Артефакт

more languages ▪ FRA ▪ ENG ▪ DEU

Проект Андрея Пискунова. Хостинг Lib.Ru

▪ главная / языки / латынь / грамматика. морфология и синтаксис  / синтаксис простого предложения

поиск ▪ дискуссия ▪ гостевая ▪ почта ▪ FAQ

Синтаксис простого предложения

I. Согласование (Syntaxis convenientiae) 

§ 415. Глагол сказуемого (предиката — praedicatum), согласуется с подлежащим (субъектом — subjectum) в лице и числе: имя сказуемого (nomen praedicati) — прилагательное, местоимение и причастие — согласуется с подлежащим в роде, числе и падеже. Те же правила согласования и в русском языке.

1. Cantica gignit amor, et amorem cantica gignunt (Anth. 545, Meyer) песни рождает любовь, и любовь также песни рождают.

2. Jucunda memoria est praeteritorum malorum (Cic. Fin. 2, 105) приятно воспоминание о прежних несчастиях.

Но из этого правила есть следующие исключения:

§ 416. А. Если подлежащее есть имя собирательное, означающее живые существа, например, pars часть, copia, multitudo множество, turba толпа, vulgus народ, то глагол сказуемого, обыкновенно ставящийся, как и по-русски, в единственном числе, может быть поставлен и во множественном числе. Это называется 'согласованием по смыслу' (constructio ad sensum). Такое согласование по смыслу бывает и в греческом и в русском языке.

1. Atria turba tenet, veniunt leve vulgus euntque (Ov. Met. 12, 53) толпа занимает передние; легкомысленный народ приходит и уходит. — В первой части этого примера при turba сказуемое поставлено в единственном числе, во второй части при vulgus — во множественном числе.

2. Magna pars vulnerati aut occisi (Sall. Jug. 58) большая часть были ранены или убиты (была ранена или убита).

Здесь vulnerati aut occisi (sunt) поставлено не только во множественном числе, но и в мужском роде, так что согласование по смыслу касается не только числа, но и рода.

Сравните: 'Дружина хоробрая брали бочку сороковку' (былина). 'Вокруг стоит её грозная стража, на плечах топорики держат' (Пушкин). 'Пятый день большая часть офицеров не ели хлеба' (Пушкин)

§ 417. В. При подлежащем мужского или женского рода (единственного или множественного числа) имя прилагательное сказуемого иногда ставится в среднем роде единственного числа. Такое прилагательное до некоторой степени получает значение существительного. Это явление гораздо чаще бывает в греческом языке; есть оно и в русском народном языке; в русском литературном языке в этом смысле употребляются слова: нечто, существо, вещь, явление и т. п., с соответствующим определением-прилагательным; по-латыни также обыкновенно ставится при прилагательном слово res.

1. Turpitudo pejus est, quam dolor (Cic. Tusc. 2,31) позор есть нечто худшее, чем боль.

2. Turpe senilis amor (Ov. Am. 1, 9, 4) безобразное явление — старческая любовь.

3. Est gloria solida quaedam res (Cic. Tusc. 3, 3) слава — вещь основательная. Сравните: 'Ум — хорошо, а два — лучше'.

§ 418. С. Указательное или относительное местоимение, будучи подлежащим, согласуется с именем существительным сказуемого в роде и числе. То же явление есть и в греческом языке, а в русском языке такое указательное местоимение ставится в среднем роде.

1. Haec mea culpa est (Cic. Brut. 35) это — моя вина.

2. Haec morum vitia sunt, non senectūtis (Cic. Sen. 65) это — пороки характера, а не старости.

§ 419. D. Если сказуемое состоит из глагола sum или подобного ему несамостоятельного глагола и имени существительного, то глагол по большей части согласуется не с подлежащим, а с этим именем, к которому он обыкновенно и по месту ближе стоит. Это явление есть и в греческом и в русском языке.

1. Non omnis error stultitia dicenda (Cic. Div. 2, 90) не всякая ошибка должна называться глупостью. — Здесь подлежащее error мужского рода, а глагольная форма сказуемого dicenda поставлена в женском роде по согласованию с именем сказуемого stultitia.

2. Paupertas mihi onus visum est (Ter. Phorm. 94) бедность мне казалась бременем.

3. Unum erat omnia vulnus (Ov. Met. 15, 529) все было одной раной. — Здесь подлежащее omnia во множественном числе, а глагол сказуемого erat поставлен в единственном числе по согласованию с именем сказуемого unum vulnus.

Сравните: 'Халдеи было племя, пришедшее с севера из гор Армении'.

II. Согласование сказуемого с несколькими подлежащими 

§ 420. А. Если в предложении есть два или несколько подлежащих разных лиц, то глагол сказуемого ставится или в первом, или во втором лице множественного числа, причем первому лицу отдается предпочтение перед вторым и третьим, а второму перед третьим. Но возможно также согласование с ближайшим подлежащим. То же правило соблюдается в греческом и русском языках. Впрочем, по-русски более употребительны обороты: мы с тобою — вместо я и ты; мы с ним — вместо я и он: вы с ним — вместо ты и он.

1. Si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus (Cic. Fam. 14, 5) если ты и Туллия (вы с Туллией) здравствуете (здоровы), то я и Цицерон (и мы с Цицероном) здравствуем (здоровы).

2. Haec neque ego, neque tu fecimus (Ter. Ad. 103) этого ни я, ни ты не делали (мы с тобой не делали).

3. Errastis et tu, et nonnulli collegae tui (Cic. Rull. 1, 7) ошиблись вы — и ты и некоторые твои товарищи.

4. Et tu, et omnes homines sciunt (Cic. Fam. 14, 8, 1) и ты и все люди знают. — Здесь sciunt согласовано со вторым, ближайшим подлежащим homines.

Сравните: 'Но ведь ни вы, ни я- не офицер, изгнать врагов не сыщем мер'.

'Ни я, ни дети мои смерти твоей не хотят' (согласовано с ближайшим подлежащим).

'Вы, ваши псы и ваши пастухи, — вы все мне зла хотите' (Крылов). — Здесь повторено слово 'вы' и прибавлено 'все', как и часто при нескольких подлежащих.

§ 421. В. При нескольких подлежащих 3-го лица единственного числа сказуемое или ставится во множественном числе, или согласуется с ближайшим подлежащим и ставится в единственном числе. При подлежащих разных родов имя сказуемого ставится в мужском роде, если ими означаются лица, и в среднем роде, если ими означаются вещи или отвлеченные понятия. Эти же правила согласования соблюдаются в греческом и русском языках.

1. Pater et mater mihi mortui sunt (Ter. Eun. 518) отец и мать у меня умерли.

2. Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est (Caes. B. G. 1, 26, 9) дочь Оргеторига и один из сыновей был взят в плен. — Здесь сказуемое captus est согласовано в роде и числе с ближайшим подлежащим unus.

3. Mors Hamilcaris et pueritia Hannibalis distulerunt bellum (Liv. 21, 2, 3) смерть Гамилькара и детство Ганнибала отсрочили войну.

4. Tempus necessitasque postulat (Cic. Off. 1, 81) время и необходимость требует.

5. Grammatice quondam ac musice junctae fuerunt (Quint. 1, 10, 17) грамматика и музыка когда-то были соединены.

6. Catilinae bella intesttna, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere (Sall. Cat. 5, 2) Катилине были приятны внутренние войны, убийства, грабежи, гражданский раздор.

