Рассказ о сдаче IELTS в Варшаве / 11 июня 2005 г.
Автор: Виктор
Мы с семьей решили уехать в Канаду, и для этого мне пришлось сдавать IELTS для подтверждения знания языка и получения дополнительных баллов. Хочется сказать, что у меня обширный опыт работы с английским (имею диплом профессионального переводчика) и стаж работы более 15 лет, использовал язык очень активно в течение многих лет, особенно устную речь и письменную деятельность.
Честно говоря, немного даже обидело, что с моим дипломом (хоть и не «красным» по советским меркам, до достаточно увесистым по оценкам), с единственной «3» по политологии, посольства не верят в такие дипломы и послужные списки, где подряд написано «переводчик внешнеэкономического отдела». Потом подумал, порядок есть порядок, нечего обижаться — надо просто поработать и показать, на что ты способен. Тем более, что сдавать необходимо «General», а не «Academic».
Поскольку живу в Минске, то был большой выбор, где сдавать тест — Вильнюс, Москва, Питер, Варшава, Киев. Есть из чего выбрать. Решил для себя сдавать в Варшаве, как никак — часть Европы, да и был там много раз, знаю город и очень люблю его. Жена тоже любит бывать там.
Началось с того, что я зарегистрировался на тест по электронной почте на странице Британского совета в Варшаве — exams@britishcouncil.pl, написал свои контактные данные — полное имя, полный домашний адрес, телефон. Через 4 дня пришел большой конверт с формой заявления и счетом-фактурой. Плохая новость была в том, что произвести международный перевод на имя Британского совета невозможно по каким-то польским причинам. В Варшаве надо просто придти на любую местную почту, сунуть им счет-фактуру, дать деньги — и все. Пришлось просить знакомых поляков заплатить деньги, а потом их им вернуть. После этого никакого подтверждения о поступлении платежа не было, просто за неделю до экзамена прислали электронное сообщение, в котором было указано место и время проведения теста.
Поскольку язык я знаю хорошо, то решил походить месяц на курсы по подготовке к сдаче теста в «Rosenblatt Infocenter» в Минске. Контактную информацию можно найти по этой ссылке, ввести Belarus в выпадающем меню, и получите результат. Походил на курсы целый месяц и нисколько не жалею. Три раза в неделю. Света (наш преподаватель) работала с группой из 3–4–5 человек по 2 академических часа. Курсы хорошие, поскольку готовят целенаправленно на сдачу теста. В течение всего занятия слушатели должны выполнить практически все аспекты теста (слушание, говорение, чтение), за которые выставляются оценки. Потом, по истечении нескольких занятий преподаватель их суммирует и говорит, что за прошедшие две недели вы выполнили тест и оценки ваши такие-то, что в общем довольно близко к реальности. Что касается письма, то каждый день преподаватель дает задание на дом написать письмо или эссе на определенную тему.
Конечно, кроме того выкачал из интернета из этого самого сайта образцы тестов и выполнял их. Спасибо хорошей выделенной линии и качественным колонкам, подключенных к компьютеру. Делал только слушание и чтение, причем чтение делал как general, так и academic для общей закалки и общей подготовки. Говорение достаточно объемно проводилось на курсах, да и на работе приходится много общаться на английском языке.
Экзамен был назначен на 11 июня 2005 года, я сел на машину и поехал, расстояние всего 550 километров. Но таможня «Западный Буг» оказалась большим препятствием, пришлось стоять на границе почти 11 часов, что довольно утомительно по времени, но зато я хорошо отдохнул, пил чай и кофе в кафе, дремал, в общем смог достаточно расслабиться и проветрить голову.
Приехал в Варшаву утром, нашел по карте место проведения экзамена. Хорошо, что экзамен был в субботу, на дорогах ни пробок, ни машин. Сплошная красота! Поляки носятся с места в карьер, 120 км в час, но довольно аккуратны и не подрезают. Пришлось следовать их примеру (шутка).
Найдя место проведения экзамена — Польская частная школа бизнеса и чего-то еще — оказалось довольно просто, Люди уже толпились под дверями, Многие волновались, что было видно. Было очень много белорусов из Гродно и Минска, видел несколько человек с российскими паспортами. Много поляков, попались на глаза даже какие-то арабы, которые с таким трудом говорили по-английски, что я выпал в осадок и подумал «Какого черта они тут делают?». Хотя, может они хорошо слышат и читают, кто знает?
