|
Айзек Азимов (1920—1992) родился в Смоленской области в еврейской семье. Его родители были мельниками, в семье разговаривали только на идиш. Когда Айзеку исполнилось три года, они переехали в Бруклин, где открыли свой кондитерский магазин. Айзека с детства приучали к упорному труду и после школы заставляли работать за прилавком магазина. Айзек пошел в школу в пять лет, в 15 поступил в колледж, а затем в Колумбийский университет в Нью-Йорке. В 1941 году Айзек Азимов получил степень магистра по химии. Первые свои рассказы о роботах Азимов начал писать в 1939 году. Он ввел понятие робототехники как науки, сформулировал три её закона. Сборник рассказов «Я, Робот» принес Айзеку Азимову небывалый успех. В его сюжетах роботы абсолютно не злобные создания — они помощники людей, иногда более человечные, чем их хозяева.
Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне, другие читатели скажут вам «спасибо». Претензии не рецензируются и не возвращаются.
| <Foundation (Основание)> |
| The Story Behind The Foundation | ENG |  |  | 59 Кб |
|
| ↪ Прелюдия к Основанию | RUS | | | 386 Кб |
|
| Forward The Foundation | ENG | | | 294 Кб |
|
| ↪ На пути к Основанию | RUS | | | 389 Кб |
|
| Foundation | ENG | | | 472 Кб |
|
| ↪ Основание | RUS | | | 235 Кб |
|
| Foundation and Empire | ENG | | | 221 Кб |
|
| ↪ Основание и Империя | RUS | | | 288 Кб |
|
| Second Foundation | ENG | | | 199 Кб |
|
| ↪ Второе Основание | RUS | | | 228 Кб |
|
| Foundation’s Edge | ENG | | | 472 Кб |
|
| ↪ Кризис Основания (Край Основания) | RUS | | | 355 Кб |
|
| Foundation and Earth | ENG | | | 337 Кб |
|
| ↪ Основание и Земля | RUS | | | 375 Кб |
|
| </Foundation (Основание)> |
| <Robot Visions. Stories (Мечты роботов I. Рассказы)> |
| Introduction. The Robot Chronicles | ENG | | | 83 Кб |
|
| ↪ Хроники роботов (предисловие к сборнику) | RUS | | | 174 Кб |
|
| Robot Visions | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Мечты роботов | RUS | | | 44 Кб |
|
| Too Bad! | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Как жаль! | RUS | | | 38 Кб |
|
| Robbie | ENG | | | 52 Кб |
|
| ↪ Робби | RUS | | | 21 Кб |
|
| Reason | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Логика | RUS | | | 19 Кб |
|
| Liar! | ENG | | | 46 Кб |
|
| ↪ Лжец | RUS | | | 18 Кб |
|
| Runaround | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Хоровод | RUS | | | 16 Кб |
|
| Evidence | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ Улики | RUS | | | 40 Кб |
|
| Little Lost Robot | ENG | | | 68 Кб |
|
| ↪ Как потерялся робот | RUS | | | 22 Кб |
|
| The Evitable Conflict | ENG | | | 71 Кб |
|
| ↪ Разрешимое противоречие | RUS | | | 23 Кб |
|
| Feminine Intuition | ENG | | | 67 Кб |
|
| ↪ Женская интуиция | RUS | | | 21 Кб |
|
| The Bicentennial Man | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Двухсотлетний человек | RUS | | | 50 Кб |
|
| Someday | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ Когда-нибудь | RUS | | | 9 Кб |
|
| Think! | ENG | | | 41 Кб |
|
| ↪ Думай! | RUS | | | 25 Кб |
|
| Segregationist | ENG | | | 49 Кб |
|
| ↪ Сторонник сегрегации | RUS | | | 7 Кб |
|
| Mirror Image | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Зеркальное отражение | RUS | | | 14 Кб |
|
| Lenny | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ Ленни | RUS | | | 36 Кб |
|
| Galley Slave | ENG | | | 67 Кб |
|
| ↪ Раб корректуры | RUS | | | 30 Кб |
|
| Christmas Without Rodney | ENG | | | 70 Кб |