7. Pax et concordia, victis utilia, victoribus tantum pulchra sunt (Tac. Hist. 3, 70) мир и согласие, для побежденных полезные, для победителей только похвальны. — Здесь определение utilia и имя сказуемого pulchra поставлены в среднем роде, хотя оба подлежащих pax et concordia — женского рода.

Сравните: 'И пращ, и стрела, и лукавый кинжал щадят победителя годы' (Пушкин).

'Князь Игорь и Ольга на холме сидят' (Пушкин).

'И роскошь, и слава, и Вакх, и Эрот — лишь сердце они изнурили' (Жуковский). — Здесь прибавлено слово 'они', как и часто при нескольких подлежащих.

'И не щадит меня ни враг, ни друг' (Некрасов).

§ 422. С. Подлежащее обыкновенно пропускается, если оно есть местоимение личное первого или второго лица. Оно ставится только тогда, когда имеет на себе логическое ударение, например, если оно противополагается другому подлежащему.

Если подлежащее есть третье лицо, о котором перед этим говорилось и которое легко понимается из связи речи, то оно также пропускается; если же оно имеет на себе логическое ударение, то оно выражается одним из указательных местоимений: is, ille, hic.

В русском языке местоимения личные обыкновенно ставятся, но часто могут быть и пропущены без ущерба для смысла.

1. Veni, vidi, vici (Suet. Caes. 37) (я) пришел, увидел, победил.

2. Video meliora proboque; deteriora sequor (Ov. Met. 7, 21) (я) вижу лучшее и одобряю, а за худшим иду.

3. Frustra, Medéa, repugnas (Ov. Met. 7, 11) напрасно, Медея, (ты) противишься.

4. Paene ille timore, ego risu corrui (Cic. Ep. Q. Fr. 2, 8, 2) он чуть не упал от страха, я — от смеха.

III. Формы глагольного сказуемого в безличном предложении 

§ 423. A. Третье лицо глагола во множественном числе часто употребляется без определенного подлежащего, когда речь идет о людях вообще, в таком же смысле, как по-русски и по-гречески: dicunt, ajunt, ferunt говорят, tradunt передают, putant думают.

§ 424. В. Второе лицо глагола употребляется в некоторых видах предложений также без определенного подлежащего, но только в сослагательном наклонении или в будущем времени, как по-русски: dicas, diceres скажешь, credas, crederes подумаешь, reperias найдешь, quaeres спросишь,

1. Ut sementem feceris, ita metes (Cic. De or. 2, 261) как посеешь, так и пожнешь.

2. Memoria minuitur, nisi eam exerceas (Cic. Sen. 21) память уменьшается, если ее не упражняешь.

Сравните: 'Тише едешь, дальше будешь'.

'И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, такая пустая и глупая шутка' (Лермонтов).

§ 425. С. Третье лицо единственного числа непереходных глаголов в страдательном залоге употребляется безлично. Это явление свойственно только латинскому языку; ни в греческом, ни в русском языке его нет. В русском языке есть аналогичные по форме образования возвратного залога от глаголов средних, но иногда с другим смыслом, например: не спится = нет желания спать; не сидится; верится; плачется = хочется плакать; в латинском языке такие формы этого оттенка желания не имеют. Так, например, dormitur значит 'спят', а не 'спится', а itur не 'идется', а 'идут'; pugnatur сражаются, pugnatum est сражались, pugnandum est должно сражаться; pugnari potest можно сражаться.

1. In silvam venitur et ibi considitur (Cic. De or. 3, 18) приходят в лес и там садятся,

2. Aliter cum tyranno, aliter сит amico vivitur (Cic. Lael. 89) иначе живут (живешь) с тираном, иначе с другом.

§ 426. Безличные глаголы, перечисленные в §§ 321-323, также образуют грамматически безличное предложение; но при тех, которые приведены в § 322, в качестве подлежащего подразумевается божество; а при большей части тех, которые приведены в §§ 321 и 323, логическим подлежащим служит инфинитив, или оборот accusativus cum infinitivo, или придаточное предложение с союзом ut и quod, которые при этих глаголах ставятся; например, praestat hoc facere лучше это делать. Равным образом, при безличных оборотах, составленных из прилагательного или причастия среднего рода с глаголом est, логическим подлежащим служит инфинитив или асс. cum inf., например: longum est dicere долго говорить; nuntiatum est Caesarem venisse было возвещено, что Цезарь пришел.

Падежи (Syntaxis casuum) 

I. Именительный падеж 

§ 427. Именительный падеж есть падеж подлежащего и имени сказуемого. Употребление его в латинском языке одинаково с употреблением его в русском и греческом языках; но по-русски имя сказуемого ставится то в именительном, то в творительном падеже, а по-латыни (и по-гречески) оно всегда бывает в именительном падеже.

§ 428. Имя сказуемого соединяется с подлежащим не только посредством глаголов со значением 'быть' или 'делаться', но и посредством других глаголов: так получается конструкция — двойной именительный падеж.

§ 429. К глаголам, при которых ставится двойной именительный падеж, принадлежат следующие:

А. Sum есмь; fio, evado, exsisto делаюсь, становлюсь; maneo, permaneo остаюсь, пребываю; videor кажусь; nascor рождаюсь; morior умираю.

В. Те глаголы в страдательном залоге, которые в действительном залоге имеют при себе двойной винительный падеж (см. ниже, § 438), означающие:

а) называюсь чем: nominor, dicor, vocor, appellor;

b) считаюсь, слыву чем или за что: habeor, judicor, ducor, putor, existimor, numéror;

с) назначаюсь чем, избираюсь чем или во что: creor, legor, eligor, dicor, renuntior, declaror, designor;

d) меня находят (в каком-нибудь виде): invenior, reperior; меня признают чем: cognoscor; имеет заглавие (книга): inscribitur.

1. Magister ejus ex oratore arator factus est (Cic. Phil. 3, 22) его учитель из оратора сделался пахарем (попал в пахари).

2. Multi oratores evadére non potuerunt (Cic. Mur. 29) многие не могли сделаться ораторами.

3. Scythae perpetuo invicti mansére (Just, 2, 3, 1) скифы всегда оставались непобежденными.

4. Infantes sumus et senes vidémur (Mart. 6, 70, 11) мы — младенцы и кажемся стариками.

5. Nemo nascitur dives (Sen. Ep. 20, 13) никто не родится богатым.

6. Non omnis error stultitia est dicenda (Cic. Div. 2, 90) не всякая ошибка должна называться глупостью. — О женском роде dicenda см. § 419.

7. Socrates omnium sapientissimus oraculo Apollinis judicatus est (Cic. Sen. 78) Сократ оракулом Аполлона был признан мудрее всех.

8. Consules creati sunt L. Valerius et М. Horatius (Liv. 3, 55, 1) консулами (в консулы) были выбраны Люций Валерий и Марк Гораций.

9. Adolescentes mane inventi sunt mortui (Cic. Tusc. 1, 113) юноши утром были найдены мертвыми.

Сравните: 'Ее сестра звалась Татьяна... Итак, она звалась Татьяной' (Пушкин). 'Из Ахиллеса он становится Омиром' (Крылов). 'И будешь ты царицей мира' (Лермонтов).

