты почитаешь |
| 3. | (τιμάει) τιμᾷ | он (она, оно) почитает |
| Plur. 1. | (τιμάομεν) τιμῶμεν | мы почитаем |
| 2. | (τιμάετε) τιμᾶτε | вы почитаете |
| 3. | (τιμάουσι[ν]) τιμῶσι(ν) | они почитают |
Imperativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 2. | (τίμαε) τίμα | почитай |
| Plur. 2. | (τιμάετε) τιμᾶτε | почитайте |
Infinitivus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| (τιμάειν) τιμᾶν | почитать |
Неправильности 3-го склонения (§§ 270—299)
19.
1. Ὦ Πόσειδον, ὡς καλαὶ καὶ πολλαί εἰσιν αἱ ἡμέτεραι νῆες.
2. Εὖ λέγεις, νὴ τὸν Δία καὶ τὸν Ἀπόλλω καὶ τὴν Δήμητρα.
3. Τοῖς μὲν ὀφθαλμοῖς1 ὁρῶμεν, τοῖς δὲ ὠσὶν1 ἀκούομεν.
4. Τὴν γυναῖκα χρὴ ἀγαπᾶν2 τὸν ἄνδρα.
5. Οἱ ἔμπειροι κυβερνῆται κυβερνῶσι3 τὴν ἡμετέραν ναῦν.
6. Αἱ ἀγαθαὶ θυγατέρες οὐκ ἀνιῶσιν οὐδὲ4 ἐξαπατῶσιν οὔτε4 τὸν πατέρα οὔτε4 τὴν μητέρα.
7. Ὦ Ζεῦ, πάτερ Ζεῦ, ὁρᾷς τὰ τῶν ἀνθρώπων ἔργα, τά τε5 δίκαια6 καὶ τὰ ἄδικα6.
8. Ὁ ποιητὴς λέγει· Ἄνδρα ἐπαίνου ἄξιον ἡ Μοῦσα οὐκ ἐᾷ7 τελευτᾶν.
9. Μὴ βοᾶτε, ὦ ἄνδρες.
10. Ὦτα καὶ ὀφθαλμοὶ πολλοὶ βασιλέως (εἰσίν).
11. Ἐν ὕδατι γράφειν. Εἰς ὕδωρ γράφειν.
1 Прав. 25.
2 Прав. 44 а.
3 Κυβερνάω с вин. п. 'управляю' чем.
4 Прав. 48. 49.
5 Прав. 52.
6 Прав. 10.
7 Ἐάω с acc. c. inf. 'позволяю, чтобы' ...
19 а.
1. Проспрягайте гл. ὁράω 'я вижу' в praes. ind., imper., inf. act.
2. Лебеди были посвящены Аполлону.
3. Рука руку моет.
4. Не смейтесь, граждане!
5. Амазонки были воинственные женщины.
6. Мой брат охотится1 с2 собаками на оленей и медведей.
7. Говорят, что матери любят3 больше4 сыновей, а отцы - дочерей.
8. Петух, как5 воинственная птица, был посвящен Аресу и Палладе Афине.
9. Женщины по природе6 любят детей.
10. Собаки видом7 похожи8 на волков.
1 Θηρεύω с вин. п. 'охочусь' за кем, чем.
2 Μετά. Прав. 40.
3 Nom. cum inf. Прав. 46.
4 Μᾶλλον.
5 Ὡς.
6 Прав. 27.
7 Τὸ εἶδος, -ους. Прав. 21.
8 Ὅμοιος с дат. п. 'похожий' на кого, что.
Praesens medii (passivi) слитных глаголов на άω ( 519)
Indicativus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| Sing. 1. | (τιμάομαι) τιμῶμαι | я назначаю себе (наказание) | меня почитают |
| 2. | (τιμάη) τιμᾷ | ты назначаешь себе | тебя почитают |
| 3. | (τιμάεται) τιμᾶται | он (она, оно) назначает себе | его (ее) почитают |
| Plur. 1. | (τιμαόμεθα) τιμώμεθα | мы назначаем себе | нас почитают |
| 2. | (τιμάεσθε) τιμᾶσθε | вы назначаете себе | вас почитают |
| 3. | (τιμάονται) τιμῶνται | они назначают себе | их почитают |
Imperativus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| Sing. 2. | (τιμάου) τιμῶ | назначай себе | будь почитаем |
| Plur. 2. | (τιμάεσθε) τιμᾶσθε | назначайте себе | будьте почитаемы |
Infinitivus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| (τιμάεσθαι) τιμᾶσθαι | назначать себе | быть почитаемым |
Praesens отложительного глагола на άομαι
Indicativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 1. | (κτάομαι) κτῶμαι | я приобретаю |
| 2. | (κτάη) κτᾷ | ты приобретаешь |
| 3. | (κτάεται) κτᾶται | он (она, оно) приобретает |
| Plur. 1. | (κταόμεθα) κτώμεθα | мы приобретаем |
| 2. | (κτάεσθε) κτᾶσθε | вы приобретаете |
| 3. | (κτάονται) κτῶνται | они приобретают |
Imperativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 2. | (κτάου) κτῶ | приобретай |
| Plur. 2. | (κτάεσθε) κτᾶσθε | приобретайте |
Infinitivus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| (κτάεσθαι) κτᾶσθαι | приобретать |
Прилагательные третьего склонения (§§ 305—343)
20.
1. Ἡδύ ἐστιν ὑπὸ1 πάντων τῶν σωφρόνων ἀνδρῶν τιμᾶσθαι.
2. Ἄνθρωπον πάντα τολμᾶν2 καὶ πάντων πειρᾶσθαι3 ἀναγκάζει πενία.
3. Οἱ ἰατροὶ οὐ τοὺς ὑγιεῖς ἰῶνται, ἀλλὰ τοὺς ἀσθενεῖς.
4. Πάντα τὰ4 ἀγαθὰ πόνῳ5 κτώμεθα.
5. Μάτην οἱ πονηροὶ υἱεῖς αἰτιῶνται τοὺς πατέρας.
6. Τολμᾷς ζῆν, ὦ πονηρέ, καὶ τὸ τοῦ ἡλίου φῶς ὁρᾶν;
7. Λέγουσι, τοὺς Συβαρίτας πολυτελέσι χρῆσθαι6 τραπέζαις.
8. Πολὺν ἤδη χρόνον7 πλανώμεθα κατὰ8 πᾶσαν τὴν4 χώραν.
9. Τὸν κλέπτην δεῖ καὶ μνήμονα εἶναι9 (Παροιμία).
10. Αἱ μὲν βρονταὶ μάλιστα10 τοὺς παῖδας, αἱ δ᾿ ἀπειλαὶ τοὺς ἄφρονας καταπλήττουσιν.
11. Αἱ ἐμαὶ ἐλπίδες εἰσὶ μεγάλαι καὶ καλαί.
1 Прав. 41.
2 Τολμάω с вин. п. 'отваживаюсь', 'осмеливаюсь' на что.
3 Πειράομαι с род. п. 'пытаюсь' на что, 'пробую' что.
4 Прав. 14.
5 Прав. 24.
6 Χράομαι с дат. п. 'пользуюсь' кем, чем, 'употребляю' что. Прав. 44 в.
7 Прав. 22.
8 Прав. 40.
9 Прав. 44 а.
10 'Более всего', 'особенно', 'преимущественно'.
20 а.
1. Просклоняйте: 'Толстый1 плащ2'.
2. Проспрягайте гл. ὁράω в praesens ind., imper., inf. passivi.
3. В древней Греции было много богатых городов3.
4. Реки нашей страны глубоки.
5. В здоровом теле - здоровый ум4.
6. Приятные речи приятно слушать5.
7. 'Все дороги ведут6 в Рим'.
8. Напрасно вы обвиняете7 богов в несчастиях.
9. Не8 старайся лечить болезнь болезнью9.
10. Хорошо10 пользоваться11 богатством не легко.
11. Сократ говорит, что сильный12 смех есть13 признак большой глупости.
12. 'Нет великого Патрокла14, жив15 презрительный Терсит'.
1 Παχύς (по образцу γλυκύς).
2 Τὸ ἱμάτιον.
3 = были многие богатые города. Прим. 6 к ?12.
4 Прав. 3.
5 Ἀκροάομαι.
6 Φέρω.
7 Αἰτιάομαι 'обвиняю' с вин. п. (кого) и с род. п. (в чем).
8 Прав. 50.
9 Прав. 25.
10 Εὖ.
11 Χράομαι с дат. п. 'пользуюсь' кем, чем.
12 Πολύς.
13 Прав. 44 в.
14 Прав. 5.
15 Прибавьте δέ. 'Жив' = 'живет'.
Praesens activi слитных глаголов на έω (§§ 510—516, 520, 527)
Indicativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 1. | (κοσμέω) κοσμῶ | я украшаю |
| 2. | (κοσμέεις) κοσμεῖς | ты украшаешь |
| 3. | (κοσμέει) κοσμεῖ | он (она, оно) украшает |
| Plur. 1. | (κοσμέομεν) κοσμοῦμεν | мы украшаем |
| 2. | (κοσμέετε) κοσμεῖτε | вы украшаете |
| 3. | (κοσμέουσι(ν)) κοσμοῦσι(ν) | они украшают |
Imperativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 2. | (κόσμεε) κόσμει | украшай |
| Plur. 2. | (κοσμέετε) κοσμεῖτε | украшайте |
Infinitivus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| (κοσμέειν) κοσμεῖν | украшать |
Степени сравнения прилагательных (§§ 344—358)
21.
1. Φιλῶ τὰ τέκνα, ἀλλὰ τὴν ἐμὴν πατρίδα μᾶλλον φιλῶ.
2. Σπουδὴ καὶ πόνος βεβαιότατος θησαυρός ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ1.
3. Οἱ ἀγαθοὶ μετὰ2 τὸν θάνατον τὰς μακάρων νήσους κατοικοῦσιν3, ὡς οἱ παλαιοὶ λέγουσιν.
4. Συνάγει καὶ τοὺς ἐχθίστους ὁ κοινὸς φόβος.
5. Τοὺς πένητας, λέγουσι, πολλάκις εὐδαιμονεστέρους εἶναι4 τῶν πλουσίων5.
6. Τὸ γῆρας δοκεῖ βαρύτερον Αἴτνης5 εἶναι6.
7. Οἱ Ἰνδικοὶ ἐλέφαντες μείζονές εἰσι καὶ ἰσχυρότεροι τῶν Λιβυκῶν5.
8. Ἀνάξιον ἄνδρα μὴ ἐπαίνει διὰ2 τὸν πλοῦτον.
9. Ἐθέλω γεωργεῖν.
10. Πυρὸς καὶ ὕδατος5 ὁ φίλος ἀναγκαιότερος7.
11. Συμβούλευε μὴ8 τὰ ἥδιστα, ἀλλὰ τὰ χρησιμώτατα.
1 Прав. 23.
2 Прав. 40.
3 Κατ-οικέω с вин. п. 'населяю' что, 'живу' в (на) чем.
4 Прав. 44 в.
5 Прав. 33.
6 Прав. 46.
7 Прав. 3.
8 Прав. 50.
21 а.
1. Проспрягайте гл. ποιέω 'я делаю' в praes. ind., imper., inf. act.
2. Храбрость города берет1.
3. Африканские слоны меньше и слабее индийских2.
4. Враги осаждают наш город.
5. Говорят, что Нил - самая большая река3.
6. Старая пословица говорит: 'любит муж6 жену здоровую, а6 брат - сестру богатую'.
7. Легче4 управлять5 всеми остальными живыми существами, чем людьми.
8. Старики бывают иногда глупее детей2.
9. Самый слабый лев сильнее самой большой собаки2.
10. Занимайтесь философией и убеждайте других заниматься (ею).
11. Все6 цветы красивы, но6 розы самые красивые из всех7.
1 Αἱρέω.
2 Прав. 33.
3 Прав. 3. 46.
4 Прав. 3.
5 Ἄρχω с род. п. 'управляю' чем.
6 Прав. 54.
7 Прав. 32.
Praesens medii (passivi) слитных глаголов на έω ( 522)
Indicativus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| Sing. 1. | (κοσμέομαι) κοσμοῦμαι | я украшаю себя | меня украшают |
| 2. | (κοσμέη, -έει) κοσμῇ, -εῖ | ты украшаешь себя | тебя украшают |
| 3. | (κοσμέεται) κοσμεῖται | он (она, оно) украшает себя | его (ее) украшают |
| Plur. 1. | (κοσμεόμεθα) κοσμούμεθα | мы украшаем себя | нас украшают |
| 2. | (κοσμέεσθε) κοσμεῖσθε | вы украшаете себя | вас украшают |
| 3. | (κοσμέονται) κοσμοῦνται | они украшают себя | их украшают |
Imperativus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| Sing. 2. | (κοσμέου) κοσμοῦ | украшай себя | будь украшаем |
| Plur. 2. | (κοσμέεσθε) κοσμεῖσθε | украшайте себя | будьте украшаемы |
Infinitivus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| (κοσμέεσθαι) κοσμεῖσθαι | украшать себя | быть украшаемым |
Praesens отложительного глагола на έομαι
Indicativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 1. | (μιμέομαι) μιμοῦμαι | я подражаю |
| 2. | (μιμέη, -έει) μιμῇ, -εῖ | ты подражаешь |
| 3. | (μιμέεται) μιμεῖται | он (она, оно) подражает |
| Plur. 1. | (μιμεόμεθα) μιμούμεθα | мы подражаем |
| 2. | (μιμέεσθε) μιμεῖσθε | вы подражаете |
| 3. | (μιμέονται) μιμοῦνται | они подражают |
Imperativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 2. | (μιμέου) μιμοῦ | подражай |
| Plur. 2. | (μιμέεσθε) μιμεῖσθε | подражайте |
Infinitivus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| (μιμέεσθαι) μιμεῖσθαι | подражать |
Недостаточные степени сравнения прилагательных (§§ 359—365).
Наречия от прилагательных и степени сравнения наречий (§§ 366—369)
22.
1. Οἱ ποιηταὶ μεγίστους ἐπαίνους ποιοῦνται1 περὶ2 τῆς Ὀρέστου καὶ Πυλάδου φιλίας.
2. Τὸ φιλεῖν3 ἥδιστόν ἐστι καὶ τὸ φιλεῖσθαι3.
3. Μὴ μόνον ἐπαινεῖτε τοὺς ἀρίστους ἄνδρας, ἀλλὰ καὶ μιμεῖσθε.
4. Φαύλου ἀνδρός4, ὥσπερ κυνὸς4 κακίστου, μᾶλλον δεῖ τὴν σιγήν, ἢ τὴν φωνήν, εὐλαβεῖσθαι5.
5. Μέγιστόν6 ἐστιν ἐν ἐλαχίστῳ6 νοῦς ἀγαθὸς ἐν τῷ τοῦ ἀνθρώπου σώματι.
6. Πάνυ καλῶς λέγεις.
7. Φίλους μὴ ταχέως κτῶ.
8. Ἡδέως διάγομεν τὴν νεότητα, ἥδιον ἢ τὸ γῆρας.
9. Ἐπὶ2 τὰ δεῖπνα τῶν φίλων βραδέως πορεύου, ἐπὶ2 δὲ τὰς ἀτυχίας ταχέως.
10. Οἱ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι τῶν Λυκούργου νόμων7 ἐκ τῆς νήσου Κρήτης ἦσαν.
1 Средний залог здесь по значению не отличается от действительного.
2 Прав. 41.
3 Прав. 47.
4 Относятся к σιγήν и φωνήν.
5 Εὐλαβέομαι (отлож.) с вин. п. 'остерегаюсь' чего.
6 Средний род. Прав. 12.
7 Прав. 32.
22 а.
1. Проспрягайте гл. ποιέω в praesens ind., imper., inf. medii.
2. 'Не печалься, не1 сердись.'
3. Мы выбираем в полководцы2 самых лучших и самых умных людей.
4. Большая часть людей3 считает4 бедность величайшим несчастием2.
5. Ксенофонт называется аттической пчелой2.
6. Как сладко он спит!
7. Худой мир лучше доброй ссоры5.
8. Нет ничего6 в жизни лучше здоровья5.
9. Говори яснее!
10. Иди скорее!
11. После7 услуги (= благодеяния) иногда благодарность очень скоро стареет.
12. Если хочешь быть любимым, люби!
13. Грома боятся8 больше всего дети, а угроз - неразумные (поговорка).
1 = и не. Прав. 49.
2 Прав. 19.
3 = самые многие люди.
4 Ἡγέομαι (отлож.).
5 Прав. 33.
6 = ничто (не) есть лучшее. Прав. 51.
7 Прав. 40.
8 Φοβέομαι с вин. п. 'боюсь' чего.
Praesens activi слитных глаголов на όω (§§ 510—516, 523)
Indicativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 1. | (μισθόω) μισθῶ | я отдаю внаймы |
| 2. | (μισθόεις) μισθοῖς | ты отдаешь внаймы |
| 3. | (μισθόει) μισθοῖ | он (она, оно) отдает внаймы |
| Plur. 1. | (μισθόομεν) μισθοῦμεν | мы отдаем внаймы |
| 2. | (μισθόετε) μισθοῦτε | вы отдаете внаймы |
| 3. | (μισθόουσι(ν)) μισθοῦσι(ν) | они отдают внаймы. |
Imperativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 2. | (μίσθοε) μίσθου | отдавай внаймы |
| Plur. 2. | (μισθόετε) μισθοῦτε | отдавайте внаймы |
Infinitivus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| (μισθόειν) μισθοῦν | отдавать внаймы |
Местоимения личные, αὐτός, возвратные, притяжательные, взаимное (§§ 371—390)
23.
1. Οἱ Στωικοὶ τοὺς μὲν φιλοσόφους ὁμοιοῦσι τοῖς ἰατροῖς, τὴν δὲ φιλοσοφίαν - τῇ ἰατρικῇ.
2. Τοὺς προδότας τῆς πατρίδος δεῖ θανάτῳ ζημιοῦν.
3. Ὅμηρος δηλοῖ τοῖς ἔπεσι1 τὸν τρόπον ἑκατέρου τοῦ ἀνδρός, ὅτι ὁ μὲν Ἀχιλλεύς ἐστιν ἀληθής, ὁ δ᾿ Ὀδυσσεὺς ψευδής.
4. Περιβόητός ἐστιν ἡ Δημητρίου πρὸς2 Νέρωνα ἀπόκρισις· 'Σὺ μὲν μοι ἀπειλεῖς3 τὸν θάνατον, σοὶ δὲ ἡ φύσις.'
5. Φιλεῖτε τὴν πατρίδα· ἡ γὰρ πατρὶς ὑμᾶς εὐεργετεῖ4.
6. Ἡμᾶς αὐτοὺς ἥκιστα5 γιγνώσκομεν.
7. Ἐγὼ μὲν πιστεύω σοί, σὺ δὲ πιστεύεις ἐμοί.
8. Ἡ πατρίς ἐστι κοινὴ μήτηρ ἡμῶν ἁπάντων.
9. Ἀεὶ παρ᾿6 αὐτοῖς ἔαρ ἐστί, καὶ εἷς ἄνεμος πνεῖ ὁ Ζέφυρος.
10. Μήτε7 ὠθεῖτε ἀλλήλους, μήτε7 τοῖς ξύλοις1 παίετε.
11. Τί ἐστι πολεμιώτατον ἀνθρώποις; Αὐτοὶ ἑαυτοῖς.
1 Прав. 25.
2 Прав. 41. Переводите дательным падежом без предлога.
3 Ἀπειλέω 'грожу', 'угрожаю' с дат. п. - кому, с вин. п. - чем.
4 Εὐεργετέω с вин. п. 'делаю добро' кому.
5 Грамм. 359, 2.
6 Прав. 41.
7 Прав. 48. 50.
23 а.
1. Проспрягайте гл. ἐλευθερόω 'освобождаю' в praesens ind., imper., inf. activi.
2. Земледелец1 пашет, моряк1 плавает.
3. Страсти часто ослепляют нас.
4. Я люблю тебя больше самого себя2.
5. Он боится3 своей тени.
6. Учитесь властвовать4 собой.
7. Всё5 слышит6 голос их ужасный.
8. Нет7 тебя2 краше, а меня2 храбрее.
9. И дым отечества нам сладок и приятен.
10. Вы1 грозите нам, а мы1 не боимся3 ваших угроз.
11. Жена любит меня.
12. Я песню для себя8 пою.
1 Прав. 54.
2 Прав. 33. 54.
3 Прим. 8 к ?22 а.
4 Κρατέω или ἄρχω с род. п. 'властвую' (над) кем, чем.
5 Прав. 12.
6 Ἀκούω с род. п. 'слышу' что.
7 = нет никого. Прав. 5. 51.
8 Прав. 23.
Praesens medii (passivi) слитных глаголов на όω ( 525)
Indicativus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| Sing. 1. | (μισθόομαι) μισθοῦμαι | я нанимаю себе | меня нанимают |
| 2. | (μισθόη, -όει) μισθοῖ | ты нанимаешь себе | тебя нанимают |
| 3. | (μισθόεται) μισθοῦται | он (она, оно) нанимает себе | его (ее) нанимают |
| Plur. 1. | (μισθοόμεθα) μισθούμεθα | мы нанимаем себе | нас нанимают |
| 2. | (μισθόεσθε) μισθοῦσθε | вы нанимаете себе | вас нанимают |
| 3. | (μισθόονται) μισθοῦνται | они нанимают себе | их нанимают |
Imperativus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| Sing. 2. | (μισθόου) μισθοῦ | нанимай себе | будь нанимаем |
| Plur. 2. | (μισθόεσθε) μισθοῦσθε | нанимайте себе | будьте нанимаемы |
Infinitivus
| Форма | Значение в среднем зал. | Значение в страд. зал. | |
|---|---|---|---|
| (μισθόεσθαι) μισθοῦσθαι | нанимать себе | быть нанимаемым |
Praesens отложительного глагола на όομαι
Indicativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 1. | (ἐναντιόομαι) ἐναντιοῦμαι | я противлюсь |
| 2. | (ἐναντιόη, -όει) ἐναντιοῖ | ты противишься |
| 3. | (ἐναντιόεται) ἐναντιοῦται | он (она, оно) противится |
| Plur. 1. | (ἐναντιοόμεθα) ἐναντιούμεθα | мы противимся |
| 2. | (ἐναντιόεσθε) ἐναντιοῦσθε | вы противитесь |
| 3. | (ἐναντιόονται) ἐναντιοῦνται | они противятся |
Imperativus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| Sing. 2. | (ἐναντιόου) ἐναντιοῦ | противься |
| Plur. 2. | (ἐναντιόεσθε) ἐναντιοῦσθε | противьтесь |
Infinitivus
| Форма | Значение | |
|---|---|---|
| (ἐναντιόεσθαι) ἐναντιοῦσθαι | противиться |
Местоимения указательные, относительные, вопросительные, неопределенные; соотносительные местоимения и наречия (§§ 391—422)
24.
1. Ὑπὸ1 τῆς ἀνάγκης πάντα δουλοῦται2 ταχύ3.
2. Ὑπὸ1 τῶν σοφῶν ὁ μὲν λόγος ὁμοιοῦται ἀργύρῳ, ἡ δὲ σιγὴ - χρυσῷ.
3. Τὸν σοφὸν ἄνδρα οὐ χρὴ εἴκειν4 τοῖς πάθεσιν, ἀλλ᾿ ἐναντιοῦσθαι.
4. Οἱ ἄνεμοι αὐτοὶ μὲν οὐχ ὁρῶνται, ἃ δὲ ποιοῦσι, (ταῦτα) φανερὰ ἡμῖν ἐστιν2.
5. Μᾶλλον πιστεύετε τοῖς ὑμετέροις αὐτῶν ὀφθαλμοῖς, ἢ5 τοῖς τούτου λόγοις.
6. Οὐχ ἧττον6 φροντίζω7 τῆς ἐκείνου δόξης, ἢ τῶν ἐμαυτοῦ κινδύνων.
7. Ὁ ἀγρὸς φέρει ἄνθη τοσαῦτα.
8. Τὰς ἐλπίδας ἔχομεν τοιαύτας.
9. Οὗτοι οἱ φιλόσοφοι οὔτε8 ἑαυτοῖς, οὔτε8 ἀλλήλοις ὁμολογοῦσιν9.
10. Ὅσοι ἄνθρωποι, τοσαῦται γνῶμαι10.
11. Τίνος11 ἐστὶν ὅδε ὁ μέγας κύων;
12. Πόση ἐστὶν ἡ ἡμετέρα χώρα τὸ εὖρος καὶ τὸ μῆκος12;
13. Ἢ5 λέγε τι σιγῆς13 κρεῖττον, ἢ5 σιγὴν ἔχε.
1 Прав. 41.
2 Прав. 1.
3 Грамм. 367.
4 Прав. 44 а.
5 Прав. 57.
6 'Меньше'. Грамм. 359, 2. 368.
7 Φροντίζω с род. п. 'забочусь' о ком, о чем.
8 Прав. 48.
9 Ὁμολογέω с дат. п. 'соглашаюсь', 'я согласен' с кем.
10 Прав. 3.
11 Прав. 28.
12 Прав. 20.
13 Прав. 33.
24 а.
1. Проспрягайте гл. ἐλευθερόω в praesens ind., imper., inf. passivi.
2. Жизнь человека поэтами сравнивается1 с сновидением2.
3. Слабые города легко порабощаются.
4. Эта река шире той.
5. Никто не любит тех, кого боится.
6. Пословица говорит: 'Какова матка, таковы и детки'.
7. Кукушка хвалит петуха за то, что5 он ее хвалит.
8. Что думаете вы (= какое мнение имеете вы) об Эсхиле, Софокле, Еврипиде и Аристофане?
9. Кто зовет нас?
10. Чьи эти триеры? - Наших союзников.
11. Сколько домов в нашем городе?
12. Никогда не ошибается3 тот, кто ничего4 не3 делает.
1 Ὁμοιόω с дат. п. 'уподобляю' чему, 'сравниваю' с чем.
2 Грамм. 202.
3 Прав. 51.
4 Μηδέν.
5 'За то что' ὅτι. 'Он': Грамм. 928.
Числительные (§§ 423—435)
25.
1. Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.
2. Κρεῖττόν ἐστιν ἕνα φίλον ἔχειν πολλοῦ ἄξιον1, ἢ ἑκατὸν φίλους οὐδενὸς ἀξίους1.
3. Σοφοκλῆς ἦν Αἰσχύλου μὲν νεώτερος ἔτεσιν2 ἑκκαίδεκα, Εὐριπίδου δὲ παλαιότερος εἴκοσι τέτταρσιν.
4. Ἡ μέλιττα τέτταρα πτερὰ ἔχει καὶ πόδας ἕξ.
5. Ἔτος χρόνος ἐστὶ δώδεκα μηνῶν ἢ τριακοσίων ἑξήκοντα πέντε ἡμερῶν.
6. Ὁ μὴν μέρος δωδέκατον τοῦ ἔτους ἐστίν.
7. Ἡ ἐν3 Σαλαμῖνι4 ναυμαχία ἦν πρώτῳ ἔτει5 τῆς ἑβδομηκοστῆς πέμπτης ὀλυμπιάδος.
8. Ζῷά τινα μικρὰ μίαν μόνον ἡμέραν6 ζῇ.
9. Δύο καὶ τρία πόσα ἐστίν; Πέντε.
10. Φέρεται ὁ Νεῖλος ἀπὸ7 τῶν Αἰθιοπικῶν ὀρῶν μέχρι τῆς εἰς θάλατταν4 ἐκβολῆς στάδια μύρια καὶ δισχίλια.
11. Ἐν Αἰγύπτῳ ὄφεις εἰσίν, οἳ δύο μικρὰ κέρα8 ἔχουσιν ἐπὶ9 τῆς κεφαλῆς.
12. Ἀγαθῷ10 οὐδεὶς περὶ11 οὐδενὸς12 οὐδέποτε13 γίγνεται φθόνος.
1 Ἄξιος с род. п. 'достойный', 'стоящий' чего.
2 Грамм. 998.
3 Прим. 6 к ?13.
4 Прав. 11.
5 Грамм. 999.
6 Прав. 22.
7 Прав. 37.
8 Грамм. 269.
9 Прав. 41.
10 Прав. 24.
11 Прав. 41.
12 Средн. род.
13 Прав. 51.
25 а.
1. Четыре горы. Одному гражданину. Три подарка. Десять женщин. Восьмой год. Пятьсот триер. Тридцать тиранов. Семь мудрецов.
2. Я должен троим друзьям три тысячи драхм.
3. Слоны живут шестьдесят лет и больше1.
4. Диоген говорит: 'дружба - одна душа2 в двух телах'.
5. Гесиод жил (= был) двумястами лет3 позже4 Гомера5.
6. Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
7. Сражение при Марафоне6 было в 694 году7 после8 взятия Трои.
8. Велика была храбрость Леонида и 300 спартанцев в сражении при Фермопилах6.
9. Взятие Трои произошло (= было) на десятом году7 осады.
10. Дружба с одним умным человеком9 лучше дружбы5 с десятью глупыми9.
11. Дважды семь10 - четырнадцать11.
12. В Афинах было12 пять тысяч домов.
1 = и более многие (годы). Прав. 22.
2 Прав. 3.
3 Грамм. 998.
4 = более поздний (ὕστερος).
5 Прав. 33.
6 Примеч. 6 к ?13.
7 Грамм. 999.
8 Прав. 40.
9 = одного - человека, десяти глупых.
10 Прибавьте член τά.
11 Прав. 3. 1.
12 = были. Прав. 2.
26.
Περὶ1 θαυμαστῆς τινος πόλεως
Ἔξω τοῦδε τοῦ κόσμου ἐστὶ γῆ, ἧς τὸ μέγεθός ἐστιν ἄμετρον, καὶ τρέφει ἄλλα τε2 ζῷα μεγάλα καὶ2 ἀνθρώπους τῶν ἐνθάδε3 πολλῷ4 μείζονας· ζῶσι δὲ οὗτοι οὐ τοσοῦτον χρόνον5, ὅσον5 ἡμεῖς, ἀλλὰ διπλοῦν5. Πολλαὶ μέν εἰσι καὶ μεγάλαι πόλεις ἐνταῦθα· δύο δὲ πόλεις μέγισται καὶ ἀλλήλαις ἀνομοιόταται, ὧν6 ἡ μὲν καλεῖται Μάχιμος, ἡ δὲ Εὐσεβής. Οἱ μὲν οὖν Εὐσεβεῖς ἐν εἰρήνῃ καὶ πλούτῳ μεγάλῳ ζῶσι καὶ τοὺς καρποὺς ἐκ τῆς γῆς λαμβάνουσιν ἄνευ7 ἀρότρων καὶ βοῶν, καὶ οὔτε ἐργάζονται τὴν γῆν οὔτε σπείρουσιν· ἀεὶ δὲ ὑγιεῖς εἰσι καὶ ἀποθνῄσκουσι μετὰ8 γέλωτος καὶ ἡδονῆς· οὕτω δὲ δίκαιοί εἰσιν, ὥστε καὶ οἱ θεοὶ πολλάκις συνδιατρίβουσιν9 αὐτοῖς. Οἱ δὲ τῆς Μαχίμου πόλεως πολῖται μαχιμώτατοί εἰσι καὶ ἀεὶ μάχονται πρὸς10 τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους· καὶ πολλῶν ἐθνῶν ἄρχει11 αὕτη ἡ μία πόλις. Εἰσὶ δὲ οἱ ἄνδρες οὐκ ἐλάττους, ἢ διακόσιαι μυριάδες· ἀποθνῄσκουσι δὲ τὸν μὲν ἄλλον χρόνον12 νόσοις13, μάλιστα δ᾿ ἐν πολέμοις. Ἔχουσι δὲ πλῆθος ἀργύρου καὶ χρυσοῦ τοσοῦτον, ὥστε ἀτιμότερός ἐστι παρ᾿14 αὐτοῖς ὁ χρυσὸς τοῦ παρ᾿ ἡμῖν15 σιδήρου16 (Aelianus, Varia historia, 3, 18).
1 Прав. 41.
2 Прав. 52.
3 Подразум. ἀνθρώπων. Прав. 12. 33.
4 Грамм. 998.
5 Прав. 22.
6 Прав. 32.
7 Прав. 37.
8 Прав. 40.
9 Συν-διατρίβω с дат. п. 'пребываю' с кем. Грамм. 986.
10 Грамм. 1139.
11 Ἄρχω с род. п. 'властвую' над кем, чем.
12 Τὸν ἄλλον χρόνον 'в остальное время'. Прав. 22.
13 Прав. 26.
14 Прав. 41.
15 Прав. 11.
16 Прав. 33.
Εἰμί (§§ 857—859) (Правила 62-75)
27.
1. Μὴ λέγε, τίς ἦσθα πρότερον, ἀλλά, νῦν τίς εἶ.
2. Ἐὰν ᾖς1 φιλόπονος, ἔσει πλούσιος.
3. Θνητοὶ ὄντες2, μὴ ἔστε ὑπερήφανοι.
4. Ξενοφῶν πολλὰ ἔτη3 συνῆν Σωκράτει4.
5. Ὁ σοφὸς ἀγαπᾷ τοῖς παροῦσιν5.
6. Τοῖς μὲν νοσοῦσιν6 ἰατρούς, τοῖς δὲ ἀτυχοῦσι6 φίλους δεῖ παρεῖναι7.
7. Πάντες οἱ παρόντες καὶ οἱ ἀπόντες φίλοι, χαίρετε.
8. Αὔριον ἐσόμεθα ἐν Πειραιεῖ.
9. Ἐν τοῖς Κίμωνος τοῦ Ἀθηναίου κήποις ἐξῆν8 τοῖς πολίταις λαμβάνειν τοὺς καρπούς.
10. Οἱ ἀγαθοὶ οἰκονόμοι εἶεν ἂν9 ἀγαθοὶ στρατηγοί.
11. Τίς ἂν εἴη9 αἰσχίων ταύτης10 δόξα;
12. Τὸν φίλον11 δεῖ εὐεργετεῖν11, ὅπως ᾖ12 μᾶλλον φίλος.
13. Μὴ οἷός τ᾿ ὢν13 εὖ προστατεῖν14 τοῦ οἴκου, πῶς ἂν οἷός τ᾿ εἴης9 προστατεῖν14 τῆς πόλεως;
1 Прав. 71.
2 Прав. 72.
3 Прав. 22.
4 Σύν-ειμι с дат. п. 'нахожусь в общении' с кем. И другие глаголы, сложенные с σύν, соединяются с дат. п.
5 Ἀγαπάω с дат. п. 'довольствуюсь' чем. Τοῖς παροῦσι средний род причастия от πάρ-ειμι 'присутствую'; τὰ παρόντα (прав. 12) 'присутствующее', 'то, что есть налицо'.
6 Πάρ-ειμι с дат. п. 'присутствую', 'нахожусь' при ком, при чем.
7 Ἰατροὺς παρεῖναι - acc. c. inf. при δεῖ. Прав. 44 а.
8 Ἔξ-εστι (безличное) 'можно'.
9 Прав. 66.
10 Прав. 33.
11 Εὐεργετέω с вин. п. 'делаю добро' кому.
12 Прав. 69.
13 Прав. 72.
14 Προστατέω с род. п. 'управляю' чем.
27 а.
1. Образуйте и просклоняйте во всех формах причастие от гл. πάρ-ειμι 'присутствую' ( 161).
2. Будьте трудолюбивы, и вы будете богаты.
3. 'Приятель дорогой, здорово!1 где ты был2?'
4. 'Многие из афинских юношей2 были в общении3 с Сократом'.
5. 'И будешь ты царицей4 мира'.
6. 'Была б5 я верная6 супруга и добродетельная7 мать'.
7. 'Сегодня13 я с вами пирую8, друзья; а завтра13, быть может9, там10 буду и я, откуда10 никто не11 приходит12'.
1 = здравствуй; см. ?27, фразу 7.
2 Прав. 32.
3 См. примеч. 4 к ?27.
4 Прав. 16.
5 Прав. 66.
6 Σώφρων. Грамм. 328.
7 = 'любящая детей' - φιλό-τεκνος (сложное прилагательное, составленное из корня гл. φιλέω 'люблю' и τέκνον 'дитя'). Грамм. 128.
8 Συν-δειπνέω с дат. п. 'пирую' с кем. См. примеч. 4 к ?27.
9 'Быть может' ἴσως.
10 Грамм. 422.
11 Прав. 51.
12 Ἐπ-αν-έρχομαι (отлож.).
13 Прав. 54.
Praesens activi неслитных глаголов на ω во всех формах ( 507. 652)
28.
1. Πολλάκις γιγνώσκων1 τὰ κακὰ ἄνθρωπος, ὅμως πράττει αὐτά.
2. Διὰ τοῦτο δύο ὦτα ἔχομεν, στόμα δὲ ἕν, ἵνα2 πλείω3 μὲν ἀκούωμεν, ἥττονα3 δὲ λέγωμεν.
3. Φεύγοις ἂν4 ἤδη τοὺς πονηρούς;
4. Δημοσθένης λέγει· τὸ μέλλον ἄδηλον πᾶσιν ἀνθρώποις.
5. Μὴ μόνον τοὺς ἁμαρτάνοντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς μέλλοντας ἁμαρτάνειν κολάζετε.
6. Κύνας τρέφεις, ἵνα τοὺς λύκους ἀπὸ τῶν προβάτων ἀπερύκωσιν.
7. Ἀεὶ λέγωμεν5 τὰ ἀληθῆ.
8. Πολλοὺς φίλους ἔχοντες1, ἔχετε πολλοὺς θησαυρούς.
9. Φυλάττοι6 σε Ζεύς.
10. Ὦ Κρίτων, ἀπαγέτω τις τήνδε τὴν γυναῖκα οἴκαδε.
1 Прав. 72.
2 Прав. 69.
3 Прав. 12.
4 Прав. 68. Φεύγω с вин. п. 'избегаю' кого, чего.
5 Прав. 64.
6 Прав. 65.
28 а.
1. Образуйте и просклоняйте во всех формах partic. praes. act. от гл. λαμβάνω 'беру'.
2. Умные люди проводят жизнь, изучая науки.
3. Ксенофан говорит, что луна есть1 земля, имеющая много городов и гор.
4. Мы не можем верить2 тем людям, которые льстят3.
5. О если бы отцы хорошо воспитывали4 детей!
6. Будем слушать5 речи умных людей!
7. Правда не всегда бывает приятна слушающим.
8. Пусть все избегают6 удовольствий, приносящих впоследствии вред.
9. В долг мне нечего дать7; мне8 не должен никто, да не должен и я9 никому.
1 Прав. 44 в.
2 Прав. 66.
3 Прав. 73.
4 Прав. 65.
5 Прав. 64. Ἀκούω с род. п. 'слушаю' что.
6 Imperat. См. примеч. 4 к ?28.
7 Переведите: 'я не имею ничего, что (ὅ τι) я дал бы в долг' (conjunctivus).
8 Прибавьте δέ.
9 'Да не ... и я' ἀλλ᾿ οὐδ᾿ ἐγώ. Прав. 51, конец.
Praesens medii (passivi) неслитных глаголов на ω во всех формах ( 508. 653)
29.
1. Οὐ χρὴ ἀποβλέπειν εἰς τοὺς λέγοντας, ἀλλ᾿ εἰς τὰ λεγόμενα.
2. Ψευδόμενος οὐδεὶς λανθάνει πολὺν χρόνον1.
3. Τῷ2 ἄν τις βούλοιτο3 μᾶλλον φίλος εἶναι, ἢ τῷ νομίμῳ;
4. Ἀνὴρ ἀχάριστος μὴ νομιζέσθω φίλος.
5. Οἱ Διόσκουροι τοὺς ἐν θαλάττῃ χειμαζομένους4 ναύτας σῴζουσιν.
6. Μὴ φεύγωμεν5, ὦ ἄνδρες, ἀλλὰ γενναίως μαχώμεθα5 ὑπὲρ6 παίδων καὶ γυναικῶν.
7. Εἰπέ μοι, ὦ Διόγενες, πότερον βούλοιο ἂν3 Ἀχιλλεὺς εἶναι, ἢ Ὅμηρος. - Βουλοίμην ἂν ἔγωγε, ὦ Ἱερόκλεις, εἶναι Ὅμηρος.
8. Λέαινα, ὀνειδιζομένη ὑπ᾿ ἀλώπεκος, ὅτι διὰ παντὸς τοῦ χρόνου7 ἕνα τίκτει· 'ἕνα, ἔφη, ἀλλὰ λέοντα'.
1 Прав. 22.
2 = τίνι.
3 Прав. 66.
4 Прав. 73.
5 Прав. 64.
6 Прав. 40.
7 'Во все время', 'постоянно'.
29 а.
1. Кто1 щадит2 дурных, тот вредит3 хорошим.
2. Как за (людьми) идущими по4 солнцу следует5 тень, так за (людьми) знаменитыми6 и счастливыми7 следует5 зависть.
3. О если бы все граждане храбро сражались8 за9 отечество!
4. Он хотел бы10 больше11 быть в самой маленькой деревне первым12, чем в самом большом городе вторым12.
5. Кто будет работать13, тот никогда не14 будет беден.
6. Спартанцам не позволялось15 жить вне родины16, чтобы они не приучались17 ценить18 чужие законы выше, чем свои19.
7. Без20 согласия граждан государство не может быть хорошо управляемо21.
1 Прав. 73.
2 Φείδομαι с род. п. 'щажу' кого.
3 Βλάπτω с вин. п. 'врежу' кому.
4 Διά с род. п. Прав. 40.
5 Ἕπομαι или ἀκολουθέω с дат. п. 'следую' за кем.
6 Причастие от εὐδοκιμέω. Прав. 73.
7 Причастие от εὐτυχέω или εὐδαιμονέω. Прав. 73.
8 Прав. 65.
9 Ὑπέρ с род. п. Прав. 40.
10 Прав. 66.
11 Μᾶλλον.
12 Прав. 16.
13 Переведите двумя способами: а) по Прав. 71, б) по Прав. 73.
14 Прав. 51.
15 Ἔξ-εστι (безличный гл.) 'можно'.
16 'Живу вне родины' ἀποδημέω.
17 Прав. 69.
18 'Ценю выше' πλείονος ποιοῦμαι.
19 Подразумевается: 'законы'. Грамм. 387.
20 Ἄνευ. Прав. 37.
21 Прав. 66.
Praesens activi слитных глаголов на άω, έω, όω (§§ 517—518. 520-521. 523-524)
30.
1. Ἐσθίωμεν1, ἵνα ζῶμεν2, ἀλλὰ μὴ ζῶμεν1, ἵνα ἐσθίωμεν2.
2. Μὴ ἐξαπατῶμεν1 ἡμᾶς αὐτούς.
3. Πῶς ἄν τις τολμῴη3 ἐρίζειν4 ὑμῖν.
4. Εἴθε οἱ νεανίαι τιμῷεν5 τοὺς παιδεύοντας αὐτούς.
5. Μὴ φθονῶμεν1 ἀλλήλοις.
6. Ὁ μηδὲν ἀδικῶν6 οὐδενὸς δεῖται7 νόμου.
7. Οἱ δυστυχοῦντες6 ἐξ ἑτέρων8, χείρονα πασχόντων, παραμυθοῦνται τὰς συμφοράς.
8. Φίλος ἐστὶ μία ψυχὴ δυοῖν σωμάτων9 ἐνοικοῦσα10.
9. Οἱ μὲν νικῶντες6 σῴζονται, οἱ δὲ φεύγοντες6 ἀποθνῄσκουσι μᾶλλον τῶν μενόντων611.
10. Βροντάτω νῦν ὁ μέγας Ζεύς.
11. Σιγῶμεν1, τῶν γερόντων λεγόντων12.
1 Прав. 64.
2 Прав. 69.
3 Прав. 66.
4 Ἐρίζω с дат. п. 'спорю' с кем.
5 Прав. 65.
6 Прав. 73.
7 Δέομαι с род. п. 'нуждаюсь' в чем.
8 'Через других', 'глядя на других'.
9 Двойственное число. Грамм. 189.
10 Ἐν-οικέω с дат. п. 'живу' в чем. Многие глаголы, сложенные с ἐν, соединяются с дат. п. Грамм. 986.
11 Прав. 33.
12 Прав. 75.
30 а.
1. Образуйте и просклоняйте во всех формах partic. praes. act. от гл. ὁράω 'вижу'.
2. Верный друг никогда не стал бы обманывать1 тебя.
3. О если бы сильные2 помогали3 слабым2!
4. Тело больного4 было горячо.
5. Они молча5 кричат.
6. Не скрывай ничего6, потому что всё2 видящее и всё2 слышащее время открывает всё2.
7. Кого можем мы больше уважать1, чем родителей?
8. Судья должен наказывать7 граждан, делающих что-либо противозаконное.
9. Характер мы можем более всего обнаруживать1 не словами8, а делами8.
10. 'Мертвый9 в гробе мирно10 спи11, жизнью пользуйся12 живущий9'. (Жуковский.)
1 = 'не обманывал бы'. Прав. 66.
2 Прав. 12.
3 Прав. 65.
4 = 'болящего'.
5 = молчаливые. Прав. 72.
6 Прав. 50. 51.
7 Imperativus.
8 Прав. 25.
9 Прав. 54.
10 = 'спокойный'. Переведите прилагательным в именит. пад.
11 = 'пусть спит' (imperat.).
12 = 'пусть пользуется' (imperat.). 'Пользуюсь' чем ἀπολαύω с род. п.
Praesens medii (passivi) слитных глаголов на άω, έω, όω ( 519. 522. 525)
31.
1. Μηδεὶς φοβείσθω τὸν θάνατον.
2. Ἃ ψέγομεν ἡμεῖς, ταῦτα μὴ μιμώμεθα7.
3. Οὐδ᾿ ἂν οἱ ἄριστοι ἰατροὶ ἰῷντο1 πάσας τὰς νόσους.
4. Εἰ γὰρ ἡ μὲν δίκη ἀεὶ νικῴη2, ἡ δ᾿ ἀδικία ἡττῷτο2.
5. Τὰ τῶν ἡττωμένων3 χρήματά ἐστι4 τῶν νικώντων3.
6. Θεμιστοκλῆς, ἐρωτώμενος5, πότερον μᾶλλον ἂν Ἀχιλλεὺς ἢ Ὅμηρος βούλοιτο1 εἶναι· 'Σὺ δ᾿ αὐτός, ἔφη, πότερον μᾶλλον ἂν βούλοιο1 ὁ νικῶν2 ἐν Ὀλυμπίᾳ ἢ ὁ κηρύττων3 τοὺς νικῶντας εἶναι';
7. Τῶν πολεμίων ἡττωμένων6, χαίρουσι πάντες οἱ πολῖται.
8. Ἅπαντα τὰ ζητούμενα εὑρίσκεται.
1 Прав. 66.
2 Прав. 65.
3 Прав. 73.
4 Εἰμί с род. п. 'принадлежу' кому.
5 Прав. 72.
6 Прав. 75.
7 Прав. 64.
31 а.
1. Поступающего несправедливо1 должно наказывать2 по3 закону.
2. Будем стараться4 всегда и везде сдерживать5 гнев.
3. Мы приобретаем друзей, чтобы они заботились6 о нас.
4. О если бы ты всегда был любим и уважаем7 своими друзьями!
5. Характер человека может быть виден8 всего скорее не из речей его, а из дел.
6. Когда наши родные печалятся9, печалимся и мы.
1 'Поступаю несправедливо' ἀδικέω.
2 Переведите пассивным императивом.
3 Κατά с вин. п. Прав. 40.
4 Прав. 64.
5 Κρατέω с род. п. 'властвую' над чем, 'сдерживаю' что.
6 Прав. 69.
7 Прав. 65.
8 = может быть обнаружен. Прав. 66.
9 Прав. 75.
Imperfectum activi неслитных и слитных глаголов (§§ 471—477. 507. 517. 520. 523)
32.
1. Παρ᾿ Ἀριστοφάνει Χρεμύλος λέγει· Κακῶς ἔπραττον καὶ πένης ἦν.
2. Οὐκ ἦγειρόν σε, ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς1.
3. Ἤγομεν αὐτὸν ἐπὶ2 θάλατταν.
4. Ἐκάθευδεν ἄσμενος, ἥκων ἐξ3 ἀγροῦ.
5. Οἱ πολέμιοι ἔβαλλον λίθοις καὶ τοξεύμασι καὶ ἀκοντίοις4.
6. Ἐμὲ ὁ παιδαγωγὸς ἐδίδασκεν εἰς γῆν βλέπειν, εἰς διδασκάλου5 φοιτῶντα.
7. Οἱ φίλοι ἐζήτουν σε κατ᾿6 ἀγοράν.
8. Οἱ Σύροι ἐτίμων τοὺς ἰχθῦς, ὡς θεούς.
9. Ὀρφεὺς ᾄδων ἐκίνει λίθους τε καὶ δένδρα.
10. Διὰ6 τί ἐσίγας, ὅτε ὁ πατὴρ ἠρώτα σε;
11. Πάντες ἐπῄνουν σε, ὅτι7 φιλεῖς τοὺς γονέας.
12. Σχολαστικός, τὴν οἰκίαν πωλῶν, λίθον αὐτῆς ὡς παράδειγμα περιέφερεν.
1 Прав. 69.
2 Прав. 41.
3 Прав. 37.
4 Прав. 25.
5 Εἰς διδασκάλου: подразумевается οἰκίαν, к которому и относится εἰς. Прав. 39.
6 Прав. 40.
8 Ὅτι здесь употреблено в причинном значении: 'потому что', 'за то что'.
32 а.
1. Образуйте и проспрягайте imperfectum activi от гл. ὁράω 'вижу'. Грамм. 804.
2. Греки, намереваясь1 воевать, вопрошали оракул.
3. Мы не хотели тратить деньги.
4. Дракон стерег в Колхиде золотое руно.
5. Афиняне очень уважали законодателя Солона2 за3 мудрость и высокие нравственные качества4.
6. В древности люди жили в пещерах.
7. На5 пирах богов Аполлон6 играл на кифаре, а Музы6 пели.
8. Когда Перикл говорил7 в народном собрании8, все молчали.
9. Вы спрашивали меня, кого9 я считаю величайшим оратором10. - Демосфена.
1 Прав. 72.
2 Переведите: 'Солона законодателя'. При соединении собственного имени с нарицательным, нарицательное имя считается приложением к собственному и ставится после собственного.
3 Διά с вин. п. Прав. 40.
4 'Высокие нравственные качества' = 'добродетель'.
5 Ἐν.
6 Прав. 54.
7 'Когда Перикл говорил' переведите двумя способами: а) полным предложением с ὅτε 'когда'; б) сокращенным предложением. Прав. 75.
8 'Говорю в народном собрании' δημηγορέω.
9 Прав. 68.
10 Прав. 19.
Imperfectum medii (passivi) неслитных и слитных глаголов (§§ 471—477. 508. 519. 522. 525)
33.
1. Οἱ ἡμέτεροι πρόγονοι ἀνδρείως ἐμάχοντο1 τοῖς πολεμίοις κατὰ2 γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὑπὲρ3 τῆς πατρίδος.
2. Τὰ τῶν προδοτῶν σώματα οὐκ ἐθάπτετο ἐν τῇ πατρίδι.
3. Σικελία ἡ νῆσος πρότερον Τρινακρία4 ἐκαλεῖτο.
4. Οἱ Σπαρτιᾶται, φοβούμενοι5, μὴ οἱ πολῖται ὑπὸ τῶν ξένων διαφθείροιντο6, ξενηλασίας ἐποιοῦντο.