|
| ↪ Рождество без Родни | RUS | | | 38 Кб |
|
| </Robot Visions. Stories (Мечты роботов I. Рассказы)> |
| <Robot Visions II (Мечты роботов II)> |
| Cal | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Кэл | RUS | | | 57 Кб |
|
| Kid Brother | ENG | | | 47 Кб |
|
| ↪ Братишка | RUS | | | 39 Кб |
|
| Insert Knob A in Hole B | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ «Вставьте шплинт А в гнездо Б...» | RUS | | | 127 Кб |
|
| A Boy’s Best Friend | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Лучший друг | RUS | | | 20 Кб |
|
| Robot AL-76 Goes Astray | ENG | | | 69 Кб |
|
| ↪ Робот ЭЛ-76 попадает не туда | RUS | | | 32 Кб |
|
| Let’s Get Together | ENG | | | 387 Кб |
|
| ↪ Давайте объединимся | RUS | | | 36 Кб |
|
| The Tercentenary Incident | ENG | | | 73 Кб |
|
| ↪ Заминка на праздновании Трёхсотлетия | RUS | | | 14 Кб |
|
| First Law | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Первый Закон | RUS | | | 4 Кб |
|
| Catch That Rabbit | ENG | | | 67 Кб |
|
| ↪ Как поймать кролика | RUS | | | 18 Кб |
|
| Satisfaction Guaranteed | ENG | | | 69 Кб |
|
| ↪ Будете довольны | RUS | | | 48 Кб |
|
| Risk | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Риск | RUS | | | 37 Кб |
|
| Escape! | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Выход из положения | RUS | | | 20 Кб |
|
| ...That Thou Art Mindful of Him | ENG | | | 82 Кб |
|
| ↪ «…Яко помниши его» | RUS | | | 20 Кб |
|
| Victory Unintentional | ENG | | | 70 Кб |
|
| ↪ Непреднамеренная победа | RUS | | | 17 Кб |
|
| Stranger in Paradise | ENG | | | 75 Кб |
|
| ↪ Странник в раю | RUS | | | 25 Кб |
|
| Death Sentence | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Смертный приговор | RUS | | | 17 Кб |
|
| </Robot Visions II (Мечты роботов II)> |
| <Robot Visions. Essays (Мечты роботов III. Эссе)> |
| Robots I Have Known | ENG | | | 57 Кб |
|
| ↪ Роботы, с которыми я был знаком | RUS | | | 7 Кб |
|
| The New Teachers | ENG | | | 50 Кб |
|
| ↪ Новые учителя | RUS | | | 3 Кб |
|
| Whatever You Wish | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Всё, что ты хочешь | RUS | | | 25 Кб |
|
| The Friends We Make | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Наши друзья | RUS | | | 3 Кб |
|
| Our Intelligent Tools | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Наши разумные инструменты | RUS | | | 3 Кб |
|
| The Laws of Robotics | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Законы роботехники | RUS | | | 3 Кб |
|
| Future Fantastic | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Будущая фантастика | RUS | | | 6 Кб |
|
| The Machine And the Robot | ENG | | | 68 Кб |
|
| ↪ Машины и роботы | RUS | | | 11 Кб |
|
| The New Profession | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Новая профессия | RUS | | | 3 Кб |
|
| The Robot As Enemy | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Робот как враг | RUS | | | 3 Кб |
|
| Intelligences Together | ENG | | | 57 Кб |
|
| ↪ Разумы, действующие совместно | RUS | | | 3 Кб |
|
| My Robots | ENG | | | 42 Кб |
|
| ↪ Мои роботы | RUS | | | 4 Кб |
|
| The Laws of Humanics | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ Законы науки о человеке | RUS | | | 4 Кб |
|
| Cybernetic Organism | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Кибернетический организм | RUS | | | 6 Кб |
|
| The Sense of Humor | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Чувство юмора | RUS | | | 6 Кб |
|