Было всего человек 50, половина сдавала General, примерно столько же Academic. Очень понравилось отношение — все четко, внятно, после каждого слова или действия (к примеру, заполнения анкетных данных) руководитель спрашивала — Все всем понятно? Все записали? Есть вопросы? Подписав все бумаги, мы приготовились а аудированию. Руководитель попросила приготовиться и включила запись. Запись была просто отменного качества, с CD, никаких помех, шумов, треска, скрипа или чего-то подобного. После первого пробного куска текста запись была остановлена и руководитель спросила, всем ли было хорошо слышно, были ли жалобы на качество. Я понял, что если у кого-то не совсем хороший слух можно было пересесть, но никто ничего не сказал.
Главное требование — в бланке ответов писать ТОЛЬКО КАРАНДАШОМ, никаких ручек, чтобы можно было стереть при ошибке.
Должен признаться, что аудирование оказалось достаточно легким, все было четко слышно, возникло пара вопросов по поводу заглавных букв, но я решил не заострять на этом внимания, а продолжать, тем более, что время подумать дали в конце во время перенесения ответов на чистовик. Тексты были простые и понятные, хотя пришлось немного напрячься и заняться подчеркиваем ключевых слов, шаблонов (вариантов написания времени или даты, к примеру 13:00 было бы неправильно, а 01:00 PM — правильно. Я остался доволен собой, был уверен практически в каждом ответе, только в одном месте прослушал цифры, не был уверен, как писать название должности Safety Officer с большой или маленькой буквы, в другом месте. Предполагал, что где-то просто не дописал по невнимательности, где надо не более трех слов. По окончании дали 10 минут на перенос ответов на чистовик. Как только 10 минут истекло, руководитель строгим голосом попросила перевернуть лист с ответами, и никогда к нему больше не возвращаться.
Потом было чтение, довольно противное занятие из-за того, что из 40 вопросов 17–19 были типа true, false, not given. Хотя тексты довольно простые, попотеть пришлось, так как такие вопросы довольно сложны из-за возможных размышлений, типа «это неправда, или об этом ничего не написано?». Справился довольно быстро, минуты за 52, осталось время проверить и ответить на пару вопросов, которые пропустил и не стал тратить сразу время. Времени на перенос ответов на чистовик не дали, по этой причине советую переносить ответы сразу после окончания секции, т. е. 12–15 вопросов. Это лучше, чем потом в спешке пытаться написать все правильно.
Потом было письмо, 2 задания. Первое — написать письмо в газету и прорекламировать ресторан, описать его еду, обслуживание, сервис и уровень цен. Ничего сложного, надо просто вспомнить хороший ресторан, в котором был недавно и расписать его во всей красе. Второе задание — курение приобрело воистину вселенский масштаб, какие ваши предложения по борьбе с курением во всем мире. 20 минут на первый вопрос, и 40 — на второй. За пять минут до истечения каждого периода времени руководитель громко объявляет об этом, чтобы все были готовы. Как только пробил час, все — бумаги в сторону, экзамен окончен.
Говорение было в тот же день, за углом в соседнем здании. Экзаменатор пригласила сесть, спросила, как зовут, откуда, образование , затем начала спрашивать об одежде, кто в семье выбирает, как часто покупаете, какие цвета больше нравятся и т.п. Никаких проблем не было вообще, разговор записывался на пленку. Похоже, что всех иногородних пустили в первую очередь, и в 13:15 я был уже свободен.
Таким образом на весь экзамен ушло около 4 часов, от начала и до конца.
Несколько комментариев в заключение.
1. Необходимо расслабиться и не дергаться, успокоиться и взять себя в руки; хотя по общению с соотечественниками знаю, что многие сдают по 2–3–4–5 раз и не могут получить необходимый результат, что печально.
2. Разрешают выходить в туалет в перерывах между секциями, пить воду во время выполнения теста, только просят убрать бутылки со столов;
3. Результаты теста присылают в заказном письме, надо идти на почту получать.
4. Сдать тест наобум, без подготовки, можно, но подготовиться никогда не помешает, лучше потратить деньги один раз на подготовку, чем платить дважды за тест ($180 в Варшаве), дорогу, и ждать три месяца до повторной сдачи.
В результате получил следующие оценки:
Listening — 8,0
Reading — 7,5
Writing — 8,0
Speaking — 9,0
Overall Band Score — 8,0
Результат оказался выше, чем я предполагал, чем я остался очень доволен.
Если есть вопросы, милости прошу everybody_home@tut.by
Виктор
наверх
|  |
|