5. Οἱ σοφισταὶ ᾐτιῶντο Σωκράτη, ὅτι7 τῶν μὲν ἄλλων καταγελῴη8, πάντας ἐρωτῶν5 καὶ ἐλέγχων5, αὐτὸς δὲ οὐδενὶ οὐδενὸς λόγον ὑπέχοι9.
6. Οὐκ ἔλεγόν σοι, ὦ ἄνερ, ὅτι7 Δημήτριος, ὃν σὺ πιστότατον10 τῶν φίλων11 ἦγες καὶ περὶ πλείστου ἐποιοῦ12 καὶ μόνον οὐχ ἐπὶ13 τῇ κεφαλῇ περιέφερες, ἐξαπατᾷ σε καὶ ἀναιδῶς ψεύδεται καὶ κολακεύει, ὅπως παρὰ13 σοῦ χρήματα δανείζηται14. - Ἔλεγες, ὦ γύναι· ἐγὼ δέ, ὁ ἀνόητος, οὐκ ἐπίστευόν σοι, οἰόμενος5 ἁμαρτάνειν15 σε καὶ οὐκ ὀρθῶς κρίνειν. Νῦν δὲ ὁμολογῶ16 σοι· ὥστε συγγνώμην ἔχε μοι.
1 Μάχομαι (отлож.) с дат. п. 'сражаюсь' с кем.
2 'На'. Прав. 40.
3 Прав. 40.
4 Прав. 19.
5 Прав. 72.
6 Прав. 70.
7 Прав. 67.
8 Κατα-γελάω с род. п. 'насмехаюсь' над кем.
9 Λόγον ὑπέχω с род. п. (Прав. 29) 'отдаю отчет' в чем.
10 Прав. 19.
11 Прав. 32.
12 Περὶ πολλοῦ ποιέομαι (medium) 'высоко ценю'.
13 Прав. 41.
14 Прав. 69.
15 Прав. 44 в.
16 Ὁμολογέω с дат. п. 'соглашаюсь' с кем.
33 а.
1. Образуйте и проспрягайте imperfectum medii от сложного гл. ἀπ-έχομαι. Грамм. 802 (ἔχω).
2. Спартанские1 юноши боялись2 позора больше, чем смерти3.
3. Александр в детстве4 воспитывался под5 руководством5 философа Аристотеля6.
4. Пифагорейцы думали7, что8 нет (никакого) зла9 большего, чем безначалие3.
5. Золотые яблоки Гесперид охранялись драконом.
6. Греки назывались в древности ахейцами10.
7. Сократ часто беседовал11 с юношами.
8. Мы хотели беседовать11 с Сократом.
9. После12 взятия Трои Одиссей десять лет блуждал по13 морю вследствие14 гнева Посейдона.
1 = 'спартанцы'.
2 φοβέομαι с вин. п. 'боюсь' кого, чего.
3 Переведите двумя способами: а) с частицей ἤ 'чем'; б) без частицы ἤ. Прав. 33.
4 = 'Будучи ребенком'. Прав. 72. 16.
5 'Под руководством Аристотеля' = 'под Аристотелем'; ὑπό с дат. п.
6 См. примеч. 2 к ?32 а.
7 Οἴομαι.
8 Прав. 44 в.
9 = 'никакое зло не есть большее'. Прав. 51.
10 Прав. 19.
11 Δια-λέγομαι (отлож.) с дат. п. 'беседую, разговариваю' с кем.
12 Μετά с вин. п. Прав. 40.
13 Κατά с вин. п. Прав. 40.
14 Διά с вин. п. Прав. 40.
Futurum activi и medii чистых глаголов (§§ 529—541)
34.
1. Οὐδεὶς πιστεύσει τῷ ψεύστῃ, κἂν ἀληθεύῃ1.
2. Κοινὸς ἰατρός σε ἰάσεται, χρόνος.
3. Οἱ παλαιοὶ Ἕλληνες ἔλεγον· Οὐδεὶς τῶν ἀνθρώπων2 παρὰ3 πάντα τὸν βίον εὐδαιμονήσει.
4. Λαμβάνετε τὰ ὅπλα, ἡγήσομαι δ᾿ ἐγώ.
5. Σοφοῦ λέγοντος ἀκροάσονται4 οἱ νέοι.
6. Ὁ σοφὸς ἀνὴρ συμβουλεύσει τοῖς πολίταις οὐ τὰ ἥδιστα5, ἀλλὰ τὰ βέλτιστα5.
7. Ἐὰν σωφρονῶμεν1, καλῶς βουλευσόμεθα.
8. Τιμῶν6 τοὺς γονέας, ἔλπιζε εὐτυχήσειν7.
9. Οὐ κτήσεσθε ἔπαινον ἡδοναῖς8.
10. Πολλοί σε μισήσουσιν, ἐὰν σαυτὸν φιλῇς1.
11. Λέγων, ἃ ἐθέλεις, ἀκούσῃ9, ἃ οὐκ ἐθέλεις.
12. Περὶ10 μεγάλων πραγμάτων ὑπισχνοῦμαι ὑμῖν μετὰ11 τῶν σοφωτέρων βουλεύσεσθαι7.
13. Οἱ στρατιῶται στρατεύσονται, ἐκλύσοντες12 τοὺς συμμάχους τοῦ κινδύνου13.
14. Σὺ τολμήσεις ὑπὲρ11 τῶν πολεμίων ἡμῖν λέγειν;
1 Прав. 71. Κἄν = καὶ ἐάν.
2 Прав. 32.
3 'В'. Прав. 41.
4 Ἀκροάομαι с род. п. 'слушаю' кого.
5 Прав. 12.
6 Прав. 72.
7 Прав. 45.
8 Прав. 25.
9 Грамм. 916, ἀκούω.
10 Прав. 41.
11 Прав. 40.
12 Прав. 74.
13 Прав. 34.
34 а.
1. Образуйте и проспрягайте futurum от гл. ἀκούω (Грамм. 916).
2. Дурного человека никто не пожалеет.
3. Граждане будут уважать людей1, приносящих1 пользу государству.
4. Вы по справедливости2 будете считать3 врагами тех, кто причиняет4 зло отечеству.
5. Я посоветую вам уважать старших.
6. Врач говорил, что брат мой умрет5 от этой болезни6.
7. Ксеркс шел походом, чтобы покорить7 Грецию.
8. Жители боялись, что спартанцы будут осаждать8 их город, но они надеялись победить9 врагов.
9. Я куплю тебе, жена, красивое платье, которое ты будешь надевать по10 праздникам.
10. Обещаю любить11 тебя больше12 самой себя13 всю жизнь14. - А15 я никогда не16 поверю, что ты будешь любить17 меня больше12 самой себя13.
1 'Людей' не надо переводить. Прав. 73. 'Приношу пользу' кому ὠφελέω с вин. п.
2 = 'справедливо'.
3 Ἡγέομαι. Прав. 19.
4 Прав. 73. 'Причиняю зло' кому ἀδικέω или βλάπτω с вин. п.
5 Переведите двумя способами: а) Прав. 67, б) Прав. 44 в.
6 Прав. 26.
7 Прав. 74.
8 Прав. 70.
9 = 'что победят'. Прав. 45.
10 Ἐν.
11 = 'что буду любить'. Прав. 45.
12 Μᾶλλον.
13 Прав. 33. Грамм. 382.
14 См. ?34, фразу 3.
15 Δέ.
16 Прав. 51.
17 Прав. 44 в.
Aoristus I activi и medii чистых глаголов (§§ 542—556)
35.
1. Τοῦ μὲν ἀλεκτρυόνος ᾄδοντος πολλάκις ἠκούσαμεν1, τῆς δ᾿ ἀηδόνος ᾀδούσης οὐδέποτε.
2. Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν.
3. Οἱ βάτραχοι εἰσεπήδησαν εἰς τὴν λίμνην.
4. Τίς σ᾿ ἠδίκησεν2;
5. Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν.
6. Ἀκούσατε τὸν λόγον μου, ὃν μέλλω λέγειν.
7. Χαλεπὸν4 τὸ ποιεῖν3, τὸ δὲ κελεῦσαι3 ῥᾴδιον4.
8. Τίς ἂν πιστεύσειέ5 σοι, τοιαῦτα λεγούσῃ;
9. Οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδέν, οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι6.
10. Οἱ7 ἐπὶ8 τῆς Ἀργοῦς εἰς τὴν Κολχίδα στρατεύσαντες7 καλοῦνται Ἀργοναῦται9.
11. Πῶς, ἄλλους ἰώμενος6, σαυτόν, χωλὸν ὄντα6, οὐκ ἰάσω;
12. Μή με ἀποκρύψῃ10 τὴν σαυτοῦ σοφίαν.
13. Φίλους κτῆσαι καὶ μὴ χρήματα.
14. Πῶς ἂν5 μεθύων ἀνὴρ χρηστόν τι βουλεύσαιτο5;
1 Ἀκούω с род. п. 'слышу' кого.
2 Ἀδικέω с вин. п. 'делаю зло' кому, 'обижаю' кого.
3 Прав. 47.
4 Прав. 3.
5 Прав. 66.
6 Прав. 72.
7 Прав. 73. Οἱ соедините с στρατεύσαντες.
8 Прав. 41.
9 Прав. 19.
10 Прав. 63. Ἀπο-κρύπτομαι (medium) с двумя вин. пад. 'скрываю' от кого что.
35 а.
1. Образуйте и просклоняйте partic. aor. act. от гл. ἀκούω 'слышу'.
2. Ты никогда не1 слыхал моего пения2.
3. Греки победили персов при3 Марафоне.
4. Легче всего4 обмануть5 самого себя.
5. Перикл украсил город Афины6 красивыми зданиями7.
6. Деньги я желаю8 иметь, но бесчестно8 приобрести их не хочу.
7. Я по доброй воле9 это сделал: не буду отрицать.
8. Не завидуйте10 никому.
9. Легко дать совет11 другому.
10. Вы все, может быть, признаете12, что согласие граждан - величайшее благо13 для государства14.
11. Фрасибул, победив15 тридцать тиранов16, освободил отечество.
12. Александр покорил17 все народы Азии до18 реки Инда.
1 Прав. 51.
2 Переведите: 'меня поющего'. См. примеч. 1 к ?35.
3 См. примеч. 6 к ?12.
4 = 'самое легкое есть'.
5 Прав. 47.
6 = 'город афинян'.
7 Прав. 25.
8 Прибавьте: μὲν - δὲ.
9 'По доброй воле' = 'добровольный' ἑκών. Грамм. 321.
10 Прав. 63.
11 = 'посоветовать'.
12 Прав. 66.
13 Прав. 44 в. 3.
14 Прав. 23.
15 Прав. 72.
16 Слово 'тиранов' не надо переводить. Прав. 12.
17 = 'сделал (ποιέω, medium) под собою', ὑπό с дат. п.
18 Прав. 37.
Aoristus I passivi и Futurum I passivi чистых глаголов (§§ 557—584)
36.
1. Ἡ τῶν Μήδων ἀρχὴ ὑπὸ τῶν Περσῶν κατελύθη.
2. Οὐ μικρὸς κίνδυνός ἐστιν ἐξαπατηθῆναι.
3. Εἰ μηδὲν ἀδικεῖς, μηδὲν φοβηθῇς1.
4. Μήποτε ἐξαπατηθεῖεν2 οἱ ἀγαθοὶ ὑπὸ τῶν κακῶν.
5. Ἀθῆναι ὑπὸ τῶν βαρβάρων δὶς ἐπορθήθησαν.
6. Οἱ πολέμιοι ἐφοβήθησαν, μὴ κυκλωθεῖεν3.
7. Πολύφημος ὁ Κύκλωψ ὑπ᾿ Ὀδυσσέως ἐτυφλώθη.
8. Ἔμπορός τις, ἐρωτηθείς, πῶς ἐκτήσατο τὸν πλοῦτον, 'οὐ χαλεπῶς, ἔφη, 'τὸν μέγαν', τὸν δὲ μικρὸν μετὰ πόνου πολλοῦ'.
9. Οἱ ἀνδρειότατοι τῶν στρατιωτῶν4, τοὺς πολεμίους νικήσαντες5, στεφανωθήσονται.
10. Τῶν παλαιῶν φιλοσόφων4 οἱ μὲν6 ἔλεγον, ὅτι πάντα κινεῖται, οἱ δὲ6, ὅτι οὐδὲν ἄν ποτε κινηθείη7.
11. Λεωνίδας, ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς8, πολὺν χρόνον ἠναντιώθη9 Ξέρξῃ, τῷ τῶν Περσῶν βασιλεῖ8, ἐν10 Θερμοπύλαις.
1 Прав. 63.
2 Прав. 65.
3 Прав. 70.
4 Прав. 32.
5 Прав. 72.
6 Прав. 15.
7 Прав. 66.
8 См. прим. 2 к ?32 а.
9 Грамм. 921, ἐναντιόομαι. Грамм. 1196.
10 См. примеч. 6 к ?13.
36 а.
1. Образуйте и просклоняйте partic. aor. pass. от гл. παιδεύω 'воспитываю'.
2. Когда господство мидян было уничтожено1, Кир выступил в поход против2 лидийцев.
3. Фемистокл и Аристид были воспитаны одним и тем же3 учителем.
4. Греки рассказывают, что дети Ниобы были застрелены4 Аполлоном и Артемидой.
5. Персы были побеждены афинянами при5 Марафоне.
6. Ромул, первый царь римлян, был воспитан пастухом.
7. Мои родители хорошо позаботились6 обо мне.
8. Мои дети будут хорошо воспитаны мною.
9. Истина в скором времени обнаружится.
10. В7 праздник все дома нашего города будут украшены цветами.
11. Александр осаждал8 Тир семь месяцев910.
12. Часто побежденные11, спустя немного времени12, побеждали8 победителей1310.
1 Прав. 75.
2 Ἐπί с вин. п. Прав. 41.
3 Грамм. 377 в. 378.
4 Прав. 44 в.
5 См. примеч. 6 к ?13.
6 'Забочусь' о ком ἐπι-μελέομαι (deponens passivi) с род. п. Грамм. 921 ἐπιμέλομαι.
7 Ἐν.
8 Грамм. 1196.
9 Прав. 22.
10 Переведите эту фразу двумя способами: активным и пассивным оборотом.
11 Прав. 73.
12 = 'после (μετά с вин. п.) не многого времени'.
13 = 'победивших'.
Perfectum I activi чистых глаголов.
Perfectum medii (passivi) чистых глаголов.
Plusquamperfectum I activi чистых глаголов.
Plusquamperfectum medii (passivi) чистых глаголов (§§ 585—628)
37.
1. Τῇ πόλει Φίλιππος πολεμεῖ1 καὶ τὴν εἰρήνην λέλυκεν.
2. Ὦ πατρίς, βεβοήθηκά σοι καὶ λόγῳ2 καὶ ἔργῳ2.
3. Ὅμηρος πεποίηκε τὸν Ὀδυσσέα3 ψευδῆ3 καὶ ἐν Ἰλιάδι καὶ ἐν Ὀδυσσείᾳ.
4. Οἱ Ἀθηναῖοι ἀγάλμασι2 χαλκοῖς καὶ λιθίνοις κεκοσμήκασι τὰ ἱερά.
5. Ἀγαθοῦ φίλου ἐστέρημαι4.
6. Οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐμάχοντο ἐστεφανωμένοι.
7. Ἀριστοτέλης, ἐρωτηθείς, τί τῶν ζῴων κάλλιστόν ἐστι, 'Ἄνθρωπος, ἔφη, 'τὴν ψυχὴν4 παιδείᾳ2 κεκοσμημένος'.
8. Θεόφραστος, πρὸς5 τὸν ἐν τῷ συμποσίῳ σιωπῶντα6, 'Εἰ μὲν ἀμαθὴς εἶ; ἔφη, 'φρονίμως ποιεῖς, εἰ δὲ πεπαίδευσαι, ἀφρόνως'.
9. Ἕως κέκτησαι πλοῦτον, κέκτησαι φίλους, συγγενεῖς, ἐπαινοῦντας.
10. Σωκράτης ἔλεγε, κρεῖττον εἶναι7 κεκτῆσθαι φίλων ἀγέλην, ἢ βοῶν.
11. Ἡ τῶν Συρακοσίων πόλις λιμέσιν2 ἐκεκόσμητο μεγίστοις.
12. Οἱ Πέρσαι ἐπεπαίδευντο πρὸς λιμὸν8 καρτερεῖν.
1 Πολεμέω с дат. п. 'воюю', 'веду войну' с кем.
2 Прав. 25.
3 Прав. 19.
4 Прав. 20.
5 Прав. 41. При глаголах с значением 'говорить' вин. п. с предлогом πρός переводится русским дательным пад.
6 Прав. 73.
7 Прав. 44 в.
8 Πρὸς λιμόν относится к καρτερεῖν: 'по отношению к' ...
37 а.
1. Образуйте и просклоняйте particip. perf. act. от гл. ὁράω 'вижу' ( 804).
2. Мы посадили много деревьев1.
3. Нами посажено много деревьев1.
4. Многие ненавидят людей, оказавших (им) добро.
5. Нет никого, кто2 прожил счастливо3 всю жизнь4, говорили греки.
6. Не должно говорить дурно5 об умерших, сказал Хилон.
7. Храм в Дельфах6 был украшен многими прекрасными7 дарами8.
8. Александр и Гефестион очень любили друг друга, потому что они были воспитаны вместе.
9. Кто умер9 за отечество, тот уважается всеми гражданами.
10. Лучше быть увенчанным добрыми нравами8, чем золотым венком8.
11. Мы уже пришли к соглашению10, что добродетель доставляет11 человеку величайшее утешение.
1 = 'многие деревья'.
2 Ὅστις.
3 'Прожил счастливо' = 'был счастлив' εὐτυχέω, perf.
4 Прав. 22, или διά с род. п.
5 Говорю дурно о ком κακῶς λέγω с вин. п.
6 Прав. 11.
7 См. примеч. 6 к ?12.
8 Прав. 25.
9 'Кто умер - тот'. Прав. 73.
10 = 'согласились'.
11 Прав. 44 в.
Futurum activi и medii глаголов с основою на согласный звук (§§ 654—666)
38.
1. Τοὺς γονέας ἐν τιμῇ ἔχων1, πράξεις καλῶς2.
2. Οἱ ἀνδρεῖοι ἀθάνατον3 μνήμην ἑαυτῶν4 καταλείψουσιν.
3. Ἔλπιζε, τιμῶν1 τοὺς γονέας, πράξειν καλῶς2.
4. Πλούτιζε τοὺς φίλους· σαυτὸν5 γὰρ πλουτιεῖς.
5. Οὐ φεισόμεθα6 τῶνδε μᾶλλον, ἢ λύκων.
6. Πῶς σε πείσω;
7. Βασιλεὺς ὁ μέγας ἡμῖν ἀποπέμψει χρήματα.
8. Τίς τῶν θεῶν1 σώσει σε, ὦ τέκνον;
9. 'Ψεύδου, ὅσα βούλει· οὐδεὶς γάρ σε ἐλέγξει', ἔφη μοι ὁ φίλος γελῶν.
10. Τί πρὸς8 ταῦτα λέξεις;
11. Οὐκ ἀποκρυψόμεθα9 ὑμᾶς τὸ ἡμέτερον κακόν.
12. Ἀποκτενεῖς λιμῷ10 με.
13. Ἥκω, νίκην ἀγγελῶν11.
14. Οὐδέποτε τὴν πατρίδα καταισχυνῶ.
15. Ὁ πόλεμος τὰς πόλεις καὶ τοὺς ἀγροὺς διαφθερεῖ.
16. Παροιμία· 'Μωρὸς ῥίψει λίθον εἰς θάλατταν, καὶ δέκα σοφοὶ οὐκ ἀνελοῦσιν αὐτόν'.
1 Прав. 71.
2 Καλῶς πράττω 'живу счастливо'. Грамм. 1178.
3 Грамм. 128.
4 Прав. 20. 31.
5 Грамм. 382.
6 φείδομαι (отлож.) с род. п. 'щажу' кого.
7 Прав. 32.
8 'На', 'против'. Прав. 41.
9 Ἀπο-κρύπτομαι (medium) с двумя вин. пад. 'скрываю' от кого что.
10 Прав. 25.
11 Прав. 74.
38 а.
1. Образуйте и проспрягайте futurum от гл. φεύγω ( 916, φεύγω).
2. Вы не столько1 мне повредите2, сколько2 себе3.
3. Об4 этом5 мы после побеседуем.
4. Смерть избавит6 больного от всех несчастий.
5. Мы никогда не7 будем уговаривать вас делать что-нибудь позорное.
6. Храбрость воинов спасет город и граждан.
7. Не надейся скрыть8 что-нибудь ложью9: ведь время откроет всё10.
8. Храбрый воин никогда не7 обесчестит оружия11.
9. Сколько дней12 вы пробудете у13 нас?
10. Неприятели грозили, что возьмут14 город и всех жителей15 перебьют.
1 Средн. род множ. ч.: τοσοῦτος - ὅσος. Грамм. 401. 409. 421.
2 'Врежу' кому чем βλάπτω с двумя винительными.
3 Грамм. 382.
4 Прав. 41.
5 Множ. ч. средн. рода.
6 Ἀπ-αλλάττω с род. п. 'избавляю' от чего. Прав. 34.
7 Прав. 51.
8 = 'что скроешь'. Прав. 45.
9 Прав. 25.
10 Прав. 12.
11 Прав. 17.
12 = 'сколь многие дни'. Грамм. 421. Прав. 22.
13 Παρά. Прав. 41.
14 Прав. 45.
15 = 'живущих' ἐν-οικέω. Прав. 73.
Aoristus I activi и medii глаголов с основою на согласный звук (§§ 667—678)
39.
1. Πολλάκις ἐθαύμασα1, τίσι λόγοις οἱ Σωκράτους κατήγοροι ἔπεισαν τοὺς Ἀθηναίους, ὡς2 οὗτος ὁ δίκαιος ἀνὴρ ἄξιός ἐστι θανάτου.
2. Προμηθεὺς ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους ἔπλασεν.
3. Βούλομαι λέξαι σοι δύο παροιμίας· 'Ἀμφότεροί εἰσι κλέπται, καὶ ὁ κλέψας καὶ ὁ δεξάμενος', καὶ 'Ὃς κλέπτει τὸ ᾠόν, κλέψεται3 καὶ τὴν ὄρνιν'.
4. Παροιμία· 'Ποίησον ἀγαθὸν καὶ ῥίψον αὐτὸ εἰς θάλατταν'.
5. Τί οὐκ ἂν ἐργάσαιντο4 αἱ χεῖρες;
6. Μὴ δικάσῃς5, πρὶν ἂν ἀκούσῃς6 ἀμφοτέρων7.
7. Ξενοφῶν τάδε ἔλεξεν· 'Ὅτῳ ταῦτα δοκεῖ, ἀράτω8 τὴν χεῖρα'· ἀνέτειναν δὲ πάντες.
8. Χαλεπόν ἐστι διακρῖναι τὸν κόλακα καὶ τὸν ἀληθῆ φίλον.
9. Μίνως, ὁ τῆς Κρήτης βασιλεύς, ἐκτήσατο δύναμιν ναυτικὴν μεγάλην καὶ τῶν νήσων9 τὰς πλείστας κατεστρέψατο.
10. Πρὸ10 ἔργου δεῖ πάντα λογίσασθαι καλῶς.
1 При πολλάκις 'часто' по б. ч. ставится аорист (т. е. глагол вида недлительного), тогда как по-русски при 'часто' ставится глагол вида длительного.
2 Прав. 67.
3 Грамм. 916, κλέπτω.
4 Прав. 66.
5 Прав. 63.
6 Прав. 71. Πρίν 'прежде чем'.
7 См. примеч. 1 к ?35.
8 Грамм. 678.
9 Прав. 32.
10 Прав. 37.
39 а.
1. Образуйте и проспрягайте aor. act. от гл. ἀγγέλλω 'возвещаю' ( 672) во всех формах.
2. Парис похитил Елену из1 Спарты.
3. Александр основал город в Египте и назвал его Александрией2.
4. Кто может не восхищаться3 поэмами Гомера?
5. Диоген, зажегши днем4 фонарь, говорил, что он ищет5 человека.
6. Царь персидский, Артаксеркс6, умер, пробыв правителем7 сорок три года8.
7. Жители Эгины9 первые стали чеканить9 монеты.
8. Посмотри на10 эти горы: как11 они высоки.
9. Пусть каждый из вас12, умирая в сражении, бросит13 копье во10 врагов.
10. Не удивляйся14 этому.
11. В сражении при15 Платеях спартанцы обратили в бегство персов.
12. Тридцать тиранов16 казнили тысячу пятьсот граждан12.
13. Ответь мне, что заставило его убить друга.
1 Прав. 37.
2 Прав. 19.
3 Прав. 66. 'Восхищаюсь' чем θαυμάζω с вин. п.
4 Прав. 35.
5 Прав. 45.
6 См. примеч. 2 к ?32 а.
7 'Пробыв правителем' partic. aor. act. от ἄρχω 'властвую'.
8 Прав. 22.
9 'Житель Эгины' ὁ Αἰγινήτης, -ου. 'Стали чеканить' ind. aor. med. от κόπτω 'бью', 'чеканю'.
10 Εἰς.
11 Ὡς.
12 Прав. 32.
13 'Пусть бросит копье' imperat. aor. act. от ἀκοντίζω 'бросаю копье'.
14 Прав. 63. 'Удивляюсь' чему θαυμάζω с вин. п.
15 См. примеч. 6 к ?12. Прав. 11.
16 См. примеч. 16 к ?35 а.
Aoristus I passivi и Futurum I passivi глаголов с основою на согласный звук (§§ 679—698)
40.
1. Περσεφόνη καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν1 τὸ μὲν τρίτον μέρος μετὰ2 Πλούτωνος ἠναγκάσθη μένειν, τὸ δὲ λοιπὸν3 παρὰ4 τοῖς θεοῖς.
2. Πῶς ἐσώθης ἐκ τῆς μάχης;
3. Ἀπόλλων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατεπέμφθη εἰς τὴν γῆν.
4. Ἡ Καρχηδὼν ἐκτίσθη ὑπὸ τῶν Φοινίκων.
5. Ἐμοὶ οὐ πολλὰ χρήματα ὑπὸ τῶν γονέων κατελείφθη.
6. Ἐπειθόμην ὑπὸ σοῦ, ἀλλ᾿ οὐκ ἐπείσθην.
7. Τὰ Θεμιστοκλέους ὀστᾶ5 λέγεται κομισθῆναι6 ἐκ τῆς Ἀσίας κρύφα εἰς Ἀθήνας.
8. Παυσανίας, ὁ τῶν Ἑλλήνων στρατηγός, νικήσας ἐν7 Πλαταιαῖς τὴν τῶν Περσῶν στρατιὰν τὴν8 ὑπὸ Ξέρξου καταλειφθεῖσαν8 ἐν τῇ Ἑλλάδι, μεγίστην δόξαν ἐκτήσατο παρὰ τοῖς Ἕλλησιν.
9. Τίς οὐκ ἂν αἰσχυνθείη9 βλάπτειν τὸν εὐεργέτην10;
10. Οἱ ψεῦσται ἐξελεγχθήσονταί ποτε ἔργῳ11.
11. Οἱ κακοῦργοι εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀπήχθησαν.
1 'Каждый год'.
2 Прав. 40.
3 Подразумевается: μέρος.
4 Прав. 41.
5 Грамм. 142.
6 Прав. 46.
7 См. примеч. 6 к ?13.
8 Прав. 10.
9 Прав. 66.
10 Βλάπτω с вин. п. 'врежу' кому.
11 Прав. 25.
40 а.
1. Образуйте и проспрягайте aor. I pass. от гл. σῴζω 'спасаю' во всех формах ( 920).
2. Александрия была названа1 по2 имени2 Александра Македонского, основавшего этот город.
3. Мы были спасены3 нашими союзниками.
4. Елена была похищена Парисом из Спарты.
5. Агамемнон был принужден всеми греками принести в жертву Артемиде свою дочь Ифигению4.
6. Люди часто обманывались5 в надежде.
7. Вы рассердились6 на нас, но мы не будем на вас сердиться6.
8. Сократом не будет оставлено детям большое богатство.
9. Если союзники будут побеждены7, то город их8 будет разграблен, и сами9 они будут уведены из отечества и обращены в рабство.
1 Ὀνομάζω.
2 'По имени' ἀπό. Прав. 37.
3 Грамм. 920, σῴζω.
4 См. примеч. 2 к ?32 а.
5 Ψεύδομαι, aor. pass. с род. п. Грамм. 920, ψεύδω. Грамм. 1196.
6 Ὀργίζομαι с дат. п. 'сержусь' на кого. Грамм. 920, ὀργίζω. Грамм. 985.
7 Прав. 71.
8 Грамм. 377 б. 384.
9 Грамм. 377 а.
Perfectum I activi глаголов с основою на согласный звук.
Perfectum I medii (passivi) глаголов с основою на согласный звук.
Plusquamperfectum I activi глаголов с основою на согласный звук.
Plusquamperfectum I medii (passivi) глаголов с основою на согласный звук (§§ 699—751)
41.
1. Τὰ χρήματα ἐμοὶ ὁ φίλος οὐ δεδώρηται, ἀλλὰ δεδάνεικεν.
2. Ὁ ναύτης ὁ τὴν ναῦν εὖ παρεσκευακὼς οὐ φοβεῖται τὸν χειμῶνα.
3. Ἆρα πέπεικά σε, τοιαῦτα λέγων;
4. Πότερον1 Σοφοκλέα2 μᾶλλον τεθαυμάκατε ἐπὶ3 τραγῳδίᾳ, ἢ1 Εὐριπίδην2;
5. Ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι4, πολλάκις τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ἐν τοῖς κινδύνοις σεσώκατε.
6. Πολὺ διαφέρει5 στράτευμα τεταγμένον ἀτάκτου.
7. Τὰ πεπραγμένα αὐτὰ βοᾷ6.
8. Δεῖ τὰ ὦτα ὑμῶν ἰάσασθαι7· διέφθαρται8 γάρ.
9. Κατελέλειπτο ὑπὸ τῶν πολεμίων πολλὰ μὲν πρόβατα, πολλοὶ δὲ βόες, πολλαὶ δὲ ἅμαξαι, πολλῶν ἀγαθῶν μεσταί.
1 Πότερον - ἤ 'ли' - 'или'.
2 Θαυμάζω с вин. п. 'восхищаюсь' кем, чем.
3 'За', 'по причине'. Прав. 41.
4 Ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι - более вежливое обращение, чем ὦ Ἀθηναῖοι.
5 Δια-φέρω с род. п. 'отличаюсь' от кого, чего. Πολύ переводится наречием 'очень'.
6 Прав. 1.
7 Грамм. 1340 б.
8 Подразумевается: τὰ ὦτα.
41 а.
1. Образуйте и проспрягайте ind. perf. pass. от гл. κατα-λείπω 'оставляю'.
2. Греками оставлены нам памятники, которые достойны величайшего удивления1.
3. Еврипид похоронен в Македонии.
4. Кто спас2 отечество от3 опасностей, достоин величайших почестей.
5. Дурные общества часто портили добрые нравы.
6. Говорят, что остров Родос в древности был скрыт4 под5 морем.
7. В законах Дракона всем преступникам6 было определено одно наказание, - смерть.
8. Спарта была укреплена не стенами7, но храбростью7 граждан.
9. Величайшее счастье для человека - быть избавленным8 от болезней9.
10. Все гоплиты были вооружены мечами7 и панцырями7.
1 'Достойный величайшего удивления' θαυμάσιος, превосх. степень.
2 Прав. 73.
3 Ἐκ.
4 Прав. 46.
5 Ὑπό с род. п. Прав. 41.
6 Partic. praes. act. от ἁμαρτάνω.
7 Прав. 25.
8 Inf. perf. pass. от ἀπ-αλλάττω 'избавляю'.
9 Прав. 34.
Aoristus II activi и medii. Aoristus II passivi. Futurum II passivi.
Perfectum II activi. Plusquamperfectum II activi (§§ 757—793)
42.
1. Ὁ πατήρ μοι τοῦτον τὸν ἀγρὸν κατέλιπεν.
2. Οὐδεὶς ἀλύπως τὸν βίον διήγαγεν.
3. Ἀναγκασθησόμεθα πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν.
4. Περικλῆς ἀποθνῄσκων, 'Οὐδείς', ἔφη, 'δι᾿ ἐμὲ μέλαν ἱμάτιον περιεβάλετο'.
5. Οἱ ἡμέτεροι ἱππεῖς, ἤδη φυγόντες, παραυτίκα τραπόμενοι1, τὸ τῶν πολεμίων στράτευμα ἐτρέψαντο2.
6. Ἀλκμαίων μανεὶς ἀπέκτεινε τὴν μητέρα.
7. Πλάτων ἐτάφη ἐν τῇ Ἀκαδημίᾳ.
8. Μὴ ἀναμένωμεν3, ἕως ἂν οἱ πολέμιοι ἐμβάλωσιν4 εἰς τὴν ἡμετέραν χώραν, ἀλλὰ πορευώμεθα3 εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
9. Πρὸ τοῦ ἔργου βουλεύου, ἵνα μὴ μῶρος φανῇς5.
10. Ὁ τῆς σοφίας καρπὸς οὔποτε φθαρήσεται.
11. Τῇ Θεμιστοκλέους βουλῇ πεποιθότες, οἱ Ἀθηναῖοι τὴν πόλιν κατελελοίπεσαν καὶ εἰς τὰς ναῦς ἀπεπεφεύγεσαν.
1 Грамм. 1181.
2 Грамм. 1180.
3 Прав. 44.
4 Прав. 71. Грамм. 1178.
5 Прав. 69.
42 а.
1. Образуйте и просклоняйте partic. aor. act. от гл. φεύγω 'бегу' (Грамм. 764) и partic. aor. pass. от гл. συλ-λέγω 'собираю' (Грамм. 775).
2. Воры украли1 у нас2 деньги.
3. Эсхил довел3 число актеров в трагедии от4 одного до5 двух.
4. Воин не должен оставлять6 место в строю7, на которое его ставят начальники.
5. В Эгейском море разбросано8 много островов9.
6. 'Пока мы богаты10, у нас много10 друзей и родных; а, когда потеряем11 богатство, потеряем и все это'.
7. Болезни ты можешь избежать12, но смерти избежать невозможно.
8. Враги, перепуганные13, бежали с поля сражения14.
9. Дедал, бежавший15 из Афин, построил на Крите лабиринт.
10. Геракл, примирившись16 с Герой, женился17 на ее дочери, Гебе.
11. Враги будут рассеяны нашими воинами.
1 Perf. (Грамм. 788).
2 Dativus.
3 Ἄγω, aor.
4 Ἐκ.
5 Εἰς.
6 = 'не должно, чтобы воин оставил' (κατα-λείπω, aor.). Прав. 44 а.
7 'Место в строю' ἡ τάξις, -εως.
8 Δια-σπείρω, perf. pass.
9 = 'многие острова'.
10 Прав. 3.
11 Ἀπο-βάλλω, aor. act. Прав. 71.
12 Прав. 66.
13 Partic. aor. pass. Грамм. 775.
14 'С поля сражения' = 'из сражения'.
15 Partic. perf. Грамм. 788.
16 Δι-αλλάττω с дат. п. 'примиряюсь' с кем. Aor. pass. 920.
17 Ἄγω, aor. med. Грамм. 1180. = 'Привел к себе', с вин. п.
43.
После ?19.
Θαλῆς, οὐδέν1, ἔφη, τὸν θάνατον διαφέρειν2 τοῦ ζῆν3. 'Σὺ οὖν', ἔφη τις, 'διὰ4 τί οὐκ ἀποθνῄσκεις;' 'Ὅτι'5, ἔφη, 'οὐδὲν1 διαφέρει' (Diog. La. I, 1, 35).
1 'Нисколько'. Грамм. 983.
2 Прав. 44 в.
3 Δια-φέρω с род. п. 'отличаюсь' от кого, чего. Грамм. 1019. Об inf. с членом: Прав. 47. О форме ζῆν: Грамм. 526.
4 Прав. 40.
5 'Потому что'.
44.
После ?22.
Μασσαγέται κατοικοῦσιν οἱ μὲν ὄρη, οἱ δὲ πεδία, οἱ δὲ ἕλη. Θεὸν δὲ ἥλιον1 μόνον ἡγοῦνται· τῷ δὲ ἡλίῳ θύουσιν ἵππους. Ἀγαθοὶ δὲ ἱππεῖς καὶ πεζοί2· τόξοις3 δὲ χρῶνται καὶ μαχαίραις3 καὶ θώραξι3 χαλκοῖς. Ζῶναι δὲ τοῖς Μασσαγέταις4 εἰσὶ χρυσαῖ καὶ διαδήματα5 ἐν ταῖς μάχαις, οἵ τε ἵπποι χρυσοῦς χαλινοὺς ἔχουσιν. Ἄργυρος δὲ οὐ γίγνεται ἐν τῇ τῶν Μασσαγετῶν χώρᾳ, σίδηρος δὲ ὀλίγος, χαλκὸς δὲ καὶ χρυσὸς ἄφθονος (Strabon. XI, 8, 6).
1 Прав. 19.
2 Прав. 3.
3 Χράομαι (отлож.) с дат. п. 'пользуюсь' чем, 'имею' что.
4 Прав. 24.
5 При διαδήματα подразумевается χρυσᾶ.
45.
После ?24.
Δέσποιν᾿ ἁπασῶν1, πότνι᾿ Ἀθηναίων πόλι,
Ὡς πάγκαλόν σου2 φαίνεται τὸ νεώριον,
Ὡς καλὸς ὁ Παρθενών, καλὸς δ᾿ ὁ Πειραιεύς.
Ἄρα δέ τις ποῦ ποιάδ᾿ ἔσχ᾿3 ἄλλη πόλις;
Καὶ τοὐρανοῦ4 γ᾿, ὡς φασιν, ἐστὶν ἐν καλῷ5 (Com. 4, 616).
1 Прав. 32.
2 Σοῦ относится к τὸ νεώριον.
3 Ἔσχ(ε) - ind. aor. act. от ἔχω (Грамм. 904, 6. 905) 'получил', 'имеет'.
4 Τοὐρανοῦ = τὰ οὐρανοῦ, красис (Грамм. 33); буквально: 'дела неба' (Прав. 12). Можно перевести: 'климат'.
5 Средний род: 'в хорошем положении', 'хороший'.
46.
После ?24.
Ἡ εἰρήνη ἐστὶ τέλος πάντων τῶν δικαίων πολέμων. Ἀγαθοὶ ἄνθρωποι μᾶλλον βούλονται ἔχειν εἰρήνην, ἢ πόλεμον. Ἡ εἰρήνη αὔξει τὴν τῶν ἀνθρώπων εὐδαιμονίαν, ὁ δὲ πόλεμος μειοῖ αὐτήν. Πολλοὶ ἄνθρωποι φιλοῦσι τοὺς πολέμους κέρδους ἕνεκα1· εἰσὶ δὲ οὗτοι οἱ ἄνθρωποι πονηροί· οὐδεὶς γὰρ πόλεμος γίγνεται ἄνευ1 τοῦ ποιεῖν2 πολλὴν ἀπορίαν. Αἱ πολεμικαὶ τέχναι τῶν παλαιῶν ἐθνῶν ἦσαν ἄλλαι, ἢ αἱ νῦν3. Οἱ δὲ νῦν3 ἄνθρωποι ἀεὶ ἔτι εὑρίσκουσι νέας μηχανὰς πολεμικάς. Τὰ πυροφόρα ὅπλα, ἃ ἡμεῖς ἔχομεν, νεώτερον εὕρημά ἐστιν. Λέγουσι μέν πολλοί, ὅτι διὰ4 ταῦτα τὰ πυροφόρα ὅπλα οἱ νῦν πόλεμοι ἧττον5 ὀλέθριοί εἰσιν, ἀλλὰ πολὺ πλῆθος νεκρῶν καὶ τετρωμένων6 στρατιωτῶν οὐ μαρτυρεῖ ὑπὲρ7 τούτου.
1 Прав. 37.
2 Прав. 47.
3 Подразумевается τέχναι. Прав. 11.
4 Прав. 40.
5 'Менее'.
6 Partic. perf. pass. от τιτρώσκω: 'раненый'. Грамм. 901, 8.
7 'В пользу'. Прав. 40.
47.
После ?28.
Ἀνθρώπων1 ἕκαστος δύο πήρας φέρει, τὴν μὲν2 ἔμπροσθεν, τὴν δὲ2 ὄπισθεν· γέμει δὲ κακῶν ἑκατέρα· ἀλλ᾿ ἡ μὲν ἔμπροσθεν3 ἀλλοτρίων γέμει, ἡ δὲ ὄπισθεν3 τῶν8 αὐτοῦ4 τοῦ φέροντος. Καὶ διὰ5 τοῦτο οἱ ἄνθρωποι τὰ μὲν αὑτῶν6 κακὰ οὐχ ὁρῶσι, τὰ δὲ ἀλλότρια πάνυ ἀκριβῶς7 (Aesop. 359).
1 Прав. 32.
2 Прав. 15.
3 Прав. 11.
4 Грамм. 377 а.
5 Прав. 40.
6 Грамм. §§ 379—382.
7 Подразумевается ὁρῶσι.
8 Подразумевается κακῶν.
48.
После ?28.
Ἔρως γὰρ ἄνδρας1 οὐ μόνους ἐπέρχεται1,
Οὐδ᾿ αὖ2 γυναῖκας1, ἀλλὰ καὶ θεῶν3 ἄνω
Ψυχὰς ταράσσει κἀπὶ4 πόντον ἔρχεται.
Καὶ τόνδ᾿ ἀπείργειν οὐδ᾿5 ὁ παγκρατὴς σθένει
Ζεύς, ἀλλ᾿ ὑπείκει καὶ θέλων6 ἐγκλίνεται (Eur. fragm. 431).
1 Ἐπ-έρχομαι с вин. п. 'прихожу' к кому.
2 Αὖ 'с другой стороны'. Можно оставить без перевода. Οὐδέ 'и не'.
3 Θεῶν зависит от ψυχάς.
4 Κἀπί = καὶ ἐπί.
5 Οὐδέ 'даже не'.
6 Θέλων partic. praes. act. от θέλω. Переведите деепричастием (Прав. 72) или наречием 'добровольно'.
49.
После ?28.
Ὁ νεώτερος Ἆγις, Δημάδου λέγοντος1, ὅτι τὰ Λακωνικὰ ξίφη διὰ2 μικρότητα καταπίνουσιν οἱ θαυματοποιοί, 'καὶ μὴν3', ἔφη, 'μάλιστα4 οἱ Λακεδαιμόνιοι τῶν πολεμίων5 τοῖς ξίφεσιν6 ἐφικνοῦνται5' (Plutarch. Apophth. Laconica).
1 Прав. 75.
2 Прав. 40.
3 'Однако'.
4 'Очень (успешно)'.
5 Ἐφ-ικνέομαι (отлож.) с род. п. 'достигаю' кого, чего.
6 Прав. 25.
50.
После ?28.
Ζεῦξις, ψεγόντων αὐτόν τινων1, ὅτι ζωγραφεῖ βραδέως· 'ὁμολογῶ', ἔφη, 'ἐν πολλῷ χρόνῳ γράφειν2· καὶ γὰρ εἰς πολὺν3' (Plut. De amic. mult., c. 5).
1 Прав. 75.
2 Прав. 45.
3 Подразумевается χρόνον γράφω. Εἰς 'для'.
51.
После ?29.
Ἡ Γαλατία κατοικεῖται μὲν1 ὑπὸ πολλῶν ἐθνῶν διαφόρων· τοῖς μεγέθεσι2 τὰ μέγιστα γὰρ αὐτῶν σχεδὸν εἴκοσι μυριάδας ἀνδρῶν ἔχει, τὰ δ᾿ ἐλάχιστα πέντε μυριάδας, ὧν3 ἐστὶν ἓν17 πρὸς4 Ῥωμαίους ἔχον συγγένειαν παλαιὰν καὶ φιλίαν τὴν μέχρι5 τῶν καθ᾿ ἡμᾶς χρόνων6 διαμείνουσαν. Κειμένη7 δὲ1 κατὰ τὸ πλεῖστον8 ὑπὸ9 τὰς ἄρκτους, χειμέριός ἐστι καὶ ψυχρὰ διαφερόντως. Κατὰ10 γὰρ τὴν χειμερινὴν ὥραν ἐν ταῖς συννεφέσιν ἡμέραις ἀντὶ11 τῶν ὄμβρων χιόνι πολλῇ12 νίφεται, κατὰ10 δὲ τὰς αἰθρίας κρυστάλλῳ καὶ πάγοις12 πλήθει13· δι᾿15 ὧν οἱ ποταμοὶ πηγνύμενοι14 διὰ15 τῆς ἰδίας φύσεως γεφυροῦνται· οὐ μόνον γὰρ οἱ ὁδῖται, κατὰ16 τοῦ κρυστάλλου πορευόμενοι, διαβαίνουσιν, ἀλλὰ καὶ στρατοπέδων μυριάδες μετὰ15 σκευοφόρων καὶ ἁμαξῶν γεμουσῶν ἀσφαλῶς περαιοῦνται (Diodor. V, 25).
1 Μέν соответствует δέ после κειμένη: противополагается население страны природе ее.
2 'По величине'. Прав. 27.
3 Прав. 32. Ὧν зависит от ἕν.
4 'С' кем. Прав. 41.
5 Прав. 37.
6 Οἱ καθ᾿ ἡμᾶς χρόνοι 'наши времена'.
7 Грамм. 867.
8 Κατὰ τὸ πλεῖστον 'по большей части'.
9 Ὑπό с вин. п. 'под' чем. Под αἱ ἄρκτοι (буквально: 'медведи') разумеются Большая и Малая Медведицы, а это означает вообще 'север'.
10 Κατά с вин. п. = ἐν с дат. п.
11 Прав. 37.
12 Прав. 26.
13 Πλήθει - глагол πλήθω.
14 Partic. praes. pass. от πήγνυμι 'замораживаю'.
15 Прав. 40.
16 'По'.
17 Разумеются эдуи, упоминаемые у Цезаря.
52.
После ?31.
Γαλακτοφάγοι, Σκυθικὸν ἔθνος, οἰκίας οὐκ ἔχουσιν, ὥσπερ καὶ οἱ πλεῖστοι Σκυθῶν· τροφὴν δὲ ἔχουσι γάλα μόνον ἵππειον, ἐξ οὗ τυρὸν ποιοῦντες ἐσθίουσι1 καὶ πίνουσι1· καὶ εἰσὶ διὰ2 τοῦτο δυσμαχώτατοι, σὺν ἑαυτοῖς πανταχοῦ τὴν τροφὴν ἔχοντες. Εἰσὶ δὲ καὶ δικαιότατοι. Παρὰ3 τούτοις οὐδεὶς οὔτε φθονῶν ἐστιν, οὔτε μισῶν, οὔτε φοβούμενος διὰ τὴν τοῦ βίου κοινότητα καὶ δικαιοσύνην. Μάχιμοι δ᾿ οὐχ ἧττον αὐτῶν αἱ γυναῖκες, ἢ οἱ ἄνδρες, καὶ συμπολεμοῦσιν αὐτοῖς (Stob. V, 73).
1 При ἐσθίουσι подразумевается τυρόν, при πίνουσι подразум. γάλα.
2 Прав. 40.
3 Прав. 41.
53.
После ?32.
Στρατόνικος ὁ κιθαριστής1, διδάσκων κιθαριστάς, ἐπειδὴ ἐν τῷ διδασκαλείῳ εἶχεν2 ἐννέα μὲν εἰκόνας τῶν Μουσῶν, τοῦ δὲ Ἀπόλλωνος μίαν, μαθητὰς δὲ δύο, πυνθανομένου3 τινός, πόσους ἔχοι4 μαθητάς, ἔφη· 'σὺν5 τοῖς θεοῖς δώδεκα' (Athen. VIII, p. 348 d).
1 См. примеч. 2 к ?32 а.
2 Грамм. 802.
3 Прав. 75.
4 Прав. 68.
5 Прав. 38.
54.
После ?34.
Τιμόθεος, ὁ Κόνωνος υἱός, ἐνομίζετο εὐτυχὴς στρατηγὸς εἶναι·1 καὶ φθονοῦντες αὐτῷ τινες ἐζωγράφουν τὰς πόλεις εἰς κύρτον αὐτομάτας, ἐκείνου καθεύδοντος2, ἐνδυομένας. Ἔλεγεν οὖν ὁ Τιμόθεος· 'εἰ τοσαύτας πόλεις λαμβάνω καθεύδων, τί με οἴεσθε ποιήσειν3 ἐγρηγορότα4'; (Plut. Regum et imper. apophth.).
1 Прав. 46.
2 Прав. 75.
3 Прав. 44 в. Acc. c. inf. μὲ ποιήσειν зависит от οἴεσθε. Τί - дополнение при ποιήσειν. Переведите: 'как вы думаете, что я сделаю'.
4 Partic. perf. act. от ἐγείρω 'бужу'. Переведите: 'бодрствуя'.
55.
После ?34.
Ὄντος1 ποτε βατράχου ἐν τῇ λίμνῃ καὶ τοῖς ζῴοις ἀναβοήσαντος·1 'ἐγὼ ἰατρός εἰμι φαρμάκων2 ἔμπειρος', ἀλώπηξ ἀκούσασα· 'πῶς σύ', ἔφη, 'ἄλλους σώσεις, σαυτὸν3 χωλὸν ὄντα μὴ4 ἰώμενος;' (Aesop. 78).
1 Прав. 75.
2 Ἔμπειρος с род. п. 'опытный' в чем, 'знающий' что. Грамм. 1010.
3 Грамм. §§ 379—382.
4 Грамм. 1405.
56.
После ?34.
Δημῶναξ ὁ φιλόσοφος, ἐρωτηθείς·1 'ποῖα νομίζεις εἶναι2 τὰ ἐν Ἅιδου3', 'ὅταν αὐτός', ἔφη, 'θεάσωμαι4, ἐκεῖθέν σοι ἀγγελῶ'.
1 Partic. aor. pass. от ἐρωτάω: 'будучи спрошен', 'когда его спросили'.
2 Εἶναι τὰ ἐν Ἅιδου - acc. c. inf., зависящий от νομίζεις.
3 Τὰ ἐν Ἅιδου буквально: 'дела в доме Аида'. Всю фразу переведите: 'как ты думаешь, что делается в Аиде'.
4 Прав. 71.
57.
После ?35.
Στρατόνικος ὁ κιθαριστής1, ἀναπαύεσθαι μέλλων2, ἐκέλευεν ἀεὶ τὸν παῖδα προσφέρειν αὐτῷ3 πίνειν. 'Οὐχ ὅτι4 διψῶ', φησίν, 'ἵνα δὲ μὴ διψήσω5' (Athen. VIII, p. 349 f).
1 См. примеч. 2 к ?32 а.
2 Прав. 72.
3 Грамм. §§ 379—382.
4 'Потому, что'.
5 Прав. 69.
58.
После ?35.
Ἀνταγόρας1, ἐπεὶ ἀνεγίγνωσκε παρὰ Βοιωτοῖς τὸ τῆς Θηβαΐδος σύγγραμμα καὶ οὐδεὶς ἐκρότει, κλείσας τὸ βιβλίον, 'δικαίως', ἔφη, 'καλεῖσθε Βοιωτοί· βοῶν γὰρ ὦτα ἔχετε2'.
1 Антагор, поэт III века до н. э., автор эпической поэмы 'Фиваида'.
2 Игра слов: Антагор производит слово Βοιωτοί от βοῦς и ὦτα.
59.
После ?35.