| Robots in Combination | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Взаимодействие роботов | RUS | | | 5 Кб |
|
| </Robot Visions. Essays (Мечты роботов III. Эссе)> |
| <Robot Dreams I (Сны роботов, часть I)> |
| Little Lost Robot | ENG | | | 68 Кб |
|
| ↪ Как потерялся робот | RUS | | | 22 Кб |
|
| Robot Dreams | ENG | | | 46 Кб |
|
| ↪ Робот, который видел сны | RUS | | | 39 Кб |
|
| Breeds There a Man | ENG | | | 79 Кб |
|
| ↪ Выведение человека | RUS | | | 57 Кб |
|
| Hostess | ENG | | | 67 Кб |
|
| ↪ Хозяйка | RUS | | | 59 Кб |
|
| Sally | ENG | | | 48 Кб |
|
| ↪ Салли | RUS | | | 53 Кб |
|
| Strikebreaker | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Штрейкбрехер | RUS | | | 34 Кб |
|
| The Machine That Won the War | ENG | | | 71 Кб |
|
| ↪ Машина-победитель | RUS | | | 23 Кб |
|
| Eyes Do More than See | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ Глазам дано не только видеть | RUS | | | 24 Кб |
|
| The Martian Way | ENG | | | 86 Кб |
|
| ↪ Путь марсиан | RUS | | | 632 Кб |
|
| Franchise | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Выборы | RUS | | | 50 Кб |
|
| Jokester | ENG | | | 48 Кб |
|
| ↪ Остряк | RUS | | | 28 Кб |
|
| The Last Question | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Последний вопрос | RUS | | | 45 Кб |
|
| Does a Bee Care | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Какое дело пчеле? | RUS | | | 38 Кб |
|
| Light Verse | ENG | | | 44 Кб |
|
| ↪ Световирши | RUS | | | 6 Кб |
|
| The Feeling of Power | ENG | | | 60 Кб |
|
| ↪ Чувство силы | RUS | | | 37 Кб |
|
| Spell My Name with an S | ENG | | | 68 Кб |
|
| ↪ Пишите моё имя через букву «с» | RUS | | | 33 Кб |
|
| The Ugly Little Boy | ENG | | | 82 Кб |
|
| ↪ Уродливый мальчуган | RUS | | | 78 Кб |
|
| The Billiard Ball | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Бильярдный шар | RUS | | | 66 Кб |
|
| True Love | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Настоящая любовь | RUS | | | 31 Кб |
|
| The Last Answer | ENG | | | 52 Кб |
|
| ↪ Последний ответ | RUS | | | 7 Кб |
|
| Lest We Remember | ENG | | | 73 Кб |
|
| ↪ Чтобы мы не помнили | RUS | | | 56 Кб |
|
| </Robot Dreams I (Сны роботов, часть I)> |
| <Robot Dreams II (Сны роботов, часть II)> |
| Alexander the God | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Александр Бог | RUS | | | 38 Кб |
|
| Nobody Here But... | ENG | | | 60 Кб |
|
| ↪ Здесь нет никого, кроме... | RUS | | | 13 Кб |
|
| Key Item | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Необходимое условие | RUS | | | 35 Кб |
|
| Point of View | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Точка зрения | RUS | | | 4 Кб |
|
| It Is Coming | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Он приближается! | RUS | | | 46 Кб |
|
| All the Troubles of the World | ENG | | | 73 Кб |
|
| ↪ Все грехи мира | RUS | | | 49 Кб |
|
| The Life and Times of Multivac | ENG | | | 75 Кб |
|
| ↪ Жизнь и времена Мультивака | RUS | | | 14 Кб |
|
| Found! | ENG | | | 47 Кб |
|
| ↪ Нашли! | RUS | | | 35 Кб |
|
| The Fun They Had | ENG | | | 35 Кб |
|
| ↪ Какое было удовольствие (Как им было весело) | RUS | | | 4 Кб |
|
| 2430 A.D. | ENG | | | 44 Кб |
|
| ↪ В лето 2430 от Р. Х. | RUS | | | 41 Кб |
|
| </Robot Dreams II (Сны роботов, часть II)> |
| <Elijah Baley and R. Daneel Olivaw (Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо)> |
| 1. The Caves of Steel | ENG | | | 151 Кб |
|
| ↪ Стальные пещеры | RUS | | | 228 Кб |