§ 430. Употребление двойного именительного в латинском языке (и творительного в русском) не ограничивается приведенными выше глаголами; эта конструкция может быть при всяком глаголе, означающем какое-либо положение или движение: 'Он вернулся алеутом' (Грибоедов); 'молодец полетел ясным соколом' ('Песня о горе-Злочастии'); 'приберусь и явлюсь прежним молодцем' (Кольцов). Veniet lenior (Hor. Carm. 1, 19, 16) она придет более мягкой. Victor revertens (Liv. fragm. 1, 19, ? 10) возвращаясь победителем.

II. Винительный падеж 

А. Винительный падеж прямого дополнения

§ 431. Винительный падеж прямого дополнения ставится при переходных глаголах, как в русском и греческом языках.

1. Homo locum ornat, non hominem locus (Poéta apud Charis. 5, p. 254) человек украшает место, a не место человека.

2. Avus tuus amavit patriam et cives suos (Cic. Catil. 3, 10) твой дед любил отечество и сограждан своих.

§ 432. При изменении активной конструкции в пассивную винительный падеж дополнения обращается в именительный падеж и становится подлежащим пассивной конструкции, а подлежащее активной конструкции обращается в творительный падеж без предлога, если им означается предмет неодушевленный, и в творительный падеж с предлогом a, ab, если им означается предмет одушевленный. Поэтому приведенные сейчас примеры при обращении в пассивную конструкцию получают такую форму:

1) Ab homine locus ornatur, non homo loco человеком место украшается, а не человек местом. 2) Ab avo tuo patria et cives amati sunt дедом твоим отечество и граждане были любимы.

§ 433. Но не все латинские переходные глаголы соответствуют русским переходным глаголам — и наоборот: в некоторых случаях мы переводим латинский переходный глагол русским непереходным. Так, adjuvo — переходный глагол, а соответствующий ему русский глагол помогаю — непереходный (с дательным падежом). Напротив, persuadeo — непереходный глагол (с дательным падежом), а соответствующий ему русский глагол убеждаю — переходный. Впрочем, иногда возможно найти в русском языке синоним, который соединяется с тем же падежом, что и латинский глагол: так, вместо помогаю кому можно сказать поддерживаю кого.

a) По-русски с родительным падежом1, а по-латыни с винительным, соединяются следующие глаголы, означающие: 'желать', 'требовать', 'просить', 'достигать' (чего); 'ждать', 'бояться, избегать', 'касаться' (кого, чего):

Opto, cupio, volo (malo, nolo), desidéro хочу, желаю чего;

Postulo, posco, peto требую, прошу чего;

Adipiscor, impétro достигаю чего;

Exspecto жду, ожидаю кого, чего;

Metuo, timeo, vereor, horreo, caveo боюсь кого, чего;

Fugio, ef-fugio, vito, de-trecto избегаю кого, чего;

Tango, at-tingo касаюсь кого, чего.

b) По-русски с дательным падежом, а по-латыни с винительным, соединяются следующие глаголы:

Juvo, ad-juvo помогаю кому;

Moneo, ad-moneo, com-moneo напоминаю кому;

Adulor мщу кому;

Aemulor соревную кому, соперничаю с кем;

Imitor подражаю кому;

Impedio, prohibeo мешаю, препятствую кому;

Miror, ad-miror удивляюсь кому, чему;

Disco учусь чему.

c) По-русски с творительным падежом, а по-латыни с винительным, соединяются следующие глаголы:

Rego, guberno, administro управляю кем, чем;

Possideo владею чем;

Possido овладеваю чем;

Neglégo пренебрегаю чем;

Ostento, jacto хвастаюсь чем;

Juro клянусь чем.

d) По-русски с каким-либо падежом с предлогом, а по-латыни с винительным, соединяются следующие глаголы:

Sequor, sector следую за кем, за чем, или кому, чему;

Aequo, ad-aequo равняюсь с кем, с чем, или кому, чему;

Curo забочусь о чем;

Fateor, con-fiteor сознаюсь в чем;

Spero надеюсь на что;

Celo скрываю от кого (aliquem de aliqua re, или aliquid);

de-spero отчаиваюсь в чем.

e) Некоторые из глаголов этого рода могут соединяться и с другими падежами в разных значениях.

Credo alicui верю кому; credo aliquid верю во что, чему (т. е. считаю что-нибудь истинным);

Consulo aliquem спрашиваю совета у кого, советуюсь с кем; consulo alicui забочусь о ком;

Debeo alicui aliquid я обязан кому чем;

f) Все вообще латинские глаголы, соответствующие русским, соединяющимся с родительным падежом, соединяются с винительным падежом.

Minor, minitor alicui aliquid, aliqua re угрожаю кому чем (например, mortem смертью) и посредством чего (например, gladio посредством меча);

Ulciscor aliquem мщу кому или за кого, или за что, например, ulciscor inimicum мщу врагу; ulciscor patrem мщу за отца; ulciscor injurias мщу за обиды; ulciscor aliquem pro aliquo или pro aliqua re мщу кому за кого или за что; ulciscor injurias alicujus мщу за обиды (мне) от кого, мщу кому за обиды (нанесенные им); ulciscor mortem alicujus мщу за чью-нибудь смерть;

deficio aliquem недостаю кому или у кого, например, tempus me deficit мне (у меня) недостает времени; deficio ab aliquo отпадаю от кого, изменяю кому.

1) Глаголы, сложные с упомянутыми выше, также соединяются с винительным падежом, кроме ob-sequor слушаюсь, угождаю, который соединяется с дательным падежом.

1. Fortes fortuna adjiivat (Ter. Phorm. 203 и Cic. Tusc. 2, 4) храбрым счастье помогает.

2. Sapientiam meam admirari solétis (Cic. Sen. 5) обыкновенно вы удивляетесь моему уму (восхищаетесь моим умом).

3. Nulla ars imitari sollertiam naturae potest (Cic. N. D. 1, 92) никакое искусство не может подражать изобретательности природы.

4. Nemo mortem effugere potest (Cic. Phil. 8, 29) никто не может избежать смерти.

5. Gloria virtutem tanquam umbra sequitur (Cic. Tusc. 1, 109) слава, как тень, следует за добродетелью.

6. Non solum vires, sed etiam tela nostros defecerunt (Caes. B. G. 3, 5, 1) не только сил, но даже и метательных снарядов нашим (воинам) не хватило.

7. Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt (Hor. Sat. 1, 2, 24) глупые, избегая пороков, бегут (впадают) в противоположные пороки.

§ 434. Винительный падеж лица ставится также, несогласно с русскими соответствующими глаголами, при безличных глаголах:

1) piget (мне) досадно, pudet (мне) стыдно, paenitet (я) раскаиваюсь, taedet (мне) надоело, miseret (мне) жаль1;

2) decet (мне) прилично, dedecet (мне) неприлично, fallit, fugit, praetérit (от меня) ускользает, (мне) остается неизвестным, juvat (мне) приятно, (я) рад (см. §§ 321 и 323).

Конструкция 1-й группы: piget (и др.) me alicujus rei досадно мне на что, стыдно мне чего, я раскаиваюсь в чем, надоело мне что, жаль мне чего; лицо, которое чувствует ощущение, ставится в винительном падеже (по-русски — в дательном падеже), а вещь или лицо, которые производят это ощущение, — в родительном падеже или в инфинитиве.

Конструкция 2-й группы: aliquid (или infinitivus) me decet (и др.) что-нибудь мне прилично, неприлично и т. д.

1. Ме non solum piget stultitiae meae, verum etiam pudet (Cic. Dom. 29) мне не только досадно (я не только досадую) на свою глупость, но и стыдно ее (стыжусь ее).