Διονύσιος ὁ τύραννος, χρήματα1 εἰσπράττων τοὺς Συρακοσίους1, εἶτα ὁρῶν αὐτοὺς ὀδυρομένους καὶ δεομένους καὶ λέγοντας, ὅτι οὐκ ἔχουσιν, ἐκέλευεν ἕτερα2 εἰσπράττειν, καὶ δὶς ἢ τρὶς τοῦτο ἐποίησεν. Ἐπεὶ δὲ ἤκουσε, γελᾶν3 αὐτοὺς καὶ σκώπτειν3 ἐν τῇ ἀγορᾷ περιπατοῦντας, ἐκέλευσε παύσασθαι· 'νῦν γὰρ οὐδὲν ἔχουσιν', ἔφη, 'ὅτε καταφρονοῦσιν4 ἐμοῦ'.
1 Εἰσ-πράττω с двумя вин. п. 'взыскиваю' с кого что.
2 Подразумевается χρήματα.
3 Прав. 44 в.
4 Κατα-φρονέω с род. п. 'презираю' кого, что.
60.
После ?36.
Τάνταλος ἦν Διὸς υἱός, πλούτῳ1 δὲ καὶ δόξῃ1 διαφέρων, κατῴκει τῆς Ἀσίας2 περὶ τὴν καλουμένην3 Παφλαγονίαν. Καὶ ὑπὸ τῶν θεῶν οὕτως ἐφιλεῖτο, ὥστε αὐτὸν καὶ ἐπὶ4 τὰ δεῖπνα ἐκάλουν. Ὕστερον δέ, ἐπὶ τῇ εὐτυχίᾳ5 μέγα φρονῶν, τὰ παρὰ4 τοῖς ἀθανάτοις ἀπόρρητα ἐξήγγελεν. Διὰ δὲ τοῦτο καὶ ζῶν ἐκολάζετο, καὶ τελευτήσας αἰωνίου τιμωρίας ἠξιώθη.
1 Прав. 25.
2 Τῆς Ἀσίας есть определение к Παφλαγονίαν. Переведите: 'в Азии'.
3 Ὁ καλούμενος 'так называемый'.
4 Прав. 41.
5 Μέγα φρονέω ἐπί τινι 'горжусь' чем.
61.
После ?36.
Σιμωνίδης, ἐρωτηθείς, πότερον1 αἱρετώτερός ἐστι πλοῦτος, ἢ1 σοφία, 'ἀγνοῶ', ἔφη, 'ὁρῶ δὲ τοὺς σοφοὺς ἐπὶ2 τὰς τῶν πλουσίων θύρας φοιτῶντας3'.
1 'Ли' - 'или'.
2 Прав. 41.
3 Грамм. 1395.
62.
После ?37.
Χαρίεντές εἰσιν οἱ μέγα φρονοῦντες1 ἐπὶ τοῖς2 οὐκ ἐφ᾿ ἡμῖν3. 'Ἐγώ σου', φησί, 'κρείττων εἰμί· ἀγροὺς γὰρ ἔχω πολλούς, σὺ δὲ λιμῷ παρατείνῃ'. Ἄλλος λέγει· 'ἐγὼ ὑπατικός εἰμι'. Ἄλλος· 'ἐγὼ ἐπίτροπος'. Ἄλλος· 'ἐγὼ οὔλας τρίχας ἔχω'. Ἵππος δ᾿ ἵππῳ οὐ λέγει, ὅτι 'ἐγὼ κρείττων εἰμί σου· πολὺν γὰρ κέκτημαι χιλὸν καὶ κριθὰς πολλάς, καὶ χαλινοί μοί εἰσι χρυσοῖ καὶ ἐφίππια ποικίλα', ἀλλ᾿ ὅτι 'ὠκύτερός σου εἰμί'. Καὶ πᾶν ζῷον κρεῖττον καὶ χεῖρόν ἐστιν ἐκ4 τῆς ἑαυτοῦ ἀρετῆς καὶ κακίας. Ἆρ᾿5 οὖν ἀνθρώπου μόνου ἀρετὴ οὐκ5 ἔστιν, ἀλλὰ δεῖ ἡμᾶς εἰς τὰς τρίχας ἀφορᾶν6 καὶ τὰ ἱμάτια καὶ τοὺς πάππους; (Epictet. fragm. 18).
1 Μέγα φρονέω ἐπί τινι 'горжусь' чем.
2 Средний род. Прав. 12.
3 Τὰ ἐφ᾿ ἡμῖν 'то, что находится в нашей власти', 'то, что зависит от нас'. Грамм. 1104.
4 'Вследствие'. Грамм. 1083.
5 Ἆρ᾿(α) οὐ 'разве не', 'неужели не'. Грамм. 1245.
6 Прав. 44 а.
63.
После ?37.
Σχολαστικὸς ἔφη, τὸ Σκριβωνίας μνῆμα καλὸν καὶ πολυτελὲς εἶναι1, ἀλλ᾿ ἐν νοσώδει τόπῳ ᾠκοδομῆσθαι1.
1 Прав. 44 в.
64.
После ?37.
Δημοσθένης ὁ ῥήτωρ, λέγειν ποτὲ κωλυόμενος1 ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἔφη, βούλεσθαι2 ὀλίγα αὐτοῖς διηγεῖσθαι. Τῶν δὲ σιωπησάντων3, 'νεανίας τις', ἔφη, 'θέρους4 ἐμισθώσατο5 ἐξ Ἀθηνῶν ὄνον εἰς Μέγαρα. Μεσούσης δὲ τῆς ἡμέρας3 καὶ σφόδρα φλέγοντος3 τοῦ ἡλίου, ἑκάτερος αὐτῶν ἐβούλετο ὑποδύεσθαι ὑπὸ6 τὴν σκιὰν τοῦ ὄνου· εἶργον δὲ ἀλλήλους, ὁ μὲν λέγων, μεμισθῶσθαι2 τὸν ὄνον, οὐ τὴν σκιὰν αὐτοῦ, ὁ δὲ μεμισθωμένος7, ὅτι ἔχει πᾶσαν τὴν ἐξουσίαν'. Καὶ, ταῦτα διηγησάμενος, ἐσιώπησεν. Τῶν δὲ Ἀθηναίων δεομένων3 τέλος ποιήσασθαι τοῦ λόγου, 'εἶτα περὶ μὲν ὄνου σκιᾶς', ἔφη, 'βούλεσθε ἀκούειν, λέγοντος δέ μου8 περὶ σπουδαίων πραγμάτων οὐ βούλεσθε;' (Aesop. 339).
1 Κωλύω с вин. п. 'мешаю' кому. Переведите активным оборотом, полным придаточным предложением с 'когда'. Прав. 72.
2 Прав. 45.
3 Прав. 75.
4 Прав. 35.
5 Грамм. 525.
6 Прав. 41.
7 Medium. Грамм. 525. Подразумевается: λέγων.
8 Род. п. зависит от ἀκούειν, подразумеваемого при βούλεσθε.
65.
После ?39.
Σχολαστικός, μέλλων ναυαγήσειν1, ᾔτει πίνακα, ἵνα διαθήκην γράψῃ2. Τοὺς δὲ οἰκέτας ὁρῶν λυπουμένους διὰ3 τὸν κίνδυνον, 'μὴ λυπεῖσθε', ἔφη, 'ἐλευθερῶ γὰρ ὑμᾶς'.
1 Буквально: 'намереваясь потерпеть кораблекрушение'. Переведите: видя, что потерпит кораблекрушение.
2 Прав. 69.
3 Прав. 40.
66.
После ?39.
Σχολαστικός, ἀπορῶν ἀργυρίου1, τὰ ἑαυτοῦ βιβλία ἐπώλησεν· καὶ πρὸς τὸν πατέρα ἔγραφεν· 'σύγχαιρε ἡμῖν2, ἤδη γὰρ ἡμᾶς τὰ βιβλία τρέφει'.
1 Ἀπορέω с род. п. 'нуждаюсь' в чем.
2 Συγ-χαίρω с дат. п. 'радуюсь' (вместе) с кем.
67.
После ?39.
Σχολαστικός, ἰατρῷ1 συναντήσας, 'συγχώρησόν μοι', ἔφη, 'καὶ μὴ μοι2 μέμψῃ3, ὅτι οὐκ ἐνόσησα'.
1 Συν-αντάω с дат. п. 'встречаюсь' с кем, 'встречаю' кого.
2 Μέμφομαι (отлож.) с дат. п. 'браню' кого.
3 Прав. 63.
68.
После ?39.
Ὑπὸ1 τῇ τοῦ Ἄτλαντος ῥίζῃ νομαί τέ εἰσι θαυμασταὶ καὶ ὗλαι βαθύταται, ἔτι δὲ καὶ πηγαὶ καθαροῦ ὕδατος3. Ἐνταῦθα οὖν, λέγουσι, τοὺς παλαιοὺς τῶν ἐλεφάντων3 ἀφικνεῖσθαι2. Ἄγει δὲ αὐτοὺς ἡ φύσις, ὥσπερ λιμένα ἀποφήνασα, ὅπου τοῦ βίου τὸ λοιπὸν4 διάξουσιν. Νομίζονται δὲ ἱεροί5. Ἐπεὶ δέ ποτε τῶν βασιλέων3 τις τῶν ἐπιχωρίων3 διὰ6 τὸ κάλλος τῶν ὀδόντων ἀποκτεῖναί τινας αὐτῶν3 ἐβούλετο, τριακοσίους ἄνδρας ἀπέστειλε ἀποκτενοῦντας7 ἐκείνην τὴν ἱερὰν ἀγέλην. Καὶ οὗτοι μέν, διανύσαντες τὴν ὁδόν, ἐπλησίαζον ἤδη ἐκείνῳ τῷ χωρίῳ·8 ἄφνω δὲ λοιμὸς διέφθειρε πάντας αὐτοὺς πλὴν ἑνός. Οὗτος ὑποστρέψας ἤγγειλε τὸ πάθος τῷ ἀποστείλαντι (Aelian. Nat. anim. VII, 2).
1 Прав. 41.
2 Прав. 44 в.
3 Прав. 32.
4 'Остаток', 'остальная часть'.
5 Прав. 19.
6 Прав. 40.
7 Прав. 74.
8 Πλησιάζω с дат. п. 'приближаюсь' к кому, к чему.
69.
После ?39.
Ὁ γὰρ χρόνος μ᾿ ἔκαμψε, τέκτων μὲν σοφός,
Ἅπαντα δ᾿ ἐργαζόμενος ἀσθενέστερα1 (Anthol. lyr. Hiller, p. 157).
1 Прав. 19.
70.
После ?41.
Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς Πτολεμαίῳ τῷ βασιλεῖ1 παρῄνει τὰ περὶ βασιλείας2 βιβλία κτᾶσθαι καὶ ἀναγιγνώσκειν· ἃ γὰρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεῦσιν οὐ θαρροῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις γέγραπται.
1 См. примеч. 2 к ?32 а.
2 Прав. 11.
71.
После ?41.
Ἐπιστολή
Ἀκούω, σε διαφέρεσθαι1 πρὸς2 τὸν ἀδελφόν, ὁπότερος3 ὑμῶν4 ἐστι χείρων, - σοῦ μὲν ἐκεῖνον5 λέγοντος6, ἐκείνου7 δὲ τὸ ἔμπαλιν σέ8. Ἐγὼ δ᾿ οἴομαι, μᾶλλον δὲ καλῶς πέπεισμαι, τῶν μὲν ἄλλων πάντων9 ἐκεῖνον εἶναι10 κακίω· σοῦ9 δὲ οὔτε ἐκεῖνον, οὔτε ἄλλον ἀνθρώπων4 οὐδένα11. Ἔρρωσο.
1 Прав. 44 в.
2 Прав. 41.
3 Грамм. 421.
4 Прав. 32.
5 = ἐκεῖνον εἶναι χείρονα.
6 Прав. 75.
7 = ἐκείνου λέγοντος.
8 = σὲ εἶναι χείρονα.
9 Прав. 33.
10 Прав. 44 в.
11 = οὐδένα εἶναι κακίω.
Неправильные глаголы
В статьях встречаются след. глаголы: 5-го класса ( 897) πίνω, μανθάνω, πυνθάνομαι, λαμβάνω, δάκνω, ἀφικνέομαι; 6-го кл. ( 901) γιγνώσκω, τιτρώσκω, διδάσκω, ἀποθνῄσκω, εὑρίσκω; 7-го кл. ( 904) ὑπισχνέομαι, γίγνομαι, ἐρωτάω; 8-го кл. ( 908) ἔρχομαι, ἐσθίω, ὁράω, τρέχω, φέρω, ἀγορεύω.
72.
Στρατόνικος ὁ κιθαριστής1, εἰς Μύλασα ἐπιδημήσας καὶ κατιδὼν2 ναοὺς μὲν πολλούς, ἀνθρώπους δὲ ὀλίγους, στὰς3 ἐν μέσῃ τῇ ἀγορᾷ4, ἔφη· 'ἀκούετε, νεῴ5' (Athen. VIII, 348 d).
1 См. примеч. к ?32 а.
2 Κατ-ιδών от καθ-οράω.
3 Στάς - partic. aor. act. от ἵστημι: 'став'.
4 Ἐν μέσῃ τῇ ἀγορᾷ 'посреди площади'.
5 Шутка заключается в том, что обыкновенно к народу обращались с возгласом: ἀκούετε, λεῴ 'слушайте, люди', а Стратоник заменил λεῴ созвучным νεῴ.
73.
Στρατόνικος ὁ κιθαριστὴς ἔφη, μάλιστα θαυμάζειν1 τὴν τοῦ σοφιστοῦ Σατύρου μητέρα, ὅτι, ὃν2 οὐδεμία πόλις ἐνεγκεῖν οἵα τέ ἐστι δέκα ἡμέρας, ἐκείνη δέκα μῆνας3 ἤνεγκε4 (Athen. VIII, 350 f).
1 Прав. 45. Θαυμάζω с вин. п. 'удивляюсь' кому, чему.
2 Ὅν = τοῦτον, ὅν.
3 Прав. 22.
4 Грамм. 1196.
74.
Σχολαστικῷ ἀποδημήσοντι1 φίλος ἔλεγεν· 'ἀξιῶ σε δύο παῖδας2 ἀγοράσαι μοι, ἑκάτερον πεντεκαίδεκα ἐτῶν3'. Ὁ δὲ εἶπεν· 'ἐὰν τοιούτους μὴ εὕρω4, ἀγοράσω σοι ἕνα τριάκοντα ἐτῶν'.
1 Грамм. 1376.
2 'Рабов'.
3 Прав. 15.
4 Прав. 71.
75.
Σχολαστικῷ ἑταῖρος ἀποδημῶν ἔγραψεν ἀγοράσαι1 αὐτῷ βιβλία· ὁ δὲ2 ἀμελήσας, ἐπανελθόντι3 ἀπαντήσας3, 'τὴν περὶ4 τῶν βιβλίων5 ἐπιστολήν', ἔφη, 'ἣν ἀπέστειλας, οὐκ ἔλαβον'.
1 'Чтобы он купил'.
2 Прав. 15.
3 Ἀπαντάω с дат. п. 'встречаюсь' с кем, 'встречаю' кого. При ἐπανελθόντι подразумевается αὐτῷ.
4 Прав. 41.
5 Прав. 11.
76.
Σχολαστικῷ1 τις ἀπαντήσας, εἶπεν· 'ὃν ἐπώλησάς μοι δοῦλον2, ἀπέθανεν'. 'Μὰ τοὺς θεούς',3 ἔφη, 'παρ᾿4 ἐμοὶ ὅτε ἦν, οὐδὲν τοιοῦτον ἐποίησεν'.
1 См. примеч. 3 к предыдущей статье.
2 = ὁ δοῦλος, ὃν ἐπώλησάς μοι.
3 'Клянусь богами', - формула с μά употребляется, когда клятвой отрицают что-нибудь; формула с νή, - когда клятвой утверждают что-нибудь.
4 Прав. 41.
77.
Σχολαστικοὶ δύο ὁμοῦ ἐβάδιζον· ἰδὼν οὖν ὁ ἕτερος αὐτῶν μέλαιναν ὄρνιν, 'ἀδελφέ', ἔφη, 'ἴσως ταύτης ὁ ἀλεκτρυὼν ἀπέθανεν'.
78.
Σχολαστικός, ἀπαντήσας τινὶ φίλῳ1, εἶπεν· 'ἤκουσα, ὅτι ἀπέθανες'. Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο· 'ἀλλ᾿ ὁρᾷς με ζῶντα'. Καὶ ὁ σχολαστικός· 'καὶ μὴν2 ὁ εἰπών μοι πολλῷ3 σοῦ4 ἀξιοπιστότερος ἦν'.
1 См. примеч. 3 к ?75.
2 Καὶ μήν 'однако'.
3 'Гораздо'.
4 Прав. 33.
79.
Διδύμων ἀδελφῶν1 ὁ ἕτερος ἐτελεύτησεν· σχολαστικὸς οὖν, προσελθὼν τῷ ζῶντι2, εἶπεν· 'σὺ ἀπέθανες, ἢ ὁ ἀδελφός σου';
80.
Σχολαστικός, ἰδὼν ἐν τῷ ἑαυτοῦ ἀγρῷ φρέαρ βαθύ, ἠρώτα, εἰ1 καλόν ἐστι τὸ ὕδωρ. Τῶν δὲ γεωργῶν εἰπόντων2· 'καλόν· καὶ3 γὰρ οἱ γονεῖς σου ἐντεῦθεν ἔπινον', 'ὅσους', ἔφη, 'εἶχον4 τοὺς τραχήλους, ὥστε ἀπὸ5 τοσούτου βάθους πίνειν6'.
1 'Ли'. Косвенный вопрос. Грамм. 1250.
2 Прав. 75.
3 Καί относится к οἱ γονεῖς.
4 Грамм. 802.
5 Ἀπό с род. п.
6 При ὥστε часто ставится inf. Грамм. 1270. По-русски изъяв. накл.
81.
Σχολαστικός, μαθών, ὅτι ὁ κόραξ ὑπὲρ1 τὰ διακόσια ἔτη ζῇ2, ἀγοράσας κόρακα, εἰς3 πεῖραν ἔτρεφεν.
1 'Свыше', 'больше' чего.
2 Грамм. 526.
3 'Для'.
82.
Σχολαστικός, ἀποθανόντος συμφοιτητοῦ1, ἐπεσκοπεῖτο τοὺς γονέας. Τοῦ δὲ πατρὸς αὐτοῦ ὀδυρομένου καὶ λέγοντος1 'τέκνον, ἐταλαιπώρησάς με', τῆς δὲ μητρὸς λεγούσης1 'τέκνον, ἐτύφλωσάς με', ὁ σχολαστικὸς πρὸς2 τοὺς ἑταίρους εἶπεν· 'εἰ ταῦτα αὐτῷ3 πέπρακται, ἔδει αὐτὸν καὶ ζῶντα καυθῆναι4'.
1 Прав. 75.
2 См. примеч. 5 к ?37.
3 Αὐτῷ = ὑπ᾿ αὐτοῦ.
4 Грамм. 815. Прав. 44 а.
83.
Σχολαστικός, ἀκούσας περὶ κλίμακός τινος, ὅτι, ἀναβαινόντων1, ἔχει βαθμοὺς εἴκοσιν, ἤρετο, εἰ2, καὶ καταβαινόντων1, τοσοῦτοί εἰσιν.
1 Подразумевается ἀνθρώπων. Прав. 75.
2 Грамм. 1250.
84.
Σχολαστικός, ποταμὸν βουλόμενος περᾶσαι, ἀνῆλθεν εἰς τὸ πλοῖον ἔφιππος· πυνθομένου1 δέ τινος τὴν αἰτίαν, ἔφη, σπουδάζειν2.
85.
Σχολαστικός, ἐθέλων τὸν αὑτοῦ ἵππον διδάξαι μὴ ἐσθίειν πολλά, οὐ παρέβαλλεν αὐτῷ τροφάς. Ἀποθανόντος1 δὲ τοῦ ἵππου τῷ λιμῷ2, ἔλεγε· 'μέγα ἐζημιώθην· ὅτε γὰρ ἔμαθε μὴ ἐσθίειν, τότε ἀπέθανεν'.
86.
Σχολαστικὸς δυοῖν ἑταίροιν1 διελέγετο. Τοῦ μὲν2 οὖν εἰπόντος3, ὅτι οὐ δίκαιόν ἐστι πρόβατον σφάττειν· γάλα γὰρ καὶ ἔριον φέρει· τοῦ δὲ4, ὅτι οὐδὲ βοῦν προσήκει ἀποκτείνειν· γάλα γὰρ παρέχει καὶ τὴν γῆν ἀροῖ· ὁ σχολαστικός, οὐδὲ χοῖρον, ἔφη, δίκαιον εἶναι5 σφάττειν, κρέας παρέχοντα ἁπαλώτατον.
1 Dativus dualis. Грамм. 427. Δια-λέγομαι (deponens passivum. Грамм. 440) с дат. п. 'разговариваю' с кем. Грамм. 987 г.
2 Прав. 15.
3 Прав. 75.
4 Подразумевается εἰπόντος.
5 Прав. 44 в.
87.
Ἀλέξανδρος ὁ μέγας, ἰδὼν τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα τὴν1 ὑπ᾿ Ἀπελλοῦ γραφεῖσαν, οὐκ ἐπῄνεσε2 κατὰ3 τὴν ἀξίαν τῆς γραφῆς. Εἰσαχθέντος4 δὲ τοῦ ἵππου καὶ χρεμετίσαντος4 πρὸς5 τὸν ἵππον τὸν1 ἐν τῇ εἰκόνι, ὡς πρὸς5 ἀληθινόν, 'ὦ βασιλεῦ', ἔφη ὁ Ἀπελλῆς, 'ὁ ἵππος δοκεῖ σου7 γραφικώτερος εἶναι6' (Aelian. Var. hist. II, 3).
1 Прав. 10.
2 Грамм. 814.
3 'По'.
4 Прав. 75.
5 'На' кого, 'при виде' кого.
6 Прав. 46.
7 Прав. 33.
88.
Διογένης, ἐλθὼν εἰς Μύνδον καὶ ἰδὼν μεγάλας μὲν τὰς πύλας, μικρὰν δὲ τὴν πόλιν, 'ὦ ἄνδρες1 Μύνδιοι', ἔφη, 'κλείσατε τὰς πύλας, ἵνα μὴ ἡ πόλις ὑμῶν ἐξέλθῃ2' (Diog. La. VI, 2, 57).
1 См. примеч. 4 к ?41.
2 Прав. 69.
89.
Ἀλώπηξ, τὸ μὲν πρῶτον1 ἰδοῦσα λέοντα, οὕτως ἐφοβήθη, ὥστε μικροῦ ἀποθανεῖν2. Δεύτερον1 δὲ αὐτῷ3 ἀπαντήσασα, ἐφοβήθη μέν, ἀλλ᾿ οὐχ ὡς τὸ πρότερον1. Τρίτον1 δὲ ἰδοῦσα αὐτόν, οὕτως ἐθάρρησεν, ὥστε καὶ προσελθοῦσα διαλέγεσθαι2 αὐτῷ4 (Aesop. 39).
1 Τὸ πρῶτον, ┘ δεύτερον, ┘ τρίτον 'в первый раз, ┘ во второй раз, ┘ в третий раз'. Грамм. 983.
2 При ὥστε часто ставится инфинитив; по-русски изъяв. накл.
3 Ἀπ-αντάω с дат. п. 'встречаюсь' с кем, 'встречаю' кого.
4 См. примеч. 11 к ?33 а.
90.
Λέων, ἀκούσας1 βατράχου κεκραγότος2, ἐπεστράφη3 πρὸς4 τὴν φωνήν, οἰόμενος, μέγα τι ζῷον εἶναι5· μείνας δὲ μικρὸν χρόνον6, ὡς7 εἶδεν αὐτὸν ἐκ τῆς λίμνης ἐξελθόντα, προσελθὼν κατεπάτησεν, εἰπών· 'μηδένα8 ἀκοῇ ταραττέτω πρὸ9 τῆς θέας' (Aesop. 248 b).
1 См. примеч. 1 к ?35 и примеч. 2 к ?35 а.
2 Грамм. 798.
3 Грамм. 780.
4 'На'.
5 Прав. 44 в.
6 Прав. 22.
7 'Когда'.
8 Прав. 50.
9 Прав. 37.
91.
Ἄνθρωπόν τις ἀποκτείνας, ὑπὸ τῶν συγγενῶν αὐτοῦ ἐδιώκετο. Γενόμενος δὲ κατὰ1 τὸν Νεῖλον ποταμόν, λέοντος ἀπαντήσαντος2, φοβηθεὶς ἀναβαίνει ἐπί3 τι δένδρον, ἐγγὺς ὂν τοῦ ποταμοῦ. Ἐπὶ3 δὲ τῷ δένδρῳ ηὗρε4 δράκοντα. Καὶ πάλιν τοῦτον φοβηθείς, ἔρριψεν ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμόν. Ἐν δὲ τῷ ποταμῷ ὄντα αὐτὸν κροκόδειλος κατέφαγεν5. Τοὺς γὰρ φονέας καὶ γῆ καὶ ἀὴρ καὶ ὕδωρ μισοῦσιν.
1 'Около'.
2 Прав. 75.
3 Прав. 41.
4 От εὑρίσκω.
5 От κατ-εσθίω.
92.
Ἴβυκος ὁ ποιητής, ἐν ὁδῷ μέλλων ἀποθανεῖσθαι1 ὑπὸ λῃστῶν καὶ οὐδένα2 οὔτε2 σύμμαχον οὔτε2 μάρτυρα ἔχων, ἰδὼν γεράνους, 'ὑμεῖς', ἔφη, 'ὦ γέρανοι, τιμωρήσασθε τὸν φόνον3 μου'. Τῆς δὲ πόλεως ζητούσης4 τοὺς ἀποκτείναντας καὶ οὐχ εὑρούσης4, ἐπιτελουμένου4 ἐν τῷ θεάτρῳ δράματος καὶ τοῦ δήμου θεωμένου4, γέρανοι διεπέτοντο. Ἰδόντες δὲ οἱ φονεῖς ἐγέλασαν5 καὶ εἶπον· 'ἰδοὺ οἱ τιμωροὶ τοῦ Ἰβύκου'. Τῶν δὲ πλησίον ὄντων6 τις, ἀκούσας, ἀπήγγειλε ταῖς ἀρχαῖς, καὶ συλληφθέντες ὡμολόγησαν τὸν φόνον7.
1 Грамм. 1212. 1214. Ἀπο-θνῄσκω значит не только 'я умираю', но и 'меня убивают', как пассив к ἀπο-κτείνω. Грамм. 1186.
2 Прав. 51.
3 Τιμωρέομαι (medium) с вин. п. 'мщу' за что.
4 Прав. 75.
5 Грамм. 813.
6 Прав. 32.
7 Ὁμολογέω с вин. п. 'сознаюсь' в чем.
93.
Γοργίου τοῦ ῥήτορος ἀναγνόντος1 ἐν Ὀλυμπίᾳ λόγον περὶ ὁμονοίας τοῖς Ἕλλησι, Μέλανθος, 'οὗτος ἡμῖν', ἔφη, 'συμβουλεύει περὶ ὁμονοίας, ὃς αὑτὸν καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν θεράπαιναν ἰδίᾳ2 τρεῖς ὄντας ὁμονοεῖν οὐ πέπεικεν'. Ἦν γάρ τις ἔρως τοῦ Γοργίου καὶ ζηλοτυπία τῆς γυναικὸς πρὸς τὴν θεράπαιναν (Plutarch. Conjugalia praecepta, 43).
1 Прав. 75.
2 'В частной жизни'.
94.
Τίς ἀμείνων ἦν στρατηγεῖν1, Δημήτριος ὁ Πολιορκητὴς ἢ Τιμόθεος ὁ Ἀθηναῖος; Ἐγὼ μὲν ἐρῶ τὸν τῶν ἀμφοτέρων τρόπον· ἔνεστι δ᾿ ὑμῖν προτιμῆσαι τὸν ἕτερον. Δημήτριος μὲν βίᾳ καὶ πλεονεξίᾳ καὶ λυπῶν2 καὶ ἀδικῶν2 ᾕρει3 τὰς πόλεις, μηχανὰς προσάγων2 καὶ κατασείων2 καὶ ὑπορύττων2 τὰ τείχη, Τιμόθεος δὲ πείθων2 καὶ διδάσκων2 λόγῳ, ὅτι λυσιτελέστερόν ἐστι τῶν Ἀθηναίων4 ἀκούειν (Aelian. Var. hist. III, 16).
1 Ἀμείνων στρατηγεῖν 'лучший (в искусстве) быть предводителем', т. е. 'более искусный предводитель'.
2 Прав. 72.
3 Αἱρέω.
4 Ἀκούω с род. п. 'слушать(ся) кого, повиноваться кому.
95.
Ὀρφεύς, ὁ Καλλιόπης Μούσης καὶ Οἰάγρου υἱός, ᾄδων ἐκίνει λίθους τε καὶ δένδρα. Ἀποθανούσης1 δὲ Εὐρυδίκης, τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, δηχθείσης2 ὑπ᾿ ὄφεως, κατῆλθεν3 εἰς Ἅιδου4, βουλόμενος ἀναγαγεῖν5 αὐτήν, καὶ Πλούτωνα ἔπεισεν ἀναπέμψαι. Ὁ δὲ ὑπέσχετο6 τοῦτο ποιήσειν7, ἐὰν8 μὴ πορευόμενος Ὀρφεὺς ἐπιστραφῇ9, πρὶν ἂν8 εἰς τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν παραγένηται·10 ὁ δὲ ἀπιστῶν, ἐπιστραφείς, εἶδε τὴν γυναῖκα, ἡ δὲ πάλιν ὑπέστρεψεν11 (Apollodor. I, 3, 2).
1 Прав. 75.
2 Partic. aor. pass. от δάκνω. Грамм. 897, 19.
3 Κατ-ῆλθεν от κατ-έρχομαι.
4 Подразумевается οἰκίαν: 'в дом Аида', т. е. 'в подземный мир'.
5 Ἀν-αγαγεῖν от ἀν-άγω.
6 Ὑπ-έσχετο от ὑπ-ισχνέομαι. Грамм. 904, 6 в.
7 Прав. 45.
8 Прав. 71.
9 Ἐπι-στραφῇ, conj. aor. pass. от ἐπι-στρέφω. Грамм. 775, στρέφω.
10 Παρα-γένηται от παρα-γίγνομαι.
11 Ὑπ-έστρεψεν от ὑπο-στρέφω.
96.
Διογένης ὁ Σινωπεύς, ὅτε ἔφυγεν ἐκ Σινώπης, ἀφικόμενος εἰς τὴν Ἑλλάδα, διῆγε ποτὲ μὲν ἐν Κορίνθῳ, ποτὲ δὲ ἐν Ἀθήναις. Ἔφη δὲ μιμεῖσθαι1 τὴν τοῦ Περσῶν βασιλέως δίαιταν· καὶ γὰρ ἐκεῖνος τοῦ μὲν χειμῶνος2 ἐν Βαβυλῶνι καὶ Σούσοις, ἐνίοτε δ᾿ ἐν Βάκτροις διῆγεν, ἐν τοῖς θερμοτάτοις τῆς Ἀσίας τόποις· τοῦ δὲ θέρους2 ἐν Ἐκβατάνοις, ὅπου ψυχρότατος ὁ ἀὴρ ἀεί ἐστι, καὶ τὸ θέρος ὅμοιον τῷ περὶ3 Βαβυλῶνα χειμῶνι. 'Οὕτως', ἔφη, 'καὶ ἐγὼ μεταλλάττω τὴν οἴκησιν κατὰ4 τὰς ὥρας τοῦ ἔτους. Ἡ μὲν γὰρ Ἀττικὴ οὔτε ὄρη μεγάλα ἔχει, οὔτε ποταμοὺς διαρρέοντας5, ὥσπερ ἥ τε Πελοπόννησος καὶ Θετταλία· ἡ δὲ πόλις κεῖται6 πρὸς3 μεσημβρίαν. Εἰκότως οὖν ὁ χειμὼν ἐκεῖ γίγνεται πρᾷος. Ἐν δὲ τῇ Κορίνθῳ τὸ θέρος εὔπνουν διὰ4 τοὺς εἰσέχοντας κόλπους, ἀεὶ τῶν πνευμάτων ἐκεῖσε συρρεόντων·7 καὶ ἡ πόλις μᾶλλον πρὸς3 τὴν ἄρκτον ἀποκλίνει'.
1 Прав. 45.
2 Прав. 35.
3 Прав. 41.
4 Прав. 40.
5 Грамм. 527.
6 Грамм. 867.
7 Прав. 75.
97.
Καὶ πενία καὶ ἔρως δύο μοι κακά·1 καὶ τὸ μὲν2 οἴσω3
Κούφως· πῦρ δὲ φέρειν Κυπρίδος οὐ δύναμαι4 (Anth. Pal. V, 50).
1 Подразумевается: ἐστί.
2 Прав. 15.
3 От φέρω.
4 'Могу'. Грамм. 853, 5.
98.
Μῦν Ἀσκληπιάδης ὁ φιλάργυρος εἶδεν ἐν οἴκῳ,
Καὶ 'τί ποιεῖς', φησίν1, 'φίλτατε9 μῦ, παρ᾿2 ἐμοί';
Ἡδὺ3 δ᾿ ὁ μῦς γελάσας4, 'μηδὲν5, φίλε', φησί1, 'φοβηθῇς·6
Οὐχὶ7 τροφῆς8 παρὰ2 σοὶ χρῄζομεν, ἀλλὰ μονῆς8'
(Anth. Pal. XI, 391).
1 'Говорит'.
2 Прав. 41.
3 Переведите наречием. Грамм. 976.
4 Грамм. 813.
5 Вин. п. при φοβηθῇς.
6 Прав. 63.
7 = οὐ.
8 Χρῄζω с род. п. 'нуждаюсь' в чем, 'мне нужно' что.
9 Неправильная превосх. степень от φίλος. Грамм. 355.
99.
Μακαρίζομέν σε, τέττιξ,
Ὅτε1 δενδρέων2 ἐπ᾿ ἄκρων3,
Ὀλίγην δρόσον πεπωκώς4,
Βασιλεὺς ὅπως5, ἀείδεις·6
Σὰ γάρ ἐστι κεῖνα7 πάντα,
Ὁπόσα βλέπεις ἐν ἀγροῖς,
Ὁπόσα φέρουσιν ὗλαι.
Σὺ δ᾿ ὁμιλία8 γεωργῶν,
Ἀπὸ μηδενός9 τι9 βλάπτων·
Σὺ δὲ τίμιος βροτοῖσιν10,
Θέρεος11 γλυκὺς προφήτης·
Φιλέουσι12 μέν σε Μοῦσαι,
Φιλέει13 δὲ Φοῖβος αὐτός,
Λιγυρὰν δ᾿ ἔδωκεν14 οἴμην·15
Τὸ δὲ γῆρας οὔ σε τείρει,
Σοφέ16, γηγενής17, φίλυμνε,
Ἀπαθής18 δ᾿, ἀναιμόσαρκε·19
Σχεδὸν εἶ θεοῖς ὅμοιος.
(Anth. lyr. p. 354).
Размер этого Анакреонтовского стихотворения - следующий: ⏑⏑-́ ⏑-́ ⏑-́ ⏓.
1 'Так как'.
2 От τὸ δένδρεον = τὸ δένδρον.
3 = ἐπὶ ἄκρων δενδρέων 'на верхах деревьев'. Ἄκρος - прилагательное 'верхний'; переводится часто существительным: 'верх', 'край', 'оконечность'.
4 Partic. perf. act. от πίνω. Грамм. 897, 5.
5 = ὡς βασιλεύς.
6 = ᾄδεις.
7 = ἐκεῖνα.
8 'Товарищ', 'друг'.
9 Ἀπὸ μηδενός τι 'ничем нисколько не'.
10 = βροτοῖς.
11 = θέρους.
12 = φιλοῦσι.
13 = φιλεῖ.
14 'Дал'. 3-е лицо ед. ч. аориста от δίδωμι. Грамм. 837.
15 = ᾠδήν.
16 Σοφός значит не только 'мудрый', но и 'гениальный', 'виртуоз' в каком-ниб. искусстве, здесь - в музыке.
17 'Рожденный из земли', 'земнородный'. По представлению древних, цикады рождались из земли.
18 'Не знающий страданий' (от болезней и старости).
19 Ἀν-αιμό-σαρκος 'не имеющий крови в теле', 'бескровный'. Это свойство и делает цикаду похожей на богов, у которых тоже нет крови.
100.
Ἔρως ποτ᾿ ἐν ῥόδοισιν19
Κοιμωμένην μέλιτταν
Οὐκ εἶδεν, ἀλλ᾿ ἐτρώθη·1
Τὸν δάκτυλον2 παταχθεὶς3
Τῆς χειρός, ὠλόλυξεν4,
Δραμὼν5 δὲ καὶ πετασθεὶς6
Πρὸς τὴν καλὴν Κυθήραν·7
'Ὄλωλα8, μῆτερ', εἶπεν,
'Ὄλωλα8 κἀποθνῄσκω·9
Ὄφις μ᾿ ἔτυψε10 μικρός
Πτερωτός, ὃν καλοῦσιν
Μέλιτταν11 οἱ γεωργοί'.
Ἡ δ᾿12 εἶπεν· 'εἰ τὸ κέντρον
Πονεῖ13 τὸ14 τῆς μελίττης,
Πόσον, δοκεῖς15, πονοῦσιν16,
Ἔρως17, ὅσους σὺ βάλλεις18;'
(Anth. lyr. p. 355).
Размер этого Анакреонтовского стихотворения следующий: ⏒-́ ⏑-́ ⏑-́ ⏓.
1 Aor. pass. от τιτρώσκω 'был ранен'. Грамм. 901, 8.
2 Прав. 20.
3 Partic. aor. pass. от πατάσσω. Буквально: 'пораженный относительно пальца'. Переведите: 'ужаленный в палец'.
4 Ind. aor. act. от ὀλολύζω.
5 Partic. aor. act. от τρέχω. Грамм. 908, 5.
6 Part. aor. pass. от πέτομαι, - форма позднейшего языка; аорист от πέτομαι в классический период был ἐπτόμην. Грамм. 754.
7 Κυθήρα - прозвище Афродиты, от острова τὰ Κύθηρα.
8 Ind. perf. act. от ὄλλυμι: 'я погиб'. Грамм. 852, 10.
9 = καὶ ἀποθνῄσκω (красис).
10 От τύπτω.
11 Прав. 19.
12 Прав. 15.
13 'Причиняет боль'.
14 Прав. 10. Τὸ τῆς μελίττης κέντρον.
15 Вводное слово: 'ты думаешь'.
16 'Страдают' (те).
17 Зват. пад.
18 'Поражаешь'. На σύ лежит логическое ударение. Прав. 4.
19 = ῥόδοις.
101.
'Все1 мое', сказало2 злато.
'Все1 мое', сказал2 булат3.
'Все1 куплю4', сказало2 злато.
'Все1 возьму5', сказал2 булат.
1 Прав. 12.
2 Ἔφη.
3 Ὁ σίδηρος.
4 Ὠνέομαι.
5 Κατα-λαμβάνω.
ГЛАГОЛЫ НА μι
Первый класс
Τίθημι, δίδωμι, ἵημι, ἵστημι
Praesens и imperfectum activi от τίθημι ( 837)
102.
1. Определите и переведите следующие формы: προσ-τίθετε, περι-τιθέντος, ἐπ-ετίθεμεν, ἀνα-τιθείεν, προ-τιθῶσι(ν).
2. Ὁ χρόνος, τἄλλα1 πάντ᾿ ἀφαιρῶν, τῷ γήρᾳ2 προστίθησι τὴν ἐπιστήμην (Plut. De educatione puerorum, c. 8 = p. 6, 34 Didot).
3. Οἱ διδάσκαλοι παρατιθέασι τοῖς παισὶν ἀναγιγνώσκειν ποιητῶν ἀγαθῶν ποιήματα (Plat. Prot. 325 E).
4. Ῥαδάμανθυς, ὁ ἐν Ἅιδου3 δικαστής, κατ᾿ ἀξίαν4 ἑκάστῳ τὴν δίκην ἐπετίθει (Lucian. Cataplus, 13).
5. Ἐτίθεσαν οἱ Ἕλληνες τοῖς νεκροῖς εἰς τὸ στόμα ὀβολόν, ναῦλον τῷ Χάρωνι.
6. Τί5, ὦ μάταιοι, χρυσὸν φυλάττετε, τάλαντα ἐπὶ ταλάντοις συντιθέντες, οὓς6 χρῆν, ἕνα ὀβολὸν ἔχοντας, μετ᾿ ὀλίγον εἰς Ἅιδου ἥκειν6; (Lucian. Dial. mort. 1, 3.)
7. Τῶν γὰρ ἀγαθῶν7 τὸν πλοῦτον ὕστατον τίθει·
Ἀβεβαιότατον γάρ ἐστιν, ὧν8 κεκτήμεθα (Comic. fragm. 3, 520).
8. Ὃς9 ἂν τὸ ἴδιον κέρδος τῆς κοινῆς σωτηρίας10 προτιθῇ9, δικαίως ὑπὸ πάντων μισηθήσεται.
9. Πυνθανομένου τινός11, διὰ τί οἱ Σπαρτιᾶται τοῖς θεοῖς οὐκ ἀνατιθέασι τὰ ἀπὸ τῶν πολεμίων σκῦλα, Κλεομένης ὁ βασιλεὺς ἀπεκρίνατο· 'Ὅτι12 ταῦτα ἀπὸ δειλῶν ἐστι, καὶ οὔτε τοὺς νέους ὁρᾶν6 αὐτὰ καλόν ἐστιν, οὔτε τοῖς θεοῖς ἀνατιθέναι' (Plutarch. Apophthegmata Laconica, p. 275 Didot).
1 = τὰ ἄλλα. Прав. 12.
2 Προσ-τίθημι соединяется с дат. п.
3 Ἐν Ἅιδου 'в подземном царстве', εἰς Ἅιδου 'в подземное царство'. Род. п. Ἅιδου зависит от подразумеваемого понятия 'дом', которое при ἐν было бы поставлено в дат. п., а при εἰς в вин. п., т. е. ἐν Ἅιδου = ἐν τῇ Ἅιδου οἰκίᾳ, εἰς Ἅιδου = εἰς τὴν Ἅιδου οἰκίαν. Слово Ἅιδης означает бога, царя подземного царства.
4 Κατὰ ἀξίαν 'по заслугам'.
5 Τί = διὰ τί 'почему', 'зачем'.
6 Прав. 44 а. б.
7 Прав. 32. Τῶν ἀγαθῶν - средний род.
8 Ὧν = τούτων ἅ, причем подразумеваемое τούτων есть gen. partitivus, зависящий от ἀβεβαιότατον.
9 Ὃς ἂν προτιθῇ: прав. 71.
10 Τῆς κοινῆς σωτηρίας зависит от προτιθῇ.
11 Прав. 75.
12 Ὅτι 'потому что'.
102 а.
1. Образуйте 3-е лицо ед. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта действ. зал. от гл. κατα-τίθημι.
2. Законодатели издают законы, чтобы17 несправедливость и беззаконие не губили17 государства.
3. Эзопова басня: Каждый из нас1 носит две сумки, - одну2 спереди, другую2 сзади; в переднюю мы убираем пороки других, в заднюю свои, так что3 мы их не видим.
4. Не будем копить4 таланта за5 талантом, но будем делать из нашего имущества благородное употребление6.
5. Если бы вы были благоразумны7, то из благ не ставили бы7 на первом месте богатство.
6. Часто мы видим, что8 богатство переменяет характер людей.
7. Судья должен9 налагать наказание по заслугам10 каждого.
8. У11 жителей Трезена каждая девушка перед свадьбой отрезывала12 прядь волос и, отрезав12, посвящала ее в храм Гипполита.
9. Эллины возлагали на (голову)13 победителя14 на Истмийских играх15 венок, сплетенный из сосновых ветвей16.
1 Прав. 32.
2 Прав. 15.
3 Ὥστε с inf.; 'мы' не переводить; 'не' (видим) μή: прав. 50 б.
4 Прав. 64.
5 Ἐπί с dat.; см. ?102, фразу 6.
6 Делаю благородное употребление из чего = хорошо пользуюсь чем καλῶς χρῶμαί τινι.
7 Εἰ с opt. praes. в придаточном предложении, opt. praes. с ἄν в главном: прав. 66. Или: εἰ с impf. в придаточном предл., impf. с ἄν в главном.
8 'Что богатство переменяет' = '(видим) богатство переменяющее' - вин. п. с причастием.
9 Прав. 44.
10 ?102, фраза 4.
11 Παρά с dat.
12 Ἀπο-κείρω, medium.
13 'Голову' не переводить.
14 Partic. aor. с членом от гл. νικάω, = 'победившего' - dat.
15 'Истмийские игры' τὰ Ἴσθμια, acc.
16 'Из сосновых ветвей' = 'из сосны'.
17 Прав. 69.
Aoristus, futurum, perfectum activi от τίθημι ( 837 и 845)
103.
1. Определите и переведите следующие формы: ἐπί-θες, προσ-θῶμεν, περι-θήσουσι(ν), ἀνα-θεῖμεν, παρα-τεθήκασι(ν).
2. Σόλων νόμους κρατίστους τῇ πόλει κατέθηκεν (Xen. Conv. 8, 39).
3. Ἀθηνᾶ ἐν μέσῃ τῇ ἀσπίδι1 τὴν τῆς Γοργόνος κεφαλὴν ἀνέθηκεν.
4. Ἆθλα ἡμῖν οἱ πατέρες ἔθεσαν ῥαψῳδίας2 (Plat. Tim. 21 B).
5. Τούτοις ὁ θεὸς ἐπιθείη3 τὴν δίκην (Antiph. Tetral. III, 2, 8).
6. Οὐκ ἄν τις τό γε πραχθὲν ἀγένητον θείη4 (Plat. Prot. 324 B).
7. Ῥᾷον ἐξ ἀγαθοῦ τινα θεῖναι4 κακόν, ἢ ἐκ κακοῦ ἐσθλόν.
8. Προμηθεὺς Δία ἐξηπάτησεν, ἐν τῇ νομῇ τῶν κρεῶν ὀστᾶ παραθεὶς αὐτῷ, κεκαλυμμένα τῇ πιμελῇ.
9. Λυκοῦργον, τὸν θέντα Λακεδαιμονίοις νόμους, μάλιστα θαυμάζω καὶ σοφώτατον ἡγοῦμαι5 (Xen. Laced. resp. 1, 2).
10. Ὄνῳ τις ἐπιθεὶς αἶγα καὶ πρόβατον καὶ δέλφακα, ἤλαυνεν εἰς ἄστυ (Aesop. 115 b).
11. Ἡ Πάνθεια, ἐπιθεῖσα ἐπὶ τὰ στέρνα τοῦ ἀνδρὸς τὴν ἑαυτῆς κεφαλήν, ἀπέθνῃσκεν (Xen. Cyr. 7, 3, 14).
12. Τὸν τὴν ἰδίαν οἰκίαν καλῶς διοικήσαντα καὶ τὰ κοινὰ τῆς πόλεως καλῶς διαθήσειν ἡγοῦμαι6 (Aeschin. 1, 30).
13. Τοῦτον τὸν στέφανόν σοι περιθήσω (Plat. Alc. II, 151 A).
14. Α. Τίνας νομίζεις7 τεθηκέναι τοὺς ἀγράφους νόμους; - Β. Ἐγὼ θεοὺς οἶμαι7 τοὺς νόμους τούτους τοῖς ἀνθρώποις θεῖναι (Xen. Mem. 4, 4, 19).
1 Ἐν μέσῃ τῇ ἀσπίδι 'на средине щита'. См. грамм. лат. яз. 1203 о слове medius.
2 Ῥαψῳδίας относится к ἆθλα 'награды за┘' Прав. 29.
3 Прав. 65.
4 Прав. 66. 19.
5 Прав. 19.
6 Прав. 44 с.
7 Прав. 44 в. Τίνας есть подлежащее.
103 а.
1. Образуйте 2-е лицо множ. ч. всех наклонений аориста действ. зал. от гл. περι-τίθημι.
2. Если бы я был1 законодателем, я издал бы2 закон, чтобы все дети учились3 грамоте.
3. Сухопутное сражение при Марафоне положило начало войны4 эллинов с персами24, а морское сражение при Саламине положило конец ей.
4. Кто учредил Олимпийские игры5? Одни6 говорят, что эти игры учредил Геракл7, другие6, - что Ифит7, царь Элиды, потомок8 Геракла, а некоторые утверждают9, что Ликург, живший в одно время10 с Ифитом, учредил11 их вместе с ним.
5. Филемон и Бавкида подали Зевсу и Гермесу, которые зашли12 в их дом, единственного гуся, которого они имели13, зажарив его.
6. Посади лягушку на14 золотой трон; она все-таки прыгнет в болото.
6 а. Или: Если даже ты посадишь15 лягушку на14 золотой трон, она все-таки прыгнет в болото.
7. Смерть! О если бы ты положила16 конец его страданиям!
8. В Спарте каждый, встретив кого-нибудь в пьяном виде17, может подвергнуть18 его тотчас самому тяжкому25 наказанию.
9. Жители Лемноса19 принесли в дар20 в акрополь Афин прекрасную статую Афины, произведение Фидия, которая по имени21 жертвователей22 была названа Лемносской.
10. Законодатель издаст законы и за каждое преступление23 назначит достойное наказание.
1 'Если бы был' - εἰ с impf.
2 'Издал бы' - aor. ind. с ἄν.
3 'Чтобы┘ учились' - acc. cum inf. 'Чтобы' не переводить.
4 Дат. п.
5 Ὁ τῶν Ὀλυμπίων ἀγών, -ῶνος.
6 Прав. 15.
7 'Что┘ Геракл' - Прав. 44 в.
8 'Потомком' - participium perfecti activi от γίγνομαι; = происшедший от┘ (ἀπό).
9 Φασί(ν) с acc. cum inf.
10 Συν-ακμάζω, partic. praes., с дат. п.
11 'Учредил вместе с┘' συν-δια-τίθημι с дат. п.
12 Παρα-γίγνομαι.
13 'Единственного┘ имели' ὃν εἶχον μόνον χῆνα.
14 Ἐπί с род. п.
15 'Если даже ты посадишь' κἂν (= καὶ ἐάν) с conj. aor. от τίθημι.
16 Прав. 65.
17 'Пьяного' - partic. praes. от μεθύω.
18 Прав. 66.
19 Οἱ Λήμνιοι.
20 Ἀνα-τίθημι.
21 'По имени' - ἀπό.
22 = 'Пожертвовавших' - partic. aor. от ἀνατίθημι.
23 'За преступление' - дат. п. без предлога.
24 Прав. 11.
25 = 'Самому большому'.
Praesens и imperfectum medii от τίθημι ( 838)
104.
1. Определите и переведите следующие формы: ἐπι-τιθέμενοι, παρ-ετίθετο, συν-τίθεσθαι, προσ-τίθενται.
2. Παρ᾿ οὐδὲν τίθεσαι1 τὸν εὐεργέτην (Luc. De sacrificiis, 3 = p. 139 Didot).
3. Τίθεται τοὺς νόμους ἑκάστη ἡ ἀρχὴ πρὸς2 τὸ αὐτῇ συμφέρον, - δημοκρατία μὲν δημοκρατικούς, τυραννὶς δὲ τυραννικοὺς καὶ αἱ ἄλλαι οὕτω (Plat. Civ. 338 E).
4. Τοῖς διδασκάλοις παρακατατιθέμεθα τοὺς ἡμετέρους αὐτῶν παῖδας (Aeschin. 1, 9).