|
| 2. The Naked Sun | ENG | | | 142 Кб |
|
| ↪ Обнажённое солнце | RUS | | | 155 Кб |
|
| 3. The Robots of Dawn | ENG | | | 287 Кб |
|
| ↪ Роботы Утренней зари | RUS | | | 358 Кб |
|
| 4. Robots and Empire | ENG | | | 287 Кб |
|
| ↪ Роботы и Империя | RUS | | | 289 Кб |
|
| </Elijah Baley and R. Daneel Olivaw (Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо)> |
| <Multivac (Рассказы о Мультиваке)> |
| Question | ENG | | | 40 Кб |
|
| ↪ Вопрос | RUS | | | 67 Кб |
|
| Key Item | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Необходимое условие | RUS | | | 60 Кб |
|
| Point of View | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Точка зрения | RUS | | | 4 Кб |
|
| Jokester | ENG | | | 48 Кб |
|
| ↪ Остряк | RUS | | | 28 Кб |
|
| Franchise | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Выборы | RUS | | | 50 Кб |
|
| The Life and Times of Multivac | ENG | | | 75 Кб |
|
| ↪ Жизнь и времена Мультивака | RUS | | | 14 Кб |
|
| The Machine That Won the War | ENG | | | 71 Кб |
|
| ↪ Машина-победитель | RUS | | | 23 Кб |
|
| All the Troubles of the World | ENG | | | 73 Кб |
|
| ↪ Все грехи мира | RUS | | | 49 Кб |
|
| Marooned off Vesta | ENG | | | 66 Кб |
|
| ↪ В плену у Весты | RUS | | | 45 Кб |
|
| Anniversary | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Годовщина | RUS | | | 146 Кб |
|
| The Dead Past | ENG | | | 80 Кб |
|
| ↪ Мёртвое прошлое | RUS | | | 64 Кб |
|
| My Son, the Physicist | ENG | | | 57 Кб |
|
| ↪ Мой сын — физик | RUS | | | 22 Кб |
|
| True Love | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Настоящая любовь | RUS | | | 31 Кб |
|
| The Last Question | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Последний вопрос | RUS | | | 45 Кб |
|
| Someday | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ Когда-нибудь | RUS | | | 9 Кб |
|
| It Is Coming | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Он приближается! | RUS | | | 46 Кб |
|
| Potential | ENG | | | 7 Кб |
|
| ↪ Потенциал | RUS | | | 72 Кб |
|
| </Multivac (Рассказы о Мультиваке)> |
| <Lucky Starr (Лакки Стар)> |
| 1. David Starr Space Ranger | ENG | | | 130 Кб |
|
| ↪ Лакки Стар, космический рейнджер | RUS | | | 107 Кб |
|
| 2. Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids | ENG | | | 127 Кб |
|
| ↪ Лакки Стар и пираты астероидов | RUS | | | 1132 Кб |
|
| 3. Lucky Starr and the Oceans of Venus | ENG | | | 118 Кб |
|
| ↪ Лакки Стар и океаны Венеры | RUS | | | 157 Кб |
|
| 4. Lucky Starr and the Big Sun of Mercury | ENG | | | 121 Кб |
|
| ↪ Лакки Стар и большое солнце Меркурия | RUS | | | 220 Кб |
|
| 5. Lucky Starr and the Moons of Jupiter | ENG | | | 123 Кб |
|
| ↪ Лакки Стар и луны Юпитера | RUS | | | 89 Кб |
|
| 6. Lucky Starr and the Rings of Saturn | ENG | | | 121 Кб |
|
| ↪ Лакки Стар и кольца Сатурна | RUS | | | 215 Кб |
|
| </Lucky Starr (Лакки Стар)> |
| <Azazel (Рассказы о демоне Азазеле)> |
| One Night of Song | ENG | | | 41 Кб |
|
| ↪ Всего один концерт | RUS | | | 20 Кб |
|
| To the Victor | ENG | | | 46 Кб |
|
| ↪ Кому достаются трофеи | RUS | | | 33 Кб |
|
| The Dim Rumble | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Неясный рокот | RUS | | | 24 Кб |
|
| The Smile That Loses | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Улыбка, приносящая горе | RUS | | | 23 Кб |
|
| Saving Humanity | ENG | | | 58 Кб |
|
| ↪ Спаситель человечества | RUS | | | 192 Кб |
|
| A Matter of Principle | ENG | | | 61 Кб |
|