2. Nunquam suscepti negotii Atticum pertaesum est (Nep. 25, 15) Аттику никогда не надоедало начатое дело.

3. Eorum nos magis miseret, qui nostram misericordiam non requirunt (Cic. Mil. 92) нам жаль (мы жалеем) более тех, которые не ищут нашего сострадания.

4. Me ertoris mei paenitet (Cic. Cael. 14) я раскаиваюсь в своей ошибке.

5. Ме pudebat in eam urbem redire (Cic. Phil. 10, 8) мне стыдно. было возвращаться в тот город.

6. Oratorem irasci minime decet, simulare non dedecet (Cic. Tusc. 4, 55) оратору сердиться вовсе неприлично (не идёт, не годится), а делать вид (что он сердится) не неприлично.

7. Quem nostrum fefellit, ita vos esse facturos? (Cic. Orat. 225) кому из нас было неизвестно, что вы так поступите?

8. Те hilari animo esse, valde me juvat (Cic. Q. Fr. 2, 11) что ты в веселом настроении, мне очень приятно (я очень рад).

§ 435. Винительный падеж ставится также, несогласно с русскими соответствующими глаголами, при некоторых непереходных глаголах, выражающих чувство, большей частью неприятное (verba affectuum). Это явление свойственно и греческому языку.

Doleo, lugeo, maereo печалюсь о чем; lacrimo, fleo, lamentor плачу о чем, оплакиваю что; queror, con-quéror жалуюсь на что; miseror, com-miseror жалею кого, о чем; rideo, ir-rideo смеюсь, насмехаюсь над чем, осмеиваю что.

1. Quis non doluit reipublicae casum? (Cic. Vatin. 31) кто не горевал о несчастии государства?

2. Milites fatum suum querebantur (Caes. B. G. 1, 39) солдаты жаловались на свою судьбу.

3. Nihil tam irridet Epicurus, quam praedictionem rerum futurarum (Cic. N. D. 2, 162) ни над чем Эпикур так не насмехается, как над предсказанием будущего.

§ 436. Многие непереходные глаголы движения или пребывания на месте, сложенные с предлогами circum, per, praeter, trans, становятся переходными и соединяются с винительным падежом как в собственном, так и в переносном смысле. А некоторые непереходные глаголы, сложенные с предлогами ad, in, con, соединяются с винительным падежом, когда они имеют переносный смысл в известных оборотах.

Аналогичное явление существует и в греческом и в русском языках: например: хожу, иду — глаголы непереходные, но: перехожу (реку): прошел (всю землю), обхожу (больных), исходил (всю Москву) и т. п. — глаголы переходные. Таковы глаголы:

a) circum-sto стою вокруг; circum-eo, circum-venio обхожу; percurro пробегаю; praeter-eo прохожу мимо; praeter-véhor проезжаю мимо; praeter-volo пролетаю мимо; praeter-fluo теку мимо; trans-eo перехожу; trans-silio перепрыгиваю; trans-volo перелетаю.

b) ad-eo aliquem обращаюсь к кому (например, с просьбой); но в собственном (местном) значении — ad aliquem, ad aliquid, например, ad urbem подхожу к городу; ad-orior, ag-gredior aliquem нападаю на кого; in-eo magistratum вступаю в должность; in-eo societatem вступаю в союз, но in-eo in urbem вхожу в город; co-eo societatem вступаю в союз, con-venio aliquem обращаюсь к кому.

1. Balbus Antonii consilia narrabat, illum circumire veteranos (Cic. Att. 14, 21, 2) Бальб рассказывал планы Антония, что он обходит ветеранов.

2. Caesar omnem agrum Picenum percurrit (Caes. B. G. 1, 15) Цезарь быстро проходит всю Пиценскую область.

3. Caesar Rhenum transire constituit (Caes. B. G. 6, 9, 1) Цезарь решил перейти (через) Рейн.

4. Sinite praeterire me nostram calamitatem (Cic. Pomp. 25) позвольте мне пройти молчанием наше бедствие (умолчать о нашем бедствии).

5. Praeteritum tempus nunquam revertitur (Cic. Sen, 69) прошедшее время никогда не возвращается.

6. Totiens apud majores nostros Siculi senatum adierunt (Cic. Verr. 2, 146) столько раз при наших предках сицилийцы обращались к сенату,

7. Ineunt magistratum tribuni plebis (Cic. Sest. 72) вступают в должность народные трибуны.

8. Те per eos dies nemo tuae domi convenire potuit (Cic. Verr. 5, 137) тебя никто не мог посетить в Te дни в твоем доме.

§ 437. Винительный падеж при глаголах этого типа зависит от предлога, с которым они сложены: Rhenum transire=trans Rhenum ire. Поэтому при глаголах переходных, сложенных с такими предлогами: traicio (=trans-+jacio), traduco (=trans-+duco), transporto (=trans-+porto) переправляю, перевожу, — могут быть два винительных, из которых один зависит от основного глагола, другой — от предлога.

При переходе в пассивную конструкцию винительный падеж, зависящий от глагола, становится именительным, а вин. падеж, зависящий от предлога, остается без изменения.

1) Agesilaus Hellespontum copias trajecit (Nep. 17, 4, 4) Агесилай переправил войско через Геллеспонт.

2) Caesar reperiebat, Belgas Rhenum antiquitus traductos (Caes. B. G. 2, 4, 1) Цезарь находил, что бельги в древности были переведены через Рейн.

В. Двойной винительный падеж дополнения и сказуемого

§ 438. Глаголы действительного залога, которые в страдательном залоге имеют при себе двойной именительный падеж (см. выше, § 429), соединяются с двумя винительными падежами, из которых один — винительный прямого дополнения, другой — винительный имени сказуемого. Так получается конструкция — двойной винительный падеж. В греческом языке в аналогичном случае ставится также двойной винительный падеж, в русском — винительный дополнения и творительный имени сказуемого. Сюда относятся следующие типы глаголов со значениями:

а) делаю кого чем: facio, ef-ficio, reddo;

b) называю кого чем: nomino, dico, voco, appello;

c) считаю кого чем: habeo, judico, duco, puto, arbitror, existimo, numéro;

d) назначаю кого чем, избираю кого чем или во что: creo, lego, eligo, dico, renuntio, declaro, designo;

e) даю кого во что, беру кого во что, имею кого чем: do, sumo, ascisco, capio, habeo;

f) показываю себя чем: me praebeo, me praesto.

1. Is me heredem fecit (Plaut. Poen. 1070) он сделал меня наследником.

2. Mesopotamiam fertilem efficit Euphrates (Cic. N. D. 2, 130) Месопотамию делает плодородной Евфрат.

3. Homines caecos reddit cupiditas (Cic. Amer. 101) людей делает слепыми (ослепляет) страсть.

4. Cato nutricem plebis Romanae Siciliam nominabat (Cic. Verr. 2, 5) Катон называл Сицилию кормилицей римских плебеев.

5. Summum consilium majores nostri appellarunt senatum (Cic. Sen. 19) верховный совет предки наши назвали сенатом.

6. Parentes carissimos habere debemus (Cic. Post. red. 2) родителей мы должны считать самыми дорогими людьми.

7. Nos eam patriam ducimus, ubi nati sumus (Cic. Leg. 2, 5) мы считаем отечеством то (место), где мы родились.- Здесь eam поставлено вместо id (см. § 418).