5. Κῦρος τὸν πάντα σῖτον τῶν οἰκετῶν ἐπὶ τὴν αὑτοῦ τράπεζαν ἐπετίθετο, οἰόμενος, ἐμποιεῖν τινα καὶ τοῦτο εὔνοιαν3 (Xen. Cyr. 8, 2, 4).
6. Φόβον ἐπιτίθεσθε τῷ μὴ4 ποιοῦντι τὸ παραγγελλόμενον (Xen. Cyr. 4, 5, 41).
7. Ὁ διδάσκαλος σὺν5 τῷ νόμῳ ἐκέλευεν ἀεὶ τὸν δικαστὴν τὴν ψῆφον τίθεσθαι3 (Xen. Cyr. 1, 3, 17).
8. Ὡς6 ἀγαθὸν μέγιστον πόλει τίθενται τὸν νόμον οἱ τιθέμενοι (Plat. Hipp. Maj. 284 D).
9. Τοιοῦτός ἐστιν, οἵοις μάλιστα ἐπιτίθενται οἱ βουλόμενοι ἀδικεῖν (Xen. Mem. 2, 1, 15).
1 'Ты ни во что ставишь'.
2 'Сообразно с┘'.
3 Прав. 44 в.
4 Прав. 73.
5 'На основании'.
6 'Как'.
104 а.
1. Образуйте 2-е лицо единств. числа всех наклонений настоящего и имперфекта общего залога от гл. ἐπι-τίθημι.
2. У1 эллинов отец давал2 имя ребенку.
3. Хорошие люди сами себе ставят этот закон.
4. Человек, не считай себя в праве3 подавать советы4 государству, в защиту5 которого ты не берешься за оружие6.
5. Вы устраиваете2 все сообразно с7 вашей пользой.
6. Враги нападают на наше войско.
7. Вы жалеете Аристогитона, который не пожалел своего отца, находившегося в тяжелом положении8 от9 голода.
8. Откладывай себе средства10 на11 старость.
9. Когда вы будете ставить себе12 законы, надо смотреть13, каковы они14.
1 Παρά с дат. п.
2 Τίθημι, medium.
3 'Считаю себя в праве' ἀξιόω.
4 'Подаю советы' συμβουλεύω.
5 'В защиту' ὑπέρ с род. п.
6 'Берусь за оружие' τὰ ὅπλα τίθεμαι.
7 Πρός с вин. п.
8 'Нахожусь в тяжелом положении' κακῶς διατίθεμαι.
9 Ὑπό с род. п.
10 Τὸ ἐφόδιον (буквально: 'средства на дорогу').
11 Εἰς.
12 Ὅταν с conj. Прав. 71.
13 Σκοπέω.
14 Прибавьте 'суть'. Прав. 68.
Aoristus и futurum medii от τίθημι ( 838. 845)
105.
1. Определите и переведите следующие формы: συν-θέσθαι, ἐπι-θῆται, προσ-έθεντο, περι-έθετο, ὑπο-θεμένου.
2. Ἃ μὴ1 κατέθου, μὴ ἀνέλῃ2 (Plat. Leg. 913 C).
3. Λάμαχος προσέθετο τῇ Ἀλκιβιάδου γνώμῃ (Thuc. 6, 50, 1).
4. Ἔχοις ἂν3 εἰπεῖν, ὅτι οἱ ἄνθρωποι τοὺς ἀγράφους νόμους ἔθεντο; (Xen. Mem. 4, 4, 19).
5. Ἀριαῖος καὶ Ἀρτάοζος κελεύουσι φυλάττεσθαι, μὴ4 ὑμῖν ἐπιθῶνται4 τῆς νυκτὸς5 οἱ βάρβαροι (Xen. Anab. 2, 4, 16).
6. Οἱ Ἕλληνες ἐφοβοῦντο, μὴ4 ἐπιθοῖντο411 αὐτοῖς οἱ πολέμιοι (Xen. Anab. 3, 4, 1).
7. Ἃ ἂν θῶνται6 οἱ νομοθέται, ποιητέον τοῖς ἀρχομένοις7 (Plat. Civ. 339 C).
8. Ἄξιον8 τὸν πρὸς ἀλλήλους πόλεμον9 καταθέσθαι (Lys. 33, 6).
9. Τοὺς νόμους πολλάκις αὐτοὶ οἱ θέμενοι μετατίθενται (Xen. Mem. 4, 4, 14).
10. Ἰσχὺν ἡμῖν αὐτοῖς προσθησόμεθα (Xen. Cyr. 4, 5, 46).
11. Παρμενίων Ἀλεξάνδρῳ παρῄνει νύκτωρ ἐπιθέσθαι τοῖς Πέρσαις· ἀπαρασκεύοις γὰρ καὶ τεταραγμένοις ἐπιθήσεσθαι10. Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο, αἰσχρὸν εἶναι κλέψαι τὴν νίκην.
12. Ξενοφῶντι θύοντι12 ἧκέ τις ἄγγελος, λέγων, τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐν Μαντινείᾳ μάχῃ ἀποθανεῖν·13 ὁ δ᾿14 ἀπέθετο μὲν τὸν στέφανον, διετέλει δὲ θύων· τοῦ δὲ ἀγγέλου προσθέντος15, ὅτι νικῶν ἀπέθανε, πάλιν ἐπέθετο τὸν στέφανον (Aelian. Varia historia, III, 3).
1 Прав. 50.
2 Ἀν-αιρέω. Прав. 63.
3 Прав. 66.
4 Прав. 70.
5 Прав. 35.
6 Прав. 71.
7 Οἱ ἀρχόμενοι 'подвластные', part. praes. pass. от ἄρχω 'властвую'.
8 Прав. 3.
9 Прав. 10.
10 При ἐπιθήσεσθαι подразумевается αὐτόν; это - acc. cum inf., зависящий от подразумеваемого λέγων: 'говоря, что он┘'.
11 Ἐπιθοῖντο = ἐπιθεῖντο; наряду с формами с ει в opt. med. глаголов τίθημι и ἵημι употребляются формы с οι.
12 Ξενοφῶντι θύοντι относится к ἧκε в смысле πρὸς Ξενοφῶντα θύοντα.
13 Прав. 44 в.
14 Прав. 15.
15 Прав. 75.
105 а.
1. Образуйте 2-е лицо множ. числа всех наклонений аориста общего залога от гл. κατα-τίθημι.
2. Прометей посоветовал1 Девкалиону построить корабль и поместить2 (в нем) предметы, нужные для жизни3.
2 а. Девкалион, по совету1 Прометея4, построил корабль и поместил2 (в нем) предметы, нужные для жизни3.
3. Геракл, убив Немейского5 льва, надел на себя6 его шкуру.
4. Ксенофонт устроил засаду7, чтобы напасть8 неожиданно на неприятелей во время прохождения их9.
5. Пусть каждый из вас10, граждане, подаст11 (свой) голос согласно12 законам.
6. Алкивиад бежал в Спарту и побудил13 спартанцев напасть на афинян.
7. Эллины в сражении при Марафоне14 мужественно выстроились15 против персов и первые16 напали на них.
8. Марсий и Аполлон, поспорив однажды17 из-за первенства в музыке18, уговорились19, что победитель20 поступит21 с побежденным, как22 захочет23.
1 Ὑπο-τίθεμαι (med.).
2 Ἐν-τίθημι.
3 'Предметы, нужные для жизни' τὰ ἐπιτήδεια.
4 Gen. absol. = 'когда Пр. посоветовал'. Прав. 75.
5 = в Немее. Прав. 10.
6 Περι-τίθεμαι (med.).
7 Ἐνέδραν ποιέομαι.
8 'Чтобы напасть' переведите тремя способами: а) Прав. 69: ἵνα или ὅπως с conj.; б) Прав. 69: ἵνα или ὅπως с opt.; в) Прав. 74: partic. fut.
9 'Во время прохождения их' = '(На неприятелей) проходящих' (παρ-ελαύνω).
10 Прав. 32.
11 Τίθεμαι: imper. aor., 3-е лицо.
12 Μετά с род. п.
13 Παρ-οξύνω.
14 Прав. 10.
15 Ἀντι-τάττομαι (med.) с дат. п.
16 Πρότερος.
17 Ποτέ.
18 'Из-за первенства в музыке' = 'из-за (περί с род. п.) музыки'.
19 Συν-τίθεμαι (med.) с acc. cum inf. aor.
20 = 'Победивший'. Прав. 73.
21 Δια-τίθημι с вин. п.
22 Ὡς ἄν.
23 Прав. 71.
Praesens, imperfectum, aoristus, futurum и perfectum passivi
от τίθημι ( 838. 845)
106.
1. Определите и переведите следующие формы: προσ-τεθέντα, παρα-τεθείη, δια-τεθῆναι.
2. Ἀγῶνες τίθενται ῥώμης καὶ σοφίας καὶ πλούτου (Lys. 2, 80).
3. Ἐκοσμήθη ἡ Ὀλυμπία ἐκ τοῦ πλήθους ἀναθημάτων, ἃ ἐκ πάσης ἀνετίθετο τῆς Ἑλλάδος.
4. Τῷ Μίδᾳ ἐκείνῳ πάντα τὰ παρατιθέμενα ἐγίγνετο χρυσᾶ (Ar. Polit. 1257 b 17).
5. Πολλοὶ πρὸς με οὕτω διετέθησαν, ὥστε1 δάκνειν ἕτοιμοι εἶναι (Plat. Theaet. 151 C).
6. Οὐκ ἔστιν οὐδὲν κρεῖττον, ἢ νόμοι πόλει
Καλῶς τεθέντες (Stob. 44, 6).
7. Πολλῶν προτεθέντων2, χαλεπόν ἐστιν αἱρεῖσθαι τὸ ἄριστον.
8. Τίθεται μὲν ὁ νόμος ὠφελείας ἕνεκα, ἐνίοτε δὲ καὶ βλάπτει, ἐὰν3 κακῶς τεθῇ3 ὁ νόμος (Plat. Hipp. Maj. 284 D).
9. Εἰ νόμος τεθείη4, - μὴ ἐσθίοντας5 μὴ πεινῆν6 καὶ μὴ πίνοντας μὴ διψῆν6 μηδὲ ῥιγοῦν6 τοῦ χειμῶνος7 μηδὲ θάλπεσθαι6 τοῦ θέρους7, οὐδεὶς ἂν ποιήσειεν8, ἀνθρώπους πείθεσθαι9 τούτῳ τῷ νόμῳ (Xen. Cyr. 5, 1, 11).
10. Οἱ Κρῆτες, τοὺς νόμους τεθῆναι αὐτοῖς ὑπὸ Μίνω, λέγουσιν.
11. Εἰ τεθήσεται κατὰ νοῦν10 τὰ πράγματα, πιστοτάτους ἡγησόμεθα ὑμᾶς Λακεδαιμονίων φίλους11 (Thuc. 4, 120).
12. Τῷ μὲν τὸ σῶμα12 διατεθειμένῳ κακῶς
Χρεία ᾿στ᾿13 ἰατροῦ, τῷ δὲ τὴν ψυχὴν12 - φίλου (Comic. fragm. 4, 252).
1 Ὥστε с inf. ἕτοιμοι εἶναι 'так что были готовы'.
2 Прав. 75. Πολλῶν - средний род: прав. 12.
3 Прав. 71.
4 Εἰ τεθείη 'если бы был издан'.
5 При ἐσθίοντας подразумевается ἀνθρώπους.
6 Πεινῆν, διψῆν, ῥιγοῦν, θάλπεσθαι - acc. c. inf., зависящий от νόμος τεθείη: прав. 44 б. Подлежащее этих инфинитивов есть подразумеваемое ἀνθρώπους.
7 Прав. 35.
8 Прав. 66.
9 Ἀνθρώπους πείθεσθαι - acc. c. inf., зависящий от ποιήσειεν 'сделал бы так, чтобы люди┘', = 'заставил бы людей'.
10 'Согласно желанию'.
11 Прав. 19.
12 Прав. 20. При τὴν ψυχήν подразумевается διατεθειμένῳ.
13 ᾿στ᾿ = ἐστί.
106 а.
1. Образуйте 3-е лицо множ. числа всех наклонений аориста страд. залога от гл. δια-τίθημι.
2. Крезом было поставлено1 в Дельфах много прекрасных даров.
3. Законы, данные2 Ликургом спартанцам, спасли их государство от3 многих опасностей.
4. Лисандром, осаждавшим4 Афины пять месяцев5, афиняне приведены были в столь тяжелое положение6, что7 многие из них8 погибли9 от10 голода.
5. Всякий раз, как престарелому Финею подавали11 кушанья12, гарпии слетали13 с23 неба и13 похищали большую часть их14.
6. Железо, положенное15 в огонь, становится более мягким16 и более пригодным17 для выделки17.
7. В Олимпии было много статуй Зевса и остальных богов, поставленных1 государствами18 и частными людьми.
8. Солон считал делом19 очень важным20, чтобы21 изданные2 им законы не24 были изменены22.
1 Ἀνα-τίθημι.
2 Τίθημι.
3 = 'во многих опасностях'.
4 Partic. aor.
5 Прав. 22.
6 'Привожу в положение' δια-τίθημι (aor. pass.). 'Тяжелое' надо перевести наречием κακῶς.
7 Ὥστε с inf. aor. pass.
8 Прав. 32.
9 Δια-φθείρω 'гублю'.
10 Ὑπό с род. п.
11 'Всякий раз как' ὁπότε или ἐπειδή с opt. aor. pass. от παρα-τίθημι.
12 Ἡ τράπεζα 'стол (с кушаньями)'.
13 Κατα-πέτομαι, partic. aor. 'И' не переводить.
14 'Их' не переводить.
15 Ἐν-τίθημι.
16 Μαλακός.
17 'Пригодный для выделки' εὔπλαστος.
18 Δημοσίᾳ (наречие: 'на государственный счет').
19 'Делом' не переводить.
20 'Очень важный' πλείστου ἄξιος.
21 Acc. cum inf.: Прав. 44 б. 'Чтобы' не переводить.
22 Μετα-τίθημι 'изменяю' (inf. aor. pass.).
23 Ἐκ.
24 Μή.
Praesens и imperfectum activi от ἵημι ( 837)
107.
1. Определите и переведите следующие формы: ἀφ-ιῶσι(ν), προ-ίετε, συν-ιέναι, παρ-ιέντες.
2. Ἐγὼ ἀφίημι ὑμᾶς οἴκαδε (Xen. Cyr. 3, 2, 13).
3. Τοὺς κύνας τὰς νύκτας1 ἀφιᾶσιν (Xen. An. 5, 8, 24).
4. Ὁ Νεῖλος ποταμὸς ἐξίησιν εἰς τὴν θάλατταν ἑπτὰ στόμασιν.
5. Ὥσπερ τὰ τόξα, οὕτω καὶ τὰς ψυχὰς χρὴ τοτὲ μὲν ἐντείνειν, τοτὲ δὲ ἀνιέναι.
6. Τοὺς νεωτέρους ἐφίετε διώκειν (Xen. Cyr. 4, 2, 24).
7. Οἱ ἔφοροι ἐκέλευσαν Κλεόμβροτον στρατεύειν ἐπὶ τοὺς Θηβαίους, εἰ μὴ ἀφίοιεν2 τὰς Βοιωτίας πόλεις αὐτονόμους (Xen. Hist. 6, 4, 3).
8. Ἄριστος κριτὴς νομιζέσθω ὁ ταχέως μὲν συνιείς, βραδέως δὲ κρίνων.
9. Οἱ ἀδελφοὺς παριέντες καὶ ἄλλους φίλους ζητοῦντες παραπλήσιοί εἰσι τοῖς τὴν ἑαυτῶν γῆν ἐῶσι3 τὴν δὲ ἀλλοτρίαν γεωργοῦσιν (Stob. 84, 6).
10. Ἐν τῇ Κορίνθου ἀγορᾷ ᾠκοδόμηται κρήνη, καὶ Ποσειδῶν ἐπ᾿ αὐτῇ χαλκοῦς, καὶ δελφὶς ὑπὸ τοῖς ποσίν ἐστι τοῦ Ποσειδῶνος, ἀφεὶς ὕδωρ (Pausan. 2, 2, 8).
11. Οἱ τοξόται καὶ ἀκοντισταὶ καὶ σφενδονῆται τῶν πολεμίων ἀφίεσαν τὰ βέλη, πολὺ4 πρὶν5 ἐξικνεῖσθαι5 (Xen. Cyr. 3, 3, 61).
12. Οἱ πῦρ καίοντες οὐ προσίεσαν πρὸς τὸ πῦρ τοὺς ὀψίζοντας (Xen. Anab. 4, 5, 5).
1 Прав. 22.
2 Ἀφίοιεν = ἀφίειεν; см. примеч. 11 к ?105, фраза 6. Εἰ с optat. ἀφίοιεν поставлено вместо ἐάν с conj. (прав. 71), потому что это предложение зависит от главного предложения, в котором сказуемое выражено прошедшим (историческим) временем ἐκέλευσαν: сравните прав. 67.
3 Ἐῶσι 'оставляют', 'бросают', т. е. 'не возделывают'.
4 Πολύ в значении наречия: 'гораздо'.
5 Πρίν 'прежде чем они (т. е. метательные снаряды, βέλη) могли долетать'.
107 а.
1. Образуйте 1-е лицо множ. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта действ. зал. от гл. ἀφ-ίημι.
2. В Черное море впадает1 много рек2.
3. Каждый должен понимать3 то, что говорят законы.
4. Не4 поступай несправедливо сам и не4 позволяй5 другому поступать несправедливо.
5. Что медведь держит6 в когтях, того он не выпускает7.
6. Большая часть древних государств8 предоставляет9 каждому10 воспитывать своих детей, как он10 хочет.
7. Многого11 не может12 еще понимать13 своим умом род человеческий.
8. В нашей стране есть много источников14, которые дают15 горячую воду.
9. Гомер говорит, что16 Аполлон насылает17 на людей болезни.
10. Когда18 молодые люди достаточно знают13 по-гречески19, учителя дают20 им читать произведения Гомера.
11. Кербер всех21 мертвых впускал22 в подземное царство23, но никого не25 выпускал24.
1 Ἐξ-ίημι: см. ?107, фразу 4.
2 = 'Многие реки'.
3 Συν-ίημι. Прав. 44 а.
4 Прав. 49. 50.
5 Ἐφ-ίημι с дат. п.
6 = 'Имеет'.
7 Ἀφ-ίημι.
8 = 'Очень многие государства'.
9 Ἀφ-ίημι с вин. п.
10 'Каждому' можно не переводить, а 'он' перевести словом τίς.
11 Прав. 12. 17.
12 'Не могу' ἀδυνατέω.
13 Συν-ίημι.
14 Прав. 2.
15 Ἀν-ίημι.
16 Прав. 44 в или 67.
17 Ἐφ-ίημι с дат. п. 'людям'.
18 Ὅταν или ἐπειδάν. Прав. 71.
19 Ἑλληνιστί.
20 Παρα-τίθημι. См. ?102, фразу 3.
21 Прав. 14.
22 Εἰσ-ίημι.
23 См. примечание 3 к ?102.
24 Ἐξ-ίημι.
25 Прав. 51.
Aoristus, futurum, perfectum activi от ἵημι ( 837 и 845)
108.
1. Определите и переведите следующие формы: ἄφ-ετε, ἀφ-εῖκασι, ἀφ-ήσουσι(ν), συν-ῆκα.
2. Πιττακός, ὁ Μυτιληναίων τύραννος, ἀδικηθεὶς ὑπό τινος, ἔχων δύναμιν αὐτὸν κολάσαι, ἀφῆκε, λέγων· 'Συγγνώμη τιμωρίας ἀμείνων' (Stob. 19, 14 = vol. I, p. 302).
3. Ἄρτεμις κάπρον ἐφῆκεν2 ἔξοχον μεγέθει τε καὶ ῥώμῃ, ὃς τήν τε Καλυδωνίων γῆν ἄσπορον ἐπίθει1 καὶ τὰ βοσκήματα καὶ τοὺς ἐντυγχάνοντας διέφθειρεν (Apollod. 1, 8, 2).
4. Λυκοῦργος κλέπτειν ἐφῆκε2 τοῖς παισὶν ἔστιν ἃ3 (Xen. Laced. resp. 2, 7).
5. Συνῆκας, ἃ λέγει;
6. Πολλοὶ ἔλεγον, ὡς οὐκ ἄξιον εἴη4 βασιλεῖ ἀφεῖναι τοὺς ἐφ᾿ ἑαυτὸν στρατευσαμένους (Xen. Anab. 2, 3, 25).
7. Οὐκ ἂν γένοιτό5 ποτε ῥαψῳδός, εἰ μὴ συνείη6 τὰ λεγόμενα ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ.
8. Διαρπάσαι αὐτοῖς ἐφεῖναι2 τὴν πόλιν οὐ βούλομαι (Xen. Cyr. 7, 2, 11).
9. Κάδμον, λέγουσι, δράκοντος ὀδόντας σπεῖραι7, ἄνδρας δὲ ἀπὸ τῶν ὀδόντων ἀνεῖναι τὴν γῆν7.
10. Ἀφεὶς τὰ φανερὰ8, μὴ δίωκε τὰ ἀφανῆ8 (Monost. 18).
11. Οἱ σοφισταί, τὰ μὲν ἀνθρώπεια7 παρέντες, τὰ δαιμόνια7 δὲ σκοποῦντες, ἡγοῦνται τὰ προσήκοντα8 πράττειν9 (Xen. Mem. 1, 1, 12).
12. Οἱ νόμοι σοι ἐφεῖκασι2 τῆς ἡμετέρας πολιτείας μετέχειν.
13. Οὐκ ἀφήσομέν σε, ὦ Σώκρατες (Plat. Protag. 335 D).
1 Прав. 19. Ἐπίθει = ἐποίει.
2 Ἐφ-ίημι с дат. п. 'позволяю'; ἐφ-ίημι с вин. п. 'напускаю', 'насылаю'.
3 Ἔστιν ὅς 'есть кто' = 'некоторый'; ἔστιν ἅ 'есть что' = 'кое-что'.
4 Прав. 67.
5 Прав. 68.
6 Εἰ с opt. 'если бы'.
7 Прав. 44 в.
8 Прав. 12.
9 Прав. 45.
108 а.
1. Образуйте 3-е лицо множ. ч. всех наклонений аориста действ. зал. от гл. ἀφ-ίημι.
2. В сражении можно1 легко избежать1 смерти, бросив2 оружие, но нельзя избежать3 позора.
3. Эллины сражались с варварами при Артемисии, чтобы не пропустить4 их в Элладу.
4. Спартанцы приказали Клеомброту вести войско против фиванцев, которые не предоставили автономии5 беотийским городам.
5. Говорят, что Ксеркс спустил6 в Геллеспонт оковы, чтобы наказать7 его8.
6. Неразумен человек, бросивший9 то, что у него находится10 в руках, в11 ожидании большего (множ. ч.).
7. Когда Сократа кто-то спросил12, какого мнения13 он о сочинениях Гераклита, он отвечал14: '(То,) что (множ. ч.) я понял15 умно; думаю, (умно и то16) чего17 я не понял15'.
8. Большая часть стрел18, которые пустили19 неприятельские стрелки, не долетела20 до нашего войска.
9. Декламатор должен понять21 (то), что (множ. ч.) говорит поэт.
10. Царь спартанский Леонид22 перед сражением при Фермопилах24 отпустил2 войска союзников на родину23.
1 'Можно избежать' = 'может избежать кто-нибудь': Прав. 66.
2 Ἀφ-ίημι.
3 'Но нельзя избежать позора' = 'но не позора': Прав. 17.
4 Παρ-ίημι: Прав. 69.
5 Предоставляю автономию кому = 'отпускаю автономным кого': см. ?107, фразу 7.
6 Καθ-ίημι: Прав. 44 в и 46 (переведите двумя оборотами).
7 Прав. 74.
8 'Его' можно не переводить.
9 Прав. 73. 'Человек' не переводить. Ἀφ-ίημι.
10 'То, что у него находится' τὰ ὄντα.
11 Διά с вин. п.
12 = 'Сократ спрошенный' или 'С. спрашиваемый'.
13 = 'Какое мнение имеет' или 'что ему кажется': Прав. 68 (переведите двумя оборотами).
14 Ἔφη (поставьте после слов 'то, что я понял').
15 Συν-ίημι.
16 'Умно и то' не переводить. В этой фразе надо выразить противоположение посредством μέν - δέ: Прав. 54.
17 Прав. 17.
18 = 'Очень многие стрелы'.
19 Ἀφ-ίημι.
20 Ἐξ-ικνέομαι с род. п. (спрягается, как ἀφ-ικνέομαι).
21 Прав. 44 а: 'должно, чтобы декламатор понял'.
22 Порядок слов: 'Леонид, царь спартанцев'.
23 'На родину' = 'домой' οἴκαδε.
24 Прав. 10.
Praesens и imperfectum medii от ἵημι ( 838)
109.
1. Определите и переведите следующие формы: ἐφ-ιέμεθα, προ-ιέμενοι, ἐφ-ίεσθαι, ἐφ-ίεντο.
2. Πολλοὶ ἄνθρωποι ἐφίενται πλούτου.
3. Πολλάκις οἱ πλεονέκται, διὰ ἐπιθυμίαν πλειόνων1, καὶ τὰ ἐν χερσὶν ὄντα προΐενται.
4. Οἱ Ἀθηναῖοι ἐφίεντο τῆς Σικελίας ἄρξαι2 (Thuc. 6, 6, 1).
5. Οἱ ὑμέτεροι πρόγονοι οὐ προΐεντο τοὺς καταφεύγοντας ἐφ᾿ ἑαυτοὺς (Dem. 18, 97).
6. Ἐν τοῖς κοινοῖς κινδύνοις οὐ φθονοῦσι3 τοῖς δόξης ἐφιεμένοις (Xen. Cyr. 3, 3, 10).
7. Οἱ βάρβαροι ἐτόξευον, ἐγγὺς δ᾿ οὐ προσίεντο, ἀλλὰ φυγῇ4 λείπουσι τὸ χωρίον (Xen. Anab. 4, 2, 12).
8. Ἡ ψυχὴ αὐτῷ5 σῖτον μὲν οὐ προσίετο, δίψην δ᾿ ἐδόκει6 (Xen. Cyr. 8, 7, 4).
9. Οἱ ἀρετῆς ἐφιέμενοι πάντες ἔτι καὶ νῦν ποθοῦσι Σωκράτην, ὡς ὠφελιμώτατον ὄντα πρὸς ἀρετῆς ἐπιμέλειαν7 (Xen. Mem. 4, 8, 11).
1 Gen. objectivus: Прав. 29. Πλειόνων - средний род.
2 Ἐφίεμαι соединяется или с род. п. (как в фразах 2, 6, 9), или с инфинитивом (как в фразе 4). Τῆς Σικελίας зависит от ἄρξαι.
3 Φθονοῦσι - безлично.
4 Прав. 25.
5 Прав. 24.
6 Прав. 46.
7 Порядок слов: πρὸς ἐπιμέλειαν ἀρετῆς (gen. objectivus).
109 а.
1. Образуйте 3-е лицо ед. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта общего залога от гл. προ-ίημι.
2. Слава обыкновенно1 следует за теми, кто к ней не стремится210.
3. Если ты желаешь10 громкой3 славы, то тебе следует12 презирать опасности.
4. Люди часто желают10 того, что им вредно4.
5. Когда Фаэтонт выпустил5 вожжи из рук, лошади помчались6 и уже не слушались7 его голоса.
6. Прежде я не позволял себе8 занимать деньги.
7. Мы желаем10 обладать такими достоинствами9, благодаря11 которым люди становятся полезными и другим людям, и самим себе.
1 = 'имеет обыкновение следовать'; 'имею обыкновение' φιλέω.
2 = 'за не (μή) стремящимися'; 'к ней' можно не переводить.
3 Καλός.
4 'Того, что им вредно' = 'вредного' (множ. ч.).
5 Ἀφ-ίημι.
6 Ἵεμαι, partic. praes. 'И' не переводить.
7 Ἀκούω с род. п. 'Уже не' οὐδέ.
8 Προσ-ίεμαι.
9 = Мы желаем той добродетели (ἡ ἀρετή).
10 Ἐφ-ίεμαι с род. п.
11 Διά с вин. п.
12 Прав. 44 а.
Aoristus и futurum medii от ἵημι ( 838. 845)
110.
1. Определите и переведите следующие формы: προ-εῖντο, προ-ήσονται, πρό-εσθε.
2. Βοηθήσατε ὡς τάχιστα, ἵνα μὴ1 ἄνδρας φίλους καὶ συγγενεῖς τοῖς ἐχθίστοις προῆσθε1 (Thuc. 1, 71, 4).
3. Δημοσθένης συνεβούλευε τοῖς πολίταις· 'συμπράττωμεν2 τοῖς Πλαταιεῦσι καὶ τὴν Μεσσήνην μὴ προώμεθα2 τοῖς ἀδικοῦσιν' (Dem. 16, 25).
4. Περικλῆς τοῖς Ἀθηναίοις παρῄνει τὴν μὲν ὑπάρχουσαν ἀρχὴν φυλάττειν, μείζονος δὲ μὴ ἐφίεσθαι, ἵνα μὴ1 ἀλλοτρίας γῆς ἐφιέμενοι, προῶνται1 τὴν ἑαυτῶν3.
5. Κῦρος ἔλεγεν, ὅτι οὐκ ἂν προοῖτο4 τοὺς Ἕλληνας, ἐπεὶ ἅπαξ φίλος αὐτοῖς ἐγένετο (Xen. Anab. 1, 9, 10).
6. Οὗτοι κράτιστοι ἕκαστα5 γίγνονται, οἳ ἂν6, ἀφέμενοι τοῦ πολλοῖς προσέχειν7 τὸν νοῦν, ἐπὶ ἓν ἔργον τράπωνται8 (Xen. Cyr. 2, 1, 21).
7. Χρὴ ἡμᾶς, τὸν ὀλιγοχρόνιον πλοῦτον προεμένους, ἐκεῖνα κτήσασθαι8, ὅθεν ὁ πλοῦτος φύεται (Xen. Cyr. 4, 2, 44).
8. Ὁ Σόλων ἐν τῇ ἀγορᾷ διελέγετο τοῖς πολίταις, παρακαλῶν μὴ προέσθαι τὴν ἐλευθερίαν.
9. Ὁ προδότης οὐκ αἰδεῖται βραχέος κέρδους ἕνεκα πατρίδα, γονέας, τέκνα προέσθαι.
10. Δημοσθένης τάδε ἔλεγεν· 'εἰ προησόμεθα τοὺς Ὀλυνθίους, τί Φίλιππον κωλύσει βαδίζειν, ὅποι βούλεται;' (Dem. 1, 12).
1 Прав. 69.
2 Прав. 64.
3 Τὴν ἑαυτῶν = τὴν ἑαυτῶν γῆν.
4 Прав. 66. Προοῖτο = προεῖτο. См. примеч. 11 к ?105.
5 Прав. 20: 'в каждом деле'.
6 Прав. 71.
7 Прав. 47. Ἀφίεμαι (med.) с род. п. 'отказываюсь от чего', 'оставляю что'. Πολλοῖς - средний род.
8 Прав. 44 а.
110 а.
1. Образуйте 2-е лицо ед. ч. всех наклонений аориста общего залога от гл. προ-ίημι.
2. Неразумны люди1, которые2, пренебрегши13 своим12, говорят2, что они заботятся3 о чужом (множ. ч.).
3. Кодр не поколебался пожертвовать13 жизнью для блага4 отечества.
4. Законодатели эллинов налагали наказание на того, кто бросил щит5, но не на того, кто бросил613 меч или копье14.
5. Не станем откладывать7 трудных дел8 на завтра, но сейчас возьмемся9 (за них), чтобы не упустить1013 благоприятного момента11.
6. Ни один хороший гражданин не предаст13 отечества11.
1 'Люди' не переводить.
2 Прав. 71.
3 Прав. 45.
4 'Для блага' ὑπέρ с род. п.
5 'Тот, кто бросил щит' ὁ ῥίψασπις, -ιδος.
6 = 'на бросившего'.
7 Прав. 64.
8 'Дел' не переводить. Прав. 12. 17.
9 Прав. 64; = 'будем делать'.
10 = 'Чтобы мы не упустили'. Прав. 69.
11 Прав. 17.
12 Τὰ ἑαυτῶν или τὰ ἴδια.
13 Προ-ίεμαι (med.) с вин. п.
14 Ἡ λόγχη, ης.
Praesens, imperfectum, aoristus, futurum и perfectum passivi
от ἵημι ( 838. 845)
111.
1. Определите и переведите следующие формы: ἀφ-είθησαν, ἀφ-εῖνται, ἀφ-εῖντο, ἀφ-εθέντας.
2. Πλάτων φησί1, τὸν Ἅιδην ἐπονομασθῆναι Πλούτωνα2, ὅτι3 ἐκ τῆς γῆς ἀνίεται ὁ πλοῦτος (Plat. Cratyl. 403 A).
3. Τὰ μὲν ἰσχυρῶς ἀφιέμενα βέλη πόρσω φέρεται, τὰ δὲ ἀσθενῶς4 - ἐγγύς (Fragm. philosoph. graec. v. I, p. 564).
4. Μετὰ τὴν μάχην ἀφείθη μὲν κατὰ πόλεις τὸ ἄλλο στράτευμα, ἀπέπλευσε δὲ καὶ ὁ Ἀγησίλαος ἐπ᾿ οἴκου5 (Xen. Hist. 4, 4, 1).
5. Τισσαφέρνης Ἀγησιλάῳ ὑπέσχετο, τὰς ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεις Ἑλληνίδας αὐτονόμους ἀφεθήσεσθαι6, εἰ πρὸς αὐτὸν σπονδὰς ποιήσαιτο7 (Xen. Ages. 1, 10).
6. Πολλῶν καὶ μεγάλων πραγμάτων καιροὶ προεῖνται τῇ πόλει8 (Dem. 19, 8).
7. Νόμος ἦν Λακεδαιμονίων, πέντε υἱῶν πατέρα πασῶν τῶν λειτουργιῶν10 ἀφεῖσθαι9.
8. Ἡρακλῆς, τὸν Ἐρυμάνθιον κάπρον διώξας, μετὰ κραυγῆς εἰς χιόνα πολλὴν παρειμένον11 ἐνεβρόχισεν.
9. Γέλως μὴ πολύς ἔστω12, μηδ᾿ ἐπὶ πολλοῖς13, μηδ᾿ ἀνειμένος14 (Epictet. Enchir. 23, 4).
1 'Говорит'.
2 Прав. 44 в. Прав. 19.
3 'Потому что'.
4 Подразумевается ἀφιέμενα.
5 'На родину'.
6 Прав. 44 в.
7 См. примечание 2 к ?107.
8 Прав. 23.
9 Прав. 44 б.
10 Прав. 34.
11 = 'Ослабевший', 'изнемогший'.
12 Imperativus от εἰμί.
13 'По поводу многого'; πολλοῖς - средний род.
14 'Несдержанный', 'чрезмерный'.
111 а.
1. Образуйте 1-е лицо множ. ч. всех наклонений аориста страдательного залога от гл. ἀφ-ίημι.
2. Пленные были отпущены8 нашим полководцем.
3. Пленные надеялись, что они будут отпущены18 нашим полководцем.
4. Сказанное2 слово есть как бы9 пущенная8 из лука стрела.
5. Большая часть3 стрел, пущенных8 неприятелями, не долетела4 до нашего войска.
6. Упущение благоприятного момента5 во всех7 делах приносит большой вред6.
1 Прав. 45.
2 Ἀγορεύω (VIII класса).
3 = 'Многочисленные (οἱ πολλοί) стрелы'.
4 См. фразу 8 ?105 а.
5 = 'Пропущенный (παρ-ίημι) благоприятный момент'.
6 = 'Много (вин. п. множ. ч. среднего рода от μέγας) вредит'.
7 Прав. 14.
8 Ἀφ-ίημι.
9 Ὥσπερ.
Praesens и imperfectum activi от δίδωμι ( 837)
112.
1. Определите и переведите следующие формы: παρα-δίδομεν, ἀπο-διδόντας, δι-εδίδοσαν, προ-διδόναι, ἐπι-διδοίης.
2. Ἡ μωρία δίδωσιν ἀνθρώποις κακά (Monost. 224).
3. Σὺ δ᾿ ἀνδρί μ᾿1 ἐκδίδως νῦν πλουσίῳ (Eur. fragm. 953, 20).
4. Αἱ πόλεις εὖ οἰκοῦνται, ὅταν2 οἱ ἀδικοῦντες3 δίκην διδῶσιν2 (Plat. Amatores, 138 B).
5. Ὁ μὴ ἔχων3 πολλὰ οὐκ ἂν πολλὰ διδοίη4.
6. Ἐὰν2 ἀχάριστος καλεῖσθαι μὴ ἐθέλῃς2, τοῖς εὐεργέταις χάριν ἀποδίδου.
7. Οἱ σοφισταὶ τοῖς μὴ ἔχουσι35 χρήματα διδόναι οὐκ ἤθελον διαλέγεσθαι5.
8. Πάντες ὀργίζονται5 τοῖς χάριν μὴ ἀποδιδοῦσιν35 (Ar. Rhet. 1379 b 30).
9. Πεντήκοντα δραχμὰς αὐτοῖς ἐδίδου (Dem. 21, 85).
10. Ὁμήρους οὐκ ἐδίδοσαν (Xen. Anab. 6, 3, 9).
1 = με.
2 Прав. 71.
3 Прав. 73.
4 Прав. 66.
5 Дат. п. зависит от διαλέγεσθαι (с кем) и от ὀργίζονται (на кого).
112 а.
1. Образуйте 3-е лицо множ. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта действ. зал. от гл. προ-δίδωμι.
2. Дважды дает тот, кто скоро дает1.
3. 'Охотно2 мы даем другим, что нам не надобно самим3'.
4. Когда Диогена спросили4, почему его называют5 собакой6, он отвечал: 'Потому что, если78 кто дает7 мне что-нибудь, я виляю хвостом; а если78 кто ничего не9 дает7, то лаю'.
5. Даруй10 Зевес вам сны благие, мои соседи дорогие!
6. Делись11 с бедными теми благами, которые12 ты имеешь.
7. Следует делиться11 и горем и радостью с друзьями.
8. Берущая8 рука не устает, а дающая8 устает.
9. Все12 а, передающие победителю13 свое14 оружие, сдаются на его волю15.
10. Древние16 афиняне воздавали должную17 благодарность тем, кто оказал18 услуги государству.
11. Орфей был растерзан фракийскими женщинами за то, что19 не допускал их к участию20 в мистериях.
1 'тот, кто дает' = 'дающий'.
2 = 'охотнее', прилаг. ἄσμενος.
3 'Что┘ самим' = 'в чем сами не нуждаемся' (δέομαι с род. п.).
4 = 'Диоген спрошенный'.
5 'Его называют' = '(он) называется'.
6 Прав. 16.
7 Ἐάν: Прав. 71.
8 Прав. 54.
9 Прав. 17. 51.
10 = 'Да дает': Прав. 65.
11 'Делюсь с кем-нибудь чем-нибудь' μεταδίδωμί τινί τινος.
12 'Теми благами, которые ты имеешь' = 'которые (род. п.) имеешь блага (род. п.)'.
13 = 'Победившему'.
14 Не переводить, а выразить только членом.
15 'Сдаюсь на волю кого-нибудь' = 'передаю себя кому-нибудь пользоваться, как хочет' (χρῆσθαι ὅ τι βούλεται).
16 Πάλαι (наречие): Прав. 11.
17 = 'достойную'.
18 'Тем, кто оказал услуги' = 'оказавшим услуги'. 'Оказываю услуги' = 'благодетельствую' (εὐεργετέω с вин. п.).
19 'За то что' ὅτι.
20 'Допускаю кого-нибудь к участию в чем-нибудь' μεταδίδωμί τινί τινος.
12 а Прав. 14.
Aoristus, futurum, perfectum activi от δίδωμι ( 837 и 845)
113.
1. Определите и переведите следующие формы: ἀπ-έδομεν, παρα-δόντων, προ-δώσετε, δια-δεδώκασι(ν), ἀπο-δοῦναι.
2. Ἡ φύσις τοῖς μὲν λέουσιν ἔδωκεν ἀλκὴν καὶ ταχυτῆτα, ταῖς δ᾿ ἀλώπεξι πανουργίαν.
3. Ὅστις ἂν1, δυνατὸς ὢν2 χάριν ἀποδοῦναι, μὴ ἀποδῷ1, δικαίως ἂν κληθείη3 ἀχάριστος.
4. Ἡ γεωργία πολὺ ἂν ἐπιδοίη4, εἴ5 τις ἆθλα προστιθείη5 τοῖς κάλλιστα τὴν γῆν ἐργαζομένοις6 (Xen. Hier. 9, 7).
5. Τὸ ἐμὸν σῶμα, ὦ παῖδες, ὅταν τελευτήσω7, μήτε ἐν χρυσῷ θῆτε8, μήτε ἐν ἀργύρῳ, ἀλλὰ τῇ γῇ ὡς τάχιστα9 ἀπόδοτε (Xen. Cyr. 8, 7, 25).
6. Δοῦναι δὲ μᾶλλον πλουσίῳ πᾶς τις10 κακῷ
Πρόθυμός ἐστιν, ἢ πένητι κἀγαθῷ11 (Eur. fragm. 326, 7 = Stob. 91, 23).
7. Ἡ δοῦσα πάντα καὶ κομίζεται12 φύσις (Monost. 668).
8. Ἐγὼ ὑμῖν χρυσίον οὐ δώσω· μή με αἰτεῖτε· οὐ γὰρ λήψεσθε (Aeschin. 3, 238).
9. Τὸν ἀδικοῦντα6 παρὰ13 τοὺς δικαστὰς ἄγειν δεῖ, δίκην δώσοντα14.
10. Φίλιππος, ἐρωτώμενος, οὕστινας15 μάλιστα φιλεῖ καὶ οὕστινας μάλιστα μισεῖ, 'Τοὺς μέλλοντας', ἔφη, 'προδιδόναι μάλιστα φιλῶ, τοὺς δ᾿ ἤδη προδεδωκότας μάλιστα μισῶ' (Stob. 54, 63).
11. Τὴν δόξαν, ἣν ἡμῖν οἱ πατέρες παραδεδώκασι, καὶ τοῖς ἡμετέροις παισὶ παραδώσομεν.
1 Прав. 71.
2 Прав. 72.
3 Прав. 66. О форме κληθείη см. Грамм. 817.
4 Прав. 66. Ἐπιδίδωμι имеет значение 'развиваюсь', 'преуспеваю'.
5 Εἰ с желат. накл. 'если бы'.
6 Прав. 73.
7 Прав. 71.
8 Прав. 63.
9 'Как можно скорее'.
10 Πᾶς τις 'всякий'.
11 = Καὶ ἀγαθῷ.
12 Прав. 42.
13 Прав. 41.
14 Прав. 74.
15 Прав. 68.
113 а.
1. Образуйте 3-е лицо ед. ч. всех наклонений аориста действ. зал. от гл. ἀπο-δίδωμι.
2. 'Я дал ему злата1 и проклял его2'.
3. Есть люди3, которые всю жизнь посвятили4 наукам.
4. Если5 ты кому-нибудь дашь5 что-нибудь, надейся, что6 он отплатит6 тебе благодарностью7.
5. 'А вору дай8 хоть миллион9, он воровать10 не перестанет.'
6. 'О боги, пошлите11 мне какое-нибудь несчастие', сказал Поликрат, достигнув счастья12.
7. Говорят, что13 Аттика первая произвела1321 маслину и смоковницу.
8. Какой судья оставит14 безнаказанным15 предателя16 отечества?
9. Не думайте, что13 государство, пользующееся дурными советниками, будет развиваться1317!
10. Многие науки теперь развились18, особенно19 физика20.
1 Вин. п. (= 'золото').
2 'Его' не переводить.
3 'Люди' не переводить.
4 = 'Отдали' (ἀπο-δίδωμι).
5 Прав. 71.
6 Прав. 44 в.
7 'Плачу благодарностью' χάριν ἀπο-δίδωμι.
8 Прав. 63.
9 Переведите: 'если бы ты дал даже десять тысяч талантов' - εἰ καί с желат. накл.
10 Причастие наст. вр.: Грамм. 1390.
11 = 'Дайте'.
12 Εὐδαιμονέω - причастие аориста.
13 Прав. 46.
14 Ἀφ-ίημι.
15 Прав. 19.
16 Переведите причастием от гл. προ-δίδωμι. Можно поставить причастие настоящего времени ('предающего') или причастие аориста ('предавшего') или причастие перфекта ('предавшего'). 'Отечества' - вин. п.
17 Прибавьте: 'к лучшему' ἐπὶ τὸ βέλτιον.
18 Перфект.
19 Μάλιστα δέ.
20 Τὰ φυσικά (множ. ч.).
21 Ἀνα-δίδωμι.
Aoristus medii, praesens, imperfectum, aoristus, futurum и perfectum
passivi от δίδωμι ( 838. 845)
114.
1. Определите и переведите следующие формы: ἀπ-έδοντο, προὐδόθη, παρα-δέδοται, δοθήσονται, ἐὰν προ-δοθῶσι(ν).
2. Αἰσχρόν ἐστιν Ἕλλην ἀποδόσθαι Ἕλληνας· καίτοι ἀπέδοτο Ἀρίσταρχος τῶν Κύρου στρατιωτῶν1, ἐν Βυζαντίῳ ὑπολελειμμένων, οὐκ ἐλάττους τετρακοσίων (Xen. Anab. 7, 2, 6).
3. Οἱ πάλαι2 Ἀθηναῖοι οὐχ ἡγοῦντο, ἀνόσιον εἶναι3 τὰ τέκνα ἐκθεῖναι ἢ ἀποδόσθαι. Σόλων δὲ νόμον ἔθηκε, τὸν τὰ αὑτοῦ τέκνα ἀποδόμενον δίκην δοῦναι4 μεγάλην.
4. Ἅπαν διδόμενον δῶρον, ἂν5 καὶ μικρὸν ᾖ5,
Μέγιστόν ἐστι, μετ᾿ εὐνοίας διδόμενον (Com. 4, 57).
5. Ἐν ταῖς τῶν Ἀθηναίων ἐκκλησίαις ἐδίδοτο λέγειν τῷ βουλομένῳ.
6. Τυρταῖος ὁ ποιητὴς ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ἐδόθη ἡγεμὼν6 τοῖς Λακεδαιμονίοις.
7. Αἱ μέλιτται, ἐπειδὰν8 παραδοθῇ8 αὐταῖς καθαρὸν τὸ σμῆνος, οἰκοδομοῦσι τὰ κηρία.
8. Εἴ9 μοι αἵρεσις δοθείη9, οὐκ ἂν ἀλλαξαίμην10 πρὸς ὑμᾶς11 τὸν ἐμαυτοῦ βίον.
9. Ἑλλάνικος λέγει, χρησμὸν δοθῆναι3 τοῖς Τρωσὶν ἀπέχεσθαι ναυτιλίας12 γεωργίᾳ13 δὲ προσέχειν (Fragm. hist. graec. v. I, p. 64, 139).
10. Ὡς μέγα τὸ μικρόν14 ἐστιν, ἐν καιρῷ δοθέν! (Monost. 752).
11. Τῷ ἀρίστῳ ἡ ἀρχὴ παραδοθήσεται.
12. Τὰ δάκρυα καὶ ὁ ὕπνος τοῖς ἀνθρώποις ὑπὸ τῆς φύσεως δέδοται ἀνάπαυσις15 τῶν κακῶν16.
13. Πυθαγόρας ἔλεγε, δύο ταῦτα ἐκ17 τῶν θεῶν τοῖς ἀνθρώποις δεδόσθαι3 κάλλιστα15, τό τε ἀληθεύειν18 καὶ τὸ εὐεργετεῖν18 (Ael. V. H. 12, 59).
14. Παρ᾿ Αἰγυπτίοις τὸ τρίτον μέρος τῆς χώρας ἐδέδοτο τοῖς ἱερεῦσι πρὸ τὰς τῶν θεῶν19 θεραπείας.
1 Τῶν στρατιωτῶν зависит от τετρακοσίων: Прав. 32.
2 Прав. 11.
3 Прав. 44 в.
4 Прав. 44 б.
5 Ἄν = ἐάν. Прав. 71.
6 Ἡγεμών 'в качестве предводителя', 'как предводитель': Прав. 7.
8 Прав. 71.
9 Εἰ с желат. накл. 'если бы'.
10 Прав. 66.
11 Πρὸς ὑμᾶς = πρὸς τὸν ὑμέτερον βίον 'на вашу жизнь'.
12 Зависит от ἀπέχεσθαι: Прав. 34.
13 Зависит от προσέχειν.
14 Прав. 12.
15 См. примеч. 6.
16 Прав. 29: 'от┘'.
17 = ὑπό: Прав. 18.
18 Прав. 47.
19 Прав. 29. Переведите дательным падежом.
114 а.
1. Образуйте 3-е лицо множ. ч. всех наклонений аориста страд. залога от гл. παρα-δίδωμι.
2. Исократ продал14 одну речь за двадцать талантов1.
3. Атлетам, одержавшим победу2 на Панафинеях3, давали4 сосуд, полный масла.
4. Эаку за15 его благочестие были отданы Плутоном ключи подземного царства на хранение5.
5. То, что дано6 с15 благожелательностью, будет ли7 оно дорого, или1 дешево, доставляет большое удовольствие.
6. Много славных8 подвигов эллинов и римлян предано13 памяти.
7. Вино, данное9 в надлежащее время10 больному, приносит пользу, а данное9 не в надлежащее время10, вредит.
8. 'Долго11 на свете12 нам жить не дано16.'
1 Род. п.
2 'Одерживаю победу' - νικάω.
3 Вин. п.
4 Прав. 18.
5 = 'Хранить'.
6 'То, что дано' = 'данное' (причастие аориста или перфекта).
7 '(Будет) ли┘ или' ἐάν τε - ἐάν τε. Прав. 71.
8 'Много славных подвигов' = 'многие и славные подвиги'.
9 Прав. 54.
10 'Надлежащее время' ὁ καιρός.
11 Переведите: 'долгое время жить' (род. пад. инфинитива с членом: Прав. 47).
12 'На свете' не переводить.
13 Перфект (παρα-δίδωμι).
14 Ἀπο-δίδομαι (med.).
15 Διά с вин. п.
16 Перфект.
Praesens и imperfectum activi от ἵστημι ( 837)
115.
1. Определите и переведите следующие формы: καθ-ιστῶμεν, ἀφ-ιστᾶσι(ν), ἀν-ιστάντες, περι-ίστασαν, παρ-ίστατε.
2. Ἡ πενία τοὺς ἀνθρώπους1 πρὸς τὰς τέχνας δεινοτέρους1 καθίστησιν.
3. Αἱ πόλεις μεγάλως τιμῶσι τὸν ἀποκτείναντα τὸν τύραννον, καὶ εἰκόνας ἐν τοῖς ἱεροῖς ἱστᾶσιν αἱ πόλεις τῶν τι τοιοῦτον ποιησάντων (Xen. Hier. 4, 5).
4. Θεμιστοκλῆς λέγεται εἰπεῖν2, ὡς τὸ Μιλτιάδου τρόπαιον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὕπνου ἀνιστοίη3 (Plut. De profectibus in virtute, c. 14 = p. 100 Didot).
5. Εἰ βούλει ἄλλους παιδεύειν, τὴν σαυτοῦ σωφροσύνην1 παράδειγμα1 τοῖς ἄλλοις καθίστη (Isocr. 2, 31).