| ↪ Дело принципа | RUS | | | 57 Кб |
|
| The Evil Drink Does | ENG | | | 58 Кб |
|
| ↪ О вреде пьянства | RUS | | | 101 Кб |
|
| Writing Time | ENG | | | 52 Кб |
|
| ↪ Время писать | RUS | | | 26 Кб |
|
| Dashing Through the Snow | ENG | | | 76 Кб |
|
| ↪ По снежку по мягкому | RUS | | | 29 Кб |
|
| Logic Is Logic | ENG | | | 50 Кб |
|
| ↪ Логика есть логика | RUS | | | 24 Кб |
|
| He Travels the Fastest | ENG | | | 61 Кб |
|
| ↪ Кто быстрее свой путь пройдёт | RUS | | | 23 Кб |
|
| The Eye of the Beholder | ENG | | | 64 Кб |
|
| ↪ Глаз наблюдателя | RUS | | | 25 Кб |
|
| More Things in Heaven and Earth | ENG | | | 77 Кб |
|
| ↪ Есть многое на небе и земле... | RUS | | | 25 Кб |
|
| The Mind’s Construction | ENG | | | 65 Кб |
|
| ↪ Угадывание мысли | RUS | | | 25 Кб |
|
| The Fights of Spring | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Весенние битвы | RUS | | | 26 Кб |
|
| Galatea | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ Галатея | RUS | | | 94 Кб |
|
| Flight of Fancy | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Полёт фантазии | RUS | | | 28 Кб |
|
| The Two-centimeter demon | ENG | | | 47 Кб |
|
| ↪ Демон ростом в два сантиметра | RUS | | | 23 Кб |
|
| I Love Little Pussy | ENG | | | 60 Кб |
|
| ↪ Я люблю маленькую киску | RUS | | | 82 Кб |
|
| The Mad Scientist | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Сумасшедший ученый | RUS | | | 25 Кб |
|
| To Your Health | ENG | | | 49 Кб |
|
| ↪ Твоё здоровье | RUS | | | 55 Кб |
|
| Wine Is a Mocker | ENG | | | 58 Кб |
|
| ↪ Глумливое вино | RUS | | | 62 Кб |
|
| The Time Traveler | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Путешественник во времени | RUS | | | 73 Кб |
|
| Baby, It’s Cold Outside | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Холодно ли тебе, милая? | RUS | | | 70 Кб |
|
| It’s a Job | ENG | | | 46 Кб |
|
| ↪ Такая работа | RUS | | | 58 Кб |
|
| The Critic on the Hearth | ENG | | | 61 Кб |
|
| ↪ Критик как очаг культуры | RUS | | | 72 Кб |
|
| March Against the Foe | ENG | | | 61 Кб |
|
| ↪ Поход на врага | RUS | | | 54 Кб |
|
| </Azazel (Рассказы о демоне Азазеле)> |
| <Buy Jupiter and Other Stories (Продаётся Юпитер)> |
| Introduction | ENG | | | 61 Кб |
|
| ↪ Предисловие | RUS | | | 48 Кб |
|
| Day of the Hunters | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ День охотников | RUS | | | 60 Кб |
|
| Shah Guido G. | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Шах Пепе С. | RUS | | | 55 Кб |
|
| Button, Button | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Баттон, Баттон | RUS | | | 58 Кб |
|
| The Monkey’s Finger | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Перст обезьяны | RUS | | | 62 Кб |
|
| Everest | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Эверест | RUS | | | 42 Кб |
|
| The Pause | ENG | | | 49 Кб |
|
| ↪ Пауза | RUS | | | 48 Кб |
|
| Let’s Not | ENG | | | 41 Кб |
|
| ↪ Давайте не будем | RUS | | | 60 Кб |
|
| Each an Explorer | ENG | | | 60 Кб |
|
| ↪ Каждый — исследователь | RUS | | | 75 Кб |
|
| B;ank! | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Пустота! | RUS | | | 44 Кб |
|
| Does a Bee Care | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Какое дело пчеле | RUS | | | 61 Кб |
|
| Silly Asses | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Они не прилетят | RUS | | | 50 Кб |
|
| Buy Jupiter | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Покупаем Юпитер | RUS | | | 58 Кб |