8. Senatus Catilinam et Manlium hostes judicat (Sall. Cat. 36) сенат признает Катилину и Манлия врагами (отечества).

9. Socrates totius mundi se incolam et civem arbitrabatur (Cic. Tusc. 5, 108) Сократ считал себя жителем и гражданином всего мира.

10. Ancum Martium regem populus creavit (Liv. 1, 32) Анка Марция народ избрал царем (в цари).

11. Me universa civitas consulem declaravit (Cic. Pis. 3) меня все граждане избрали консулом (в консулы).

12. Cato Valerium Flaccum habuit collegam (Nep. 24, 1) Катон имел товарищем Валерия Флакка.

13. Me cepere arbitrum (Ter. Heaut. 500) они меня взяли в посредники.

14. Pansa se in his malis hominem praebuit (Cic. Fam. 16, 17, 3) Панса во время этих несчастий выказал себя человеком.

§ 439. Вместо винительного падежа сказуемого бывают другие обороты: habere aliquem in numero hostium считать кого в числе врагов, видеть в ком врага; parentis loco (in loco) habere (ducere) aliquem считать кого отцом; pro nihilo putare ставить ни во что,

§ 440. Часто встречается выражение: certiorem te facio de aliqua re (или alicujus rei) я извещаю тебя о чем-нибудь, сообщаю тебе что-нибудь.

§ 441. Винительный падеж дополнения homines часто пропускается: virtus beatos efficit добродетель делает (людей) счастливыми.

§ 442. В страдательном обороте оба винительных падежа становятся именительными, и таким образом получается конструкция двойного именительного падежа (см. §§ 428-430).

С. Двойной винительный падеж лица и вещи

§ 443. При некоторых глаголах ставятся два винительных падежа, которые оба суть прямые дополнения, но из которых один — винительный лица, а другой — винительный вещи. В греческом языке в аналогичном случае ставится также двойной винительный падеж; в русском — один из винительных (или лица или вещи) остается, а другой переводится другим падежом или выражением с предлогом. Например:

а) doceo учу кого чему;

b) posco, flagito требую от (у) кого чего;

с) rogo — в официальном выражении rogare aliquem sententiam спрашивать кого о мнении (просить кого высказать мнение); в пассиве: rogatus sententiam.

1. Quis musicam docuit Epaminondam? (Nep. Praef.) кто учил Эпаминонда музыке?

2. Verres parentes pretium pro sepultura liberum (liberorum) poscebat (Cic. Verr. 1, 17) Веррес требовал от родителей платы за погребение детей.

3. Racilius me sententiam rogavit (Cic. Q. Fr. 2, 1) Рацилий спросил меня о мнении (т. е. каково мое мнение).

§ 444. При этих глаголах возможны и другие конструкции: doceo (= certiorem facio) aliquem de aliqua re извещаю, уведомляю кого о чем; posco, flagito, также postulo, peto aliquid ab aliquo требую чего у кого, прошу чего у кого, прошу кого о чем.

§ 445. Употребление двойного винительного при этих глаголах объясняется соединением двух конструкций; так, doceo aliquem значит: учу кого; doceo aliquid преподаю что. Соединение этих двух конструкций — doceo aliquem aliquid — означает: учу кого чему.

§ 446. а) Средний род местоимений (id, hoc, illud, idem, quid, quod и др.) и прилагательных, содержащих понятие о количестве (unum, omnia, multa, pauca, nihil и др.), может стоять в винительном падеже при непереходных глаголах, например: id laetor я радуюсь этому (laetor в других случаях соединяется с творительным падежом); idem glorior я горжусь тем же; hoc tibi assentior я в этом с тобою согласен.

§ 447. b) То же бывает при некоторых переходных глаголах, особенно при следующих: moneo, ad-moneo, com-moneo напоминаю о чем, увещеваю в чем; hortor увещеваю в чем; oro, rogo прошу чего, о чем; rogo, inter-rogo, consulo спрашиваю о чем; cogo принуждаю к чему; например: hoc te vehementer rogo (Cic. Fam. 12, 27) вот о чем я тебя усердно прошу; te hoc consulo вот о чем я спрашиваю у тебя совета; quod te hortor в чем я тебя убеждаю.

Таким образом получается при этих глаголах тоже двойной винительный — лица и вещи.

Discipulos id unum moneo, ut praeceptores non minus, quam sua studia ament (Quint. 2, 9, 11) ученикам я советую одно то, чтобы они любили наставников не меньше, чем свои занятия.

§ 448. Очень часто винительный падеж употребляется в смысле наречия (accusativus adverbialis): plerumque по большей части; id temporis (=eo tempore) в то время; primum сначала, в первый раз; tertium, quartum, ultimum в третий, четвертый, последний раз; multum много; plus больше; plurimum очень, много; tantum столько; quantum сколько; summum самое большее; minimum самое меньшее; facile легко; difficile трудно; quid почему; quod потому что; aliquid несколько; nihil нисколько; cetérum, cetéra впрочем; omnia во всем, вполне; omne genus всякого рода; magnam partem по большей части и пр. Это явление свойственно также русскому и греческому языкам.

1. Si me amas tantum, quantum profecto amas (Cic. Att. 2, 20, 5) если ты меня любишь столько (так), сколько (как) конечно любишь.

2. Thebani nihil moti sunt (Liv, 42, 46) фиванцы нисколько не были поколеблены.

3. А te bis terve summum litteras accepi (Cic. Fam. 2, 1) от тебя я получал письма 2 раза или самое большее 3 раза.

4. Quid Нез? (Hor. Carm. 3, 7, 1) что ты плачешь?

5. Proximum regnum, cetera egregium, ab una parte haud satis prospérum fuit (Liv. 1, 32) следующее царствование, в остальном. (в других отношениях) выдающееся, в одном отношении было не вполне благополучно.

6. Suebi non multum frumento, sed maximam partem lacte atque pecore vivunt (Caes. B. G. 4, 1) свевы живут (питаются) немного хлебом, но по большей части (главным образом) молоком и скотом (мясом).

7. Id aetatis jam sumus (Cic. Fam. 6, 20) мы (находимся) уже в таком возрасте.

§ 449. Винительный падеж употребляется в восклицаниях с междометиями (o, heu, eheu) или без них:

1. Me miserum! (Cic. Fam. 14, 1, 1) о, я несчастный!

2. O fallacem hominum spem! (Cic. Or. 3, 2) о, лживая надежда людей!

III. Дательный падеж 

А. Дательный непрямого объекта

§ 450. Дательный падеж в латинском языке употребляется в большей части случаев, в которых по-русски употребляются дательный падеж или предлог 'для' с родительным падежом, в смысле непрямого объекта, — при глаголах, прилагательных, наречиях (редко при существительных). Таковы, например, глаголы со значением: давать, дарить, поручать, позволять, говорить, обещать, приносить пользу, вредить, нравиться, сопротивляться, повиноваться и т. д.; прилагательные со значением: необходимый, полезный, вредный, приятный, удобный, похожий, близкий, легкий, трудный и т. д.; наречия, произведенные от таких прилагательных (дательный непрямого объекта).

§ 451. Несогласно с русским языком — дательный ставится при многих глаголах, при которых по-русски ставится другой падеж:

a) По-русски винительный падеж: medeor лечу; gratulor поздравляю; adulor мщу; maledico злословлю, браню; parco щажу; per-suadeo убеждаю; supplico умоляю.

b) По-русски творительный падеж: studeo, operam do занимаюсь чем; vaco имею время для чего, занимаюсь чем.