6. Ὅταν4 νομεὺς ἀγαθὸν κύνα ἔχῃ4, καὶ οἱ ἄλλοι νομεῖς βούλονται πλησίον αὐτοῦ τὰς ἀγέλας ἱστάναι, ἵνα5 τοῦ κυνὸς6 ἀπολαύσωσιν5 (Xen. Mem. 2, 9, 7).
7. Οὐδὲ7 τὸν ἀέρα οἱ ἄνθρωποι τοῖς ὄρνισιν ἐῶσιν ἐλεύθερον, παγίδας καὶ νεφέλας καθιστάντες.
8. Ἀσκληπιὸς τοὺς μὲν τεθνηκότας ἀνίστη, τοὺς δὲ νοσοῦντας ἰᾶτο· διὸ Ζεὺς ἐκεραύνωσεν αὐτόν (Apollod. 3, 10, 4, 1).
1 Прав. 19.
2 Прав. 46.
3 Прав. 67.
4 Прав. 71.
5 Прав. 69.
6 Τοῦ κυνός зависит от ἀπολαύσωσιν 'пользоваться чем'.
7 Прав. 49.
115 а.
1. Образуйте 2-е лицо множ. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта действ. зал. от гл. καθ-ίστημι.
2. Людям1, оказавшим2 услуги2 государству, сограждане воздвигают статуи.
3. Ставьте9 себя3 примером3 доброй нравственности.
4. Эллины и римляне, победив врагов, ставили трофеи.
5. Персидский полководец8 Мардоний4, находясь5 с войском в Беотии, старался склонить6 к отпадению6 от эллинов некоторые города в Пелопоннесе7.
6. Надо ставить9 перед лагерем и дневные и ночные караулы.
1 'Людям' не переводите.
2 Прав. 73.
3 Прав. 19.
4 См. примеч. 22 к ?108 а.
5 Δια-τρίβω.
6 'Старался склонить' переведите двояко: а) буквально (πειράομαι с inf. praes. от ἀφ-ίστημι; б) не переводя 'старался', через impf. от ἀφ-ίστημι ('склонял').
7 = 'Некоторые из городов (Прав. 32) в Пелопоннесе (Прав. 10)'.
8 = 'Полководец персов'.
9 Καθ-ίστημι.
Aoristus I и futurum activi от ἵστημι (§§ 845—847)
116.
1. Определите и переведите следующие формы: ἀπ-έστησαν, κατα-στήσατε, κατα-στήσειαν, ἀνα-στήσει, παρα-στήσουσι(ν).
2. Κλεισθένης τοὺς τυράννους ἐξέβαλε καὶ τὴν δημοκρατίαν κατέστησεν (Isocr. 15, 232).
3. Ἀθυμοῦντες ἄνδρες οὔπω τρόπαιον ἔστησαν (Plat. Critias 108 C).
4. Οὐ ῥᾴδιον1 ἄνοιαν ἐν μικρῷ μεταστῆσαι χρόνῳ (Com. 4, 219).
5. Τὸν Προμηθέα ὁ Ζεὺς ἀνεσταύρωσεν ἐπὶ τοῦ Καυκάσου, τὸν ἀετὸν αὐτῷ2 παρακαταστήσας, τὸ ἧπαρ ὁσημέραι κολάψοντα3.
6. Τίς ἐλπίζει, τὸν4 ἐκ τοσαύτης εὐδαιμονίας εἰς τοσαύτην ἀδοξίαν καταστήσαντα τὴν πόλιν σώσειν5 ἡμᾶς; (Dinarch. 1, 93).
7. Εἰ φοβησόμεθα τοὺς κινδύνους, εἰς πολλὰς ταραχὰς καταστήσομεν ἡμᾶς αὐτούς.
1 Прав. 3.
2 Αὐτῷ зависит от παρακαταστήσας 'к нему', 'при нем'.
3 Прав. 74.
4 Τόν относится к καταστήσαντα.
5 Прав. 44 в.
116 а.
1. Образуйте 1-е лицо множ. ч. всех наклонений аориста I действ. зал. от гл. καθ-ίστημι.
2. Начальник гарнизона поставил караулы на9 стене города.
3. Фидий поставил10 в Пропилеях много удивительных1 произведений искусства.
4. Кто может остановить2 время?
5. Говорят, что3 Зевс, похитив11 Ганимеда, сделал10 его на небе виночерпием4 богов.
6. Не ставьте510 вора сторожем4 дома.
7. 'Я обещаю тебе сделать6 тебя величайшим4 из эллинов7 после8 меня.'
1 = 'Многие и удивительные'.
2 Ἐφ-ίστημι: Прав. 66.
3 Прав. 46.
4 Прав. 19.
5 Прав. 63 (aor.).
6 Inf. fut. от καθ-ίστημι.
7 Прав. 32.
8 Μετά с вин. п.
9 Ἐπί с род. или дат. п.
10 Καθ-ίστημι.
11 Ἀν-αρπάζω.
Praesens, imperfectum, aoristus, futurum medii; aoristus passivi
от ἵστημι ( 838. 845-847)
117.
1. Определите и переведите следующие формы: καθ-ίστανται, ἀν-ίσταντο, παρα-στήσασθαι, ἀνα-στησόμεθα, κατ-εστάθης.
2. Εἰσί τινες, οἳ καθεύδοντες ἀνίστανται καὶ πορεύονται βλέποντες, ὥσπερ οἱ ἐγρηγόρτες1 (Ar., p. 779 a 16).
3. Πρὸς τὴν ἀνάγκην2 οὐδ᾿ Ἄρης ἀνθίσταται (Soph., fragm. 235).
4. Εὐλαβοῦ τὰς ἐν τοῖς πότοις συνουσίας· ἐὰν3 δέ ποτε κοινωνεῖν ἀναγκασθῇς3, ἐξανίστασο πρὸ μέθης (Isocr. 1, 32).
5. Ὅμηρος πεποίηκε τὴν Ἀθηνᾶν ἐν πᾶσι τοῖς πόνοις Ὀδυσσεῖ4 παρισταμένην (Plut. De genio Socratis, c. 10).
6. Ὀψὲ ἦν, καὶ φυλακαὶ ἐπὶ τοῦ τείχους καθίσταντο5 (Aeneas tacticus, 18, 14).
7. Ἀγησίλαος παρίστατο4, εἴ6 τις συμφορὰ συμβαίνοι6 (Xen. Ages. 7, 3).
8. Οἱ Λακεδαιμόνιοι τὴν πολιτείαν κατεστήσαντο ὁμοίαν στρατοπέδῳ, καλῶς διοικουμένῳ καὶ καλῶς πειθαρχεῖν ἐθέλοντι τοῖς ἄρχουσιν.
9. Ἀγησίλαος τοῦ σώματος εἰκόνα στήσασθαι ἀπέσχετο7 (Xen. Ages. 11, 7).
10. Οἱ Ἕλληνες, τρόπαιον στησάμενοι, εἰς κώμας, πολλῶν καὶ ἀγαθῶν γεμούσας, ἦλθον (Xen. Anab. 4, 6, 27).
11. Πέρσαι θύουσιν ἐν καθαρῷ τόπῳ, παραστησάμενοι ἱερὸν8 ἐστεμμένον9 (Strab. 15, c. 13 = p. 623, 11 Didot).
12. Τῶν δούλων καὶ τῶν μετοίκων πλείστη ἐστὶν Ἀθήνησιν ἀκολασία, καὶ οὔτε πατάξαι ἔξεστιν αὐτόθι, οὔτε ὑπεκστήσεταί σοι ὁ δοῦλος (Xen. Reip. Ath. 1, 10).
13. Φαρνάβαζος διωμολόγησεν, εἰ10 μὴ αὐτὸς πάσης τῆς στρατιᾶς στρατηγὸς κατασταθείη10, ἀποστήσεσθαι11 βασιλέως (Xen. Ages. 3, 5).
14. Ὁ Διογένης, ὁρῶν, Μεγαρέας12 τὰ μακρὰ τείχη ἱστάντας12, 'Ὦ μοχθηροί', ἔφη, 'μὴ τοῦ μεγέθους13 προνοεῖτε τῶν τειχῶν, ἀλλὰ τῶν13 ἐπ᾿ αὐτῶν στησομένων13'.
15. Εἰς ἀρχὴν κατασταθείς, μηδενὶ χρῶ14 πονηρῷ πρὸς τὰς διοικήσεις· ὧν15 γὰρ ἂν ἐκεῖνος ἁμάρτῃ16, σοὶ τὰς αἰτίας ἀναθήσουσιν (Isocr. 1, 37).
1 Partic. perf. act. от ἐγείρω: Грамм. 806.
2 Прав. 49.
3 Прав. 71.
4 Ὀδυσσεῖ зависит от παρισταμένην (в значении 'помогать').
5 Καθίσταντο в пассивном значении.
6 Εἰ с opt. - '(всякий раз), если' с прошедшим несовершенного вида, для означения повторявшегося действия: Грамм. 1320, 1322.
7 Ἀπέσχετο - aor. от ἀπ-έχομαι 'воздерживаюсь' (Грамм. 904; 6 и 907); переведите 'не позволил'.
8 'Жертвенное животное'.
9 Ἐστεμμένον - partic. perf. pass. от στέφω.
10 Εἰ┘ κατασταθείη: см. примеч. 2 к ?107.
11 Прав. 45.
12 Μεγαρέας┘ ἱστάντας - acc. cum participio, зависящий от ὁρῶν: что с настоящим временем изъяв. накл.: Грамм. 1395.
13 Τοῦ μεγέθους зависит от προνοεῖτε: 'о (чем)'. При τῶν στησομένων подразумевается προνοεῖτε.
14 От χράομαι.
15 Ὧν = τούτων ἅ, причем τούτων зависит от τὰς αἰτίας 'вины в том' (Прав. 29); ἅ зависит от ἁμάρτῃ: 'в чем совершит проступок'.
16 Прав. 71. Ἁμάρτῃ - conj. aor. от ἁμαρτάνω (Грамм. 897, 9).
117 а.
1. Образуйте 2-е лицо ед. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта общего залога от гл. ἀφ-ίστημι.
2. Храбрым счастье помогает1.
3. Когда2 человек3 бывает4 очень испуган5, у него6 встают7 волосы дыбом8.
4. Младшие9 должны10 уступать дорогу11 старшим9.
5. Юноши в Спарте14 вставали с места12, когда13 старик хотел13 сесть.
6. После сражения при Левктрах14 фиванцы поставили15 трофей и выдали16 спартанцам убитых17.
7. Афиняне поставили в честь Сократа медную статую18, так как19 раскаялись20 по поводу осуждения21 его.
8. 'Когда2, друзья, Филипп умрет2, то он уж22, верно23, не22 воскреснет24'.
9. По окончании Пелопоннесской войны25, в большей части26 эллинских городов были установлены27 олигархии.
1 Παρ-ίστημι, med.
2 Ὅταν: Прав. 71.
3 'Человек' = 'кто-нибудь'.
4 Εἰμί.
5 'Очень испуган' περίφοβος.
6 Прав. 24.
7 Ἀν-ίστημι, med.
8 'Дыбом' = 'прямые' (ὀρθός).
9 Сравнит. степень.
10 = 'Должно (δεῖ), чтобы┘ уступали': Прав. 44 а.
11 Ἐξ-ίστημι, med.
12 Ἐξ-αν-ίστημι, med.
13 Ὁπότε с желат. накл. См. примеч. 6 к ?117.
14 Прав. 10.
15 Ἵστημι, aor. med.
16 Ἀπο-δίδωμι.
17 Partic. perf. act. от ἀπο-θνῄσκω.
18 = 'Поставили (ἵστημι) Сократа медного'.
19 Ὅτι.
20 'Я раскаиваюсь по поводу чего' μετα-μέλει (безличный гл.) μοι τινός.
21 Ἡ δίκη.
22 'Уже не' οὐκέτι.
23 Δηλονότι.
24 Ἀν-ίστημι, fut. med.
25 = 'Когда Пел. война была окончена' (κατα-λύω): Прав. 75.
26 = 'В очень многих из┘' Прав. 32.
27 Καθ-ίστημι, aor. pass.
Aoristus II, perfectum и plusquamperfectum activi от
ἵστημι ( 837. 845-849)
118.
1. Определите и переведите следующие формы: ἀπ-έστησαν, ἀπο-σταῖεν, ἀνα-στάντες, ἑστῶτες, ἔστασαν.
2. Μέγιστος φόβος περιέστη τὴν Σπάρτην μετὰ τὸν σεισμόν, τῶν Εἱλώτων ἀποστάντων1 (Thuc. 3, 54, 5).
3. Περικλῆς, ὅσον χρόνον προύστη τῆς πόλεως ἐν τῇ εἰρήνῃ, μετρίως ἐξηγεῖτο καὶ ἀσφαλῶς διεφύλαξεν αὐτήν, καὶ ἐγένετο2 ἐπ᾿3 ἐκείνου μεγίστη (Thuc. 2, 65, 5).
4. Δός μοι, ποῦ στῶ4, καὶ κινῶ τὴν γῆν (Archimedes apud Pappum Alex. 8, 10, 11).
5. Οἱ Ἀθηναῖοι ἐφοβοῦντο, μὴ5 οἱ Ποτειδεᾶται ἀποστῶσι5 καὶ τοὺς ἄλλους συμμάχους συναποστήσωσιν5 (Thuc. 1, 56, 2).
6. Οἱ μέτριοι τὰ μεγέθη6 φαίνονται μείζους, ὅταν πρὸς βραχυτέρους παραστῶσιν7 (Ar. 1426 a 3).
7. Οἱ τῶν Ἀθηναίων σύμμαχοι, ὁπότε8 ἀποσταῖεν8, ἀπαράσκευοι καὶ ἄπειροι εἰς τὸν πόλεμον καθίσταντο (Thuc. 1, 99, 3).
8. Στῆτε, ἑταῖροι (Aesop. 237 b).
9. Τὸ μὲν πάλαι9 Δῆλος ἦν νῆσος πλανωμένη· Ποσειδῶνος δὲ κελεύοντος1 'Στῆθι, ὦ νῆσε', αὐτίκα ἔστη.
10. Περίανδρος, ἐρωτηθείς, διὰ τί οὐκ ἀποτίθεται10 τὴν ἀρχήν, εἶπεν, ὅτι τῷ κατ᾿ ἀνάγκην11 ἄρχοντι καὶ12 τὸ ἑκουσίως ἀποστῆναι13 κίνδυνον φέρει (Stob. 43, 78 = vol. II, p. 96).
11. Οὐ πολλοῖς, οἶμαι, ἐκ τῆς νόσου14 ἄμεινον εἶναι14 μὴ ἀναστῆναι, ἢ ἀναστῆναι (Plat. Lach. 195 C).
12. Διογένης, φιλοσόφου τινὸς λέγοντος1, ὅτι οὐκ ἔστι κίνησις, ἀναστὰς περιεπάτει.
13. Ἀθηναῖοι Ναξίοις ἀποστᾶσιν ἐπολέμησαν15 καὶ πολιορκίᾳ παρεστήσαντο (Thuc. 1, 98, 4).
14. Εἰς κίνδυνον καθέστηκα τὸν μέγιστον (Dem. 27, 67).
15. Ὁ ἐμὸς βίος ἕστηκεν ἐπὶ16 ξυροῦ ἀκμῆς16.
16. Κούφως φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας (Monost. 280).
17. Ἀριστῶντι Διογένει ἐν ἀγορᾷ οἱ περιεστῶτες συνεχὲς ἔλεγον· 'κύον'. Ὁ δέ, 'ὑμεῖς', ἔφη, 'ἐστε κύνες, οἵ με ἀριστῶντα περιεστήκατε' (Diog. Laert. 6, 2, 61).
18. Τάνταλος ἐν τῇ λίμνῃ διψῶν εἱστήκει.
19. Νῆες δ᾿ ἐκ Λήμνοιο17 παρέστασαν, οἶνον ἄγουσαι (Hom. Il. 7, 467).
1 Прав. 75.
2 Подлежащее - ἡ πόλις.
3 Ἐπί с род. п. здесь 'при (нем)', 'во время (его)'.
4 Грамм. 1220: 'где стать'.
5 Прав. 70.
6 Прав. 20.
7 Прав. 71.
8 См. примеч. 6 к ?117.
9 Τὸ πάλαι 'в древности'.
10 Прав. 42.
11 Κατ᾿ ἀνάγκην относится к ἄρχοντι: 'с насилием'.
12 'Даже'.
13 Прав. 47.
14 Ἐκ τῆς νόσου относится к ἀναστῆναι; ἄμεινον εἶναι зависит от οἶμαι: Прав. 44 а.
15 Грамм. 1199 (пример 2).
16 Ἐπί относится к ἀκμῆς.
17 Λήμνοιο - гомеровская форма = Λήμνου: Грамм. 1459.
118 а.
1. Образуйте 3-е лицо множ. ч. всех наклонений аориста II действ. зал. от гл. ἀφ-ίστημι.
2. 'Страх объял1 жителей2 Нептуновой3 столицы'.
3. Римляне, победив в сражении Антиоха, сделались4 властителями5 Азии.
4. В четвертом году Пелопоннесской войны Лесбос возмутился против афинян6.
5. Афиняне боялись, как бы7 союзники не возмутились7 против них.
6. Кто может поверить8, что9 Посейдон приказал9 острову остановиться10, и что он11 с тех пор12 стоит?
7. Много опасностей нас окружает13.
8. Что вы стоите и смотрите на небо?
9. Афиняне сорок пять лет имели гегемонию14 над Элладой15.
10. Счастье изображается16 стоящим17 на18 круглом камне.
1 Περι-ίστημι, aor. II.
2 = 'Живущих' (ἐν-οικέω с вин. п.).
3 = 'Посейдона'.
4 Καθ-ίστημι, aor. II.
5 Прав. 19.
6 = Отложился (ἀφ-ίστημι, aor. II, с род. п. или с предлогом ἀπό и род. п.) от аф.
7 Прав. 70. Переведите двояко: сослагательным и желательным накл.
8 Прав. 66.
9 Прав. 44 в.
10 = 'Чтобы остров остановился' (ἵστημι, aor. II): Прав. 44 в.
11 Ἐκεῖνος.
12 Ἐκ τούτου.
13 Περι-ίστημι, perf.
14 = 'Стояли во главе' (προ-ίστημι). Переведите двояко: чрез aor. II и чрез plqp.
15 Род. п. без предлога.
16 Πλάττω 'изображаю'.
17 Прав. 19.
18 Ἐπί с род. или дат. п.
Глаголы на μι I класса, спрягающиеся по образцу ἵστημι ( 853)
а) Формы действ. залога
119.
1. Определите и переведите следующие формы: ὀνήσει, ὀνινᾶσα, ἐμ-πλῆσαι, ἐμ-πιμπράντες, ἐν-επίμπρασαν.
2. Λυκοῦργος πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους εἶπεν· 'Ὑμᾶς, ὦ πολῖται, οὐδὲν ἡ παρὰ τοῖς πολλοῖς θαυμαζομένη1 εὐγένεια, καὶ τὸ ἀφ᾿ Ἡρακλέους εἶναι2, ὀνίνησιν, εἰ μὴ πράττομεν, δι᾿ ἃ ἐκεῖνος ἁπάντων ἀνθρώπων ἐνδοξότερος καὶ εὐγενέστερος ἐφάνη' (Plut. Apophth. Lac. = p. 278 Didot).
3. Τιθῶμεν3 καὶ τοῦτον τὸν νόμον τοῖς φύλαξι· μήτε γῆν τέμνειν, μήτε οἰκίας ἐμπιμπράναι (Plat. Civ. 471 C).
4. Δακρύων ἅπασαν τὴν Ἑλλάδα ἐνέπλησεν (Eur. Or. 1363).
5. Ἀλέξανδρος, παρακαλούμενος ὑπὸ τῶν φίλων συνάγειν χρήματα, εἶπεν· 'Οὐδὲν7 ὤνησε4 οὐδὲ5 Κροῖσον' (Gnomologium Vaticanum, 90).
6. Τῇ αὐτῇ νυκτί6, ᾗπερ6 ἐγένετο Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδών, Ἡρόστρατός τις τὸν νεὼν τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος ἐνέπρησεν (Strab. 14, 1, 22).
7. Οἱ Πέρσαι ἐν τῷ πρὸς τοὺς Ἕλληνας πολέμῳ πολλὰ τῶν θεῶν ἱερὰ ἐνέπρησαν.
1 Θαυμαζόμενος 'возбуждающий восторг', 'почитаемый'.
2 Τὸ εἶναι 'происхождение': Прав. 47.
3 Прав. 64.
4 Подлежащее τὰ χρήματα.
5 Прав. 49.
6 Dat. temporis на вопрос 'когда': 'в┘' Грамм. 999.
7 Грамм. 983.
119 а.
1. Образуйте 2-е лицо ед. ч. всех наклонений аориста действ. залога от гл. ἐμ-πίμπρημι.
2. 'И кувшины наполним мы холодною водою.'
3. Деньги не насыщают1 корыстолюбия11, но возбуждают его.
4. Персы, вторгнувшись в Элладу, не стыдились жечь2 храмы богов.
5. Неприятели жгли города и села, а жителей обращали в рабство3.
6. 'И я сжег все, чему4 поклонялся; поклонился6 всему, что4 сжигал'.
7. После взятия Трои, троянцы пристали к берегам Италии5. Женщины6 их, тяготясь скитанием, сожгли корабли и поставили7 мужей в необходимость поселиться8 в этой стране.
8. Сократ, имевший дом маленький, однажды сказал: 'О если бы мне наполнить9 его истинными друзьями!'
9. Суму нищего не наполнишь10.
10. Мы будем приносить пользу друзьям.
11. Мы не сожжем их городов11.
1 = 'Наполняют'.
2 Причастие наст. вр.
3 = 'Порабощали'.
4 Ὅσος.
5 = 'Приплыли (κατα-πλέω) в Италию'.
6 Прибавьте δέ.
7 Καθ-ίστημι.
8 Κατ-οικέω с вин. п.
9 = 'О если бы я наполнил': Прав. 65.
10 Прав. 66.
11 Прав. 17.
Глаголы на μι I класса, спрягающиеся по образцу ἵστημι ( 853)
б) Формы общего и страд. залога
120.
1. Определите и переведите следующие формы: ὀνήσεται, ἐν-επλήσθη, ἐμ-πρησθείη, ἠγάσθησαν, ἐπίστασθαι, κρεμήσεται.
2. Ξενοφῶν φησι, τοὺς οἰκονομικοὺς1 καὶ ἀπὸ τῶν φίλων ὀνίνασθαι1 καὶ ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν (Plut. De audiendo, c. 6 = p. 49, 21 Didot).
3. Πτωχοῦ πήρα οὐ πίμπλαται (Proverbium).
4. Ὅταν2 ἐλεεινόν τι λέγω2, δακρύων ἐμπίμπλανταί μου οἱ ὀφθαλμοί· ὅταν2 δὲ φοβερόν3, ὀρθαὶ αἱ τρίχες ἵστανται ὑπὸ φόβου, καὶ ἡ καρδία πηδᾷ (Plat. Ion. 535 C).
5. Α. Δώσεις ἐν τάχει τὴν δίκην, ὅτι4 τὴν ἀκρόπολιν ἐνέπρησας.
Β. Ἀλλ᾿ οὐκ ἐμπέπρησται, ὦ μωρέ, ἡ ἀκρόπολις· ὥστε δῆλος εἶ συκοφαντῶν5 (Lucian. Timon, 52-53).
6. Κῦρος, Κλεάρχῳ συγγενόμενος, ἠγάσθη τε αὐτὸν καὶ δίδωσιν αὐτῷ μυρίους δαρεικούς (Xen. Anab. 1, 1, 9).
7. Πόλλ᾿ ἠπίστατο ἔργα, κακῶς δ᾿ ἠπίστατο πάντα (Hom. Margit. = Plat. Alcib. II, 147 B).
8. Τοῦτο ἐπίστασαι τὸ ᾆσμα (Plat. Prot. 339 B).
9. Δοῦλοι τὰ6 δεσποτῶν ἐπίστανται καὶ καλὰ καὶ αἰσχρά (Lucian. Asin. 5).
10. Οἱ Ἕλληνες πρότερον οὐκ ἠπίσταντο ἐφ᾿ ἵππων ὀχεῖσθαι, ἀλλὰ μόνον ἅρμασιν ἐχρῶντο (Palaephat. 1, 5).
11. Ὁ ἄφυκτος ἐπικρέμαται θάνατος (Simonid. fragm. 20).
12. Τὰ ὄρη ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ ποταμοῦ ἐκρέματο (Xen. Anab. 4, 1, 2).
13. Τὸν ἀγαθὸν7 δεῖ φίλαυτον εἶναι·7 καὶ γὰρ αὐτὸς ὀνήσεται, τὰ καλὰ πράττων, καὶ τοὺς ἄλλους ὠφελήσει (Ar. Eth. Nic. 1169 a 12).
1 Прав. 44 в.
2 Прав. 71.
3 Подразумевается τι λέγω.
4 'За то что'.
5 = Δῆλόν ἐστιν ὅτι συκοφαντεῖς.
6 Подразумевается ἔργα.
7 Прав. 44 а.
120 а.
1. Образуйте 2-е лицо множ. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта от гл. ἐπίσταμαι.
2. Он висит на1 волоске.
3. Книги не приносят никакой2 пользы3 тому, кто не умеет4 пользоваться ими.
4. Многие убеждены в том, что5 они знают все.
5. Золотое руно6 было в Колхиде7 и висело в роще Ареса на1 дубе, но8 его стерег9 дракон, не знавший сна10.
6. 'Старость, как сон, вам и ей угрожает11'.
7. К Менелаю боги отнеслись с таким уважением12, что13 его при жизни14 поселили15 на островах блаженных.
8. Герострат, исполненный16 жаждой к почету17, желал увековечить свое имя в потомстве18, чтобы19 все восхитились его подвигом, и потому20 решил сжечь храм Артемиды Ефесской, считавшийся одним21 из семи22 величайших произведений искусства23.
9. Когда Дарию было сообщено24, что Сарды сожжены25 афинянами и ионянами, он, говорят26, спросил28, кто такие27 афиняне, и, узнав28, произнес молитву29: 'О Зевс, дай мне наказать30 афинян!'
10. Нам не было бы никакой2 пользы31, если бы32 мы знали32, где33 зарыто34 золото, но не умели бы32 пользоваться им.
11. Разве35 может36 человек37 извлечь пользу36 из богатства, не38 имея рассудка39?
1 Ἐκ. При глаголах, означающих 'висеть', предлогу 'на' соответствует предлог ἐκ с род. п. ('свешиваться с чего').
2 Οὐδέν.
3 Ὀνίνημι.
4 = 'Не умеющему': Прав. 73.
5 Прав. 45. 'В том что' не переводить.
6 Τὸ χρυσόμαλλον δέρος (или δέρας).
7 = 'В Колхах' (οἱ Κόλχοι - название народа вместо названия страны. Но можно поставить и название страны: ἡ Κολχίς, -ίδος).
8 Δέ.
9 Страд. конструкция: Прав. 18.
10 'Не знавший сна' ἄ-υπνος 'бессонный'.
11 Ἐπι-κρέμαμαι с дат. п.: см. фразу 11 в ?120.
12 'Отношусь с уважением' ἄγαμαι (aor.) с вин. п.; 'таким' = 'так'.
13 Ὥστε с неопр. накл.
14 'Его при жизни' = 'живущего'.
15 Καθ-ίστημι εἰς.
16 = 'Наполненный' - partic. perf. pass.
17 'Жажда к почету' ἡ φιλοτιμία.
18 Увековечиваю свое имя в потомстве = 'имею имя славное у потомков' τὸ ὄνομα ἔχω λαμπρὸν παρὰ τοῖς ἔπειτα: Прав. 11.
19 Прав. 69.
20 'И потому' не переводить, а 'желал' перевести причастием: 'желая┘ решил'.
21 'Одним' не переводить.
22 'Из семи произведений' - gen. partitivus: Прав. 32.
23 'Произведение искусства' τὸ τέχνης ἔργον.
24 Постройте фразу так: 'Дарий, когда ему было сообщено┘'.
25 Прав. 44 в, Inf. perf. pass.
26 Прав. 46.
27 'Кто такой' ὅστις: Прав. 68. Подразумевается 'суть'.
28 Πυνθάνομαι (5-го класса).
29 'Произношу молитву' = 'молюсь' εὔχομαι (DM).
30 Τίνομαι (med.) с вин. п.: Грамм. 897, 4.
31 Прав. 66: opt. aor. med. от ὀνίνημι.
32 Εἰ с opt. praes.
33 Ὅπου: Прав. 68.
34 Perf. pass. от κατ-ορύττω: Грамм. 806.
35 Ἆρα.
36 Прав. 66: opt. aor. med. от ὀνίνημι.
37 = 'Кто-нибудь'.
38 Μή.
39 = 'Ума': Прав. 17.
Δύναμαι. Ἐπριάμην ( 853. 838. 843)
121.
1. Определите и переведите следующие формы: δύνασθε, δύναιο ἄν, δυνηθῆναι, πρίαντο ἄν, πριάμενος.
2. Θεόκριτος1, ἐρωτηθείς, διὰ τί οὐ συγγράφει, 'Ὅτι',2 ἔφη, 'ὡς μὲν βούλομαι, οὐ δύναμαι, ὡς δὲ δύναμαι, οὐ βούλομαι' (Stob. 21, 10).
3. Φωκίων πρὸς Ἀντίπατρον· 'Οὐ δύνασαι', ἔφη, 'μοι καὶ φίλῳ χρῆσθαι καὶ κόλακι, τουτέστι φίλῳ καὶ μὴ φίλῳ' (Plut. De adulatore et amico, c. 23).
4. Οὔτε νυκτὸς δύναται καθεύδειν, οὔτε μεθ᾿ ἡμέραν3 (Plat. Phaedr. 251 E).
5. Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ᾿ ὡς δυνάμεθα (Com. 4, 84).
6. Διὰ τί ἐν τῇ θαλάττῃ μᾶλλον νεῖν δύνανται4, ἢ ἐν τοῖς ποταμοῖς; (Ar. Problem. 933 a 9).
7. Γύμναζε σεαυτὸν πόνοις ἑκουσίοις, ὅπως δύνῃ5 καὶ τοὺς ἀκουσίους ὑπομένειν (Isocr. 1, 21).
8. Ἐγώ, ὦ Σώκρατες, σοὶ οὐκ ἂν δυναίμην15 ἀντιλέγειν (Plat. Conv. 201 C).
9. Μέγα κακὸν τὸ μὴ δύνασθαι6 φέρειν κακόν (Diog. Laert. 4, 7, 48).
10. Ἀνὴρ δίκαιός ἐστιν οὐχ ὁ μὴ ἀδικῶν7,
Ἀλλ᾿ ὅστις, ἀδικεῖν δυνάμενος, μὴ8 βούλεται
(Com. 4, 37 = Monost. 638).
11. Ἐγὼ καθεύδειν οὐκ ἐδυνάμην (Aristoph. Plut. 672).
12. Κακῶς ἐποίεις τὴν ἐμὴν χώραν, ὅ τι9 ἐδύνω10 (Xen. Anab. 1, 6, 7).
13. Λύσανδρος, ἀνὴρ ἐντιμότατος τῶν Σπαρτιατῶν11, οὐκ ἐδύνατο, προῖκα δούς, ἐκδόσθαι τὰς θυγατέρας.
14. Αἰγινῆταί ποτε ἐδυνήθησαν τὰ μέγιστα12 ἐν τοῖς Ἕλλησιν (Aelian. V. H. 12, 10).
15. Εἰ13 νόμος τεθείη, - μὴ ἐσθίοντας μὴ πεινῆν19 καὶ μὴ πίνοντας μὴ διψῆν μηδὲ ῥιγοῦν τοῦ χειμῶνος14 μηδὲ θάλπεσθαι τοῦ θέρους14, οὐδεὶς ἂν δυνηθείη15 διαπράξασθαι, ταῦτα πείθεσθαι ἀνθρώπους16 (Xen. Cyr. 5, 1, 11).
16. Ἦ17 καὶ δυνήσει ἀπολιπεῖν τὴν καλὴν Πάνθειαν (Xen. Cyr. 6, 1, 41).
17. Χρημάτων18 οὐκ ἂν πρίαιο ἀρετὴν καὶ γενναιότητα.
1 Разумеется не поэт Феокрит, автор идиллий, но писатель IV века до н. э.
2 'Потому что'.
3 Μεθ᾿ ἡμέραν = ἡμέρας 'днем'.
4 Подразумевается подлежащее (οἱ) ἄνθρωποι.
5 Прав. 69.
6 Прав. 47.
7 Прав. 73.
8 Прав. 50 в.
9 'Чем'.
10 Подразумевается κακῶς ποιεῖν.
11 Прав. 32.
12 Μέγα δύναμαι (буквально: 'много могу') 'имею большую силу'.
13 'Если бы┘'.
14 Прав. 35.
15 Прав. 66.
16 Ἀνθρώπους πείθεσθαι - acc. c. inf., зависящий от διαπράξασθαι: 'чтобы люди повиновались'. Ταῦτα - вин. п., зависящий от πείθεσθαι: 'в этом'.
17 'Неужели'.
18 Χρημάτων - gen. pretii (Грамм. 1020), зависящий от πρίαιο.
19 Прав. 50 б.
121 а.
1. Образуйте 1-е лицо множ. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта от гл. δύναμαι.
2. Ты сильнее меня, и потому1 можешь нести тяжесть, которую я не могу нести.
3. Глупый не может приносить пользу никому2.
4. 'Анит и Мелет убить3 меня могут, но3 повредить не могут мне'.
5. 'Вы сами, ваши псы4 и ваши пастухи, - вы все5 мне зла хотите6 и, если можете7, то мне всегда вредите.'
6. 'Спасайся8, кто может9'!
7. Ложь ты не можешь10 сделать правдой.
8. 'Кукушку соловьем я мог всех звать заставить, но сделать соловьем кукушку я не мог11'.
9. Отец мой так тяжело болен, что12 не может даже13 вставать с14 постели.
10. Те, которые могут хорошо говорить15, должны16 помогать согражданам, не могущим хорошо говорить17, во время судебного процесса18.
11. Если мы научимся19 подчиняться, то будем в состоянии властвовать.
12. Врачи не могли20 вылечить моего сына.
13. 'Не купи21 дом, а купи соседа.
1 Постройте фразу так: 'Ты, будучи сильнее меня, можешь'┘
2 Прав. 51.
3 Прав. 54.
4 = 'И ваши псы'.
5 'Вы все' не переводить.
6 'Хочу зла кому' κακόνους εἰμί τινι или δυσμενῶς ἔχω πρός τινα.
7 Прав. 71.
8 'Пусть спасается' - 3-е лица повел. накл.
9 Прав. 71.
10 Прав. 66.
11 Постройте фразу так: 'Звать (+ μέν) кукушку┘ сделать (+ δέ)'┘
12 Ὥστε с inf.
13 Прав. 49. Прав. 50 б.
14 Ἐκ.
15 = 'Могущие'┘ Прав. 73.
16 Прав. 44 а.
17 'Хорошо говорить' не переводить. 'Не могущий' ἀδύνατος.
18 = 'Судящимся' (δικάζομαι).
19 Прав. 71.
20 Аог.
21 Прав. 63.
Οἶδα ( 851. 862)
122.
1. Определите и переведите следующие формы: ἵνα εἰδῶμεν, εἰδείεν ἄν, εἰδυῖαι, ᾖσαν, εἴσονται.
2. Οὐδένα οἶδα μισοῦντα τοὺς ἐπαινοῦντας (Xen. Mem. 2, 6, 38).
3. Οἶσθα καὶ σύ, ὦ Καμβύση, ὅτι οὐ τόδε τὸ χρυσοῦν σκῆπτρον τὸ τὴν βασιλείαν διασῷζόν ἐστιν, ἀλλ᾿ οἱ πιστοὶ φίλοι σκῆπτρον1 βασιλεῦσιν ἀληθέστατον καὶ ἀσφαλέστατον (Xen. Cyr. 8, 7, 13)2.
4. Οὐδείς, ὃ νοεῖς μὲν, οἶδεν· ὃ δὲ ποιεῖς, βλέπει (Monost. 424).
5. Τί3 ταῦθ᾿, ἃ πάντες ἴσμεν, μανθάνω4; (Aristoph. Nub. 695).
6. Ἴστε δήπου καὶ αὐτοί, ὅσου ἀξία ἐστὶ γυνὴ, ἐν ταῖς νόσοις παροῦσα κάμνοντι ἀνθρώπῳ5 (Dem. 59, 56).
7. Πάντα γυναῖκες ἴσασι, καὶ6 ὡς7 Ζεὺς ἠγάγεθ᾿8 Ἥραν (Theocrit. 15, 64).
8. Δεῖ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐξ ἀρχῆς τῶν πραγμάτων ἁπάντων9 ἀκοῦσαι, ἵνα εἰδῆτε10, ᾧ τρόπῳ ὑμῖν11 ἡ δημοκρατία κατελύθη (Lys. 13, 3).
9. Ἔρδοι12 τις13 ἣν ἕκαστος εἰδείη14 τέχνην (Aristoph. Vesp. 1431).
10. Πεινῶ γάρ, εὖ τοῦτ᾿ ἴσθι (Com. 3, 444).
11. Οὐδὲν γλυκυτερόν ἐστιν, ἢ πάντ᾿ εἰδέναι (Com. 5, 110).
12. Ὁ χρήσιμ᾿ εἰδώς15, οὐχ ὁ πόλλ᾿ εἰδὼς15, σοφός2 (Aeschyl. fragm. 390).
13. Δημοσθένης πρὸς κλέπτην, εἰπόντα· 'Οὐκ ᾔδειν, ὅτι σόν ἐστιν', 'Ὅτι δέ', ἔφη, 'σὸν οὐκ ἔστιν, ᾔδεις (Stob. 13, 32).
14. Ὑμῖν χάριν εἴσεται16 Κῦρος καὶ ἀποδώσει16 (Xen. Anab. 1, 4, 15).
1 Прав. 3.
2 Эта фраза находится в речи умирающего Кира, царя персидского, к его сыновьям.
3 'Зачем' (как и по-русски 'что') употребляется в таком смысле.
4 Conj. dubitativus: Грамм. 1220.
5 См. ?27, примеч. 6.
6 'Даже'.
7 'Как'.
8 = Ἠγάγετο. Подразумевается εἰς γυναῖκα. Ἄγομαι (med.) γυναῖκα (буквально: 'везу себе жену') 'женюсь'.
9 Ἀκούω с род. п. 'слушаю кого, что'.
10 Прав. 69.
11 Прав. 24.
12 Прав. 65.
13 Τὶς соедините с ἕκαστος. Порядок слов: ἕκαστός τις ἔρδοι (τὴν) τέχνην, ἣν εἰδείη.
14 Opt. εἰδείη поставлен по ассимиляции (по уподоблению) с opt. ἔρδοι, вместо indicativus.
15 Прав. 73.
16 Χάριν οἶδα 'я благодарен', указывает на благодарное чувство человека, а χάριν ἀποδίδωμι 'воздаю благодарность', указывает на благодарность действием: 'плачу благодарностью'.
122 а.
1. Образуйте 3-е лицо ед. ч. всех наклонений наст. вр. от гл. οἶδα.
2. А. Знаешь ли1 ты вот этого2 покрытого3 человека? - В. Не знаю. - А. Это4 - твой отец; стало быть5, ты не5 знаешь своего6 отца.
3. Ведь мы не знаем ничего7, что8 точно9 стоило бы10 знанья11. (Фауст)
4. Сократа вы знаете лучше12, чем я.
5. Многие знают меня и тебя.
6. Не хвали13 никого7, пока не14 узнаешь его хорошо.
7. Сократ говорил, что он знает15 только то, что16 ничего7 не знает.
8. Будь уверен17, что18 я желаю тебе добра19.
9. Эдип, встретившись20 со своим отцом, убил его, не зная, что18 это4 - его отец.
10. 'О если бы21 юность знала22, а старость могла22!'
11. Как узнаем мы, который23 из вас (двоих)24 говорит правду25?
1 Ἆρα (поставьте на первом месте фразы).
2 Ὅδε: Прав. 13.
3 Partic. perf. pass. от καλύπτω.
4 Не переводить. Переведите: 'Но есть твой отец': Прав. 7.
5 'Стало быть┘ не' οὔκουν.
6 Возвр. местоим.
7 Прав. 17. Прав. 51.
8 Ὅ, τι.
9 Τῷ ὄντι.
10 = 'Достойно есть'.
11 Прав. 47. Род. п.
12 Καλῶς, сравн. ст.
13 Прав. 63. Прав. 51. Ἐπ-αινέω: Грамм. 814.
14 Πρὶν ἄν с conj.
15 Прав. 45.
16 Ὅτι с opt.: Прав. 67.
17 = 'Хорошо знай'.
18 Ὅτι.
19 = 'Я благосклонен' εὔνους εἰμί с дат. п.
20 Ἀπ-αντάω с дат. п.
21 Εἴθε: Грамм. 1223.
22 Impf.
23 Ὁπότερος.
24 Прав. 32.
25 = 'Истинное': Прав. 12.
Φημί. Χρή ( 855. 856. 860)
123.
1. Определите и переведите следующие формы: ἵνα φῶμεν, ἔφατε, φαίη ἄν, χρεών.
2. Ἐγὼ Ἀθηναίους1, ὥσπερ καὶ οἱ ἄλλοι Ἕλληνες, φημὶ σοφοὺς εἶναι1 (Plat. Protag. 319 B).
3. Σὺ δὲ τί φῄς; (Plat. Gorg. 516 C).
4. Ἀναξαγόρας τὸν μὲν ἥλιον1 λίθον φησὶν εἶναι1, τὴν δὲ σελήνην1 - γῆν (Plat. Apol. 26 D).
5. Δυοῖν ὄντοιν2, - τοῦ ἀδικεῖν3 τε καὶ τοῦ ἀδικεῖσθαι3, - μεῖζον μέν φαμεν κακὸν4 τὸ ἀδικεῖν4, ἔλαττον δὲ τὸ ἀδικεῖσθαι4 (Plat. Gorg. 509 C).
6. Διὰ λύπην, φασί, καὶ μανίαν γίγνεσθαι1 πολλὰς5 καὶ νοσήματα οὐκ ἰάσιμα (Plut. Consol. ad Apoll., c. 2).
7. Φαίην ἂν6 ἔγωγε, μηδενὶ μηδεμίαν εἶναι1 παίδευσιν1 παρὰ τοῦ μὴ ἀρέσκοντος (Xen. Mem. 1, 2, 39).
8. Φασίν, Εὐριπίδην1, Σωκράτει δόντα τὸ τοῦ Ἡρακλείτου σύγγραμμα, ἐρέσθαι1 'τί δοκεῖ', τὸν δὲ7 φάναι· 'ἃ μὲν συνῆκα, γενναῖα· οἶμαι δέ, καὶ ἃ μὴ συνῆκα' (Diog. Laert. 2, 5, 7, 22).
9. Οἱ Ἀθηναῖοι αὐτόχθονες ἔφασαν εἶναι8 καὶ τὴν ἑαυτῶν πόλιν1 πρότερον οἰκισθῆναι1 τῶν ἄλλων9.
10. Οὔποτε φήσω, γάμον1 εὐφραίνειν1 πλέον, ἢ λυπεῖν1 (Eur. Alc. 238).
11. Πλάτων ἔφησε, σφαιροειδῆ τὸν κόσμον1 εἶναι1 (Stob. Ecl. 1, 15, 4 = p. 145, 8).
12. Μετὰ μαινομένων, φασίν, χρῆναι10 μαίνεσθαι10 πάντας10 ὁμοίως (Com. 2, 740).
1 Прав. 44 в.
2 Прав. 75: 'когда есть два состояния'.
3 Прав. 47.
4 Прав. 19.
5 Прав. 24.
6 Прав. 66.
7 Прав. 15.
8 Прав. 45.
9 Прав. 33.
10 Χρῆναι зависит от φασίν (Прав. 44 в), а πάντας μαίνεσθαι зависит от χρῆναι (Прав. 44 а).
123 а.
1. Образуйте 2-е лицо множ. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта от гл. φημί.
2. 'Все дороги ведут1 в Рим', говорит пословица.
3. Многие говорят, что тот, кто желает2 мира, должен3 готовиться к войне4.
4. Мы утверждаем, что морское сражение при Саламине5 спасло Элладу.
5. 'Ты, сказывают6, петь великий мастерище7'.
6. Была молва8, будто9 Сократ говорил10, что божественный голос дает ему указания11.
7. Предсказатели говорили, что надо3 принести жертву Зевсу.
1 Φέρω.
2 Прав. 73.
3 Переведите согласно примечанию 10 к ?123.
4 = 'Готовить то, что относится к войне' τὰ πρὸς τὸν πόλεμον.
5 Прав. 10.
6 = 'Говорят, что ты'┘
7 Переведите превосходной степенью прилагательного δεινός.
8 Δια-θρυλέω - plqp. pass.
9 Ὡς.
10 Opt.
11 'Даю указания' - σημαίνω.
Εἶμι (§§ 861—863)
124.
1. Определите и переведите следующие формы: ἄπ-ιτε, ἐὰν προσ-ίωμεν, ἐπ-ίοιεν ἄν, προ-ιόντων.
2. Α. Ἀλλ᾿ εἶμι· σὺ δ᾿ ὑγίαινε.
Β. Καὶ σύ γ᾿1, ὦ Χρέμης (Aristoph. Eccl. 477).
3. Ἀθηνᾶ εἶπε πρὸς Πάριν· 'Ἐὰν2 με, ὦ Πάρι, δικάσῃς2 καλήν3, οὔποτε ἥττων ἄπει ἐκ μάχης, ἀλλ᾿ ἀεὶ κρατῶν' (Luc. Deor. dial. 20, 12).
4. Μοχθηροῦ τινος ἐπιγράψαντος ἐπὶ τὴν οἰκίαν 'Μηδὲν εἰσίτω κακόν', Διογένης· 'Ὁ οὖν κύριος τῆς οἰκίας, ἔφη, 'ποῦ εἴσεισιν'; (Diog. La. 6, 2, 6, 39).
5. Ὅποι4 ἂν ἡμᾶς οἱ πόδες φέρωσιν2, ἐκεῖσε ἄπιμεν.
6. Τίνες οἱ βοῶντες; Οὐκ ἄπιτ᾿5 ἀπὸ τῆς θύρας; (Aristoph. Equit. 728).
7. Αὐτόματοι δ᾿ ἀγαθοὶ ἀγαθῶν ἐπὶ δαῖτας6 ἴασιν7 (Athen. 5, 178 b).
8. Ὅταν2 τις ἐξίῃ2 ἐκ τῆς οἰκίας, ζητείτω πρότερον, τί μέλλει πράττειν· καὶ ὅταν2 εἰσέλθῃ πάλιν, ζητείτω, τί ἔπραξεν (Diog. La. 1, 6, 4, 92).
9. Ὁ Κέρβερος ἥμερος μὲν ἦν, εἴ8 τις εἰς Ἅιδου9 εἰσίοι8, ἐξιέναι δ᾿ οὐδένα εἴα.
10. Ἴτε δεῦρο, δεῦρ᾿10, ὦ γείτονες (Aristoph. Pac. 78).
11. Εἰς τὸν πόλεμον οἱ μὲν11 ἐθέλουσιν ἰέναι, οἱ δὲ11 οὐκ ἐθέλουσιν (Plat. Prot. 359 E).
12. Ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἐτόλμα ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς γράφειν, ὅτι δεσπότης ἐστὶν ἁπάντων ἀνθρώπων ἀφ᾿ ἡλίου ἀνιόντος μέχρι δυομένου (Aeschin. 3, 132).
13. Διογένης, λύχνον μεθ᾿ ἡμέραν12 ἅψας, περιῄει, λέγων· 'Ἄνθρωπον ζητῶ' (Diog. La. 6, 2, 6, 41).
1 Прав. 58.
2 Прав. 71.
3 Прав. 19.
4 Прав. 75.
5 = Ἄπιτε.
6 = Ἐπὶ δαῖτας ἀγαθῶν.
7 Ἴασιν здесь в значении настоящего времени. У поэтов и в позднейшей прозе εἶμι нередко имеет значение настоящего.
8 См. примеч. 6 к ?117.
9 См. примеч. 3 к ?102.
10 = Δεῦρο.
11 Прав. 15.
12 = Ἡμέρας: Прав. 35.
124 а.
1. Образуйте 1-е лицо множ. числа всех наклонений настоящего и имперфекта от гл. ἄπ-ειμι.
2. Я уйду домой.
3. 'Ты не жди1, Менетий, сына: не придет2 он в отчий дом'.
4. Многие еще сегодня пойдут туда, куда6 всем нам немного спустя3 необходимо4 уйти.
5. Я буду следовать5 за тобою, как тень, куда6 ты ни пойдешь6.
6. Я пошел бы7 с дорогим товарищем хоть8 сквозь9 огонь.
7. Одна16 спартанка, подавая11 щит сыну, шедшему12 на13 войну, сказала: 'Этот щит отец твой всегда сохранял, и ты храни его, или не возвращайся14'.
8. Ксеркс приказал одной10 части войска идти в Дельфы, сжечь15 храм Аполлона и разграбить сокровища16 его.
9. Одиссей во время своих скитаний17 по морю желал увидеть хоть8 поднимающийся18 дым родины.
10. 'И отроки19 тотчас с конем20 отошли21, а князю22 другого коня подвели23'.
1 Περι-μένω.
2 Прибавьте γάρ. Ἐπ-άνειμι.
3 Μετ᾿ ὀλίγον.
4 Δεῖ: Прав. 44 а.
5 Ἀκολουθέω с дат. п.
6 Ὅποι: Прав. 71.
7 Прав. 66.
8 Κἄν (= καὶ ἄν).
9 Διά с род. п.: Прав. 40.
10 Τὶς.
11 Ἀνα-δίδωμι: Прав. 72.
12 Πρό-ειμι.
13 Ἐπί с вин. п.: Прав. 41.
14 Ἐπ-άνειμι.
15 = 'И сжечь' - ἐμ-πίμπρημι.
16 Τὸ ἀνάθημα, -ατος.
17 = 'Скитаясь': Прав. 72.
18 Ἄν-ειμι.
19 Ὁ θεράπων, -οντος.
20 'Ведя коня': Прав. 6. Прав. 72.
21 Ἄπ-ειμι.
22 Ὁ βασιλεύς.
23 Προσ-άγω.
Κάθημαι (§§ 865—866)
125.
1. Определите и переведите следующие формы: καθήμεθα, κάθησθε, καθῆσθε, κάθησο, καθῆσο.
2. Α. Κάθιζε τοίνυν ἐπὶ τὸν ἱερὸν σκίμποδα. -
Β. Ἰδού, κάθημαι (Aristoph. Nub. 266).
3. Οὐδείς, ἔρια καὶ σκύτη κτησάμενος, κάθηται, τῇ τύχῃ προσευχόμενος, ἱμάτιον1 αὐτῷ καὶ ὑποδήματα γενέσθαι1 (Plut. De fortuna, c. 5 = p. 118, 50).
4. Καθήμεθα, οὐδὲν ποιοῦντες (Dem. 2, 23).
5. Σὺ μὲν βάδιζε καὶ κάθησο (Aristoph. Eccl. 144).
6. Ἔνιαι τῶν τεχνῶν2 καταλυμαίνονται τὰ σώματα τῶν ἐργαζομένων, ἀναγκάζουσαι καθῆσθαι (Xen. Oec. 4, 2).
7. Ἀπελλῆς ὁ ζωγράφος, ἐρωτηθείς, διὰ τί τὴν τύχην καθημένην ἔγραφεν, 'Οὐχ ἕστηκε γάρ', ἔφη (Stob. 105, 60).