|
| A Statue for Father | ENG | | | 57 Кб |
|
| ↪ Памяти отца | RUS | | | 52 Кб |
|
| Rain, Rain, Go Away | ENG | | | 60 Кб |
|
| ↪ Дождик, дождик, перестань! | RUS | | | 78 Кб |
|
| Founding Father | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Отцы-основатели | RUS | | | 61 Кб |
|
| Exile to Hell | ENG | | | 43 Кб |
|
| ↪ Ссылка в ад | RUS | | | 47 Кб |
|
| Key Item | ENG | | | 39 Кб |
|
| ↪ Необходимое условие | RUS | | | 60 Кб |
|
| The Proper Study | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Глубокое исследование | RUS | | | 68 Кб |
|
| 2430 A.D. | ENG | | | 45 Кб |
|
| ↪ В лето 2430 от Р. X. | RUS | | | 64 Кб |
|
| The Greatest Asset | ENG | | | 57 Кб |
|
| ↪ Движущая сила | RUS | | | 57 Кб |
|
| Take a Match | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ Возьмите спичку | RUS | | | 68 Кб |
|
| Thiotimoline to the Stars | ENG | | | 62 Кб |
|
| ↪ Тиотимолин к звёздам | RUS | | | 65 Кб |
|
| Light Verse | ENG | | | 44 Кб |
|
| ↪ Световирши | RUS | | | 48 Кб |
|
| </Buy Jupiter and Other Stories (Продаётся Юпитер)> |
| <Half-Breed (Полукровки)> |
| Half-Breed (Tweenie) | ENG | | | 57 Кб |
|
| ↪ Твини | RUS | | | 78 Кб |
|
| Half-Breeds on Venus | ENG | | | 73 Кб |
|
| ↪ Полукровки на Венере | RUS | | | 79 Кб |
|
| </Half-Breed (Полукровки)> |
| <Nine Tomorrows (Девять завтра)> |
| Profession | ENG | | | 82 Кб |
|
| ↪ Профессия | RUS | | | 132 Кб |
|
| Feeling of Power | ENG | | | 266 Кб |
|
| ↪ Чувство силы | RUS | | | 37 Кб |
|
| The Dying Night | ENG | | | 69 Кб |
|
| ↪ Ночь, которая умирает | RUS | | | 89 Кб |
|
| I’m in Marsport without Hilda | ENG | | | 71 Кб |
|
| ↪ Я в Марсопорте без Хильды | RUS | | | 12 Кб |
|
| The Gentle Vultures | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Сердобольные стервятники | RUS | | | 15 Кб |
|
| All the Troubles of the World | ENG | | | 73 Кб |
|
| ↪ Все грехи мира | RUS | | | 49 Кб |
|
| Spell My Name with an S | ENG | | | 68 Кб |
|
| ↪ Пишите моё имя через букву «с» | RUS | | | 33 Кб |
|
| The Last Question | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Последний вопрос | RUS | | | 45 Кб |
|
| The Ugly Little Boy | ENG | | | 81 Кб |
|
| ↪ Уродливый мальчуган | RUS | | | 78 Кб |
|
| </Nine Tomorrows (Девять завтра)> |
| <Norby (Норби (с Джанет Азимовой))> |
| Norby, the Mixed-Up Robot | ENG | | | 125 Кб |
|
| ↪ Норби — необыкновенный робот | RUS | | | 163 Кб |
|
| Norby’s Other Secret | ENG | | | 133 Кб |
|
| ↪ Норби — маг и волшебник | RUS | | | 169 Кб |
|
| Norby and the Lost Princess | ENG | | | 135 Кб |
|
| ↪ Норби и пропавшая принцесса | RUS | | | 174 Кб |
|
| Norby and the Invaders | ENG | | | 136 Кб |
|
| ↪ Норби и захватчики | RUS | | | 167 Кб |
|
| Norby and the Queen’s Necklace | ENG | | | 147 Кб |
|
| ↪ Норби и ожерелье королевы | RUS | | | 174 Кб |
|
| Norby Finds a Villain | ENG | | | 118 Кб |
|
| ↪ Норби ищет злодея | RUS | | | 148 Кб |
|
| Norby Down to Earth | ENG | | | 118 Кб |
|
| ↪ Норби спускается на Землю | RUS | | | 166 Кб |
|
| Norby and Yobo’s Great Adventure | ENG | | | 135 Кб |
|
| ↪ Норби и великое приключение адмирала Йоно | RUS | | | 185 Кб |
|
| Norby and the Oldest Dragon | ENG | | | 133 Кб |
|
| ↪ Норби и Старейшая Драконица | RUS | | | 172 Кб |
|
| Norby and the Court Jester | ENG | | | 135 Кб |
|
| ↪ Норби и придворный шут | RUS | | | 176 Кб |
|
| Norby and the Terrified Taxi | ENG | | | 135 Кб |
|
| ↪ Норби и испуганное такси (написано Джанет Азимовой после смерти мужа) | | | | |