с) По-русски какой-нибудь падеж с предлогом: ad-imo, e-ripio отнимаю у кого; irascor, suscenseo сержусь на кого; nubo выхожу замуж за кого; Faveo благоволю к кому; ap-propinquo приближаюсь к кому1.

1. Philosophia medetur animis (Cic. Tusc. 2, 11) философия исцеляет души.

2. Ipse mihi gratulatus sum (Cic. Fam. 3, 11, 2) я сам себя поздравил.

3. Nunquam vir perfectus fortunae maledixit (Sen. Ep. 120, 12) никогда человек идеальный не бранил судьбу.

4. Quum urbem cepisset, aedificiis omnibus publicis et privatis pepercit (Cic, Verr. 4, 120) когда он взял город, то пощадил все здания как общественные, так и частные.

5. Orgetorix persuasit Helvetiis, ut de finibus suis exirent (Caes. B. C. 1, 2, 2) Оргеториг убедил (уговорил) гельветов, чтобы они вышли (выйти) из своей страны.

6. Non Caesari solum, sed etiam amicis ejus omnibus pro te supplicabo (Cic. Fam. 6, 14, 3) не только Цезаря, но и всех друзей его я буду молить за тебя.

7. Germani agriculturae non student (Caes. B. C. 6, 22, 1) германцы не занимаются земледелием.

8. Ego philosophiae semper vaco (Cic. Div. 1, 11) я всегда имею время для философии.

9. Vestra mihi beneficia erepta sunt (Sall. Jug. 14) ваши благодеяния у меня отняты.

10. Ex perfidia et malitia di immortales hominibus irasci et suscensere consuérunt (Cic. Com. 46) за вероломство и нравственную испорченность боги бессмертные обыкновенно сердятся и гневаются на людей.

11. Venus nupsit Vulcano (Cic. N. D. 3, 59) Венера вышла замуж за Вулкана.

12. Equitatus ejus nostris equitibus appropinquabat (Caes. B. G. 3, 69, 1) его конница приближалась к нашим всадникам.

§ 452. В страдательном залоге глаголы, требующие непрямого объекта, употребляются безлично (см. § 425): mihi invidétur мне завидуют; mihi persuadétur меня убеждают; mihi persuasum est я убежден; mihi persuaderi nunquam potuit (Cic. Sen. 80) меня никогда нельзя было убедить,

§ 453. Некоторые глаголы соединяются с разными падежами в разных значениях:

Caveo alicui опасаюсь за когоCaveo aliquem или ab aliquo остерегаюсь кого
Metuo, timeo alicui или de aliquo боюсь за когоMetuo, timeo aliquem или ab aliquo боюсь кого
Consulo alicui забочусь о комConsulo aliquem спрашиваю совета у кого, советуюсь с кем; consulo (graviter) in aliquem (жестоко) поступаю с кем
Prospicio, provideo alicui забочусь о комProspicio, provideo aliquid предвижу что, заготовляю что (например, frumentum хлеб)
Vaco alicui rei имею свободное время для чего, занимаюсь чемVaco aliqua re или ab aliqua re я свободен от чего
Probor alicui нравлюсь комуProbor ab aliquo меня одобряет кто

§ 454. Следующие глаголы имеют разные конструкции без изменения значения: alicui aliquid или aliquem aliqua re: Circumdo окружаю; dono дарю; induo надеваю. — Подобно этому и по-русски: дарить кому что и одарять кого чем.

1. Semiramis Babylonem condidit murumque urbi circumdedit (Justin. 1, 2) Семирамида основала Вавилон и окружила город стеною. — Можно сказать: muro urbem circumdedit.

2. Mihi populus Romanus aeternitatem immortalitatemque donavit (Cic. Pis. 7) мне народ римский даровал вечность и бессмертие,

§ 455. Также и некоторые прилагательные, соединяющиеся с дательным падежом, могут иметь и другие конструкции:

a) Amicus дружественный, inimicus враждебный и другие подобные им могут употребляться в смысле существительных и тогда соединяются с родительным падежом или с притяжательным местоимением: amicus Caesari и Caesaris, inimicus meus.

b) Similis похожий и dissimilis непохожий могут соединяться с дательным и с родительным падежами без заметной разницы в значении,

В. Дательный при сложных глаголах

§ 456. С дательным падежом соединяются многие глаголы, сложные с предлогами: ad, ante, con, in, inter, ob, post, prae, sub и super. Без приставки эти глаголы не соединяются с дательным.

При глаголах этой категории однако может ставиться и выражение с предлогом, особенно если они употребляются в местном (a не в переносном) значении: inicere terrorem hostibus бросить страх на врагов, внушить страх врагам (переносное значение), но inicere se in medios hostes броситься в средину врагов (собственное местное значение); afferre reipublicae magnam utilitatem приносить государству большую пользу (переносное значение), по ad nos multi rumores afferuntur к нам приносят много слухов (местное значение).

1. Pelopidas omnibus periculis affuit (Nep. 16, 4, 3) Пелопид присутствовал (участвовал) во всех опасностях.

2. Xenocrates atque Aristotéles virtutes animi bonis corporis anteponebant (Cic. Fin. 4, 16) Ксенократ и Аристотель духовные достоинства ставили выше телесных благ.

3. Ennius equi fortis et victoris senectuti comparat suam (Cic. Sen. 14) Энний сравнивает свою старость со старостью сильного, победоносного коня.

4. Aristides interfuit pugnae navali apud Salamina (Nep. 3, 1) Аристид участвовал в морском сражении при Саламине.

5. Terror incidit exercitui (Caes. B. C. 3, 13, 2) страх напал на войско.

6. Non citius adulescentiae senectus, quam pueritiae adulescentia obrépit (Cic. Sen. 4) не скорее к юности подползает старость, чем к отрочеству юность.

7. Hannibal Alexandro Magno non est postponendus (Just. 30, 4, 4) Ганнибала не должно ставить ниже Александра Великого.

8. Hac re maxime homines bestiis praestant, quod loqui possunt (Cic. Inv. 1, 5) этим (тем) всего более люди отличаются от животных (превосходят животных), что могут говорить.

9. Subito misericordia odio successerat (Nep. 10, 10) вдруг место ненависти заступил (заняла) жалость.

10. Neque deesse, neque superesse reipublicae volo (Cic. Fam. 10, 33, 5) я не хочу ни оставить без помощи республику, ни пережить ее. — Здесь reipublicae зависит не только от superesse, но и от deesse, которое также соединяется с дательным падежом в значении 'недоставать у кого', 'оставлять кого без помощи'.

С. Дательный интереса

§ 457. Дательный падеж может употребляться при всяком глаголе и существительном для обозначения лица, заинтересованного в факте, о котором говорится в предложении. По-русски в этом случае по большей части употребляется выражение с предлогом 'для' или тоже дательный падеж; по-гречески дательный падеж.

Этот дательный интереса по существу своему не отличается от дательного непрямого объекта. Но в грамматике принято различать эти два вида дательного падежа по следующей причине. Дательный объекта более тесно связан со словом, к которому он относится: это слово без дательного падежа имеет смысл неполный; так, например, при словах: даю, приношу пользу, необходимый, полезный и т. д. непременно должен быть налицо или подразумеваться из связи речи объект в дательном падеже, так как отдавать, приносить пользу и т. д. безотносительно невозможно. Поэтому вполне логично сказать, что подобные слова требуют объекта в дательном падеже. Между тем, дательный интереса не связан тесно со словом, при котором он находится, и слово это имеет полный смысл и без объекта в дательном падеже.