8. Ὁ Πολέμαρχος σμικρὸν ἀπωτέρω τοῦ Ἀδειμάντου καθῆστο (Plat. Civ. 449 B).
9. Οἱ βάτραχοι ἐκάθηντο κύκλῳ τῆς λίμνης (Aesop. 237 b).
125 а.
1. Образуйте 3-е лицо ед. ч. всех наклонений настоящего и имперфекта от гл. κάθημαι.
2. Возвратясь домой, я увидал мать сидящей13 на кресле, а вокруг нее стояли1 мои братья.
3. Законодатель Харонд повелел2, чтобы2 люди3, оставившие39 свое место4 в сражении4 а, три дня сидели на площади в женских платьях.
4. В преисподней5 сидели двое судей, Минос и Радамант, которые судили10 мертвых.
5. Ворона сидела на6 дереве и смотрела то7 на11 небо, то7 на11 землю.
6. Что вы сидите, ничего не делая, когда8 враги наступают12?
1 Plqp. от περι-ίστημι, с вин. п.
2 Προσ-τάττω с acc. c. inf.: Прав. 44 в.
3 'Люди' не переводить: Прав. 73.
4 Ἡ τάξις, εως.
5 См. примеч. 3 к ?102.
6 Ἐπί с род. п.
7 'То - то' ποτὲ μέν - ποτὲ δέ.
8 Прав. 75.
9 λείπω.
10 κρίνω.
11 Εἰς.
12 Ἐπ-ειμι (ἐπί + εἶμι).
13 = 'Сидящую'.
4 а Прав. 10.
Κεῖμαι (§§ 867—869)
126.
1. Определите и переведите следующие формы: κεισόμεθα, δι-εκείμην, κεῖσθω, κατά-κεισθε.
2. Εὐθύς, ἐπειδὴ ἀνηγέρθη1 Ξενοφῶν, ἔννοια αὐτῷ ἐμπίπτει· 'Τί κατάκειμαι; ἡ δὲ νὺξ προβαίνει· ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ εἰκὸς2 τοὺς πολεμίους3 ἥξειν3' (Xen. Anab. 3, 1, 13).
3. Τὸ μηδὲν ἁμαρτάνειν4 ἔξω τῆς φύσεως κεῖται τῆς ἀνθρωπίνης5 (Themist., p. 276 B).
4. Ὦ ξείν᾿6 ἀγγέλλειν7 Λακεδαιμονίοις, ὅτι τῇδε
Κείμεθα, τοῖς κείνων8 ῥήμασι9 πειθόμενοι
(Simonid. 78 = Anthol. lyrica, p. 251. Надпись в память 300 спартанцев, погибших в сражении при Фермопилах).
5. Οἱ νόμοι κεῖνται ἐπ᾿10 ὠφελείᾳ τῶν ἀδικουμένων (Thuc. 2, 37, 3).
6. Ἐγὼ οὔτε καθεύδειν δύναμαι οὔτε κατακεῖσθαι, ὁρῶν, ἐν οἵοις11 ἐσμεν (Xen. Anab. 3, 1, 15).
7. Ἀθύμως ἁπάντων τῶν συμμάχων διακειμένων12, οἱ ἡμέτεροι πρόγονοι ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας πολεμεῖν παρεσκευάζοντο (Isocr. 12, 237).
8. Κλέαρχος ἀεὶ χαλεπὸς ἦν καὶ ὠμός· ὥστε διέκειντο πρὸς αὐτὸν οἱ στρατιῶται, ὥσπερ παῖδες πρὸς διδάσκαλον (Xen. Anab. 2, 6, 12).
9. Ἐκεῖ δ᾿ ἐν Ἅιδου13 κείσομαι χωρὶς σέθεν14 (Eur. Hec. 418).
1 От ἀν-εγείρω.
2 Прав. 3.
3 Прав. 44 б.
4 Прав. 47.
5 Прав. 10.
6 = Ξένε. Грамм. 1437.
7 Инфинитив употреблен в смысле повелительного накл. (как по-русски: 'молчать!').
8 = Ἐκείνων.
9 Τὸ ῥῆμα (буквально: 'слово') 'повеление'.
10 Ἐπί 'для'.
11 Οἵοις - средний род. Οἷα 'какое положение'.
12 Прав. 75. Διά-κειμαι 'нахожусь в положении', с наречием (здесь ἀθύμως). См. Грамм. 869.
13 См. прим. 3 к ?102.
14 Σέθεν - поэтическая форма, = σοῦ. Грамм. 1495.
126 а.
1. Образуйте 3-е лицо множ. числа всех наклонений настоящего и имперфекта от гл. κεῖμαι.
2. 'Лежит на нем1 камень тяжелый13, чтоб2 встать3 он из гроба не мог2'.
3. В Эгейском море лежит много островов4, на которых поселились5 эллины.
4. 'Как труп в пустыне я лежал.'
5. У подошвы6 Олимпа лежали города Пидна и Метона.
6. Приятно летом7 лежать в тени.
7. Я застал8 отца больным, лежащим на14 постели; около него сидела9 моя мать.
8. Все граждане должны10 повиноваться существующим11 законам.
9. Когда они умрут12, их кости будут лежать в одном15 гробу.
1 'Лежу на чем' ἐπί-κειμαι с дат. п.
2 Прав. 69.
3 Inf. aor. II от ἀν-ίστημι.
4 = 'Лежат многие острова'.
5 Οἰκέω, аог.
6 'У подошвы' ὑπό с дат. п.
7 Прав. 35.
8 Κατα-λαμβάνω, аог., с двойным вин. п.: Прав. 19.
9 = 'А сидела около него' - παρα-κάθημαι с дат. п.
10 = 'Должно, чтобы'┘ Прав. 44 в.
11 Κεῖμαι, partic.
12 Прав. 75; partic. аог.
13 Βαρύς.
14 Ἐπί с род. п.
15 = 'В одном и том же'.
Одинаковые и сходные формы глаголов на μι первого класса ( 864)
127.
1. Определите следующие формы; цифра, поставленная при форме, показывает число значений этой формы.
Παρέν, πάρες, Πάρει (2), παρῇ, παρῇ (3), παρῆν (2). Παρῇ (2), παριῇ (2), παρείη (2), παρίει, παρεῖναι (2), παρέναι (2).
Παρείς, παρεῖεν (2), πάρεισιν (2), παρεῖσιν, παρεῖσαι, παριᾶσιν, παρίασιν, παριοῦσιν, παροῦσιν.
Ἴθι, ἴσθι (2), ἴτε (2), ἴστε (2), ἕτε, εἷτε (2). Παρῆτε (3), παρῇτε, παρεῖτε (3), παρείται, παρεῖτο (3). Παρείμην (3), παρείμεν (3), εἵμην (3), εἷσα (2).
Ἧτε (2), ᾖτε, ἦστε, ἦσθε, ἕσθε, κάθησθε (2), καθῆσθε (2).
Ἔστε, ἕστε, ἔστη, ἔσται, ἕσεσθαι, ἔσεσθαι, εἴσεσθαι, εἴσεισθαι, εἰσεῖσθε (4), εἴσεσθε (2), ἕσεσθε (2).
Παρίεσαν, παρεῖσαν (2), ᾖσαν (3) (третье значение - форма от ᾄδω 'пою'), ᾗεσαν, ᾗσαν, ᾔσην, ὄντων (2), ἰόντων (2).
Ἀνιόντα, ἀνιέντα.
ГЛАГОЛЫ НА ΜΙ
Второй класс
Δείκνυμι
Формы действительного залога (§§ 881—890)
128.
1. Определите и переведите следующие формы: δεικνύντες, ἐδείκνυσαν, ἐπι-δείξουσι, ἐπι-δείξαντες.
2. Φήμη τὸν ἐσθλὸν κἂν1 μυχοῖς δείκνυσι γῆς (Eur. fragm. 865).
3. Οἱ συγγραφεῖς ἐπιδεικνύασι τὰ τῶν παλαιῶν ἀνδρῶν ἔργα καὶ λόγους.
4. Ὑμεῖς δείκνυτε τὰς ὁδούς· ἴστε γάρ (Xen. Cyr. 7, 5, 24).
5. Κρῆτες τοῦ Διὸς τάφον δεικνύντες2 οὐκ αἰσχύνονται (Luc. Philopseud. 3).
6. Ἐπέδειξαν οἱ ἡμέτεροι πρόγονοι καὶ ἐν ταῖς δυστυχίαις τὴν ἑαυτῶν ἀρετήν (Lys. 2, 58).
7. Λάκαινά τις πρὸς τινα Ἰωνικήν, δείξασαν αὐτῇ τὸν κόσμον, ἀντεπέδειξε τὰ τέκνα, εἰποῦσα· 'Ὁ δὲ ἐμὸς κόσμος - τοιοῦτος' (Stob. 76, 11).
8. Ἐθέλω σοι δεῖξαι τὸν τοῦ Ἀχιλλέως τάφον (Luc. Char. 23).
9. Ἀλέξανδρος, ἐρωτηθεὶς ὑπό τινος, ἐν τίνι ἔχει τοὺς θησαυρούς, δείξας τοὺς φίλους, εἶπεν· 'Ἐν τούτοις' (Florilegium Schenkii 8).
10. Ἐν Ἰλίῳ ὄντι τῷ Ἀλεξάνδρῳ ἔφη ὁ ἱερεὺς δείξειν3 τὴν Πάριδος λύραν· ὁ δέ, 'Τὴν Ἀχιλλέως', ἔφη, εἰ ἔχεις, δεῖξον, καὶ πρὸ γε4 τῆς λύρας τὴν μελίαν' (Stob. 7, 52).
1 = Καὶ ἐν.
2 Грамм. 884.
3 Прав. 45.
4 Прав. 58.
128 а.
1. Образуйте 3-е лицо множ. числа всех наклонений настоящего и аориста действ. залога от гл. δείκνυμι.
2. Опасность показывает истинно-храброго, а несчастие - благоразумного.
3. Поэт Феогнид говорит, что1 вино показывает ум человека.
4. Некоторые обманывают вас, судьи2, указывая3, что4 они - хорошие воины или что4 они взяли5 много кораблей неприятельских6.
5. Критяне показывали пещеру, в которой Зевс был вскормлен козой.
6. Хорошо7 изречение8 Бианта, что4 власть покажет человека.
7. Афиняне избрали9 Солона законодателем9.
8. Хотите, я покажу10 вам портрет моего отца?
9. Покажи мне своих друзей, и я скажу11, каков12 ты20.
10. Философы всегда говорят, что21 они хотят указать людям путь к счастью13.
11. Когда кто-то спросил Агесилая14, почему15 Спарта не окружена стенами22, он, указав на16 вооруженных17 граждан, сказал: 'Вот18 стены19 Спарты'.
1 Прав. 44 в.
2 = 'О мужи судьи'.
3 Ἐπι-δείκνυμι.
4 Прав. 67.
5 Λαμβάνω.
6 = 'Неприятелей'.
7 Εὖ ἔχει.
8 'Изречение' не переводите, а поставьте только τό.
9 Прав. 19.
10 Conj. aor.
11 Fut. от ἀγορεύω.
12 Ὁποῖος.
13 Прав. 10.
14 Постройте фразу так: 'Агесилай, спрошенный кем-то┘ сказал'.
15 Прав. 68.
16 Не переводить.
17 Part. perf. pass.
18 = 'Эти (ср. р.) суть': Прав. 1.
19 Прав. 7.
20 Прибавьте 'еси'.
21 Прав. 45.
22 'Не окруженный стенами' ἀτείχιστος 2.
Δείκνυμι
Формы общего и страдательного залогов ( 891)
129.
1. Определите и переведите следующие формы: ἐδείκνυντο, ἐπ-εδείξασθε, δειχθήσεται, ἐδείχθησαν.
2. Οἱ ἐν Σπάρτῃ τῶν φιδιτίων ἐπιμελούμενοι, δύο ἢ τρεῖς εἵλωτας μεθύοντας εἰσάγοντες εἰς κοινόν, ἐπιδείκνυνται τοῖς νέοις, ὁποῖόν ἐστι τὸ μεθύειν, ὅπως1 φυλάττωνται καὶ σωφρονῶσιν (Plut. De communibus notitiis, c. 19, 2).
3. Τὴν εὔνοιαν τὴν πρὸς ἡμᾶς2 ἐν τοῖς ἔργοις ἐνδείκνυσθε μᾶλλον, ἢ τοῖς λόγοις (Isocr. 3, 61).
4. Χαλεπόν, μὴ3 παραδείγμασι χρώμενον, ἱκανῶς ἐνδείκνυσθαί τι τῶν μειζόνων4 (Plat. Politic. 277 D).
5. Νεὼς ἐν Ῥώμῃ δείκνυται, ἐν ᾧ αἱ εἰκόνες τῶν Τρωικῶν θεῶν κεῖνται.
6. Ἀγησίλαον, ἔτι παῖδα ὄντα, γυμνοπαιδιῶν ἀγομένων5, ὁ χοροποιὸς ἔστησεν εἰς ἄσημον τόπον. Ὁ δὲ ἐπείσθη, καίπερ ἤδη βασιλεὺς7 ἀποδεδειγμένος6, καὶ εἶπεν· 'Εὖγε· δείξω γάρ, ὅτι οὐχ οἱ τόποι τοὺς ἄνδρας ἐντίμους8, ἀλλ᾿ οἱ ἄνδρες τοὺς τόπους ἐπιδεικνύουσι9' (Plut. Apophth. Lac., p. 254).
7. Ῥαδάμανθυς διὰ τὴν δικαιοσύνην δικαστὴς7 ἀποδέδεικται ἐν Ἅιδου10 καὶ διακρίνει τοὺς πονηροὺς καὶ εὐσεβεῖς.
1 Прав. 69.
2 Прав. 10.
3 Прав. 50 в. При χρώμενον подразумевается τινά, которое является подлежащим при ἐνδείκνυσθαι: Прав. 44 б.
4 Прав. 32.
5 Прав. 75.
6 Καίπερ указывает, что причастие ἀποδεδειγμένος имеет значение уступительное: 'хотя'┘
7 Прав. 19.
8 Прав. 19.
9 Грамм. 884.
10 См. примеч. 3 к ?102.
129 а.
1. Образуйте 3-е лицо единств. числа всех наклонений аориста общего и страд. залогов от гл. δείκνυμι.
2. Не выставляйте на показ1 свою ученость2!
3. Я высказал3 свое мнение, и ты выскажи3 свое!
4. Наши воины показали3 всему миру4 свою доблесть в сражениях с16 врагами5.
5. Во времена6 Перикла все художники в Элладе5 хотели показывать3 свои произведения в Афинах.
6. Могилу Ахилла, которая когда-то была показана Александру, еще и теперь показывают7.
7. Мне кажется, что8 то, что показывается9 в театрах, есть ничто в сравнении10 с великолепием природы.
8. В Риме еще во времена6 Цицерона показывали дворец Нумы.
9. Когда Ксеркс шел1115 на12 Афины, Фемистокл был выбран13 афинянами в полководцы14.
1 Ἐπι-δείκνυμι (med.).
2 Ἡ σοφία.
3 Ἀπο-δείκνυμι (med.).
4 = 'Всем людям'.
5 Прав. 10.
6 'Во времена' - ἐπί с род. п.
7 Прав. 18.
8 Прав. 46.
9 'То что показывается' - part. praes. pass. в среднем роде множ. ч.: Прав. 73.
10 'В сравнении' - πρός с вин. п.
11 Прав. 75.
12 Ἐπί с вин. п.
13 Ἀπο-δείκνυμι.
14 Прав. 19.
15 Στρατεύομαι (med.).
16 Πρός с вин. п.
Ἀπ-όλλυμι
Формы действительного залога ( 892, 10)
130.
1. Определите и переведите следующие формы: ἀπ-όλλυτε, ἀπ-ώλλυτε, ἀπ-ώλεσας, ἀπ-ολέσας.
2. Τίς σε ἀπόλλυσιν νόσος; (Eur. Or. 395).
3. Ἄνθρωπον τυφοῦσι καὶ ἀπολλύουσιν1 οἱ ψευδῶς καὶ παρ᾿ ἀξίαν2 ἐπαινοῦντες (Plut. De adulatore, c. 16).
4. Τίνα αἰτιάσωμαι3 θεῶν4 με ἀπολλύναι5; (Aristoph. Ran. 310).
5. Διογένης, ἰδὼν μάχαιραν ἐρριμμένην, εἶπε· 'Τίς σε ἀπώλεσεν, ἢ τίνα σύ'; (Gnomologium Vaticanum 170).
6. Διαφθαρέντες ἀργυρίῳ, τινὲς ὅλην τὴν πόλιν ἀπώλεσαν (Ar. Pol. 1270 b 12).
7. Ἑλλάνικος φησι, χρησμὸν δοθῆναι7 τοῖς Τρωσὶν ἀπέχεσθαι μὲν ναυτιλίας8, γεωργίᾳ9 δὲ προσέχειν9, μὴ10, τῇ θαλάττῃ χρώμενοι, ἀπολέσωσιν10 αὑτοὺς καὶ τὴν πόλιν (Fragm. hist. graec., v. I, p. 64).
8. Ἀπόλοιο11 δῆτ᾿, ὦ πόλεμε, πολλῶν12 οὕνεκα13 (Aristoph. Nub. 6).
9. Ἄχθομαι δ᾿ ἀπολωλεκὼς14
Ἀλεκτρυόνα, τίκτουσαν ᾠὰ πάγκαλα (Com. 2, 795).
10. Εἰ μὴ φυλάττεις μίκρ᾿15, ἀπολεῖς τὰ μείζονα (Monost. 172).
1 = Ἀπολλύασιν: Грамм. 884.
2 Παρά 'вопреки', 'не по'.
3 Conj. dubitativus: Грамм. 1220; переведите неопределенным наклонением.
4 Прав. 32.
5 Τίνα ἀπολλύναι acc. cum inf., зависящий от αἰτιάσωμαι. При переводе τίνα сделайте дополнением при αἰτιάσωμαι, а при ἀπολλύναι добавьте 'что он'.
6 Шутка основана на двойном значении ἀπώλεσεν: в первой части фразы оно имеет значение 'потерял', а во второй части подразумеваемое при σύ форма ἀπώλεσας - 'погубил'.
7 Прав. 44 в.
8 Прав. 34.
9 Προσέχω соединяется с дат. п. в значении 'обращаю внимание на что', 'занимаюсь чем'.
10 Μή = ἵνα μή: Прав. 69.
11 Прав. 65.
12 Средний род.
13 = Ἕνεκα.
14 Переведите дополнительным предложением с союзом 'что': Грамм. 1393.
15 = Μικρά.
130 а.
1. Образуйте 3-е лицо единств. числа всех наклонений настоящего и аориста действ. залога от гл. ἀπ-όλλυμι.
2. Люди, стремящиеся1 к большему2, часто губят3 и себя, и то, что у них есть4.
3. Неприятели бежали5 и потеряли много людей и много оружия, отступая по6 трудно-проходимым местам7.
4. 'Лучших бой похитил8 ярый9'.
5. 'Если ты чего-нибудь10 не потерял, то это имеешь. Рога11 ты не потерял; стало быть12, рога ты имеешь'.
6. Не борись13 с теми, кто сильнее14 тебя, чтобы тебе не потерять15 прежнюю16 славу.
7. 'Убей17 тебя Зевс!'
8. Лучше18 потерять много денег, приобретя19 одного друга, чем потерять одного друга, приобретя19 много денег.
9. Дисциплина20 спасает, а отсутствие дисциплины21 многих уже погубило22.
1 Ὀρέγομαι (med.) с род. п. 'Люди' не переводить.
2 Ср. р. множ. ч.
3 Переведите двумя способами: а) настоящим, б) аористом (aor. gnomicus: Грамм. 1198).
4 'То, что у них есть' τὰ ἑαυτῶν 'свое'.
5 Аог.
6 Κατά с вин. п.
7 Ἡ δυσχωρία.
8 = 'Погубил'.
9 Καρτερός.
10 Прав. 17.
11 Прибавьте δέ.
12 Ἄρα: Прав. 60.
13 Ἀγωνίζομαι (med.) с дат. п.
14 'С теми, кто сильнее' = 'С более сильными'.
15 = 'Чтобы ты не потерял': Прав. 69.
16 Πρόσθεν 'прежде': Прав. 11.
17 = 'Да погубит': Прав. 65.
18 Прилаг. в сравн. ст. среднего р.
19 Вин. п. причастия аор.
20 Ἡ εὐταξία.
21 'Отсутствие дисциплины' ἡ ἀταξία.
22 Переведите двумя способами: перфектом и аористом (aor. gnomicus: Грамм. 1198).
Ἀπ-όλλυμι
Формы общего залога и перфекта II ( 892, 10)
131.
1. Определите и переведите следующие формы: ἀπ-ολλύμεθα, ἀπ-ωλλύμεθα, ἀπ-ολούμεθα, ἀπ-ολόμεθα, ἀπ-ολώλαμεν.
2. Οὐδὲν κακὸν γὰρ ῥᾳδίως ἀπόλλυται (Com. 4, 666).
3. Ἔνιαι τῶν φίλων1 συναπόλλυνται2 δυστυχοῦσι τοῖς φίλοις (Plut. De amicorum multitudine, c. 7).
4. Κατ᾿ ἀρχὰς οἱ ἄνθρωποι ᾤκουν3 σποράδην, πόλεις δ᾿ οὐκ εἶχον. Ἀπώλλυντο οὖν4 ὑπὸ τῶν θηρίων διὰ τὸ5 πανταχῇ αὐτῶν6 ἀσθενέστεροι εἶναι5 (Plat. Prot. 322 B).
5. Πολλὰ τῶν ὑποζυγίων1 ἀπώλετο ὑπὸ λιμοῦ (Xen. Anab. 1, 5, 5).
6. Οὐδ᾿7 ἂν8 βοῦς ἀπόλοιτ᾿8, εἰ9 μὴ γείτων κακὸς εἴη9 (Hesiod. Opera et dies, 348).
7. Οἱ αἰχμάλωτοι ἀπολοῦνται τῷ λιμῷ10 (Xen. Anab. 7, 4, 5).
8. Διὰ11 γυναικῶν ὕβρεις πολλαὶ τυραννίδες ἀπολώλασι (Ar. Polit. 1314 b 27).
1 Прав. 32.
2 Συν-απόλλυμαι с дат. п. 'погибаю вместе с кем'.
3 Οἰκέω.
4 Прав. 60.
5 Прав. 47.
6 Прав. 33.
7 Прав. 49.
8 Прав. 66.
9 'Если' с будущим.
10 Прав. 26.
11 Διά относится к ὕβρεις, а γυναικῶν есть определение к ὕβρεις.
131 а.
1. Образуйте 3-е лицо множ. числа всех наклонений настоящего, имперфекта и аориста общего залога от гл. ἀπ-όλλυμι.
2. Пчелы, жаля1, погибают, потому что не могут2 вытащить3 жала4.
3. Антисфен говорил, что5 государства гибнут тогда, когда6 они не могут отличать дурных людей7 от хороших.
4. 'Часто Марсом пощаженный8 погибает9 от10 друзей'.
5. Когда поднялась буря11, корабль13 Одиссея был разбит12, а13 его спутники14 погибли.
6. 'Иль15 сам погибнет, иль15 погубит, отмстит поруганную дочь16'.
7. Оракул17 предсказал18, что спартанцы погибнут, когда6 станут дорожить19 серебром и золотом.
8. Если20 ты не будешь остерегаться грозящей21 опасности22, то погибнешь.
9. Когда11 Гектор пал23 от руки24 Ахилла, все троянцы воскликнули25, что26 Илион погиб27.
1 Τύπτω, partic. praes.
2 Переведите двумя способами: а) ὅτι οὐ с изъяв. накл.; б) διά с вин. п. инфинитива с членом (отрицание μή): Прав. 47.
3 Inf. praes. med.
4 Прав. 17.
5 Прав. 44 в.
6 Прав. 71.
7 Не переводить.
8 = 'Кого пощадил Арес'. 'Щажу' φείδομαι (med.) с род. п.
9 Переведите тремя способами: а) praes., б) aor. gnomicus, в) perf.
10 Ὑπό с род. п.
11 Переведите двумя способами: а) ἐπεί или ἐπειδή с изъяв. накл.; б) gen. absol.: Прав. 75.
12 Δια-φθείρω - aor. pass.: Грамм. 775.
13 Прав. 54.
14 'Его спутники' = '(люди) вокруг него' οἱ περὶ αὐτόν.
15 Ἢ - ἤ: Прав. 57.
16 Переведите: 'И отмстит (за) поругание (ἡ ὕβρις) дочери'. τιμωρέω с вин. п. (поругание), 'дочери' - дат. п. (по образцу выражения: Ἀχιλλεὺς τιμωρεῖ φόνον Πατρόκλῳ 'Ахилл мстит за убийство Патрокла').
17 = 'бог'.
18 Χράω: Грамм. 816. Прав. 44 в.
19 Τιμάω с вин. п. - conj. aor.
20 Εἰ с ind. fut.
21 Partic. praes. от ἐπι-κρέμαμαι.
22 Вин. п.
23 = 'Умер'.
24 'От руки А.' = 'от А.' - ὑπό с род. п.
25 Ἀνα-κράζω: Грамм. 764.
26 Ὅτι с ind.: Прав. 67.
27 Perf.
Κρεμάννυμι, κεράννυμι, πετάννυμι, σκεδάννυμι, ἀμφιέννυμι, κατα-σβέννυμι, ῥώννυμι, μείγνυμι, ζεύγνυμι, ὄμνυμι ( 892)
132.
1. Определите и переведите следующие формы: ἐκρεμάσθησαν, κέκραται, ἀνα-πεπταμένος, ἐσκέδασαν, ἠμφίεσε, κατ-εσβέσθη, ἔρρωσο, μιχθῆναι, ἐζευγμένος, ὤμοσαν.
2. Ἀπόλλων λέγεται ἐκδεῖραι1 Μαρσύαν, νικήσας ἐρίζοντα2 αὐτῷ3 περὶ σοφίας· καὶ κρεμάσαι1 τὸ δέρμα ἐν τῷ ἄντρῳ, ὅθεν αἱ πηγαὶ4 τοῦ ποταμοῦ· διὰ δὲ τοῦτο ὁ ποταμὸς καλεῖται5 Μαρσύας (Xen. Anab. 1, 2, 8).
3. Θύμβριον πόλις ἐστὶ τῆς Φρυγίας· ἐνταῦθα ἦν παρὰ6 τὴν ὁδὸν κρήνη, ἡ Μίδου7 καλουμένη8, τοῦ Φρυγῶν βασιλέως, ἐφ᾿ ᾗ λέγεται Μίδας τὸν Σάτυρον θηρεῦσαι1, οἴνῳ9 κεράσας αὐτήν (Xen. Anab. 1, 2, 13).
4. Ζώπυρος, ὃν οἱ Βαβυλώνιοι εἰς τὴν πόλιν εἰσεδέξαντο, τὰς πύλας ἀναπετάσας, ἐσῆκε10 τοὺς Πέρσας εἰς τὴν πόλιν (Herod. 3, 158).
5. Οἱ πολέμιοι τῶν Ἑλλήνων11 κατέκοψάν τινας τῶν ἐσκεδασμένων ἐν τῷ πεδίῳ καθ᾿12 ἁρπαγήν (Xen. Anab. 3, 5, 2).
6. Ἀντιφῶν ὁ σοφιστής, προσελθὼν Σωκράτει, ἔλεξε τάδε· 'Ὦ Σώκρατες, σιτία τε σιτεῖ καὶ ποτὰ πίνεις τὰ φαυλότατα, καὶ ἱμάτιον13 ἠμφίεσαι οὐ μόνον φαῦλον, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ θέρους14 τε καὶ χειμῶνος14' (Xen. Mem. 1, 6, 2).
7. Ἡ σαλαμάνδρα, ὥς φασι, διὰ πυρὸς βαδίζουσα, κατασβέννυσι τὸ πῦρ (Ar. Hist. anim. 522 b 16).
8. Πυρὶ οὐ σβέννυται πῦρ (Luc. Amores, c. 2 = p. 386).
9. Τῆς γλαυκὸς οἱ ὀφθαλμοὶ νυκτὸς μὲν ἔρρωνται, ἡλίου δὲ λάμποντος15, ἀμαυροῦνται (Пчела, 162).
10. Ὄρος ὄρει16 οὐ μείγνυται, ἄνθρωπος δ᾿ ἀνθρώπῳ1617 (Proverbium).
11. Ξέρξης τὸν μὲν Ἄθω διώρυξε, τὸν δ᾿ Ἑλλήσποντον ἔζευξε18 (Isocr. 4, 89).
12. Πανταχοῦ ἐν τῇ Ἑλλάδι νόμος κεῖται, τοὺς πολίτας ὀμνύναι19 ὁμονοήσειν20, καὶ πανταχοῦ ὀμνύασι τὸν ὅρκον21 τοῦτον (Xen. Mem. 4, 4, 16).
1 Прав. 46. Ἐκδεῖραι - от ἐκ-δέρω.
2 Подразумевается αὐτόν.
3 Ἐρίζω с дат. п. 'спорю с кем'.
4 Прав. 3.
5 Прав. 19.
6 'Около'.
7 Прав. 28.
8 'Так называемый'.
9 Κεράννυμι с дат. п. 'смешиваю с чем'.
10 = Εἰσῆκε.
11 Относится к τινάς: Прав. 32.
12 'Для'.
13 Ἀμφι-έννυμί τινά τι 'одеваю кого во что'.
14 Прав. 35.
15 Прав. 75.
16 Μείγνυμι с дат. п. - 'смешиваю (pass.: схожусь) с чем'.
17 Подразумевается μείγνυται.
18 Ζεύγνυμι с вин. п. названия водного пространства - 'делаю (строю) мост на чем'.
19 Τοὺς πολίτας ὀμνύναι - acc. cum inf. при νόμος κεῖται: Прав. 44 б.
20 Ὁμονοήσειν зависит от ὀμνύναι: Прав. 45 - 'что они (граждане)┘'
21 Переведите творительным пад.: Грамм. 975.
132 а.
1. Образуйте 3-е лицо ед. ч. буд. вр. изъяв. н. от ὄμνυμι, 3-е л. ед. ч. перфекта от ὄμνυμι, инфинитив буд. вр. от μείγνυμι (действ. и страд. зал.), 3-е л. мн. ч. аор. страд. зал. изъяв. н. от δια-σκεδάννυμι.
2. Колхи покойников1 не хоронили, а вешали на2 деревьях.
3. На3 пирах4 эллинов и римлян вино смешивали5 в чашах с водой.
4. Над6 горой Олимпом7 всегда распростерто8 безоблачное небо9.
5. 'Все10 великое10 земное11 разлетается12, как дым'.
6. Когда13 Перикл был близок к смерти14, он считал себя счастливым15, что16 ни один афинянин17 не надел из-за18 него траурного19 плаща20.
7. Погаси лампу.
8. Вино, употребленное21 в умеренном количестве22, укрепляет тело.
9. Не все10 бело то, к чему1023 не примешано черное10.
10. На3 реке Тигре7 был наведен24 мост из тридцати семи судов25.
11. 'Поклялся он в Палестине26 всех27 неверных29 перебить28'.
1 = 'Умерших', perf.
2 Ἐκ: Прав. 37.
3 Ἐν.
4 Τὸ συμπόσιον.
5 Κεράννυμι с дат. п.; пассивная конструкция: Прав. 18.
6 Ὑπέρ с род. п.: Прав. 40.
7 Примеч. 1 к ?32 а.
8 Πετάννυμι, perf. pass.
9 Поставьте слова в таком порядке: 'небо (с членом) распростерто безоблачное' (без члена): Грамм. 943. 944.
10 Средн. род множ. ч.: Прав. 14.
11 Переведите наречием ἐνθάδε 'здесь' и поставьте его как определение к слову 'великое': 'все здешнее великое': Прав. 11.
12 Δια-σκεδάννυμι, pass. Переведите двумя способами: а) настоящим временем, б) аористом (aoristus gnomicus: Грамм. 1198).
13 Постройте фразу так: 'Перикл, будучи близок к смерти, считал┘'
14 'Я близок к смерти' = 'намереваюсь (μέλλω) умирать': Грамм. 1212-1214.
15 'Считаю счастливым кого' μακαρίζω τινά.
16 Ὅτι.
17 = 'Из афинян': Прав. 32.
18 Διά с вин. п.: Прав. 40.
19 = 'Черного'.
20 Прав. 17.
21 = 'Взятое' - λαμβάνω: Грамм. 897, 17.
22 = 'Умеренное' - μέτριος.
23 Дат. п.
24 Ζεύγνυμι, plqp. pass.
25 'Из┘ судов' = 'судами', дат. п.
26 Ἡ Παλαιστίνη или ἡ Παλαιστίνη Συρία.
27 Прав. 14.
28 = 'Что (он) перебьет': Прав. 45. Κατα-κόπτω.
29 Ἀσεβής (склоняется как εὐγενής). 'В Палестине' поставьте как определение к слову 'неверных': Прав. 10.
Ζώννυμι, κατ-άγνυμι, ῥήγνυμι, πήγνυμι, στρώννυμι
133.
1. Определите и переведите следующие формы: περι-εζώσατο, ἐρρωγυῖα, κατ-άξαντες, πεπηγέναι.
2. Ἡ Ἀττικὴ μέση1 διέζωται ὄρεσιν ἐρυμνοῖς (Xen. Mem. 3, 5, 25).
3. Ἐπεὶ τοῖς ἐν Θερμοπύλαις μαχομένοις Σπαρτιάταις τὰ δόρατα ἐτύγχανε2 κατεαγότα, τοῖς ξίφεσι κατέκοπτον τοὺς Πέρσας (Herod. 7, 224).
4. Οἱ πλούσιοι οὔτε ἐσθίουσι πλείω3, ἢ δύνανται φέρειν (διαρραγεῖεν γὰρ ἄν), οὔτε ἀμφιέννυνται πλείω3, ἢ δύνανται φέρειν (ἀποπνιγεῖεν4 γὰρ ἄν) (Xen. Cyr. 8, 2, 21).
5. Ἦν χιὼν πολλὴ καὶ ψῦχος οὕτως5, ὥστε τὸ ὕδωρ, ὃ ἐφέροντο6 ἐπὶ δεῖπνον, ἐπήγνυτο καὶ ὁ οἶνος ὁ7 ἐν τοῖς ἀγγείοις, καὶ τῶν Ἑλλήνων8 πολλῶν καὶ ῥῖνες ἀπεκαίοντο καὶ ὦτα (Xen. Anab. 7, 4, 3).
1 'Посредине'. См. прим. 1 к ?32 а.
2 = Ἦν.
3 Средний род множ. ч.
4 Грамм. 775 πνίγω.
5 Переведите 'такой'.
6 Прав. 42.
7 Прав. 10.
8 Gen. part., зависящий от πολλῶν: Прав. 32.
133 а.
1. Образуйте 3-е л. мн. ч. аор. изъяв. н. всех залогов от ζώννυμι, 2-е л. ед. ч. аор. жел. н. страд. зал. от δια-ῥήγνυμι, 3-е л. ед. ч. аор. изъяв. н. действ. зал. от ἐμ-πήγνυμι.
2. Корабль был поврежден1, и вследствие этого капитан привел2 его в Родос.
3. Я сломал лиру и оборвал3 струны.
4. Ксенофан говорит, что4 земля образовалась5 из огня и воздуха.
1 Ῥήγνυμι или κατ-άγνυμι.
2 Κατ-άγω.
3 Δια-ῥήγνυμι.
4 Прав. 44 в.
5 Συμ-πήγνυμι, aor. pass.
Неправильные глаголы первого спряжения
1. Пятый класс (§§ 893—897 и 871. 873. 877)
Βαίνω, φθάνω, ἐλαύνω, τίνω, πίνω, κάμνω, τέμνω, αὐξάνω, ἁμαρτάνω, αἰσθάνομαι
134.
1. Определите и переведите следующие формы: παρ-έβησαν (τὸν νόμον), ἀπ-ελάσαντες, κεκμήκασι, ἀπ-ετμήθησαν, ἡμαρτηκέναι, αἰσθόμενος.
2. Ἡρακλῆς λέγεται καταβῆναι1 εἰς Ἅιδου2 ἐπὶ3 τὸν Κέρβερον κύνα (Xen. Anab. 6, 2, 2).
3. Ἡράκλειτος λέγει, ὡς δὶς εἰς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης4 (Plat. Crat. 402 A).
4. Ὁπότε5 τοὺς Ἕλληνας6 γέφυραν δέοι5 διαβαίνειν6, ἔσπευδεν ἕκαστος, βουλόμενος φθάσαι πρῶτος7 (Xen. Anab. 3, 4, 20).
5. Ἐξελῶ σ᾿8 ἐκ τῆς οἰκίας (Aristoph. Nub. 123).
6. Ἤδη τινές, ἄνδρες ἀγαθοὶ ὄντες, ἐξηλάθησαν ὑπὸ τῶν πολιτῶν, ὥσπερ Ἀθήνηθεν Ἀριστείδης ὁ δίκαιος (Musonius, 9 = Stob. Ecl. 3, 40, 9).
7. Πλούσιος εἶ; Μὴ δανείζου. Πένης εἶ; Μὴ δανείζου. Εἰ μὲν γὰρ εὐπορεῖς, οὐ χρῄζεις δανείσματος· εἰ δὲ μηδὲν ἔχεις, οὐκ ἀποτίσεις τὸ δάνειον (Basilius, Contra faeneratores, c. 3).
8. Μεθύσκονται πίθηκος καὶ ἐλέφας, πιόντες οἶνον (Athen. 10, 429 C = Ar. fragm. 102).
9. Μὴ κάμῃς9 φίλον ἄνδρα εὐεργετῶν10 (Plat. Gorg. 470 C).
10. Τόμυρις, ἡ Μασσαγετῶν βασίλεια11, τὴν κεφαλὴν ἀποτεμοῦσα τοῦ Κύρου, εἰς ἀσκὸν ἐνέβαλε, πλήρη αἵματος (Luc. Contemplantes, c. 13).
11. Ηὐξήσαμεν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Φίλιππον ἡμεῖς καὶ κατεστήσαμεν12 τηλικοῦτον13, ἡλίκος14 οὐδείς πω βασιλεὺς γέγονε15 Μακεδονίας (Dem. 1, 9).
12. Ὁ Πιττακὸς νόμον ἔθηκε· τῷ μεθύοντι, ἐὰν ἁμάρτῃ16, διπλῆν εἶναι τὴν ζημίαν17 (Diog. La. 1, 4, 3, 76).
13. Ἐμοὶ δοκοῦσιν οἱ ἄνθρωποι παντάπασι τὴν τοῦ ἔρωτος δύναμιν οὐκ ᾐσθῆσθαι (Plat. Conv. 189 C).
1 Прав. 46.
2 См. примеч. 3 к ?102.
3 'За' (чем).
4 Прав. 66. Смысл: вода в реке при втором вхождении в нее человека будет уже другая.
5 Примеч. 6 к ?117.
6 Прав. 44 а.
7 Πρῶτος = ὥστε πρῶτος εἶναι 'так чтобы быть первым'. Φθάσαι 'опередить (других)'.
8 = Σέ.
9 Прав. 63.
10 Переведите неопределенным накл.
11 Примеч. 1 к ?32 а.
12 = Ἐποιήσαμεν: Прав. 19.
13 = Τοσοῦτον.
14 = Ὅσος.
15 От γίγνομαι.
16 Прав. 71.
17 Прав. 44 б: зависит от νόμον ἔθηκε.
134 а.
1. Образуйте 3-е л. множ. ч. перфекта действ. зал. от βαίνω, ἐλαύνω, κάμνω, τέμνω, ἁμαρτάνω.
2. 'И сойдет1 тогда на2 берег3 с4 корабля Неоптолем, чтоб5 на холм6 уединенный7 положить5 и меч и шлем'.
3. Неприятели успели занять8 гору прежде эллинов9.
4. Если10 природу выгонишь10 через11 дверь, она войдет12 через11 окно.
5. Прометей долгое13 время14 нес15 наказание за похищение огня16.
6. Сократ кончил жизнь, выпив яд.
7. Бог повелел17 Кадму следовать18 за коровой и, где19 она, утомившись, ляжет19, (там) основать город.
8. 'Царь голову отсечь ему21 грозится20 и в Стамбул22 послать ее хочет'.
9. Филипп Македонский23 говорил, что24 он золотом гораздо25 больше26, чем оружием, увеличил24 свое царство.
10. Следуя всегда природе, как руководительнице27, ты никогда не сделаешь ошибки28.
11. Фрикс, узнав29, что30 отец намерен31 принести его в жертву32, взял33 сестру (свою) Геллу34 и, сев35 с нею на36 златорунного барана, прибыл37 по38 воздуху в Колхиду39.
1 Ἀπο-βαίνω.
2 Εἰς.
3 Ἡ γῆ (без члена).
4 Ἀπό или ἐκ.
5 Прав. 69 = 'Чтобы он положил' - ἐπι-τίθημι с дат. п. или с предлогом ἐπί с вин. п.
6 Ὁ τύμβος (с членом, потому что разумеется надгробный курган на могиле Ахилла).
7 Ἔρημος.
8 'Успели занять' = 'опередили (φθάνω) заняв (κατα-λαμβάνω)'.
9 Вин. п. 'Прежде' не переводить.
10 Прав. 71.
11 Διά с род. п.
12 Εἴσ-ειμι (от εἶμι).
13 Πολύς.
14 Прав. 22.
15 Τίνω, аор.
16 'За похищение огня' = 'за┘ похищенный огонь' - род. п. (genetivus criminis: Грамм. 1021); 'за' не переводить; 'похищенный' - aor. pass. от κλέπτω: Грамм. 775. Поставьте это причастие после существительного: Грамм. 943 а.
17 Χράω: Грамм. 816.
18 Ἀκολουθέω с дат. п.
19 Οὗ ἄν: Прав. 71. 'Ложусь' κατα-κλίνομαι - aor. pass.: Грамм. 775 и 817.
20 = 'Грозит, что отсечет' (ἀπο-τέμνω): Прав. 45.
21 Род. п.
22 (Τὸ) Βυζάντιον.
23 = 'Македонянин'.
24 Прав. 45. 'Увеличил' - inf. perf.
25 Πολύ.
26 Μᾶλλον.
27 'Следуя природе как руководительнице' = 'пользуясь (χράομαι с дат. п.) природой как (не переводить) руководительницей' (ἡ ἡγεμών - дат. п. без члена).
28 = 'Ошибешься'.
29 Αἰσθάνομαι - partic. aor.
30 Ὅτι: Прав. 67.
31 Μέλλω.
32 Inf. praes.
33 Переведите: 'взяв' - partic. aor.
34 Примеч. 1 к ?32 а.
35 Ἀνα-βαίνω - partic. aor.
36 Ἐπί с вин. п.
37 Ἀφ-ικνέομαι.
38 Διά с род. п.
39 Примеч. 7 к ?120 а.
Ἀπ-εχθάνομαι, ὀφλισκάνω, μανθάνω, τυγχάνω, πυνθάνομαι, λανθάνω, λαμβάνω, λαγχάνω, δάκνω, ἀφ-ικνέομαι
135.
1. Определите и переведите следующие формы: μαθήσεται, τετυχηκότες, πευσόμεθα, λελήθασι, ἐλήφθησαν, λαχόντες, ἀφίγμεθα, ὀφλών.
2. Καὶ ἐκείνῳ καὶ ἄλλοις πολλοῖς ἀπηχθόμην (Plat. Apol. 21 E).
3. Μιλτιάδης, ὅτι1 μικρὸν ὦφλε τῷ δημοσίῳ, γέρων ὤν, ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἀπέθανε (Aesch. Epist. 3, 2).
4. Ὁ βοῦς ἔμαθε παρὰ τῆς φύσεως κέρατι παίειν, ὁ ἵππος ὁπλῇ, ὁ κύων στόματι, ὁ κάπρος ὀδόντι (Xen. Cyr. 2, 3, 9).
5. Πολλοί, νίκης τυχόντες2, ἑτέρας ἐφιέμενοι3, καὶ τὴν πρόσθεν4 ἀπέβαλον (Xen. Cyr. 4, 1, 15).
6. Τοὺς ἡμετέρους προγόνους5 φασὶ τῆς αὐτῆς ἡμέρας6 πυθέσθαι5 τε τὴν ἀπόβασιν τῶν βαρβάρων καί, βοηθήσαντας ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς χώρας, μάχῃ7 νικήσαντας, τρόπαιον στῆσαι5 τῶν πολεμίων8 (Isocr. 4, 87).
7. Μηδέποτε9, αἰσχρόν τι ποιήσας, ἔλπιζε λήσειν10· καὶ γάρ, ἐὰν11 τοὺς ἄλλους12 λάθῃς11, σαυτῷ13 συνείσῃ (Isocr. 1, 16).
8. Λαβὼν ἀπόδος, ἄνθρωπε, καὶ λήψῃ πάλιν (Monost. 317).
9. Ζεὺς ἔλαχε τὴν ἐν οὐρανῷ δυναστείαν, Ποσειδῶν δὲ τὴν ἐν θαλάττῃ, Πλούτων δὲ τὴν ἐν Ἅιδου.
10. Ἡ τῶν κυνῶν λύττα ἐμποιεῖ μανίαν, καί, ὅταν11 δάκῃ11, λυττᾷ14 ἅπαντα τὰ15 δηχθέντα (Ar. Hist. anim. 604 a 6).
11. Ζεύς, εἰς ἡλικίαν16 ἀφικόμενος, ἐξήλασε Κρόνον τῆς ἀρχῆς17, πολέμῳ7 κρατήσας (Luc. Saturnalia, c. 5).
1 'За то что'.
2 Τυγχάνω сочиняется с род. п.: 'получаю что', 'достигаю чего'.
3 Ἐφ-ίεμαι (med.) сочиняется с род. п.: 'желаю чего', 'стремлюсь к чему'.
4 Подразумевается νίκην: Прав. 11.
5 Прав. 44 в.
6 Прав. 35.
7 Прав. 25.
8 Прав. 31: 'над'┘
9 Прав. 50 а. Прав. 51.
10 Прав. 45.
11 Прав. 71.
12 Λανθάνω сочиняется с вин. п.: 'я скрыт от кого'.
13 Σύν-οιδα сочиняется с дат. п.: 'я сознаю за кем'.
14 Прав. 1.
15 Прав. 14.
16 Ἡ ἡλικία значит не только 'возраст' (вообще), но также 'зрелый возраст'.
17 Род. п. зависит от ἐξήλασε: Прав. 34.
135 а.
1. Образуйте 3-е л. ед. ч. аор. действ. зал. от λαγχάνω, λαμβάνω, λανθάνω, ὀφλισκάνω, τυγχάνω.
2. Многие, боясь сделаться1 ненавистными, скрывают истину и льстят.
3. Демокрит пришел2 в Египет, чтобы3 у4 тамошних5 жрецов научиться3 геометрии6.
4. Александр считал счастливым7 Ахилла за то, что8 он при жизни921 нашел10 верного друга, а21 по смерти11 - провозвестника своих подвигов.
5. Что мы теперь не вполне12 разузнали13, то разузнаем13 впоследствии.
6. 'Ты21 скоро14 меня позабудешь15, но я21 не забуду15 тебя'.
7. Пока16 есть время17, примитесь18 за дела, афиняне!
8. Смотри19, как бы20 собака не укусила20 тебя!
1 'Боясь сделаться' = 'боясь, чтобы они не сделались': Прав. 70.
2 Aor.
3 'Чтобы научиться' = 'чтобы он научился': Прав. 69.
4 Παρά с род. п.
5 Переведите наречием ἐκεῖ 'там' и поставьте его как определение к слову 'жрецов': Прав. 11.
6 Вин. п.
7 'Считаю счастливым' μακαρίζω.
8 'За то что' ὅτι.
9 = 'Живя'.
10 Τυγχάνω с род. п.
11 = 'умерши'.
12 Σαφῶς.
13 Πυνθάνομαι.
14 = 'Немного спустя' - μετ᾿ ὀλίγον.
15 Ἐπι-λανθάνομαι (med.) с род. п.
16 Ἕως.
17 (Ὁ) καιρός.
18 Ἐπι-λαμβάνομαι (med.) с род. п.
19 Ὁράω.
20 'Как бы не' μή с conj. aor.
21 Прибавьте μέν - δέ: Прав. 54.
2. Шестой класс (§§ 898—901 и 871. 875. 879)
Ἡβάσκω, μιμνῄσκω, γηράσκω, ἀπο-διδράσκω, γιγνώσκω, ἁλίσκομαι, ἀναλίσκω, τιτρώσκω
136.
1. Определите и переведите следующие формы: ὅταν ἡβήσῃ (Прав. 71), ἀπ-έδρα, ἑάλωσαν, ἀνα-γνῶναι, ἡ ἐπιστολὴ ἀνεγνώσθη.
2. Ἀναμνήσω1 ὑμᾶς τοὺς τῶν προγόνων τῶν ἡμετέρων2 κινδύνους (Xen. Anab. 3, 2, 11).
3. Μέμνησο, νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ (Monost. 354).
4. Ἕκαστος τῶν γεγηρακότων εὔχεται καταλῦσαι τὸν βίον ἐν τῇ πατρίδι (Luc. Patriae encomium, c. 9).
5. Ἔγνω3 δὲ φώρ τε φῶρα καὶ λύκος λύκον (Ar. Eth. Eudem. 1235 a 9).
6. Ἡ σοφία δήπου εὐτυχία ἐστί· τοῦτο δὲ κἂν4 παῖς γνοίη (Plat. Euthyd. 279 D).
7. Γνῶθι σαυτόν (Diog. La. 1, 40).
8. Ἀνάγνωθι τοὺς νόμους (Isae. 3, 53).
9. Καῖσαρ, ὑπὸ πειρατῶν ἁλούς, σὺν γέλωτι πολλάκις ἠπείλησε5 κρεμᾶν6 αὐτοὺς (Plut. Caesar, c. 1-2).
10. Ὁ ἐμὸς πατὴρ ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ πλείω10 εἰς τὴν πόλιν ἀνήλωσεν, ἢ εἰς αὑτὸν καὶ τοὺς οἰκείους (Lys. 19, 9).
11. Οὗτοι, ἐπιβουλεύσαντες ἀποκτεῖναι ἡμᾶς, ἔτρωσαν, ἀποκτεῖναι δὲ οὐκ ἐδυνήθησαν (Lys. 3, 42).
12. Πολλοὶ ἦσαν οἱ τετρωμένοι (Xen. Anab. 3, 4, 30).
13. Ἢν7 τις ἀποδρᾷ7 σε τῶν οἰκετῶν8 καὶ λάβῃς7 αὐτόν, τί αὐτῷ χρήσει9; (Xen. Cyr. 1, 4, 13).
1 Ἀνα-μιμνῄσκω сочиняется с двумя винительными: 'напоминаю кому что'.
2 Прав. 10.
3 Переведите настоящим временем: aoristus gnomicus: Грамм. 1198.
4 = Καὶ ἄν: Прав. 66.
5 Переведите прошедшим несовершенного вида: Грамм. 1196.
6 От κρεμάννυμι: Прав. 45.
7 Ἢν = ἐάν. Прав. 71. Ἀποδιδράσκω сочиняется с вин. п.: 'убегаю от кого'.
8 Прав. 32.
9 Χράομαί τι τινι 'делаю что-нибудь с кем-нибудь'. Грамм. 816. 987.
10 Средн. род.
136 а.
1. Образуйте 3-е л. ед. ч. желат. накл. аориста действ. зал. от ἀπο-διδράσκω, γιγνώσκω, ἁλίσκομαι.
2. Следует помнить1 о друзьях как2 присутствующих, так и2 отсутствующих.