|
| </Norby (Норби (с Джанет Азимовой))> |
| <Tan Porus (Тан Порус)> |
| Homo Sol | ENG | | | 54 Кб |
|
| ↪ Хомо сол | RUS | | | 21 Кб |
|
| The Imaginary | ENG | | | 57 Кб |
|
| ↪ Мнимые величины | RUS | | | 18 Кб |
|
| The Hazing | ENG | | | 52 Кб |
|
| ↪ Прикол | RUS | | | 73 Кб |
|
| </Tan Porus (Тан Порус)> |
| <The Martian Way and Other Stories (Путь марсиан)> |
| The Martian Way | ENG | | | 86 Кб |
|
| ↪ Путь марсиан | RUS | | | 632 Кб |
|
| Youth | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Молодость | RUS | | | 39 Кб |
|
| The Deep | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Глубина | RUS | | | 53 Кб |
|
| Sucker Bait | ENG | | | 93 Кб |
|
| ↪ Ловушка для простаков | RUS | | | 104 Кб |
|
| </The Martian Way and Other Stories (Путь марсиан)> |
| <Thiotimoline (Тиотимолин)> |
| The Marvellous Properties of Thiotimoline | ENG | | | 663 Кб |
|
| ↪ Удивительные свойства тиотимолина | RUS | | | 228 Кб |
|
| Thiotimoline and the Space Age | ENG | | | 74 Кб |
|
| ↪ Тиотимолин и космический век | RUS | | | 300 Кб |
|
| Thiotimoline to the Stars | ENG | | | 62 Кб |
|
| ↪ Тиотимолин к звёздам | RUS | | | 65 Кб |
|
| </Thiotimoline (Тиотимолин)> |
| <Trantorian Empire (Империя Трантора)> |
| 1. Pebble in the Sky | ENG | | | 175 Кб |
|
| ↪ Галька в небе | RUS | | | 176 Кб |
|
| 2. The Stars, Like Dust | ENG | | | 200 Кб |
|
| ↪ Звёзды как пыль | RUS | | | 193 Кб |
|
| 3. The Currents of Space | ENG | | | 268 Кб |
|
| ↪ Космические течения | RUS | | | 95 Кб |
|
| </Trantorian Empire (Империя Трантора)> |
| <Романы> |
| A Whiff of Death (Death Dealers) | ENG | | | 264 Кб |
|
| ↪ Дуновение смерти | RUS | | | 263 Кб |
|
| Fantastic Voyage | ENG | | | 242 Кб |
|
| ↪ Фантастическое путешествие | RUS | | | 276 Кб |
|
| Fantastic Voyage II. Destination—Brain | ENG | | | 348 Кб |
|
| ↪ Фантастическое путешествие II. Место назначения — мозг | RUS | | | 350 Кб |
|
| Murder at the ABA | ENG | | | 225 Кб |
|
| ↪ Убийство в Эй-Би-Эй | RUS | | | 110 Кб |
|
| Nemesis | ENG | | | 261 Кб |
|
| ↪ Немезида | RUS | | | 502 Кб |
|
| Nightfall (novel) | ENG | | | 835 Кб |
|
| ↪ Приход ночи (роман) | RUS | | | 277 Кб |
|
| The Positronic Man (with R. Silverberg) | ENG | | | 310 Кб |
|
| ↪ Позитронный человек (с Р. Силвербергом) | RUS | | | 250 Кб |
|
| The End of Eternity | ENG | | | 194 Кб |
|
| ↪ Конец вечности | RUS | | | 2295 Кб |
|
| The Gods Themselves | ENG | | | 230 Кб |
|
| ↪ Сами боги | RUS | | | 299 Кб |
|
| </Романы> |
| <Повести> |
| Black Friar of the Flame | ENG | | | 93 Кб |
|
| ↪ Инок вечного огня (Чёрные монахи пламени) | RUS | | | 64 Кб |
|
| </Повести> |
| <Рассказы> |
| A Loint of Paw | ENG | | | 42 Кб |
|
| ↪ Буква закона | RUS | | | 20 Кб |
|
| Author! Author! | ENG | | | 70 Кб |
|
| ↪ Автора! Автора! | RUS | | | 126 Кб |
|
| Belief | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Вера | RUS | | | 51 Кб |
|
| Blind Alley | ENG | | | 57 Кб |
|
| ↪ Тупик | RUS | | | 41 Кб |
|
| C-Chute | ENG | | | 65 Кб |
|
| ↪ С-шлюз | RUS | | | 60 Кб |
|
| Christmas on Ganymede | ENG | | | 69 Кб |
|
| ↪ Рождество на Ганимеде | RUS | | | 121 Кб |
|
| Dreaming Is a Private Thing | ENG | | | 74 Кб |
|
| ↪ Мечты — личное дело каждого | RUS | | | 37 Кб |
|
| Flies | ENG | | | 38 Кб |
|
| ↪ Мухи | RUS | | | 27 Кб |
|
| For the Birds | ENG | | | 48 Кб |
|
| ↪ Как рыбы в воде (Для птиц) | RUS | | | 118 Кб |
|
| Frustration | ENG | | | 146 Кб |
|