Так, например, в фразе 'он купил мне книгу' дательный падеж 'мне' не требуется глаголом 'купил'; фраза 'он купил книгу' имеет полный смысл и без дательного падежа. Поэтому дательный интереса может быть не только при некоторых глаголах или прилагательных с известным значением, как дательный объекта, а при любом глаголе (или существительном, прилагательном) с каким бы то ни было значением, даже при глаголах, выражающих самое общее действие или состояние, например: он делает это мне (для меня); он сидит для меня. Сравните у Островского: 'кому белокур, а вам бедокур'.

К дательному интереса относятся следующие случаи употребления дательного падежа:

1. Dativus commodi et incommodi

§ 458. Дательный, могущий находиться при всяком предикате и означающий лицо (или предмет), в пользу или во вред которого совершается действие или существует состояние, выражаемое предикатом (dativus commodi и incommodi — дательный удобства и неудобства).

1. Non solum nobis divites esse volumus, sed libéris, propinquis, amicis maximeque reipublicae (Cic. Off. 3, 63) не только для себя мы хотим быть богатыми, но и для детей, родных, друзей и особенно для государства.

2. Sextus Roscius praedia coluit aliis, non sibi (Cic. Amer. 49) Секст Росций обрабатывал свои поместья для других, а не для себя.

3. Si quid peccat, mihi peccat (Ter. Ad. 115) если он делает какие-либо проступки, то делает их к моему вреду.

4. Non scholae, sed vitae discimus (Sen. Ep. 106) мы учимся не для школы, но для жизни.

§ 459. Этот дательный по значению близок к родительному (как и в русском языке):

1. Quis huic rei testis est? (Cic. Quinct. 37) кто свидетель этому (этого)? — Можно было бы сказать: hujus rei.

2. Is finis populationibus fuit (Liv. 2, 30) это был конец опустошения (опустошений). — Можно было бы сказать populationum.

Сравните в русском языке: 'Конец — всему делу венец', 'Список книгам'.

2. Dativus possessivus

§ 460. Дательный падеж при esse, означающий лицо (или предмет), для которого предмет существует, т. е. которое владеет предметом (dativus possessivus). По-русски выражение с предлогом 'у'.

Ап nescis, longas regibus esse manus? (Ov. Her. 17) или ты не знаешь, что у царей длинные руки?

§ 461. Сюда же относится дательный в выражениях mihi nomen (cogndmen) est мне имя (прозвище); mihi datum или inditum est nomen (cognomen) мне (было) дано имя (прозвище).

In hac insula est fons aquae dulcis cui nomen Arethusa est (Cic. Verr. 4, 118) на этом острове есть источник пресной воды, которому название Аретуза.

Но в этом обороте имя (название) ставится, по аттракции с дательным лица (или предмета), также в дательном падеже:

1. Scipio, cui postea Africano cognomen fuit (Sall. Jug. 5) Сципион, которому впоследствии было прозвище Африканский.

2. Leges decemvirales, quibus tabulis duodecim est nomen (Liv. 3, 57) законы децемвиров, которым название 'двенадцать таблиц'.

3. Puero ab inopia Egerio inditum nomen (Liv. 1, 34) ребенку по причине его бедности было дано имя Эгерий.

§ 462. При esse употребляется также родительный падеж для обозначения владельца (genetivus possessivus: § 501). Между конструкциями с дательным и родительным падежами есть такая разница: конструкция с дательным падежом употребляется при вопросе 'что принадлежит упоминаемому лицу?' и, следовательно, логическое ударение в такой фразе падает на предмет владения (подлежащее); конструкция с родительным падежом употребляется при вопросе 'кому принадлежит упоминаемый предмет?' и, следовательно, логическое ударение падает на владельца (родительный падеж). По-русски также оба эти оборота различаются: patri est domus у отца есть дом (логическое ударение на слове дом); domus est patris дом принадлежит отцу (логическое ударение на слове отцу).

3. Dativus auctoris

§ 463. Дательный при глаголе в страдательном залоге, означающий лицо, которым произведено действие (вместо творительного с предлогом a). Обыкновенно такая конструкция возможна лишь при формах глагола, составленных из participium perfecti passivi с глаголом esse (т. е. perf. pass., plq. pass.); нормальна такая конструкция только при герундиве (см. §§ 260 и 704) (dativus auctoris — дательный действующего лица).

1. Mihi captum consilium jam diu est (Cic. Fam. 5, 19, 2) мною решение давно принято.

2. Mihi res tota provisa est (Cic. Verr. 4, 91) мною все предусмотрено.

§ 464. В своей основе такой дательный падеж не синонимичен с конструкцией с предлогом а; точнее дательный падеж следовало бы перевести оборотом с предлогом у: у меня решение уже давно принято, у меня все предусмотрено.

4. Dativus ethicus

§ 465. Дательный личного местоимения, означающий лицо, которое проявляет участие или неудовольствие или, вообще, интерес к действию предиката, а иногда и к упоминаемому человеку. Для общего смысла фразы такой дательный падеж является лишним; он выражает лишь чувство говорящего (или его собеседника) по поводу действия или упоминаемого человека; иногда он близок по смыслу к притяжательному местоимению. Поэтому он называется dativus ethicus — дательный нравственного участия. По-русски употребляется (и довольно часто) в этом смысле оборот с частицей 'уж'. Подобным образом дательный падеж употребляется и в греческом языке. Чаще всего встречается дательный падеж 1-го лица.

1. Quid mihi Celsus agit? (Hor. Epist. 1, 3, 15) что поделывает у меня Цельс? — Это почти то же, что 'мой Цельс'.

2. Hic mihi quisquam misericordiam nominat (Sall. Cat. 52, 11) здесь у меня кто-то упоминает о сострадании. — В этом примере дательный падеж выражает неудовольствие говорящего по поводу упоминания.

3. Tu mihi istius audaciam defendis (Cic. Verr. 3, 213) ты у меня защищаешь его дерзость. — Дательный падеж выражает неудовольствие говорящего по поводу защиты.

Сравните в русском языке: 'поговори ты еще у меня'.

5. Dativus finalis

§ 466. Дательный цели (dativus finalis) по большей части соединяется с dativus commodi или incommodi, и таким образом получается конструкция двойной дательный падеж. Dativus finalis отвечает на вопрос: к чему? для чего? с какою целью? В греческом языке такого дательного падежа нет; в русском языке для перевода его употребляются выражения с предлогами. Dativus finalis ставится при следующих категориях глаголов:

а) При глаголе sum в значении 'служу к чему или чем', например, в выражениях:

est mihi aliquid laudi, honori что-нибудь служит мне к чести;
est mihi aliquid dedecori, opprobrio что-нибудь обесчещивает, позорит меня;
est mihi aliquid auxilio что-нибудь служит мне в помощь;
est mihi aliquid documento, testimonio что-нибудь служит мне доказательством;
est mihi aliquid emolumento, usui что-нибудь служит мне на пользу, доставляет пользу;
est mihi aliquid detrimento что-нибудь служит мне во вред, причиняет убыток;
est mihi aliquid calamitati что-нибудь приносит мне несчастие;
est mihi aliquid impedimento что-нибудь мне служит препятствием, мешает;
est mihi aliquid curae, cordi что-нибудь составляет для меня предмет заботы;
est mihi aliquis odio кто-нибудь мне ненавистен.

b) При глаголах: do, tribuo, verto, duco, habeo в значении 'вменяю, ставлю во что', например, в выражениях: do tibi crimini aliquid вменяю (ставлю) тебе в вину (в преступление); duco tibi honori aliquid ставлю тебе в честь; verto tibi vitio aliquid вменяю тебе в порок; habeo tibi opprobrio aliquid вменяю тебе в позор (в упрек); tribuo tibi laudi aliquid вменяю тебе в похвалу.

c) При глаголах: do даю; accipio получаю; mitto посылаю; venio прихожу; relinquo оставляю; deligo выбираю и др. для обозначения цели, с которой что-нибудь дается, посылается и т. д., например, в выражениях:

do (dono) tibi aliquid munéri даю тебе что-н. в подарок;

accipio aliquid dono получаю что-нибудь в подарок;

mitto tibi illum auxilio посылаю тебе его на помощь;

venio tibi auxilio прихожу к тебе на помощь;

habeo aliquid religioni совещусь чего-нибудь;

relinquo milites castris praesidio оставляю солдат для защиты лагеря.