3. Мы проявляем3 всего больше заботы4 о здоровье5 тогда, когда6 вспоминаем1 о горе от болезни7.
4. Прочти мне басню о состарившемся8 льве9.
5. Слава воинов, сражавшихся при Марафоне10, никогда не состарится.
6. От Диогена убежал11 его единственный12 раб, Манес13.
7. Алкивиад, услышав, что14 сограждане приговорили его к смертной казни15, сказал: 'Однако я покажу им, что14 я жив'.
8. Троя, после десятилетней осады16, была взята эллинами.
9. У жителей Абдеры17 был закон, что18 тот, кто промотал19 отцовское имущество, не должен быть похоронен20 в родной земле21.
10. В сражении при Потидее22 Сократ спас раненого Алкивиада.
1 Ἀνα-μιμνῄσκομαι 'вспоминаю' и μέμνημαι 'помню' сочиняются с род. пад. лица: 'о ком'.
2 'Как-так и' καί - καί.
3 Ἔχω.
4 = 'Наибольшую заботу'; 'наибольшую' - πολύς в превосх. степени.
5 Gen. obj.: Прав. 31.
6 Ὅταν с conj. aor. pass. от ἀνα-μιμνῄσκομαι.
7 Прав. 10.
8 Partic. perf.
9 Прав. 10.
10 'Воины, сражавшиеся при Марафоне' οἱ Μαραθωνομάχαι (I скл.).
11 Ἀπο-διδράσκω сочиняется с вин. п. лица: 'от кого'.
12 = 'Которого он имел единственного'.
13 Μάνης (род. п. Μάνου или Μάνους).
14 Прав. 67.
15 'Приговариваю кого к смертной казни' κατα-γιγνώσκω τινὸς θάνατον.
16 = 'Осажденная (partic. aor. pass.) десять лет': Прав. 22.
17 'Жителей Абдеры' οἱ Ἀβδηρῖται (I скл.) - дат. п., без предлога.
18 = 'Чтобы не был похоронен' - acc. cum inf.: Прав. 44 б.
19 'Тот, кто промотал' = 'промотавший' (partic. aor. act.) - ἀναλίσκω.
20 Inf. aor. II pass. от θάπτω.
21 = 'В отечестве'.
22 Прав. 10.
Ἀρέσκω, διδάσκω, πάσχω, ἀπο-θνῄσκω, εὑρίσκω
137.
1. Определите и переведите следующие формы: ἤρεσε, διδαχθήσεται, πείσονται, ἐτέθνασαν, εὑρήκασι, εὑρεθῆναι.
2. Ἔχοις ἂν1 με διδάξαι, τί ἐστὶ νόμος; (Xen. Mem. 1, 2, 41).
3. Εἰ δειν᾿2 ἔδρασας, δεινὰ καὶ παθεῖν3 σε3 δεῖ (Soph. fragm. 877).
4. Τοὺς εὖ παθόντας4, ὅταν5, δυνάμενοι χάριν ἀποδοῦναι, μὴ ἀποδῶσιν5, ἀχαρίστους6 καλοῦσιν (Xen. Mem. 2, 2, 1).
5. Ὁ ποιμὴν εἶπε· 'Δίκαια πέπονθα· τί7 γὰρ λύκῳ πρόβατα ἐπίστευον;' (Aesop. 283).
6. Ἀχιλλέα ἐπαινοῦσιν, ὅτι8 ἐβοήθησε τῷ ἑταίρῳ Πατρόκλῳ, εἰδώς, ὅτι9 δεῖ αὐτὸν3 ἀποθανεῖν3 (Ar. Rhet. 1359 a 3).
7. Χίλων προσέταττε καὶ ταῦτα· τὸν τεθνηκότα10 μὴ κακολογεῖν10 (Diog. La. 1, 3, 2, 70).
8. Τίς γὰρ οὐκ οἶδε τῶν πάντων11, ὅτι9 τοῖς μὲν ζῶσι πᾶσιν ὕπεστί12 τις ἢ πλείων ἢ ἐλάττων φθόνος, τοὺς τεθνεῶτας δὲ οὐδὲ13 τῶν ἐχθρῶν14 οὐδεὶς ἔτι μισεῖ; (Dem. 18, 315).
9. Ἢν15 ἀναγκασθῇς κινδυνεύειν, αἱροῦ τεθνάναι καλῶς μᾶλλον16, ἢ ζῆν αἰσχρῶς (Isocr. 2, 36).
10. Εὕροις ἂν1 οὐδὲν τῶν ἁπάντων14, Σιμύλε,
Ἀγαθόν, ὅτου τι μὴ πρόσεστι καὶ κακόν (Com. 4, 164).
11. Οἱ πολλοὺς ἐχθροὺς ἐν βίῳ ἔχοντες οὐδένα φίλον ἐν ἀνάγκῃ εὑρήσουσι (Aesop. 208).
1 Прав. 66. Ἔχω 'могу'.
2 = Δεινά.
3 Прав. 44 а.
4 Εὖ πάσχω 'получаю благодеяние': Грамм. 1186.
5 Прав. 71.
6 Прав. 19.
7 'Зачем'.
8 'За то что'.
9 Прав. 67.
10 Κακολογέω с вин. п. 'отзываюсь дурно о ком', 'браню кого'.
11 Τῶν πάντων относится к τίς: Прав. 32.
12 Ὕπεστι φθόνος τινί 'кто-либо подвергается зависти'.
13 Прав. 49.
14 Прав. 32.
15 = Ἐάν: Прав. 71.
16 Μᾶλλον относится к αἱροῦ.
137 а.
1. Образуйте 3-е л. множ. ч. изъяв. накл. перфекта от ἀπο-θνῄσκω и причастие перфекта от ἀπο-θνῄσκω.
2. Речи Демосфена понравились мне и вам понравятся.
3. Научи меня грамоте, а я научу тебя ездить верхом.
4. От2 клеветников я потерпел3 больше несчастий4, чем от2 врагов.
5. 'Весь5 я не умру, но часть меня большая, от тлена6 убежав7, по8 смерти будет жить9'.
6. Много воинов10 умерло11 на войне от ран12.
7. Лекарство от смерти13 никем не найдено14 и15 никогда не15 будет найдено.
8. Лучше16 с17 умным потерять что-нибудь, чем с17 глупым найти.
9. Друга вернее18 собаки19 ты не найдешь20.
1 Διδάσκω сочиняется с двумя винительными (лица и вещи) или с винительным лица и инфинитивом.
2 Ὑπό с род. п.
3 Perf.
4 = 'Более многие несчастья'.
5 Ὅλος.
6 Ἡ φθορά.
7 Δια-φεύγω с вин. п. - partic. aor.
8 Μετά с вин. п.
9 Грамм. 871.
10 = 'Многие воины'.
11 Perf.
12 = 'Раненные' - partic. aor. pass.
13 Gen. obj.: Прав. 31.
14 Perf. pass.
15 Οὐδέ 'и не': Прав. 49.
16 Κρεῖττον: Прав. 3.
17 Μετά с род. п.
18 = 'Более верного'.
19 Прав. 33.
20 Прав. 66: opt. aor. с ἄν.
3. Седьмой класс (§§ 902—906)
Δοκέω, ὠθέω, γαμέω, μένω, νέμω, ἔχω, ὑπ-ισχνέομαι, ἐρωτάω, μέλει, ἐπι-μέλομαι
138.
1. Определите и переведите следующие формы: τὰ δεδογμένα, οἱ γεγαμηκότες, δι-ενείμαντο, ἀπ-έσχετο, ὑπο-σχόμενοι.
2. Ταῦτα ἔδοξε τῇ φύσει, πάντως ἀποθνῄσκειν ἅπαντας1 (Luc. Mort. dial. 15, 3).
3. Βουλεύου μὲν βραδέως, ἐπιτέλει δὲ ταχέως τὰ δόξαντα (Isocr. 1, 34).
4. Πρὸς δὲ τοὺς πέλας2 πορεύου, λαμπρὸν ἱμάτιον ἔχων,
Καὶ φρονεῖν3 πολλοῖσι4 δόξεις (Epicharm. fragm. 277 = Stob., vol. IV, p. 157).
5. Οἱ Μῆδοι ἀπέστησαν τῶν Ἀσυρίων5 καί, μαχεσάμενοι ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, ἀπεώσαντο6 τὴν δουλείαν.
6. Καὶ γὰρ τὸ γῆμαι7 καὶ τὸ μὴ8 γῆμαι7 κακόν (Com. 2, 3).
7. Σὺ δ᾿ οὐκ ἔγημας; (Com. 2, 998).
8. Οἱ Λίβυες τῶν θυγατέρων9 ἀρίστας10 κρίνουσι τὰς πλεῖστον χρόνον11 μεμενηκυίας10 ἀγάμους.
9. Σύμπασα ἡ χώρα13 κατὰ12 δώδεκα μέρη διανενέμηται (Plat. Leg. 758 E).
10. Λίαν φιλῶν σεαυτόν, οὐχ ἕξεις φίλους (Trag. fragm. adesp. 316 = Monost. 310).
11. Ὅτι ἀληθῆ λέγω, τούτων14 ὑμῖν μάρτυρας παρέξομαι6 (Dem. 53, 20).
12. Εἰ μὴ15 καθέξεις γλῶσσαν, ἔσται σοι κακά (Trag. fragm. p. 364).
13. Δυοῖν κινδύνοιν ὑπερκειμένων16, ἀναγκαῖόν ἐστι θατέρου17 μετασχεῖν (Proverbium).
14. Ἃ ὑπέσχετο, ἀποδέδωκεν (Ar. Rhet. 1419 b 33).
15. Εἴ18 τις ἡμᾶς ἔροιτο18, ὅ τι19 ἐστὶ σοφιστής, τί ἂν αὐτῷ ἀποκριναίμεθα20 (Plat. Prot. 312 D).
16. Ἕκτωρ εἶπε πρὸς Ἀνδρομάχην· 'Πόλεμος ἀνδράσι μελήσει21 πᾶσιν, ἐμοὶ δὲ μάλιστα'.
17. Δεῖ τῶν νέων22 πρῶτον ἐπιμεληθῆναι, ὅπως23 ἔσονται ἄριστοι (Plat. Euthyphr. 2 D).
1 Прав. 44 а.
2 Οἱ πέλας 'другие': Прав. 11.
3 Прав. 46.
4 = Πολλοῖς.
5 Прав. 34.
6 Прав. 42.
7 Прав. 47.
8 Прав. 50 б.
9 Прав. 32.
10 Прав. 19.
11 Прав. 22.
12 'На'.
13 Прав. 14.
14 Средний род: Прав. 29. 31.
15 Прав. 50 в.
16 Прав. 75.
17 Род. п. зависит от μετασχεῖν: Грамм. 1012.
18 'Если бы'┘
19 Прав. 68.
20 Прав. 66.
21 'Будет предметом заботы'; μελήσει πᾶσιν 'все будут заботиться', 'все будут думать'.
22 Род. п. зависит от ἐπιμεληθῆναι: Грамм. 1014.
23 'Чтобы': Грамм. 1260. 1261.
138 а.
1. Образуйте inf. aor. act. от δοκέω, ὠθέω, γαμέω, μένω, νέμω, ἔχω и inf. aor. med. от ὑπισχνέομαι, ἐρωτάω.
2. Остроумно изречение1 Диогена: 'Аристотель20 завтракает, когда2 угодно3 Филиппу, а Диоген20, - когда (угодно) Диогену'.
3. Боги низвергли4 Титанов в тартар.
4. Эдип убил своего отца и женился на своей матери.
5. За кого вышла замуж твоя сестра?
6. Мой брат пробыл5 три месяца в Афинах.
7. После21 смерти отца сыновья разделили6 между собой5 имущество, которое он оставил.
8. Сократ однажды, размышляя7 о чем-то, с утра8 стоял весь день и всю ночь, пока не9 появилась10 заря и не взошло11 солнце.
9. Обещать что-нибудь легче, чем исполнить.
10. Когда кто-то спросил12 одного спартанца13, кто14 царствует15 над Спартой, он отвечал: 'Законы'.
11. Остерегайся16 делать (то), в чем будешь раскаиваться17.
12. Кто позаботится о твоих детях, если ты будешь убит19?
1 'Изречение' переведите только членом τό.
2 Прав. 71.
3 Δοκεῖ (безлично) - conj. aor.
4 Ὠθέω.
5 Μένω - aor.
6 'Делить между собою' - δια-νέμειν med.: Прав. 42.
7 Φρονέω или ζητέω с вин. п.
8 Ἕωθεν (наречие).
9 Μέχρι.
10 Γίγνομαι.
11 Ἀν-ίσχω (= ἀν-έχω).
12 Прав. 75.
13 Порядок слов: 'один спартанец, когда кто-то спросил (Прав. 75)┘ отвечал'.
14 Прав. 68.
15 Βασιλεύω с род. п.
16 Εὐλαβέομαι.
17 'Я раскаиваюсь' μετα-μέλομαι с род. п. или (безлично) μετα-μέλει μοί τινος.
18 Прав. 71.
19 = 'Умрешь': Грамм. 1186 ἀποκτείνω.
20 Прав. 54.
21 Μετά с вин. п. Переведите также 'после смерти отца' чрез genetivus absolutus: 'когда отец умер': Прав. 75.
Γίγνομαι, βούλομαι, δεῖ, δέομαι, ἐθέλω, οἴομαι, ὀφείλω, μάχομαι, καθεύδω
139.
1. Определите и переведите следующие формы: ἐγενόμεθα, ἐβουλήθημεν, δεήσει, δεηθῆναι, ἐθελήσεις.
2. Δοῦλοι καὶ δεσπόται οὐκ ἄν ποτε γένοιντο1 φίλοι (Plat. Leg. 756 E).
3. Ἃ δεῖ γενέσθαι2, ταῦτα καὶ γενήσεται (Trag. fragm. p. 955).
4. Νῦν ἐγὼ πρῶτον ἐπὶ δικαστήριον ἀναβέβηκα, ἔτη γεγονὼς3 ἑβδομήκοντα (Plat. Apol. 17 D).
5. Οἱ μὲν4 ἐκ πτωχῶν πλούσιοι γεγόνασιν, οἱ δ᾿4 ἐξ ἀδόξων ἔντιμοι (Dem. 3, 29).
6. Ἰσοκράτης εἶπεν, ὅτι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα δεῖ τῶν μὲν προγεγενημένων5 μεμνῆσθαι2, τὰ δὲ ἐνεστῶτα πράττειν2, περὶ δὲ τῶν μελλόντων φυλάττεσθαι2 (Stob. 1, 45).
7. Οὐδέποτε βουλήσεται ὁ δίκαιος ἀδικεῖν (Plat. Gorg. 460 C).
8. Τοῖς ἰσχυροῖς ἐγχωρεῖ, οὓς ἂν βουληθῶσιν6, ὑβρίζειν (Lys. 24, 18).
9. Ἀγησίλαος, περὶ ἀνδρείας καὶ δικαιοσύνης ἐρωτηθείς, ποτέρα κρείττων εἴη7, 'Οὐδὲν ἀνδρείας δεησόμεθα', ἔφη, 'ἐὰν8 δίκαιοι πάντες γένωνται8' (Stob. 7, 72).
10. Ἄλκηστις, ἡ Πελίου θυγάτηρ, ἠθέλησε μόνη ὑπὲρ τοῦ αὑτῆς ἀνδρὸς ἀποθανεῖν (Plat. Conv. 179 B).
11. Οἱ δικασταὶ ᾠήθησαν, ἀληθῆ εἶναι9 τὴν μαρτυρίαν (Dem. 47, 7).
12. Ὤφελε10 Κῦρος ζῆν10! (Xen. Anab. 2, 1, 4).
13. Λεωνίδας, ἀκούσας, ἐπισκιάζεσθαι9 τὸν ἥλιον τοῖς Περσῶν τοξεύμασι, 'Χάριεν11', ἔφη, 'ὅτι12 καὶ ὑπὸ σκιᾷ μαχούμεθα' (Stob. 7, 46).
14. Καμόντες, ἡδέως δειπνήσετε καὶ καθευδήσετε.
1 Прав. 66.
2 Ἃ γενέσθαι - acc. c. inf., зависящий от δεῖ: Прав. 44 а.
3 'Имея от роду': Грамм. 982.
4 Прав. 15.
5 Грамм. 1014.
6 Прав. 71.
7 Прав. 68.
8 Прав. 71.
9 Прав. 44 в.
10 'О если бы'┘: Грамм. 1223.
11 Χάριεν - средний род прилаг. χαρίεις (Грамм. 320) с перенесенным ударением на 3-й слог от конца. Подразумевается ἐστί: Прав. 3.
12 Прав. 67.
139 а.
1. Образуйте partic. aor. med. или pass. от γίγνομαι, βούλομαι, δέομαι, οἴομαι, μάχομαι.
2. Ласточки улетают уже в южные края1; скоро2 наступит3 зима.
3. Сократ говорил, что4 он никогда не5 был ничьим6 учителем.
4. Кто захочет7 вести войну, тому нужны будут8 союзники.
5. Фаэтонт попросил отца своего9 Гелиоса10 предоставить ему11 колесницу.
6. С человеком вероломным никто не захочет водить дружбу12.
7. Он подумал, что4 легко обманет судей.
8. После20 смерти Августа римляне говорили: 'О если бы13 Август или не14 родился, или не14 умирал!'
9. Спартанцы постановили, чтобы15 илоты, сражавшиеся16 под предводительством17 Брасида, получили свободу18 и жили21, где захотят19.
1 Τὰ πρὸς μεσημβρίαν.
2 Μετ᾿ οὐ πολὺν χρόνον.
3 Γίγνομαι или ἐπι-γίγνομαι.
4 Прав. 46.
5 Прав. 51. 'Был' - γίγνομαι, aor.
6 = 'Никого'.
7 Прав. 71.
8 = 'Будет нуждаться в союзниках' - δέομαι с род. п.
9 См. примеч. 1 к ?32 а.
10 Род. п.
11 Возвратное местоимение.
12 'Водить дружбу с кем' = 'пользоваться кем как другом' - χράομαι с двумя дат. падежами: Грамм. 987.
13 = 'Август должен был┘' - ὀφείλω, aor., с inf. aor.
14 Μή: Прав. 50 б.
15 Acc. c. inf.: Прав. 44 в.
16 Partic. aor.
17 'Под предводительством Брасида' = 'когда Брасид предводительствовал' - ἡγέομαι: Прав. 75.
18 = 'Были свободны'.
19 Ὅπου с conj. aor. и ἄν: Прав. 71.
20 Μετά с вин. п. Переведите также 'после смерти Августа' чрез genetivus absolutus: 'когда А. умер': Прав. 75.
21 Οἰκέω.
4. Восьмой класс (§§ 908—914)
Αἱρέω, ἔρχομαι, ἐσθίω, ὁράω
140.
1. Определите и переведите следующие формы: αἱρεθέντες, εἵλοντο, ἵνα ἀπ-έλθωσι, ἑωράκατε, ἐὰν ἴδωσι, ὀφθῆναι.
2. Οἱ Καρχηδόνιοι, εἰς Σικελίαν στρατεύοντες, εἷλον Ἀκράγαντα λιμῷ1 (Xen. Hist. 1, 5, 21).
3. Α. Σὺ βούλοιο ἂν2 ἀδικεῖσθαι μᾶλλον, ἢ ἀδικεῖν; - Β. Βουλοίμην μὲν ἂν2 ἔγωγε οὐδέτερα· εἰ δ᾿3 ἀναγκαῖον εἴη3 ἀδικεῖν ἢ ἀδικεῖσθαι, ἑλοίμην ἂν2 μᾶλλον ἀδικεῖσθαι, ἢ ἀδικεῖν (Plat. Gorg. 469 C).
4. Διὰ τῶν μαχαιρῶν τοῦ πυρός τ᾿ ἐλήλυθεν (Com. 4, 513).
5. Καί τις θανόντων4 ἦλθεν ἐξ Ἅιδου5 πάλιν; (Eur. Herc. fur. 297).
6. Ἡ ἀλώπηξ, καταφαγοῦσα τὰ κρέα, οὐκ ἐδύνατο ἐξελθεῖν ἐκ τῆς δρυὸς διὰ τὸ ἐμπλησθῆναι6 (Dion. Chrys. 47 = v. II, p. 135, 32).
7. Πολλὴν πάνυ κατέλιπεν ὁ πατὴρ Τιμάρχῳ οὐσίαν, ἣν οὗτος κατεδήδοκεν (Aeschin. 1, 42).
8. Ὄψεσθε, πολλοὺς παρὰ7 τὴν ἀξίαν εὖ πράττοντας8 (Luc. Timon, c. 6).
9. Γράφω, ἃ εἶδον, οὐχ ἃ ἤκουσα (Luc. Quomodo historia conscr. sit, c. 29).
10. Ὁ τῆς πατρίδος καπνὸς λαμπρότερος9 ὀφθήσεται τοῦ παρ᾿ ἄλλοις πυρὸς10 (Luc. Patriae encomium, c. 11).
1 Прав. 25.
2 Прав. 66.
3 'Если бы'┘
4 Прав. 32.
5 Ἐξ Ἅιδου; предлог ἐξ относится не к Ἅιδου, но к подразумеваемому при нем понятию 'дом': см. примеч. 3 к ?102.
6 Прав. 47.
7 'Вопреки': Прав. 41.
8 Εὖ πράττω 'живу счастливо', 'благоденствую', 'мне хорошо живется': Грамм. 1178. Πολλούς┘ εὖ πράττοντας - acc. cum participio, зависящий от ὄψεσθε; переведите предложением с союзом 'что': Грамм. 1395.
9 Λαμπρότερος есть имя сказуемого при ὀφθήσεται 'покажется'.
10 Прав. 33.
140 а.
1. Образуйте inf. aor. act. и pass. от αἱρέω, ἐσθίω, ὁράω и inf. perf. от ἔρχομαι.
2. Эллины взяли Трою после десятилетней осады1.
3. 'Боюсь, как бы2 его сестра не лишила себя жизни3'.
4. Что из двух4 ты выбрал бы5, - быть богатым6, но7 бессчастным6, или быть бедным6, но7 честным6?
5. Я предпочту8 тысячу раз9 умереть, чем жить позорно.
6. Никогда не10 пошел бы11 я добровольно12 в рабство.
7. Когда13 я попал14 в несчастие, я испытал15 друзей.
8. Говорят, что16 атлет Феаген один съел17 быка.
9. Был закон Солона: 'Кто проел18 отцовское имущество, должен быть20 лишен гражданских прав19'.
10. Говорят, что16 Анаксагора никто не10 видал21 смеющимся22.
11. 'Я не видал никого10 и не23 увижу, кому на долю досталось24 жить без печалей25'.
1 = 'Десять лет осаждавши'.
2 Прав. 70.
3 'Я лишаю себя жизни' ἀν-αιρέω ἐμαυτόν, -ήν.
4 Πότερον.
5 Прав. 66.
6 Вин. п.
7 Δέ: Прав. 54.
8 Αἱρέομαι - med.
9 Χιλιάκις.
10 Прав. 51.
11 Прав. 66 - ἔρχομαι.
12 = 'Добровольный' - ἑκών.
13 Ἐπειδή с ind. или = 'попав'.
14 Περι-πίπτω с дат. п.: Грамм. 817.
15 = 'Я пришел в испытание (ἡ πεῖρα)'.
16 Прав. 46.
17 Ἐσθίω - aor.
18 Κατ-εσθίω - perf.
19 'Лишенный гражданских прав' ἄτιμος.
20 'Должен быть' = 'пусть будет' - 3-е лицо повелит. накл.
21 Пассивная констр.: Прав. 18.
22 Именит. пад.
23 Прав. 49.
24 'На долю достается' - γίγνεται.
25 = 'Беспечальным' - ἄ-λυπος.
Τρέχω, φέρω, ἀγορεύω, παίω, πατάσσω, πωλέω, ὠνέομαι
141.
1. Определите и переведите следующие формы: περι-δραμεῖται, ἐξ-ήνεγκε, εἰσ-ηνέχθησαν, εἰρημένος, πληγέντες, ἐπράθησαν.
2. Πολλάκις με, πρὸς τὸν πάππον ἐπιθυμοῦντα προσδραμεῖν, οὗτος ὁ μιαρώτατος ἀποκωλύει (Xen. Cyr. 1, 3, 11).
3. Εἰ ἐθελήσειας1 ἅψασθαι τῆς φιλοσοφίας2, ὄψει ἐν βραχεῖ, ὅσον3 διοίσεις τῶν ἄλλων4.
4. Μή5 μοι φαγεῖν, ἀλλὰ πιεῖν, ὦ βέλτιστε, μᾶλλον προσένεγκε.
5. Πολλοὺς Δημοσθένης εἴρηκε καὶ παντοδαποὺς λόγους (Dinarch. 1, 91).
6. Δὶς τό γε καλὸν ῥηθὲν οὐδὲν6 βλάπτει (Plat. Leg. 754 C).
7. Ἐγώ, νὴ τοὺς θεούς, τἀληθῆ7 μετὰ παρρησίας ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀποκρύψομαι (Dem. 6, 31).
8. Τίς τὴν θύραν ἐπάταξεν; (Aristoph. Ran. 38).
9. Μέγιστον ὄντα8, Κλέωνα ἔπαισα εἰς τὴν γαστέρα (Aristoph. Nub. 549).
10. Ἀλλ᾿ ἐκποδὼν ἄπειμι, πρὶν9 πληγὰς λαβεῖν9 (Aristoph. Vesp. 1325).
11. Ἀλέξανδρος, ὅτε εἷλε τὴν Θηβαίων πόλιν, ἀπέδοτο τοὺς ἐλευθέρους πάντας, πλὴν ἱερέων (Ael. Var. hist. 13, 7).
12. Τοξότας τριακοσίους Σκύθας ἐπράμεθα (And. 3, 5).
1 'Если бы'┘
2 Τῆς φιλοσοφίας зависит от ἅψασθαι: Грамм. 1013.
3 'На сколько': Прав. 68.
4 Прав. 34. Грамм. 1015.
5 При μή подразумевается προσενέγκῃς: Прав. 63.
6 'Нисколько': Грамм. 983.
7 = Τὰ ἀληθῆ.
8 Ὄντα 'когда был'.
9 Πρίν с inf. 'прежде чем' с будущим: Грамм. 1315-1317.
141 а.
1. Образуйте partic. aor. act. и pass. от φέρω, ἀγορεύω и partic. aor. act. от τρέχω, παίω, πωλέω.
2. Мы побежим, а1 вы догоняйте2 нас.
3. Геракл, перенесши для блага3 смертных бесчисленные4 труды, получил в награду5 бессмертную славу.
4. Много раз15 уже говорили6 и опять будут говорить6, что мы не живем ради еды16, а едим ради жизни16.
5. Не говори7 дурно об умерших8.
6. Надо соблюдать9 то, что сказано10.
7. Говорят, что11 Фалес первый предсказал солнечное17 затмение.
8. За сколько12 купил я этот плащ, за столько12 и продам.
9. Если13 ты будешь надоедать14 мне, я побью тебя.
1 Прав. 54.
2 Διώκω.
3 'Для блага' ὑπέρ с род. п.: Прав. 40.
4 Μύριοι.
5 'Получаю в награду' - ἆθλον φέρομαι (med.).
6 Пассивный оборот: 'было сказано', 'будет сказано'.
7 Прав. 63: conj. aor. 'Говорю дурно о ком' - κακῶς λέγω τινά.
8 Ἀπο-θνῄσκω - partic. perf.
9 Ἐμ-μένω с дат. п.
10 Partic. perf. pass. - средний род. множ. ч.
11 Прав. 46.
12 Род. п.: ὅσου - τοσούτου.
13 Прав. 71. Или: εἰ с fut. ind.
14 Ἐνοχλέω.
15 = 'Часто'.
16 Прав. 47.
17 = 'Солнца'.
142.
После ?106.
1. Κλεομένης, ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεύς, σπονδάς ποτε ἑπτὰ ἡμερῶν συνθέμενος, τοῖς πολεμίοις1 ἐπέθετο τῇ τρίτῃ νυκτὶ2 καὶ πολλοὺς ἀπέκτεινεν. Λέγοντος δέ τινος· 'Ἀδικεῖς, ὦ βασιλεῦ, λύσας τὰς συνθήκας, ἃς συνέθου', 'Τί γάρ'; ἔφη, 'οὐ συνεθέμην σπονδὰς ἑπτὰ νυκτῶν, ἀλλ᾿ ἡμερῶν'.
1 Грамм. 986.
2 'На третью ночь': dat. temporis: Грамм. 999.
143.
После ?111.
1. Ἀντίγονος, Μέγαρα πολιορκῶν, τοὺς ἐλέφαντας ἐπῆγεν. Οἱ δὲ Μεγαρεῖς, σῦς καταλείφοντες ὑγρᾷ πίσσῃ καὶ ὑφάπτοντες, ἠφίεσαν1· αἱ δέ, ὑπὸ τοῦ πυρὸς καιόμεναι, κεκραγυῖαι2, πολλῷ δρόμῳ3 εἰς τοὺς ἐλέφαντας ἐνέπιπτον· οἱ δέ, οἰστρῶντες καὶ ταρασσόμενοι, ἄλλος ἄλλῃ4 διέφυγον. Ἀντίγονος τοῦ λοιποῦ5 προσέταξε τοῖς Ἰνδοῖς τρέφειν ὗς μετὰ τῶν ἐλεφάντων, ἵνα6 τὴν ὄψιν αὐτῶν καὶ τὴν κραυγὴν τὰ θηρία φέρειν ἐθίζοιτο6 (Polyaen. 4, 6, 3).
1 = Ἀφ-ίεσαν (двойное приращение: перед самым глаголом и перед приставкой: Грамм. 808).
2 Грамм. 788.
3 Грамм. 996.
4 'Один в одну сторону, другой в другую'.
5 'На будущее время': Прав. 35.
6 Прав. 69.
144.
После ?114.
1. Ξενοκράτης ὁ φιλόσοφος, στρουθίου ποτὲ διωκομένου1 ὑπὸ ἱέρακος καὶ εἰσπηδήσαντος1 εἰς τοὺς κόλπους αὐτοῦ, καταψήσας, μεθῆκεν, εἰπών· 'Τὸν ἱκέτην οὐ δεῖ ἐκδιδόναι' (Diog. La. 4, 2, 6, 10).
2. Μέναιχμον τὸν γεωμέτρην Ἀλέξανδρος ἠξίου συντόμως αὐτῷ παραδοῦναι2 τὴν γεωμετρίαν. Ὁ δέ·3 'Ὦ βασιλεῦ', ἔφη, 'κατὰ μὲν τὴν χώραν ὁδοί εἰσιν ἰδιωτικαὶ καὶ βασιλικαί, ἐν δὲ τῇ γεωμετρίᾳ πᾶσίν ἐστιν ὁδὸς μία' (Stob. v. 4, p. 205).
3. Παρ᾿ Εὐκλείδῃ τις, ἀρξάμενος γεωμετρεῖν, ὡς4 τὸ πρῶτον θεώρημα ἔμαθεν, ἤρετο5 τὸν Εὐκλείδην· 'Τί δέ μοι πλέον6 ἔσται ταῦτα μανθάνοντι'; Καὶ ὁ Εὐκλείδης, τὸν παῖδα7 καλέσας, 'Δός', ἔφη, 'αὐτῷ τριώβολον, ἐπειδὴ δεῖ αὐτόν, ἐξ ὧν8 μανθάνει, κερδαίνειν' (Stob. v. 4, p. 205).
4. Ἀρίστιππος ᾔτει9 Διονύσιον ἀργύριον καὶ ὅς·10 'Ἀλλὰ μὴν11 ἔφησθα12, οὐκ ἀπορήσειν τὸν σοφόν'. Ὁ δέ·3 ὑπολαβὼν 'Δός', ἔφη, 'καὶ περὶ τούτου ζητῶμεν'. Δόντος14 δέ, 'Ὁρᾷς', ἔφη, 'ὅτι οὐκ ἠπόρηκα' (Diog. La. 2, 8, 4, 82).
5. Στρατόνικος, παρακληθεὶς15 ἀκοῦσαί ποτε κιθαρῳδοῦ, μετὰ τὴν ἀκρόασιν εἶπε· 'Τῷ δ᾿16 ἕτερον17 μὲν ἔδωσε πατὴρ18, ἕτερον17 δ᾿ ἀνένευσεν'19 (Hom. Il. 16, 250). Καί τινος εἰπόντος·20 'Τὸ ποῖον'; 'Κακῶς μὲν κιθαρίζειν', ἔφη, 'ἔδωκεν, ᾄδειν δὲ καλῶς ἀνένευσεν' (Athen. 8, 350 d).
6. Διογένης, Ἀναξιμένει τῷ ῥήτορι21, παχεῖ ὄντι, προσελθών, 'Ἐπίδος22 καὶ ἡμῖν', ἔφη, 'τοῖς πτωχοῖς τῆς γαστρός· καὶ γὰρ αὐτὸς κουφισθήσῃ καὶ ἡμᾶς23 ὠφελήσεις' (Diog. La. 6, 2, 6, 57).
7. Ἐγὼ γεωργῶ τὸν ἀγρόν, οὐχ ὅπως τρέφῃ24
Αὐτός με, παρ᾿ ἐμοῦ δ᾿ ἵνα τροφὴν προσλαμβάνῃ24.
Σκάπτω γὰρ αὐτὸς ἐπιμελῶς σπείρω τ᾿ ἀεί,
Καὶ πάντα ποιῶ πρὸς τὸ δοῦναι καὶ λαβεῖν25·
Ὁ δὲ λαμβάνει μέν, ἀποδίδωσι δ᾿ οὐδὲ ἕν26 (Com. 4, 691).
8. Εἰ27 τὰ δάκρυ᾿28 ἡμῖν τῶν κακῶν29 ἦν φάρμακον,
Ἀεί θ᾿30 ὁ κλαύσας τοῦ πονεῖν31 ἐπαύετο,
Ἠλλαττόμεσθ᾿32 ἂν33, δάκρυα δόντες, χρυσίον.
Νῦν δ᾿ οὐ προσέχει τὰ πράγματ᾿34 οὐδ᾿ ἀποβλέπει
Εἰς ταῦτα, δέσποτ᾿35, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ὁδὸν36,
Ἐάν τε37 κλάῃς, ἄν τε37 μή38, πορεύεται.
Τί οὖν ποιεῖς πλέον39; Οὐδέν· ἡ λύπη δ᾿ ἔχει,
Ὥσπερ τὸ δένδρον τοῦτο, καρπὸν τὸ δάκρυον40 (Com. 4, 23).
9. Φύσις κέρατα ταύροις,
Ὁπλὰς δ᾿ ἔδωκεν ἵπποις,
Ποδωκίην41 λαγωοῖς,
Λέουσι χάσμ᾿ ὀδόντων,
Τοῖς ἰχθύσιν τὸ νηκτόν42,
Τοῖς ὀρνέοις πέτεσθαι,
Τοῖς ἀνδράσιν φρόνημα43.
Γυναιξὶν οὐκ ἔτ᾿ εἶχεν44.
Τί οὖν; δίδωσι κάλλος
Ἀντ᾿ ἀσπίδων ἁπασῶν,
Ἀντ᾿ ἐγχέων45 ἁπάντων.
Νικᾷ δὲ καὶ σίδηρον
Καὶ πῦρ καλή τις οὖσα
(Anacreontea, 2 = Anthol. lyr., p. 351 Hiller).
10. Ἀλέξανδρος, αἰτήσαντος Διογένους1 δραχμήν, 'οὐ βασιλικόν', ἔφη, 'τὸ δῶρον'. Τοῦ δὲ3 εἰπόντος·1 'Οὐκοῦν δὸς τάλαντον', 'Ἀλλ᾿ οὐ κυνικόν', ἔφη, 'τὸ αἴτημα' (Gnomologium Vaticanum, 104).
1 Στρουθίου┘ διωκομένου: Прав. 75.
2 Παρα-δίδωμι 'передаю' = 'преподаю'.
3 Прав. 15.
4 'Как только'.
5 Аорист от ἐρωτάω: Грамм. 904, 8.
6 Πλέον μοί ἐστι 'мне есть польза'.
7 Ὁ παῖς значит также 'раб', 'слуга'.
8 Ἐξ ὧν = ἐκ τούτων ἅ.
9 Αἰτέω τινά τι 'прошу у кого что'.
10 Καὶ ὅς 'и он'. Подразумевается 'сказал'.
11 Ἀλλὰ μὴν 'но однако'.
12 Ἔφησθα - 2-е л. ед. ч. имперфекта от φημί: Грамм. 855. При нем acc. cum inf.: Прав. 44 в.
13 Прав. 64.
14 Δόντος = δόντος αὐτοῦ: Прав. 75.
15 Partic. aor. pass. от гл. παρα-καλέω: Грамм. 817.
16 Прав. 15.
17 Ἕτερον - ἕτερον 'один-другой'.
18 Разумеется Зевс.
19 Ἀνα-νεύω τινί τι 'отказываю кому в чем'.
20 Прав. 75.
21 Дат. п. зависит от προσ-ελθών: 'к кому'.
22 Ἐπι-δίδωμί τινός τινι 'уделяю (из) чего кому'.
23 Вин. п. зависит от ὠφελήσεις: Грамм. 967.
24 Прав. 69.
25 Прав. 47: 'для того, чтобы дать (полю) и получить (от поля)'.
26 Οὐδὲ ἕν = οὐδέν.
27 Εἰ 'если бы': Грамм. 1276, 4 и 1297.
28 = Δάκρυα.
29 Gen. obj.: Прав. 29: 'от'┘
30 θ᾿ = τέ: Грамм. 32.
31 Прав. 34 и 47.
32 = Ἠλλαττόμεθα (от ἀλλάττομαι вымениваю себе): Прав. 42.
33 Грамм. 1276, 4 и 1297.
34 = Τὰ πράγματα (подлежащее).
35 = Δέσποτα, зват. п. от ὁ δεσπότης.
36 Вин. п. зависит от πορεύεται. Переведите твор. падежом.
37 Ἐάν τε - ἄν τε 'или - или': Прав. 71. Ἄν = ἐάν.
38 Подразумевается: κλάῃς.
39 Πλέον ποιέω 'получаю выгоду', 'достигаю'.
40 Конструкция: ἡ λύπη ἔχει τὸ δάκρυον καρπόν: Прав. 19: 'в качестве плода', 'как плод'.
41 Ποδωκίαν 'быстроту ног'.
42 'Способность плавать'.
43 'Мужество', 'отвага'.
44 Подразумевается οὐδέν.
45 = Ἐγχῶν (род. п. множ. ч. от τὸ ἔγχος 'копье').
145.
После ?120.
1. Σχολαστικός, καθεύδειν βουλόμενος, οὐκ ἔχων προσκεφάλαιον, τὸν δοῦλον ἐκέλευσε κεράμιον ὑποθεῖναι1. Τοῦ δὲ εἰπόντος2 'Σκληρόν ἐστι', ἀπεκρίνατο· 'Ἔμπλησον πτερῶν3'.
1 Прав. 44 в.
2 Прав. 75.
3 Грамм. 1017.
146.
После ?121.
1. Ἐπεὶ Τειρεσίας ὑπ᾿ Ἀθηνᾶς ἐτυφλώθη, Χαρικλώ, ἡ μήτηρ αὐτοῦ, ἐδεῖτο αὐτῆς1 ἀποκαταστῆσαι αὐτῷ πάλιν τὰς ὁράσεις. Ἡ δὲ Ἀθηνᾶ, οὐ δυναμένη τοῦτο ποιῆσαι, τὰς ἀκοὰς διακαθάρασα, πᾶσαν ὀρνίθων φωνὴν ἐποίησε συνιέναι2 καὶ σκῆπτρον αὐτῷ ἔδωκεν, ὃ φέρων ὁμοίως τοῖς βλέπουσιν ἐβάδιζεν (Apollod. 3, 6, 7, 4).
2. Σχολαστικός, νοσοῦντα ἐπισκεπτόμενος, ἠρώτα περὶ τῆς ὑγιείας· ὁ δὲ οὐκ ἐδύνατο ἀποκρίνασθαι. Ὀργισθεὶς οὖν εἶπεν· 'Ἐλπίζω, κἀμὲ3 νοσήσειν4 καὶ ἐλθόντι σοι οὐκ ἀποκρινεῖσθαι4'.
1 Грамм. 1018.
2 Ἐποίησε συνιέναι = ἐποίησεν αὐτὸν συνιέναι: Грамм. 1356.
3 = Καὶ ἐμέ.
4 Прав. 44 в.
147.
После ?122.
1. Ἀρίστιππος, ἐρωτηθείς, διὰ τί οἱ μὲν φιλόσοφοι ἐπὶ τὰς τῶν πλουσίων θύρας ἔρχονται, οἱ δὲ πλούσιοι ἐπὶ τὰς τῶν φιλοσόφων οὔ1, εἶπεν· 'Ὅτι2 οἱ μὲν3 ἴσασιν, ὧν δέονται, οἱ δ᾿3 οὐκ ἴσασιν' (Diog. Laert. 2, 8, 4, 69).
2. Πίνδαρος ὁ ποιητής, ἐρωτηθείς, διὰ τί, μέλη γράφων, ᾄδειν οὐκ ἐπίσταται, 'Καὶ γὰρ οἱ ναυπηγοί', ἔφη, 'πηδάλια ποιοῦντες, κυβερνᾶν οὐκ ἴσασιν'.
1 Подразумевается ἔρχονται.
2 'Потому что'.
3 Прав. 15.
148.
После ?123.
1. Ἀγησίλαος, παρακαλούμενός ποτε ἀκοῦσαι τοῦ τὴν ἀηδόνα μιμουμένου1, παρῃτήσατο, φήσας· 'Αὐτῆς1 ἀκήκοα πολλάκις' (Plut. Apophth. Lac., p. 259, 58).
2. Χίλωνά2 φασι, γηραιὸν ἤδη ὄντα, εἰπεῖν2, ὡς3 οὐδὲν συνειδείη3 ἄνομον ἑαυτῷ4 ἐν τῷ βίῳ (Diog. La. 1, 3, 3, 71).
3. Τροφώνιος καὶ Ἀγαμήδης, ποιήσαντες ἐν Δελφοῖς νεὼν, ᾔτουν παρὰ τοῦ Ἀπόλλωνος τὸν μισθόν. Ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη δώσειν5 τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ·6 καὶ ταύτῃ6 ἀπέθανον (Stob. 120, 3).
1 Ἀκούω 'слушаю (кого)' соединяется с род. п.: Грамм. 1015.
2 Прав. 44 в.
3 Прав. 67.
4 Σύν-οιδα 'сознаю (за собою)' соединяется с дат. п.: Грамм. 986.
5 Прав. 45.
6 'На седьмой день'┘ 'в этот (день)': dat. temporis: Грамм. 999.
149.
После ?124.
1. Διογένης, τῷ μύρῳ τοὺς πόδας ἀλειψάμενος1, ἔφη, ἀπὸ μὲν τῆς κεφαλῆς εἰς τὸν ἀέρα ἀπιέναι2 τὸ μύρον2, ἀπὸ δὲ τῶν ποδῶν εἰς τὴν ὄσφρησιν (Diog. La. 6, 2, 6, 39).
2. Δημοκράτης ὁ παλαιστής, νοσήσας3 τοὺς πόδας4, παριὼν εἰς τοὺς ἀγῶνας καὶ στὰς ἐν τῷ σταδίῳ, περιγράφων ἑαυτῷ5 κύκλον, προσέταττε τοῖς ἀντιπαλαισταῖς ἔξω τῆς γραμμῆς αὐτὸν προέλκειν. Οἱ δὲ ἡττῶντο, οὐ δυνάμενοι, ὁ δὲ στεφανούμενος6 ἀπῄει (Ael. Var. Hist. 4, 15).
3. Τῆς νυκτὸς ἤδη προηκούσης7, ἐπάνεισι8 ποτε ἀπὸ δείπνου Σωκράτης. Νεανίσκοι δὲ ἀκόλαστοι, προμαθόντες, ἐνελόχησαν ἐπανιόντα, δᾷδας ἔχοντες ἡμμένους9 καὶ Ἐρινύων πρόσωπα. Οὓς10 ἰδὼν, ὁ Σωκράτης οὐ διεταράχθη, ἀλλ᾿ ἐπιστὰς ἠρώτα, οἷα11 καὶ τοὺς ἄλλους11 ἢ ἐν Λυκείῳ ἢ ἐν Ἀκαδημείᾳ (Ael. V. H. 9, 29).
4. Εἴ12 τις τῶν Λακώνων φωραθείη12 ἁμαρτάνων, ἔδει τοῦτον13 βωμόν τινα τῶν ἐν τῇ πόλει14 περιϊέναι13, ψόγον ᾄδοντα, πεποιημένον εἰς ἑαυτόν (Plut. Instituta Laconica, 9).
5. Ξενοκράτης, ὁ Πλάτωνος ἑταῖρος, ἔλεγεν, οὐδὲν διαφέρειν15 ἢ τοὺς πόδας ἢ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς ἀλλοτρίαν οἰκίαν τιθέναι15· ἐν ταὐτῷ γὰρ ἁμαρτάνειν16 τόν τε εἰς ἃ μὴ δεῖ χωρία βλέποντα16 καὶ εἰς οὓς μὴ δεῖ τόπους παριόντα16 (Ael. V. H. 14, 42).
1 Прав. 42.
2 Прав. 44 в.
3 'Заболев' - аорист начинательный: Грамм. 1199.
4 Прав. 20.
5 'Вокруг себя': Грамм. 986.
6 Στεφανούμενος по форме может быть как medium (Грамм. 1181) 'увенчивая себя', так и passivum 'увенчиваемый'; здесь - passivum: он получал венок в награду, как победитель.
7 Прав. 75.
8 Ἐπάνεισι здесь в смысле настоящего - praesens historicum: Грамм. 1191.
9 От ἅπτω.
10 Относительное местоимение по-гречески, как и по-латыни, может употребляться в значении русского 'он': Лат. Грамм. 1233.
11 = Οἷα ἠρώτα καὶ τοὺς ἄλλους: Грамм. 974.
12 См. примеч. 6 к ?117.
13 Прав. 44 а.
14 Τῶν ἐν τῇ πόλει, подразумевается βωμῶν: gen. partit., зависящий от τινά: Прав. 32.
15 Прав. 44 в. В этом acc. cum inf. τιθέναι есть подлежащее (заменяющее собою существительное в вин. п.), а διαφέρειν - сказуемое.
16 Ἁμαρτάνειν τὸν┘ βλέποντα καὶ┘ παριόντα зависит от ἔλεγεν: Прав. 44 в.
150.
После ?129.
Σοφοκλῆς ὁ τραγῳδοποιός, ὑπὸ Ἰοφῶντος τοῦ υἱέος ἐπὶ τέλει τοῦ βίου παρανοίας1 κρινόμενος, ἀνέγνω τοῖς δικασταῖς Οἰδίπουν τὸν ἐπὶ Κολωνῷ, ἐπιδεικνύμενος διὰ τοῦ δράματος, ὅπως2 τὸν νοῦν3 ὑγιαίνει·2 ὥστε4 τοὺς δικαστὰς τὸν μὲν5 ὑπερθαυμάσαι, καταψηφίσασθαι δὲ τοῦ υἱοῦ6 αὐτοῦ μανίαν6 (Luc. Macrob., c. 24 = p. 644).
1 Παρανοίας есть genetivus criminis: Грамм. 1021 - 'за┘', 'по обвинению в┘'.
2 Прав. 68.
3 Прав. 20.
4 Ὥστε с inf. или с acc. cum inf. 'так что': Грамм. 1270.
5 Вин. п. τὸν (μέν) зависит от ὑπερ-θαυμάσαι: Грамм. 969.
6 Κατα-ψηφίζομαι 'осуждаю' соединяется с род. п. лица, подвергающегося осуждению, и с вин. п. вины, за которую это лицо осуждается: Грамм. 1022.
151.
После ?131.
1. Σωκράτης ἐν συμποσίῳ τινί, πολλοῦ οἴνου αὐτῷ διδομένου1, τοῦτον ἐξέχει2. Ἐπεὶ δέ τινες αὐτὸν ἐμέμφοντο ἐπὶ τῷ ἀπολλύναι3 τὸν οἶνον, εἶπεν· 'Ἐὰν4 γὰρ αὐτὸν ἐκπίω4, οὐ μόνον αὐτὸς ἀπόλλυται, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ προσαπόλλυσιν' (Gnomologium Vaticanum, 488).
2. Ἀντισθένης, γνωρίμου ποτὲ πρὸς αὐτὸν ἀποδυρομένου1, ὡς5 εἴη5 τὰ ὑπομνήματα ἀπολωλεκώς5, 'Ἔδει', ἔφη, 'ἐν τῇ ψυχῇ αὐτὰ καὶ μὴ6 ἐν τοῖς χαρτίοις καταγράφειν' (Diog. La. 6, 1, 4, 5).
3. Διογένης λόγον τινὰ διεξῄει περὶ σωφροσύνης καὶ ἐγκρατείας, καί, ὡς7 ἐπῄνουν αὐτὸν οἱ Ἀθηναῖοι, 'Κάκιστ᾿ ἀπόλοισθε8', ἔφη, 'τοῖς ἔργοις9 μοι ἀντιλέγοντες'.
4. Φιλόσοφός τις, ἔχων δύο μαθητάς, ἕτερον μὲν ἀφυῆ, φιλόπονον δέ, ἕτερον δὲ εὐφυῆ, ἀργὸν δέ, εἶπεν· 'Ἀμφότεροι ἀπόλοισθε8, ὅτι10 σὺ μὲν ἐθέλων οὐ δύνασαι, σὺ δὲ δυνάμενος οὐκ ἐθέλεις' (Пчела 170).
5. Ἀλεξάνδρῳ, ἐξιόντι ἐπὶ πόλεμον, Ἀριστοτέλης εἶπε· 'Περίμενον τὸ τέλειον11 τῆς ἡλικίας καὶ τότε πολέμει'. Ὁ δέ, 'Φοβοῦμαι', ἔφη, 'μή12, περιμένων τὸ τέλειον τῆς ἡλικίας, τὴν τῆς νεότητος τόλμαν ἀπολέσω12' (Gnomologium Vaticanum, 98).
6. Ἐπῄνει Σπαρτιάτης τὸ ἔπος Ἡσιόδου τὸ λέγον· 'Οὐδ᾿ ἂν βοῦς ἀπόλοιτ᾿13, εἰ14 μὴ γείτων κακὸς εἴη', ἀκούοντος Διογένους1. Ὁ δὲ εἶπε· 'Καὶ μὴν15 Μεσσήνιοι καὶ οἱ βόες αὐτῶν ἀπολώλασι καὶ ὑμεῖς ἐστε αὐτῶν γείτονες'.
7. Πύρρος, ἐπεὶ, συμβαλὼν Ῥωμαίοις16, δὶς ἐνίκησε, πολλοὺς τῶν φίλων17 καὶ ἡγεμόνων17 ἀπολέσας, 'Ἐὰν18 ἔτι μίαν', ἔφη, 'μάχην19 Ῥωμαίους νικήσωμεν19, ἀπολώλαμεν' (Plut. Regum et imperatorum apophth., p. 220).
8. Διαγόρας, ὁ ἄθεος20 προσαγορευόμενος, ἐν τῷ πλεῖν21 ποτε χειμαζομένου1 τοῦ πλοίου καὶ τῶν συνεπιβατῶν λεγόντων1, ὅτι 'διὰ τὸν ἄνδρα τοῦτον ἀπολλύμεθα', δείξας πλησίον ἕτερον πλοῖον κινδυνεῦον, εἶπε· 'Μή22 τι κἀκείνοις23 Διαγόρας συμπλεῖ'; (Florilegium Monacense 190).