| ↪ Отчаяние | RUS | | | 4 Кб |
|
| Green Patches | ENG | | | 55 Кб |
|
| ↪ Зелёные пятна | RUS | | | 36 Кб |
|
| Hallucination | ENG | | | 56 Кб |
|
| ↪ Галлюцинация | RUS | | | 20 Кб |
|
| Hell-Fire | ENG | | | 36 Кб |
|
| ↪ Адский огонь | RUS | | | 21 Кб |
|
| Heredity | ENG | | | 58 Кб |
|
| ↪ Наследственность | RUS | | | 132 Кб |
|
| History | ENG | | | 46 Кб |
|
| ↪ История | RUS | | | 49 Кб |
|
| In a Good Cause... | ENG | | | 67 Кб |
|
| ↪ Благое намерение | RUS | | | 46 Кб |
|
| It’s Such a Beautiful Day | ENG | | | 75 Кб |
|
| ↪ Такой прекрасный день | RUS | | | 20 Кб |
|
| Kid Stuff | ENG | | | 49 Кб |
|
| ↪ Небывальщина | RUS | | | 41 Кб |
|
| Left to right | ENG | | | 37 Кб |
|
| ↪ Слева направо | RUS | | | 66 Кб |
|
| Legal Rites | ENG | | | 75 Кб |
|
| ↪ Законный обряд | RUS | | | 30 Кб |
|
| Mother Earth | ENG | | | 73 Кб |
|
| ↪ Мать-Земля | RUS | | | 78 Кб |
|
| Nightfall (short story) | ENG | | | 67 Кб |
|
| ↪ Приход ночи (рассказ) | RUS | | | 80 Кб |
|
| No Connection | ENG | | | 59 Кб |
|
| ↪ Нет связи | RUS | | | 22 Кб |
|
| Not Final! | ENG | | | 53 Кб |
|
| ↪ Не навсегда! | RUS | | | 40 Кб |
|
| Obituary | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Некролог | RUS | | | 37 Кб |
|
| Pâté de foie gras | ENG | | | 62 Кб |
|
| ↪ Паштет из гусиной печёнки | RUS | | | 16 Кб |
|
| Ring Around the Sun | ENG | | | 65 Кб |
|
| ↪ Вокруг Солнца | RUS | | | 174 Кб |
|
| Super-Neutron | ENG | | | 52 Кб |
|
| ↪ Супернейтрон | RUS | | | 13 Кб |
|
| The Brazen Locked Room | ENG | | | 5 Кб |
|
| ↪ «...три-четыре!» | RUS | | | 7 Кб |
|
| The Callistan Menace | ENG | | | 67 Кб |
|
| ↪ Коварная Каллисто | RUS | | | 170 Кб |
|
| The Immortal Bard | ENG | | | 50 Кб |
|
| ↪ Бессмертный бард | RUS | | | 22 Кб |
|
| The Instability | ENG | | | 32 Кб |
|
| ↪ Нестабильность | RUS | | | 3 Кб |
|
| The Key | ENG | | | 60 Кб |
|
| ↪ Ключ | RUS | | | 58 Кб |
|
| The Little Man on the Subway | ENG | | | 84 Кб |
|
| ↪ Маленький человек в туннеле | RUS | | | 116 Кб |
|
| The Magnificent Possession | ENG | | | 80 Кб |
|
| ↪ Открытие Уолтера Силса | RUS | | | 15 Кб |
|
| The Red Queen’s Race | ENG | | | 75 Кб |
|
| ↪ Вслед за чёрной королевой | RUS | | | 45 Кб |
|
| The Secret Sense | ENG | | | 161 Кб |
|
| ↪ Неведомое чувство | RUS | | | 69 Кб |
|
| The Singing Bell | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Поющий колокольчик | RUS | | | 51 Кб |
|
| The Talking Stone | ENG | | | 65 Кб |
|
| ↪ Говорящий камень | RUS | | | 20 Кб |
|
| The Thirteenth Day of Christmas | ENG | | | 70 Кб |
|
| ↪ Тринадцатый день Рождества | RUS | | | 4 Кб |
|
| The Up-to-Date Sorcerer | ENG | | | 66 Кб |
|
| ↪ Современный волшебник | RUS | | | 35 Кб |
|
| The Watery Place | ENG | | | 52 Кб |
|
| ↪ Место, где много воды | RUS | | | 115 Кб |
|
| The Weapon Too Dreadful to Use | ENG | | | 82 Кб |
|
| ↪ Слишком страшное оружие | RUS | | | 38 Кб |
|
| Time Pussy | ENG | | | 41 Кб |
|
| ↪ Четырёхмерные киски | RUS | | | 90 Кб |
|
| Trends | ENG | | | 51 Кб |
|
| ↪ Маятник | RUS | | | 42 Кб |
|
| Unto the Fourth Generation | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ В четвёртом поколении | RUS | | | 36 Кб |
|
| What’s in a Name? | ENG | | | 63 Кб |
|
| ↪ Что в имени?.. | RUS | | | 14 Кб |
|
| What If... | ENG | | | 46 Кб |
|
| ↪ Что, если... | RUS | | | 32 Кб |
|
| What Is This Thing Called Love | ENG | | | 78 Кб |
|
| ↪ Что это за штука — любовь? | RUS | | | 29 Кб |
|
| </Рассказы> |