1 Прав. 75.
2 От ἐκ-χέω.
3 Прав. 47: 'за то, что он'┘
4 Прав. 71.
5 Прав. 67. Εἴη ἀπολωλεκώς есть описательная форма желательного наклонения перфекта.
6 Прав. 50 б.
7 'Когда'.
8 Прав. 65.
9 Прав. 25.
10 'Потому что'.
11 Τέλειον есть субстантивированное прилагательное 'зрелость'. Τὸ τέλειον τῆς ἡλικίας 'зрелость возраста' = 'зрелый возраст'.
12 Прав. 70.
13 Прав. 66.
14 Εἰ┘ εἴη здесь поставлено вместо ἐὰν ᾖ: Прав. 71.
15 Καὶ μὴν 'однако'.
16 Грамм. 986 и 987 б.
17 Прав. 32.
18 Прав. 71.
19 Грамм. 975. Μάχην νικᾶν 'побеждать в сражении'.
20 Прав. 19.
21 Прав. 47: 'во время плавания'.
22 Μή здесь вопросительный союз в вопросе, на который ожидается отрицательный ответ: 'неужели', 'разве'.
23 = Καὶ ἐκείνοις. Дат. п. зависит от συμ-πλεῖ, глагола, сложенного с σύν: Грамм. 986.
152.
После ?133.
1. Ἀνάξαρχος, ὁ φυσικὸς φιλόσοφος, Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως εἰπόντος·1 'Κρεμῶ σε', 'Ἄλλοις', ἔφη, 'ἀπείλει· ἐμοὶ δὲ οὐδὲν διαφέρει ὑπὲρ γῆς ἢ κατὰ γῆς σήπεσθαι' (Gnomologium Vaticanum 64 = Stob. 7, 30).
2. Δυσκόλῳ ἰατρῷ2 προσιών23 τις εἶπεν· 'Ὦ λῷστε, κεῖσθαι οὐ δύναμαι οὐδὲ4 ἑστάναι, ἀλλ᾿ οὐδὲ4 καθῆσθαι'. Καὶ ὁ ἰατρός· 'Οὐδέν σοι λείπεται', ἔφη, 'εἰ μὴ5 κρεμασθῆναι'.
3. Ἔσβεσε τὸν λύχνον μῶρος, ψυλλῶν ὑπὸ πολλῶν
Δακνόμενος, λέξας 'Οὐκέτι με βλέπετε' (Anthol. Palatina, 11, 432).
4. Τὸ ἐμὸν σῶμα, ὦ παῖδες, ὅταν6 τελευτήσω6, μήτε ἐν χρυσῷ θῆτε7, μήτε ἐν ἀργύρῳ, μήτε ἐν ἄλλῳ μηδενί8, ἀλλὰ τῇ γῇ ὡς τάχιστα ἀπόδοτε. Τί γὰρ τούτου μακαριώτερον, - τοῦ γῇ μιχθῆναι9, ἣ πάντα μὲν τὰ καλὰ, πάντα δὲ τὰ ἀγαθὰ φύει καὶ τρέφει; (Xen. Cyr. 8, 7, 25) (Слова умирающего Кира).
5. Κλέοβις καὶ Βίτων, Κυδίππης τῆς μητρὸς αὐτῶν εὐξαμένης1 τῇ Ἥρᾳ δοῦναι τοῖς παισί, ὅπερ ἂν εἴη10 κάλλιστον, ὅτι, ἑαυτοὺς ὑποζεύξαντες, τὴν μητέρα εἰς τὸ ἱερὸν ἀνήγαγον, τὸν βίον παραχρῆμα ἐτελεύτησαν (Plut. fragm. 22, 7 = p. 42, 25).
6. Αἴσωπός φησι, τὰς κύνας12, δερμάτων τινῶν πλεόντων13 ἐφιεμένας, ὁρμηθῆναι12 μὲν ἐκπιεῖν τὴν θάλατταν, ῥαγῆναι12 δὲ πρότερον, πρὶν14 δερμάτων15 λαβέσθαι (Plut. De communibus notitiis, c. 19, 2 = p. 1306).
7. Διογένης, λέγοντος αὐτῷ τινος ἰσχυρῶς δεισιδαίμονος· 'Μιᾷ πληγῇ τὴν κεφαλήν σου διαρρήξω', 'Ἐγὼ δέ γε', ἔφη, 'πταρών16 ἐξ ἀριστερῶν, τρέμειν17 σε ποιήσω' (Diog. La. 6, 2, 6, 48).
8. Ὁ Ἀντιφάνης ἔλεγε παίζων, ἔν τινι πόλει τὰς φωνάς19, εὐθὺς λεγομένας, πήγνυσθαι19 διὰ ψῦχος, εἶθ᾿18 ὕστερον, ἀνειμένων19, ἀκούειν20 θέρους21, ἃ τοῦ χειμῶνος21 διελέχθησαν (Plut. De profectibus in virtute, c. 7 = p. 94).
9. Διὰ τί τὰ ἀπὸ χιόνος καὶ κρυστάλλου22 ὕδατα φαῦλά23 ἐστιν; Ὅτι24, παντὸς ὕδατος πηγνυμένου1, τὸ λεπτότατον καὶ κουφότατον25 ἐξατμίζει. Σημεῖον26 δέ, ὅτι27 ἔλαττον γίγνεται28, ἢ πρότερον, ὅταν29 τακῇ30 παγέν· ἀπεληλυθότος1 οὖν τοῦ ὑγιεινοτάτου25, ἀνάγκη, ἀεὶ τὸ καταλειπόμενον25 χεῖρον εἶναι31 (Ar. fragm. 206 = p. 1515 b 14).
1 Прав. 75.
2 Дат. п. зависит от προσ-ιών, - глагола с приставкой πρός: Грамм. 986.
3 Причастие ἰών имеет значение также и прошедшего времени.
4 Прав. 49.
5 Εἰ μή после отрицательного слова (здесь οὐδέν) значит 'кроме', 'кроме как'.
6 Прав. 71.
7 Прав. 63.
8 Прав. 51.
9 Прав. 47; здесь τοῦ μιχθῆναι есть приложение к τούτου: Прав. 33.
10 Прав. 66.
11 'За то, что'┘
12 Прав. 44 в.
13 Род. п. зависит от ἐφιεμένας: Грамм. 1013.
14 Πρὶν с инфинитивом - 'прежде чем' с изъявл. накл.: Грамм. 1315, 1317.
15 Грамм. 1013.
16 Πταρών - причастие аориста II от πταίρω или πτάρνυμαι 'чихаю'. Здесь разумеется верование древних о том, что чихание (как и другие действия) с левой стороны служит предзнаменованием несчастия.
17 Τρέμειν σε - acc. cum inf., зависящий от ποιήσω: Грамм. 1356.
18 = Εἶτα.
19 При ἀνειμένων подразумевается αὐτῶν (= τῶν φωνῶν): Прав. 75.
20 При ἀκούειν подразумевается τοὺς ἀνθρώπους.
21 Прав. 35.
22 Подразумевается '(воды) получившиеся от таяния'.
23 Т. е. для питья.
24 'Потому что'.
25 Т. е. 'часть', 'элемент'.
26 Подразумевается ἐστί: Прав. 3.
27 'Что'.
28 Подразумевается τὸ ὕδωρ.
29 Прав. 71.
30 Τακῇ есть conj. aor. pass. II от τήκω 'плавлю', 'растопляю'.
31 Прав. 44 б.
153.
После ?135.
1. Γῆς1 ἐπέβην γυμνός, γυμνὸς δ᾿ ὑπὸ γαῖαν2 ἄπειμι.
Καὶ τί3 μάτην μοχθῶ, γυμνὸν ὁρῶν τὸ τέλος; (Anth. Pal. 10, 58).
2. Λίαν ἔμοιγε δοκεῖ καλῶς καὶ συνετῶς ὁ πάλαι λεγόμενος ἔχειν4 λόγος, ὡς5 ἀνέβησαν ἤδη πολλοὶ ἐπὶ τὸ δένδρον τοῦτο, ὃ καλούμενόν ἐστι 'τυραννίς', κατέβη δὲ οὐδεὶς πάλιν, ἀλλὰ καταπίπτουσιν ἅπαντες (Photius, Epist. 202).
3. Βίων ὁ σοφιστής, ὁρῶν τινα φθονερὸν σφόδρα κεκυφότα6, 'Ἢ τούτῳ', ἔφη, 'μέγα κακὸν συμβέβηκεν, ἢ ἄλλῳ μέγα ἀγαθόν' (Stob. 38, 50).
4. Βίων, συμπλέων ποτὲ ἀσεβέσι7, χειμαζομένης8 τῆς νεὼς καὶ ἐκείνων τοὺς θεοὺς ἐπικαλουμένων8, 'Σιγᾶτε', ἔφη, 'μὴ9 αἴσθωνται, ὑμᾶς ἐνθάδε πλέοντας6' (Diog. La. 1, 5, 5, 86).
5. Σκηνὴ10 πᾶς ὁ βίος καὶ παίγνιον· ἢ μάθε παίζειν,
Τὴν σπουδὴν μεταθείς, ἢ φέρε τὰς ὀδύνας (Anth. Pal. 10, 72).
6. Σχολαστικός, κατ᾿ ὄναρ δοκῶν ἧλον πεπατηκέναι4, τὸν πόδα ὕπαρ περιεδήσατο· ἕτερος δέ, μαθὼν τὴν αἰτίαν, εἶπε· 'Διὰ τί γὰρ ἀνυπόδητος καθεύδεις';
7. Ἀντίγονος ὁ βασιλεὺς ᾔτει τὸ θεῖον, εὐχόμενος φυλάττειν αὐτὸν ἀπὸ τῶν δοκούντων εἶναι11 φίλων. Πυθομένου8 δέ τινος, δι᾿ ἥντινα12 αἰτίαν τοιαύτην εὐχὴν ποιεῖται, 'Ὅτι13', ἔφη, 'τοὺς ἐχθροὺς14 ἐγὼ φυλάξομαι' (Gnomologium Vaticanum, 107).
8. Ἄριστα Χίλων, καλούμενος15 ἐχθές, οὐ πρότερον ὡμολόγησε, πρὶν16 ἐπύθετο τῶν κεκλημένων ἕκαστον· εἶπε γάρ, ὅτι5 'σύμπλουν ἀγνώμονα δεῖ φέρειν καὶ σύσκηνον, οἷς7 συμπλεῖν ἀνάγκη10 καὶ συστρατεύεσθαι· τὸ δὲ συμπόταις17 ἑαυτόν, ὡς ἔτυχε, καταμιγνύναι οὐ νοῦν ἔχοντος ἀνδρός18 ἐστιν' (Plut. Septem sapientum convivium, c. 2).
9. Βίας, ἐρωτηθεὶς ὑπὸ ἀσεβοῦς ἀνθρώπου, τί ποτέ ἐστιν εὐσέβεια, ἐσίγα. Τοῦ δὲ τὴν αἰτίαν τῆς σιγῆς πυθομένου8, 'Σιωπῶ', ἔφη, 'ὅτι13 περὶ τῶν οὐδέν σοι προσηκόντων πυνθάνῃ' (Diog. La. 1, 5, 5, 86 = Gnomol. Vat. 149).
10. Διογένης, ἰδὼν μειράκιον ἀρυόμενον6 χερσὶ κοιλάσιν ἀπὸ τοῦ παραρρέοντος ὕδατος καὶ πῖνον, ἀπέρριψεν αὐτίκα καὶ τὴν19, ἐξ ἧς εἰώθει πίνειν, κύλικα, βελτίους καὶ χρησιμωτέρας τὰς χεῖρας φάσκων εἰληφέναι20 παρὰ τῆς φύσεως (Gnomologium Vaticanum, 185 = Diog. La. 6, 2, 6, 37).
1 Ἐπι-βαίνω соединяется с род. п.: 'на землю'.
2 Γαῖαν - поэтическая форма, = γῆν.
3 'Зачем': Грамм. 983.
4 Прав. 46. Ἔχω с наречием (здесь καλῶς καὶ συνετῶς) значит: 'я нахожусь в положении'; поэтому ἔχειν καλῶς καὶ συνετῶς = εἶναι καλὸς καὶ συνετός.
5 Прав. 67.
6 При глаголах, означающих чувство (как напр. ὁρῶ 'вижу', αἰσθάνομαι 'чувствую, замечаю'), ставится вин. п. с причастием в смысле придаточного предложения с союзом 'что': Грамм. 1395.
7 Дат. п. зависит от глагола συμ-πλέων, συμ-πλεῖν: Грамм. 986.
8 Прав. 75.
9 Прав. 69.
10 Прав. 3.
11 Τῶν δοκούντων εἶναι φίλων есть род. п. от οἱ δοκοῦντες εἶναι φίλοι 'те, которые кажутся друзьями': Прав. 46.
12 Прав. 68.
13 'Потому что'.
14 При φυλάττομαι ставится вин. п.: Грамм. 969.
15 Καλούμενος = ἐπειδὴ ἐκαλεῖτο.
16 Грамм. 1315, 1318.
17 Дат. п. зависит от κατα-μιγνύναι: 987.
18 Ἐστί с род. п. значит 'свойственно кому', 'есть дело кого': Грамм. 1003.
19 Τήν относится к κύλικα.
20 Прав. 45.
154.
После ?137.
1. Ἡ χιὼν ἐπέχει τὰ πάντα, καὶ ὁ βορρᾶς πολὺς1, καὶ οὐδέν1 ὅ τι οὐ πέπηγεν ὑπὸ τοῦ κρύους, καὶ τὰ δένδρα ξηρὰ1 καὶ γυμνὰ καὶ ἄφυλλα, καὶ οἱ λειμῶνες ἄμορφοι καὶ ἀπηνθηκότες, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἐπικεκυφότες1, ὥσπερ οἱ πάνυ γεγηρακότες, ἀμφὶ τὴν κάμινον οἱ πολλοί (Luc. Saturnalia, c. 9).
2. Διογένης ἡνίκα ἀπέλιπε τὴν πατρίδα, εἷς αὐτῷ2 τῶν οἰκετῶν3 ἠκολούθει, ὄνομα4 Μάνης. Ὅς5, οὐ φέρων τὴν μετ᾿ αὐτοῦ διατριβήν, ἀπέδρα. Προτρεπόντων6 δέ τινων6 ζητεῖν αὐτόν, 'Οὐκ αἰσχρόν', ἔφη, 'Μάνην μὲν μὴ δεῖσθαι7 Διογένους8, Διογένη δὲ Μάνους8'; (Ael. Var. hist. 13, 28).
3. Ἑλένη ἐνεδείξατο Στησιχόρῳ τῷ ποιητῇ τὴν αὑτῆς δύναμιν. Ὅτε μὲν γὰρ ἀρχόμενος9 τῆς ᾠδῆς ἐβλασφήμησέ τι περὶ αὐτῆς, ἀνέστη τῶν ὀφθαλμῶν10 ἐστερημένος· ἐπειδὴ δέ, γνοὺς τὴν αἰτίαν τῆς συμφορᾶς, τὴν καλουμένην παλινῳδίαν ἐποίησε, πάλιν αὐτὸν εἰς τὴν αὐτὴν φύσιν κατέστησεν (Isocr. 10, 64).
4. Πολὺ γ᾿ ἐστὶ πάντων3 κτῆμα τιμιώτατον
Ἅπασιν ἀνθρώποισιν εἰς τὸ ζῆν11 τέχνη.
Τὰ μὲν γὰρ ἄλλα καὶ πόλεμος καὶ μεταβολαὶ
Τύχης ἀνήλωσ᾿12, ἡ τέχνη δὲ σῴζεται (Com. 4, 431).
5. Κρατῖνος, ὁ τῆς κωμῳδίας ποιητής, ἑπτὰ πρὸς13 τοῖς ἐνενήκοντα ἔτεσιν ἐβίω, καὶ, πρὸς14 τῷ τέλει τοῦ βίου διδάξας τὴν Πυτίνην15 καὶ νικήσας, μετ᾿ οὐ πολὺ ἐτελεύτα (Luc. Longaevi, c. 25).
6. Α. Στράτιε, φιλεῖς δήπου με; - Στρ. Μᾶλλον τοῦ πατρός·15
Ὁ μὲν17 γὰρ οὐ τρέφει με, σὺ δὲ λαμπρῶς τρέφεις. -
Α. Εὔχει τ᾿ ἀεί με ζῆν18; - Στρ. Ἅπασι τοῖς θεοῖς·
Ἂν19 γὰρ πάθῃς τι, πῶς ἐγὼ βιώσομαι; (Com. 3, 476).
7. Οἱ σοφισταί, τἄλλα20 σοφοὶ ὄντες, τοῦτ᾿ ἄτοπον ἐργάζονται πρᾶγμα· φάσκοντες γὰρ ἀρετῆς διδάσκαλοι εἶναι21, πολλάκις κατηγοροῦσι τῶν μαθητῶν22, ὡς23 ἀδικοῦσι σφᾶς αὐτοὺς24, τούς τε μισθοὺς ἀποστεροῦντες καὶ ἄλλην χάριν οὐκ ἀποδιδόντες, εὖ παθόντες ὑπ᾿ αὐτῶν (Plat. Gorg. 519 C).
8. Ὁ Φωκίων μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτήν, οὐκ ἐῶν ταχὺ πιστεύειν25, 'Εἰ σήμερον', ἔφη, 'ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τέθνηκε, καὶ αὔριον ἔσται καὶ εἰς τρίτην τεθνηκώς' (Plut. De cohibenda ira, c. 11).
9. Τροφώνιος καὶ Ἀγαμήδης, ποιήσαντες ἐν Δελφοῖς ναόν, ᾔτουν παρὰ τοῦ Ἀπόλλωνος τὸν μισθόν. Ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη δώσειν21 τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ·26 καὶ ταύτῃ26 ἀπέθανον (Plut. fragm. 22, 7 = p. 42, 20).
10. Οἱ φιλόσοφοι ζητοῦσιν, ὡς ἀκήκοα,
Περὶ27 τοῦτό τ᾿ αὐτοῖς πολὺς ἀναλοῦται χρόνος,
Τί ἐστιν ἀγαθόν, κοὐδὲ28 εἷς ηὕρηκέ πω,
Τί ἐστιν┘
Ἐν ἀγρῷ διατρίβων τήν τε γῆν σκάπτων, ἐγὼ
Νῦν ηὗρον· εἰρήνη ᾿στιν┘
Γάμους, ἑορτάς, συγγενεῖς, παῖδας, φίλους,
Πλοῦτον, ὑγίειαν, σῖτον, οἶνον, ἡδονήν,
Αὕτη δίδωσι (Com. 4, 22).
11. Ἐλπὶς καὶ σύ, τύχη, μέγα χαίρετε· τὸν λιμέν᾿ ηὗρον.
Οὐδὲν ἐμοὶ χ᾿ ὑμῖν·29 παίζετε τοὺς30 μετ᾿ ἐμέ.
(Anthol. Palat. 9, 49) (Carmen sepulcrale).
1 Прав. 3.
2 Дат. п. зависит от ἠκολούθει: Грамм. 986.
3 Прав. 32.
4 Прав. 21.
5 См. примеч. 10 к ?149.
6 Прав. 75.
7 Прав. 44 б.
8 Род. п. зависит от δεῖσθαι: Грамм. 1018.
9 Род. п. зависит от ἀρχόμενος: Грамм. 1013.
10 Род. п. зависит от ἐστερημένος: Грамм. 1018.
11 Прав. 47.
12 Ἀνήλωσε есть aor. gnomicus: см. примеч. 3 к ?130 а.
13 Πρός 'сверх'.
14 Πρός 'при'.
15 Πυτίνη 'винная бутылка' - название комедии.
16 Прав. 33.
17 Прав. 15.
18 Прав. 44 в.
19 Ἂν = ἐάν: Прав. 71.
20 'В остальном', 'в других отношениях': Прав. 20.
21 Прав. 45.
22 Род. п. зависит от κατηγοροῦσι: Грамм. 1022.
23 Прав. 67.
24 Т. е. софистов.
25 Т. е. (верить) известию о смерти Александра.
26 Грамм. 999.
27 Περὶ τοῦτο┘ ἀναλοῦται 'на это тратится'.
28 = Καὶ οὐδέ. Οὐδὲ εἷς = οὐδείς.
29 Χ᾿ ὑμῖν = καὶ ὑμῖν. Οὐδὲν ἐμοὶ καὶ ὑμῖν 'мне нет никакого дела до вас'.
30 Οἱ μετ᾿ ἐμέ 'те, которые будут после меня': Прав. 11.
155.
После ?139.
1. Εἴ τις καὶ ἄλλη πώποτε γυνὴ τὸν ἑαυτῆς ἄνδρα μεῖζον τῆς ἑαυτῆς ψυχῆς ἐτίμησεν, οἶμαι, σε γιγνώσκειν, ὅτι1 καὶ ἐγὼ μία τούτων2 εἰμί. Τί3 οὖν ἐμὲ4 δεῖ καθ᾿ ἓν ἕκαστον λέγειν4; Τὰ γὰρ ἔργα, οἶμαι, σοι πιθανώτερα παρεσχῆσθαι5 τῶν λόγων6 (Xen. Cyr. 6, 4, 5).
2. Ξανθίππη ἔφη, μυρίων μεταβολῶν τὴν πόλιν κατασχουσῶν7, ἐν πᾶσαις ὅμοιον τὸ Σωκράτους πρόσωπον, καὶ προϊόντος ἐκ τῆς οἰκίας καὶ ἐπανιόντος, ἰδεῖν8 (Ael. V. H. 9, 7 = Stob. 108, 77).
3. Δημῶναξ, ἐρομένου τινός7, 'Ποῖα νομίζεις τὰ ἐν Ἅιδου'9; 'Περίμενον', ἔφη, 'κἀκεῖθεν σοι ἐπιστελῶ' (Luc. Demonax 43).
4. Δακρυχέων γενόμην10 καὶ δακρύσας ἀποθνῄσκω·
Δάκρυσι δ᾿ ἐν πολλοῖς τὸν βίον ηὗρον ὅλον.
Ὦ γένος ἀνθρώπων πολυδάκρυτον, ἀσθενές, οἰκτρόν,
Συρόμενον κατὰ γῆς11 καὶ διαλυόμενον (Anthol. Palat. 10, 84).
5. Α. Ἀγαθόν τί μοι γένοιτο12, πολύτιμοι θεοί·
Ὑποδούμενος τὸν ἱμάντα γὰρ τῆς δεξιᾶς
Ἐμβάδος ἀπέρρηξ᾿. - Β. Εἰκότως, ὦ φλύαρε,
Σαπρὸς γὰρ ἦν, σὺ δὲ μικρολόγος ἄρ᾿, οὐ θέλων
Καινὰς13 πρίασθαι (Com. 4, 101).
6. Ἀγρὸς Ἀχαιμενίδου17 γενόμην1014 ποτέ, νῦν δὲ Μενίππου17,
Καὶ πάλιν ἐξ15 ἑτέρου βήσομαι εἰς16 ἕτερον.
Καὶ γὰρ ἐκεῖνος ἔχειν8 με ποτ᾿ ᾤετο, καὶ πάλιν οὗτος
Οἴεται· εἰμὶ δ᾿ ὅλως οὐδενός17, ἀλλὰ Τύχης17 (Anthol. Palat. 9, 74).
7. Ὁ38 πρῶτος εἰπών· 'Μεταβολὴ πάντων γλυκύ18',
Οὐχ ὑγίαινε, δέσποτ᾿. Ἐκ19 μὲν γὰρ κόπου
Γλυκεῖ᾿ ἀνάπαυσις, ἐξ19 ἀλουσίας δ᾿ ὕδωρ,
Καὶ τἄλλα δὴ τοιαῦτ᾿· ἐὰν20 δ᾿ ἐκ πλουσίου
Πτωχὸς γένηται20, μεταβολὴ μέν, ἡδὺ δ᾿ οὔ.
Ὥστ᾿ οὐχὶ πάντων ἐστὶ μεταβολὴ γλυκύ18 (Com. 4, 684).
8. Ἄνθρωπος εἰ δήπουθεν ὢν21 ἔστ᾿ οὐδὲ εἷς22,
ᾯ μὴ κακόν τι γέγονεν ἢ γενήσεται·
Ὁ ποιῶν δ᾿ ἐλάχιστον23 τὸ γεγενημένον κακὸν
Ἀμφότερον24 οὗτος εὐτυχεῖ τε καὶ φρονεῖ (Com. 4, 42).
9. Ὁ μὲν Ἐπίχαρμος τοὺς θεοὺς εἶναι25 λέγει
Ἀνέμους, ὕδωρ, γῆν, ἥλιον, πῦρ, ἀστέρας.
Ἐγὼ δ᾿ ὑπέλαβον, χρησίμους εἶναι25 θεοὺς
Τἀργύριον26 ἡμῖν καὶ τὸ χρυσίον μόνον.
Ἱδρυσάμενος τούτους γὰρ εἰς τὴν οἰκίαν,
Εὖξαι, τί βούλει· πάντα σοι γενήσεται, -
Ἀγρός, οἰκίαι, θεράποντες, ἀργυρώματα,
Φίλοι, δικασταί, μάρτυρες. Μόνον δίδου·
Αὐτοὺς γὰρ ἕξεις τοὺς θεοὺς ὑπηρέτας23 (Com. 4, 233).
10. Ἀλέξανδρος, ἰδὼν Διογένην τὸν κυνικὸν φιλόσοφον, θαυμάσας, εἶπέ τινι τῶν γνωρίμων· 'Ὡς ἡδέως ἂν ἐγενόμην27 Διογένης, εἰ28 μὴ ἐγεγόνειν Ἀλέξανδρος' (Gnomologium Vaticanum, 91).
11. Οὐδεὶς εὐφυὴς νέος ἢ τὸν ἐν Πίσῃ ἰδὼν Δία, γενέσθαι Φειδίας ἐπεθύμησεν, ἢ τὴν Ἥραν τὴν ἐν Ἄργει, - Πολύκλειτος29, οὐδ᾿ Ἀνακρέων ἢ Φιλητᾶς ἢ Ἀρχίλοχος, ἡσθεὶς αὐτῶν τοῖς ποιήμασιν30. Οὐ γὰρ ἀναγκαῖον, εἰ τέρπει τὸ ἔργον ὡς χάριεν, ἄξιον σπουδῆς εἶναι31 τὸν εἰργασμένον (Plut. Pericl., c. 2).
12. Ὁ μὲν γάρ τις ἵππους ἐπιθυμεῖ κτᾶσθαι, ὁ δὲ κύνας, ὁ δὲ χρυσίον, ὁ δὲ τιμάς· ἐγὼ δὲ πρὸς μὲν ταῦτα πρᾴως ἔχω32, πρὸς δὲ τὴν τῶν φίλων κτῆσιν πάνυ ἐρωτικῶς· καὶ βουλοίμην ἂν33 μοι φίλον ἀγαθὸν γενέσθαι34 μᾶλλον, ἢ τὸν ἄριστον ἐν ἀνθρώποις ὄρτυγα ἢ ἀλεκτρυόνα, καὶ ναὶ μὰ Δί᾿ ἔγωγε μᾶλλον35, ἢ ἵππον τε καὶ κύνα (Plat. Lys. 211 E).
13. Τοῦ Σωκράτους ἐκ παλαίστρας παραλαβόντος7 τὸν Εὐθύδημον, ἡ Ξανθίππη, μετ᾿ ὀργῆς ἐπιστᾶσα καὶ λοιδορήσασα, τέλος ἀνέτρεψε τὴν τράπεζαν. Ὁ δὲ Εὐθύδημος, ἐξαναστάς, ἀπῄει, περίλυπος γενόμενος. Καὶ ὁ Σωκράτης· 'Παρὰ σοὶ δέ', ἔφη, 'οὐ39 πρῴην ὄρνις36 τις, εἰσπτᾶσα37, ταὐτὸ τοῦτο ἐποίησεν, ἡμεῖς δὲ οὐκ ἠγανακτήσαμεν'; (Plut. De cohibenda ira, c. 13 = p. 559, 45).
1 Прав. 67.
2 Прав. 32.
3 'Зачем': Грамм. 983.
4 Прав. 44 а. Καθ᾿ ἓν ἕκαστον λέγειν 'говорить о каждом факте в отдельности'.
5 Прав. 45.
6 Прав. 33.
7 Прав. 75.
8 Ἰδεῖν зависит от ἔφη: Прав. 45.
9 Τὰ ἐν Ἅιδου 'дела в преисподней': Прав. 18. См. примеч. 3 к ?102.
10 = Ἐγενόμην.
11 Κατὰ γῆς 'с земли'.
12 Прав. 65.
13 Т. е. ἐμβάδας.
14 Здесь ἀγρός олицетворяется и говорит как человек.
15 'От'.
16 'К'.
17 Прав. 28.
18 При подлежащем мужского или женского рода имя прилагательное сказуемого иногда ставится в среднем роде ед. ч.: Грамм. 926. При переводе к такому прилагательному можно прибавлять слово: 'вещь', 'предмет', 'нечто' и т. п.
19 'После'.
20 Прав. 71. При γένηται подразумевается подлежащее τις.
21 См. примеч. 10 к ?149.
22 Οὐδὲ εἷς = οὐδείς.
23 Прав. 19.
24 Ἀμφότερον относится к εὐτυχεῖ τε καὶ φρονεῖ в смысле: 'и то и другое', 'как - так и', 'вместе'.
25 Прав. 44 в.
26 = Τὸ ἀργύριον.
27-28 'Сделался бы' - 'если бы': Грамм. 1276, 4, 1285. Ἐγεγόνειν = ἦν или ἦ.
29 [Примечание 29 в оригинале на скане 500 отсутствует.]
30 Подразумевается γενέσθαι ἐπεθύμησεν, как и при следующих - Ἀνακρέων и т. д.
31 Прав. 44 б (зависит от ἀναγκαῖον с подразумеваемым ἐστί).
32 См. примеч. 4 к ?153.
33 Прав. 66.
34 Прав. 44 в.
35 Подразумевается βουλοίμην ἂν γενέσθαι.
36 Ὄρνις значит не только 'птица', но и 'курица'.
37 Εἰσ-πτᾶσα есть причастие женского рода аориста II εἰσ-έπτην, однозначащего с εἰσ-επτόμην.
38 Ὁ относится к εἰπών.
39 'Разве не'.
156.
После ?141.
1. Θεόδωρος ὁ Κυρηναϊκός, Λυσιμάχου τοῦ βασιλέως ἀπειλήσαντος1 αὐτὸν ἀναιρήσειν2, 'Ἐλελήθεις με', ἔφη, 'οὐ βασιλέως, ἀλλὰ κωνείου δύναμιν ἔχων3'.
2. Δημοσθένης, δυοῖν, ἔφη, οὔσαιν ὁδοῖν1, τῆς μὲν ἐπὶ τὸ βῆμα, τῆς δὲ εἰς Ἅιδου, μᾶλλον ἂν ἑλέσθαι4 τὴν εἰς Ἅιδου τὸν εὖ φρονοῦντα (Stob. 45, 23).
3. Σεμίραμις, ἑαυτῇ κατασκευάσασα τάφον, ἐπέγραψεν, ὅστις5 ἂν χρημάτων δεηθῇ βασιλεύς, διελόντα τὸ μνημεῖον, ὅσα βούλεται, λαβεῖν6. Δαρεῖος οὖν, διελών, χρήματα μὲν οὐχ εὗρε, γράμμασι7 δ᾿ ἑτέροις ἐνέτυχε, τάδε φράζουσιν· 'Εἰ8 μὴ κακὸς ἦσθα ἀνὴρ καὶ χρημάτων ἄπληστος, οὐκ ἂν νεκρῶν θήκας ἐκίνεις8' (Stob. 10, 53).
4. Ἰνάχου βασιλέως θυγάτηρ9 Ἰώ. Ταύτης10 Ζεὺς ἠράσθη· Ἥρα δέ, ζηλοτυποῦσα, φύλακα αὐτῇ κατέστησεν Ἄργον, τὸν πολυόμματον κύνα. Τοῦτον Ἑρμῆς κατὰ πρόσταγμα Διὸς ἀνεῖλεν· ὅθεν καὶ Ἀργειφόντης ἐκλήθη. Ἡ δὲ Ἥρα, μανίαν αὐτῇ ἐμβαλοῦσα, διελθεῖν12 αὐτὴν πέλαγος ἐποίησε· καὶ Ἰόνιον ἀπ᾿ αὐτῆς ἐκλήθη (Scholia ad Eur. Phoen. 208).
5. Λέγουσι, Σοφοκλέα, ἀκούσαντα, ὅτι ἐτελεύτησεν Εὐριπίδης, αὐτὸν μὲν ἱματίῳ φαιῷ προελθεῖν13, τὸν δὲ χορὸν καὶ τοὺς ὑποκριτὰς ἀστεφανώτους εἰσαγαγεῖν13, καὶ δακρῦσαι13 τὸν δῆμον (Vita Euripidis, v. 44 Nauck).
6. Γοργίας ὁ Λεοντῖνος, ἐπὶ τέρματι ὢν τοῦ βίου καὶ γεγηρακὼς εὖ μάλα, ὑπό τινος ἀσθενείας καταληφθείς, κατ᾿ ὀλίγον14 εἰς ὕπνον καταλισθάνων, ἔκειτο. Ἐπεὶ δέ τις ὡς15 αὐτὸν παρῆλθε τῶν ἐπιτηδείων16, ἐπισκοπούμενος, καὶ ἤρετο, ὅ τι17 πράττοι18, ὁ Γοργίας ἀπεκρίνατο· 'Ἤδη με ὁ ὕπνος ἄρχεται παρακατατίθεσθαι τῷ ἀδελφῷ19' (Ael. Var. hist. 2, 35).
7. Οὐδεὶς κολάζει τοὺς ἀδικοῦντας, πρὸς τοῦτο νοῦν ἔχων καὶ τούτου ἕνεκα, ὅτι ἠδίκησαν, ὅστις μὴ, ὥσπερ θηρίον, ἀλογίστως τιμωρεῖται. Ὁ δὲ μετὰ λογισμοῦ ἐπιχειρῶν κολάζειν οὐ τοῦ παρεληλυθότος ἕνεκα ἀδικήματος τιμωρεῖται (οὐ γὰρ ἂν τὸ γε πραχθὲν ἀγένητον20 θείη21), ἀλλὰ τοῦ μέλλοντος χάριν, ἵνα22 μὴ αὖθις ἀδικήσῃ22 μήτ᾿ αὐτὸς οὗτος, μήτ᾿ ἄλλος ὁ τοῦτον ἰδὼν κολασθέντα23 (Plat. Protag. 324 B).
8. Ἀχιλλεύς, παρὰ Θέτιδος τῆς αὑτοῦ μητρὸς προακούσας, ὅτι24, μὴ25 μετελθὼν μὲν τοὺς ἐχθρούς, ἀλλ᾿ ἐάσας ἀτιμώρητον τὸν τοῦ Πατρόκλου θάνατον, ἐπανελθὼν οἴκαδε, γηραιὸς ἀποθανεῖται24, τιμωρησάμενος δέ, διὰ ταχέων μέλλοι24 τὸν βίον τελευτᾶν, εἵλετο τὴν τοῦ τεθνεῶτος25 πίστιν μᾶλλον, ἢ τὴν σωτηρίαν (Aeschin. 1, 145).
9. Τί θαυμαστόν27, εἰ ὁ μῦς τὸν θύλακον διέτραγεν28, οὐχ εὑρών, ὅ τι φάγῃ29; Τοῦτο γὰρ ἦν ἂν θαυμαστόν, εἰ8 τὸν μῦν ὁ θύλακος κατέφαγεν8 (Clemens, Stromata, p. 712, ed. Sylburgii).
10. Πενθεῖν30 δὲ μετρίως τοὺς προσήκοντας φίλους·
Οὐ γὰρ τεθνᾶσιν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ὁδὸν31,
Ἣν32 πᾶσιν ἐλθεῖν ἐστ᾿ ἀναγκαίως ἔχον33,
Προσεληλύθασιν. Εἶτα χἠμεῖς34 ὕστερον
Εἰς ταὐτὸ καταγωγεῖον αὐτοῖς35 ἥξομεν,
Κοινῇ τὸν ἄλλον συνδιατρίψοντες36 χρόνον (Com. 3, 29).
11. Ὁ κόκκυξ, οὐ ποιησάμενος νεοττιάν, ἐνίοτε ἐν τῇ τῶν ἐλαττόνων ὀρνίθων ἐντίκτει, καταφαγὼν τὰ ᾠὰ τὰ ἐκείνων (Ar. Hist. anim. 563 b 30).
12. Ἡ κύων ἡ ἐν τῇ φάτνῃ κατακειμένη οὔτε αὐτὴ τῶν κριθῶν37 ἐσθίει, οὔτε τῷ ἵππῳ, δυναμένῳ φαγεῖν, ἐπιτρέπει (Luc. Adversus indoctum, c. 30).
13. Διογένης ὀνειδιζόμενός ποτε, ὅτι38 ἐν ἀγορᾷ ἔφαγεν, 'Ἐν ἀγορᾷ γάρ', ἔφη, 'καὶ ἐπείνησα' (Diog. Laert. 6, 2, 6, 58).
14. Ἀστυάναξ ὁ Μιλήσιος, τρὶς Ὀλύμπια39 νικήσας, κληθεὶς ποτὲ ἐπὶ δεῖπνον ὑπὸ Ἀριοβαρζάνου τοῦ Πέρσου καὶ ἀφικόμενος, ὑπέσχετο κατέδεσθαι2 πάντα τὰ πᾶσι παρασκευασθέντα, καὶ κατέφαγεν (Athen. 10, p. 413 A).
15. Ἐν τῇ γὰρ Ἀττικῇ τις εἶδε πώποτε
Λέοντας ἢ τοιοῦτον ἕτερον θηρίον;
Οὐ δασύποδ᾿ εὑρεῖν ἐστιν οὐχὶ ῥᾴδιον (Com. 4, 578).
16. Φερεκύδης ὁ φιλόσοφος, παρὰ40 τὸν αἰγιαλὸν τῆς Σάμου περιπατῶν καὶ ναῦν οὐριοδρομοῦσαν ἰδών, εἶπεν, ὡς24 μετ᾿ οὐ πολὺ καταδύσεται· καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ κατέδυ (Diog. Laert. 1, 11, 2, 116 = Fragm. hist. graec. 1, p. 287).
17. Δημῶναξ, ἰδών ποτε δύο τινὰς φιλοσόφους κομιδῇ ἀπαιδεύτως ἐν ζητήσει ἐρίζοντας23, καὶ τὸν μὲν ἄτοπα ἐρωτῶντα23, τὸν δὲ οὐδὲν πρὸς λόγον41 ἀποκρινόμενον23, 'Οὐ δοκεῖ ὑμῖν', ἔφη, 'ὦ φίλοι, ὁ μὲν ἕτερος τούτων τράγον ἀμέλγειν42, ὁ δὲ αὐτῷ κόσκινον ὑποτιθέναι42'; (Luc. Demonax, c. 28).
18. Ἀρχίδαμος, καταπελτικὸν βέλος ἰδών, ὅτε πρῶτον ἐκ Σικελίας κομισθέν, ἀνεβόησεν· 'Ἡράκλεις, ἀπόλωλεν ἀνδρὸς ἀρετή' (Plut. Apophth. Lac. = p. 268, 15; p. 230 Didot).
19. Γάιος Καῖσαρ, Φαρνάκην νικήσας τὸν Ποντικὸν ἐξ ἐφόδου, πρὸς τοὺς φίλους ἔγραψεν· 'Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα' (Plut. Regum et imper. apophth. = p. 251, 25).
20. Κοίρανος ὁ Μιλήσιος, ἰδών, ἁλιέας τῷ δικτύῳ λαβόντας23 δελφῖνα καὶ μέλλοντας23 κατακόπτειν, ἀργύριον δοὺς καὶ παραιτησάμενος, ἀφῆκεν εἰς τὸ πέλαγος. Καὶ μετὰ ταῦτα, ναυαγίᾳ43 χρησάμενος περὶ Μύκονον, καὶ πάντων ἀπολομένων1, μόνος ὑπὸ δελφῖνος ἐσώθη ὁ Κοίρανος. Τελευτήσαντος1 δ᾿ αὐτοῦ γηραιοῦ ἐν τῇ πατρίδι, καὶ τῆς ἐκφορᾶς παρὰ τὴν θάλατταν γιγνομένης1 κατὰ τύχην, ἐν τῷ λιμένι πλῆθος δελφίνων ἐφάνη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μικρὸν ἀπωτέρω τῶν ἐκκομιζόντων τὸν Κοίρανον, ὡσεὶ συνεκφερόντων καὶ συγκηδευόντων τὸν ἄνθρωπον (Athen. 13, 606 e = Fragm. hist. graec. 1, 340).
21. Θεόπομπος ὁ συγγραφεὺς διηγεῖται, ὅτι Κότυς, ὁ Θρᾳκῶν βασιλεύς, δεῖπνον κατεσκεύασεν, ὡς γαμουμένης24 αὐτῷ45 τῆς Ἀθηνᾶς, καί, θάλαμον κατασκευάσας, ἀνέμενε, μεθύων, τὴν θεόν. Ἤδη δ᾿ ἔκφρων γενόμενος, ἔπεμπέ τινα τῶν δορυφόρων16 ὀψόμενον36, εἰ46 παραγέγονεν ἡ θεὸς εἰς τὸν θάλαμον. Ἀφικομένου1 δ᾿ ἐκείνου καὶ εἰπόντος13, οὐδένα εἶναι13 ἐν τῷ θαλάμῳ, τοξεύσας, τοῦτον ἀπέκτεινε, καὶ ἄλλον δεύτερον ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς47, ἕως ὁ τρίτος, συνεὶς, παραγενόμενος ἔφη, πάλαι τὴν θεὸν αὐτὸν ἀναμένειν13 (Fragm. hist. graec. 1, p. 283).
22. Ἡ τῶν νόμων ἰσχὺς τίς ἐστιν; Ἆρ᾿, ἐάν48 τις ὑμῶν, ἀδικούμενος, ἀνακράγῃ48, προσδραμοῦνται οἱ νόμοι καὶ παρέσονται, βοηθοῦντες; (Dem. 21, 224).
23. Τίγρις ποταμός ἐστι τῆς Ἀρμενίας· ὠνομάσθη δὲ Τίγρις δι᾿ αἰτίαν τοιαύτην. Διόνυσος, κατὰ πρόνοιαν Ἥρας ἐμμανὴς γενόμενος, περιῄει γῆν τε καὶ θάλατταν, ἀπαλλαγῆναι τοῦ πάθους49 ἐθέλων. Γενόμενος δ᾿ ἐν τοῖς κατ᾿ Ἀρμενίαν50 τόποις, καὶ τὸν προειρημένον ποταμὸν διελθεῖν οὐ δυνάμενος, ἐπεκαλέσατο51 τὸν Δία· γενόμενος δ᾿ ἐπήκοος, ὁ θεὸς ἔπεμψεν αὐτῷ τίγριν, ἐφ᾿ ἧς ἀκινδύνως προσενεχθείς, εἰς τιμὴν τῶν συμβεβηκότων52 τὸν ποταμὸν Τίγριν20 ὠνόμασεν. Ἑρμησιάναξ δὲ ὁ Κύπριος ἱστορίας53 μέμνηται τοιαύτης· Διόνυσος, ἐρασθεὶς Ἀλφεσιβοίας10 νύμφης, καὶ οὔτε δώροις, οὔτε δεήσεσι πεῖσαι δυνάμενος, εἰς τίγριν μετέβαλε τὴν μορφὴν τοῦ σώματος· καί, φόβῳ πείσας τὴν ἀγαπωμένην, ἀνέλαβεν αὐτήν. Καὶ, διὰ τοῦ ποταμοῦ κομίσας, ἐγέννησεν υἱὸν Μῆδον· ὅς54, ἀκμάσας, τὸν ποταμὸν Τίγριν20 ὠνόμασεν (Plut. De fluviis, 24).
24. Μίλων ὁ Κροτωνιάτης ἤσθιε μνᾶς κρεῶν εἴκοσι καὶ τοσαύτας55 ἄρτων, οἴνου τε τρεῖς χοᾶς ἔπινεν. Ἐν δὲ Ὀλυμπίᾳ ταῦρον ἀναθέμενος τοῖς ὤμοις56 τετραέτη καὶ τοῦτον περιενεγκὼν τὸ στάδιον57, μετὰ ταῦτα μόνος αὐτὸν κατέφαγεν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ (Athen. 10, p. 412 ef).
25. Πυθαγόρας, προσιόντων αὐτῷ11 τῶν νεωτέρων καὶ βουλομένων1 συνδιατρίβειν, οὐκ εὐθὺς συνεχώρησεν, ἀλλ᾿ ἔφη, δεῖν58 καὶ τὰς οὐσίας κοινὰς εἶναι τῶν ἐντυγχανόντων. Καὶ δι᾿ ἐκείνους, φησὶν ὁ Τίμαιος, πρῶτον ῥηθῆναι59 κατὰ60 τὴν Ἰταλίαν, ὅτι κοινὰ τὰ τῶν φίλων21 (Schol. in Plat. Phaedrum = p. 320 Didot).
26. Ζήνων δοῦλον ἐπὶ κλοπῇ, φασίν, ἐμαστίγου. Τοῦ δὲ63 εἰπόντος1 'Εἵμαρταί μοι κλέψαι', 'Καὶ δαρῆναι64', ἔφη (Diog. Laert. 7, 1, 19, 23).
27. Διὰ στενῆς ὁδοῦ ὥδευεν Ἡρακλῆς. Ἰδὼν δὲ ἐπὶ γῆς μῆλῳ ὅμοιόν τι, ἐπειρᾶτο συντρίβειν. Ὡς65 δὲ εἶδε διπλοῦν γενόμενον23, ἔτι μᾶλλον ἐπέθετο, καὶ τῷ ῥοπάλῳ ἔπαιεν. Τὸ δέ, φυσηθὲν εἰς μέγεθος, τὴν ὁδὸν ἀπέφραξεν. Ὁ δέ, ῥίψας τὸ ῥόπαλον, εἱστήκει θαυμάζων. Ἀθηνᾶ δέ, αὐτῷ ἐπιφανεῖσα, εἶπε· 'Πέπαυσο66, ἀδελφέ· τοῦτό ἐστι φιλονεικία καὶ ἔρις· ἐάν5 τις αὐτὸ καταλείπῃ ἀμάχητον, μένει, οἷον ἦν πρῶτον, ἐν δὲ ταῖς μάχαις οὕτως οἰδεῖ' (Aesop. 159).
1 Прав. 75.
2 Прав. 45.
3 Λανθάνεις με ἔχων буквально значит 'ты скрыт от меня, имея'; но обыкновенно λανθάνω с причастием переводится так, что управляющий глагол переводится наречием 'незаметно (для меня)', а причастие переводится личной формой глагола 'ты имеешь'. Лучше всего перевести так: 'я не заметил, что ты имеешь': Грамм. 1390, 1391.
4 Прав. 44 в. Ἑλέσθαι ἂν в независимой речи было бы εἵλετο ἄν: 'избрал бы': Грамм. 1227. Δυοῖν οὔσαιν ὁδοῖν переведите: 'если бы было'┘
5 Прав. 71.
6 Λαβεῖν зависит от ἐπέγραψεν: 'чтобы он'┘
7 Дат. п. зависит от ἐν-έτυχε, глагола, сложенного с ἐν: Грамм. 986.
8 'Если бы' - 'не тревожил бы': Грамм. 1276, 4, 1285.
9 Подразумевается ἦν.
10 Род. п. зависит от ἠράσθη 'влюбился'; это - aor. pass. от ἐράω или ἔραμαι.
11 Дат. п. зависит от ἐμ-βαλοῦσα: Грамм. 986.
12 Διελθεῖν αὐτήν - acc. cum inf., зависящий от ἐποίησε: Грамм. 1356.
13 Прав. 44 в.
14 'По-немногу', 'постепенно'.
15 Ὡς - здесь предлог 'к': Прав. 39.
16 Прав. 32.
17 Прав. 68.
18 Πράττω τι значит не только 'делаю что-ниб.', но и 'нахожусь в каком-нибудь положении'.
19 Т. е. τῷ θανάτῳ.
20 Прав. 19.
21 Θείη - ποιήσειε: Прав. 66.
22 Прав. 69.
23 См. примеч. 6 к ?153.
24 Прав. 67.
25 Μή при причастии μετελθών поставлено потому, что это причастие есть сокращенное условное предложение: Прав. 50 в.
26 Gen. objectivus, зависящий от τὴν πίστιν: 'к умершему': Прав. 29, 31.
27 Прав. 3.
28 Δι-έτραγεν есть aor. II от δια-τρώγω.
29 Φάγῃ есть conj. dubitativus; переведите инфинитивом: Грамм. 1220, 1238, 1251.
30 Инфинитив иногда (как и здесь) употребляется в смысле повелительного накл.
31 Τὴν αὐτὴν ὁδόν зависит от προσεληλύθασιν: 'по той же дороге'.
32 Ἥν также зависит от ἐλθεῖν.
33 Ἐστ᾿ ἔχον = ἔχει, а ἔχω с наречием значит 'нахожусь в положении'; ἀναγκαίως ἔχει = ἀναγκαῖόν ἐστι.
34 Χἠμεῖς = καὶ ἡμεῖς.
35 Дат. п. зависит от ταὐτό: Грамм. 989.
36 Прав. 74.
37 Род. п. зависит от ἐσθίει (gen. partitivus), как и по-русски 'поесть хлеба'.
38 'За то, что'.
39 'На Олимпийских играх': Грамм. 975.
40 'Около'.
41 Οὐδὲν πρὸς λόγον 'ничего, относящегося к разговору'.
42 Прав. 46.
43 Дат. п. зависит от χρησάμενος: Грамм. 987. Ναυαγίᾳ χρησάμενος потерпев кораблекрушение.
44 Прав. 75. Частица ὡς при причастии настоящего или прошедшего времени указывает на то, что причастие имеет значение предложения причины, и что причина приводится автором не от своего лица, а от лица упоминаемого им человека: по-русски: 'так как де'┘ или 'так как, по его словам (по его мнению)'.
45 Дат. п. зависит от γαμουμένης: Грамм. 987.
46 Прав. 68. Εἰ в косвенном вопросе значит 'ли', 'не-ли': Грамм. 1250.
47 Ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς 'по той же причине'.
48 Прав. 71.
49 Прав. 34.
50 Κατ᾿ Ἀρμενίαν = ἐν Ἀρμενίᾳ.
51 Прав. 42.
52 Средний род.
53 Род. п. зависит от μέμνηται: Грамм. 1014.
54 См. примеч. 10 к ?149.
55 Подразумевается μνᾶς.
56 Дат. п. зависит от ἀναθέμενος: 'на плечи'.
57 Вин. п. зависит от περι-ενεγκών, глагола, сложенного с περί: Грамм. 971.
58 Δεῖν зависит от ἔφη (Прав. 44 в), а от δεῖν зависит τὰς οὐσίας κοινὰς εἶναι (Прав. 44 а).
59 Ῥηθῆναι зависит от φησί; это есть предикат в acc. cum inf., в котором подлежащее здесь выражено (вместо вин. падежа) целым предложением ὅτι┘ φίλων.
60 Κατὰ τὴν Ἰταλίαν = ἐν τῇ Ἰταλίᾳ.
61 Τὰ τῶν φίλων 'имущество друзей': Грамм. 987.
62 'За'.
63 Прав. 15.
64 От δέρω.
65 'Когда'.
66 Imperat. perf. от παύομαι.
← Предыдущий раздел: Предварительные сведения | Оглавление | Следующий раздел: Греческо-русский словарь →