1. Nimia fiducia calamitati solet esse (Nep. 16, 3, 1) излишняя уверенность обыкновенно ведет к беде (влечет за собою несчастье).

2. Magno malo est hominibus avaritia (Auct. ad Her. 2, 37) скупость — большое несчастие для людей.

3. Aliis exemplo esse debetis (Liv. 3, 21, 6) вы должны служить примером для других.

4. Cui bono est? (Cic. Mil. 32) кому это полезно? — Сравните в русском языке: 'хорошее всегда знакомство в прибыль нам' (служит прибылью).

5. Idne alteri crimini dabis, quod eodem tempore tu ipse fecisti? (Cic. Caecil. 31) неужели ты другому поставишь в вину то, что ты сам в то же самое время сделал?

6. Neque hoc illi quisquam tribuebat superbiae (Nep. 20, 4) и никто этого не вменял ему в гордость (никто не видел в этом гордости с его стороны).

7. Virtus sola neque datur dono, neque accipitur (Sall. Jug. 85, 38) только одна добродетель не дается в дар и не принимается.

8. Caesar quinque cohortes castris praesidio reliquit (Caes. B. G. 7, 60) Цезарь оставил пять когорт для охраны лагеря.

9. Pausanias, quos Byzantii ceperat regis propinquos, huic muneri misit (Nep. 4, 2, 3) Павсаний послал царю в дар его родственников, которых он взял в плен в Византии.

10. Pausanias venit Atticis auxilio (Nep. 8, 3, 1) Павсаний пришел к аттикам на помощь.

11. Aduatuci hunc locum sibi domicilio delegerunt (Caes. B. G. 2, 29) адуатуки выбрали себе это место для жилья.

IV. Творительный падеж 

§ 467. Ни русское название творительный, ни латинское ablativus не выражают полного объема употребления этого падежа, а выражают только отдельные части этого употребления. В латинском языке этот падеж соединил в себе значения трех древних падежей: а) собственного ablativus 'отделительного', отвечающего на вопрос 'откуда?', который в русском языке слился с родительным, b) instrumentalis, равного русскому творительному; c) locativus (местного), равного русскому предложному. В греческом языке собственный ablativus слился с родительным пад., instrumentalis и locativus слились с дат. пад.

А. Собственный ablativus

§ 468. К древнему аблативу восходят следующие виды употребления латинского ablativus: 1) ablativus separationis, 2) ablativus inopiae, 3) ablativus originis, 4) ablativus auctoris, 5) ablativus comparationis.

1. Ablativus separationis

§ 469. Ablativus separationis (творительный удаления) обозначает предмет, от которого кто-нибудь или что-нибудь удаляется. Поэтому он ставится по большей части при глаголах движения; если ablativus есть название лица, то при нем всегда ставится предлог а; если он — название вещи, то он может быть или без предлога, или с предлогами a, de, е.

Важнейшие из этих глаголов (а также прилагательных соответствующего значения) следующие:

а) удаляю — moveo (и сложные с ним); вывожу — e-duco; прогоняю — pello (и сложные);

b) удаляюсь, выхожу — cedo (и сложные); ab-eo, ех-ео, e-gredior, e-vado;

с) удерживаю — abs-tineo; не допускаю до чего — arceo, prohibeo; отпугиваю — abs-terreo, de-terreo;

d) удерживаюсь — abs-tineo (те); отказываюсь от чего, прекращаю что — de-sisto;

e) освобождаю — libĕro и др.; я свободен от чего — vaco;

f) разлучаю — se-jungo, se-păro и др.

g) различаюсь — dif-fĕro, dis-crĕpo и др.

h) прилагательные: чуждый — aliēnus, свободный — liber, vacuus,

Сюда же относится творительный падеж без предлога названий городов и слов: domus, rus на вопрос: откуда? См. об этом ниже, §§ 526 и 527.

1. Cassander Macedonia pulsus est (Nep. 19, 3) Кассандр был изгнан из Македонии. Но: praesidium Lacedaemoniorum ex arce pepulerunt (Nep. 16, 3) они изгнали спартанский гарнизон из крепости.

2. Duces copias castris ediicunt (Caes. B. G. 1, 66, 1) вожди выводят войско из лагеря.

3. Hostes proelio excedebant (Caes. B. C. 3, 4) неприятели уходили из сражения. Но: ex pugna excedenti facultas non dabatur (там же) не давалось возможности уходить из битвы.

4. Caesar satis habebat hostem rapinis pabulationibusque prohibere (Caes. B. G. 1, 15) Цезарь считал достаточным удерживать (не допускать) неприятеля от (до) грабежей и опустошений.

5. Atticus biduum cibo se abstinuit (Nep. 25, 22) Аттик два дня воздерживался от пищи. Но: Alexander, quum interemisset Clitum, vix a se manus abstinuit (Cic. Tusc. 4, 79) убив Клита, Александр едва удержал руки от себя (чуть не наложил на себя руки).

6. Pericles populum liberavit metu (Cic. Rep. 1, 25) Перикл избавил народ от страха. Но: hunc ego a Caesare liberavi (Cic. Fam. 13, 52) его я освободил от Цезаря.

7. Vacare culpa magnum est solacium (Cic. Fam. 7, 3, 4) быть свободным от вины — великое утешение. Но: haec а custodiis loca vacabant (Caes. B. C. 3, 25) эти места были свободны от караулов.

8. Neque hoc aliénum ducunt di majestate sua (Cic. Div. 1, 82) и этого боги не считают несогласным со своим величием. Но: homo sum; humani nil a me alienum puto (Ter. Heaut. 77) я — человек; ничто человеческое, думаю, мне не чуждо.

2. Ablativus inopiae

§ 470. Abl. inopiae (творительный недостатка) близок по смыслу к abl. separationis. Он ставится при следующих глаголах (со значением: лишать, лишаться, нуждаться):

а) лишаю (кого) чего — orbo, privo, spolio, nudo, exuo;

b) нуждаюсь в чем — careo, egeo, indigeo, а также при прилагательных с соответствующим значением: orbus (буквально: осиротелый), nudus (буквально: обнаженный, лишенный чего).

1. Democritus dicitur oculis se privasse (Cic. Fin. 5, 87) Демокрит, говорят, лишил себя глаз.

2. Murus defensoribus nudatus est (Caes. B. G. 2, 6, 2) стена была лишена защитников.

3. Cotidie nos ipsa natura admonet, quam paucis, quam parvis rebus egeat (Cic. Tusc. 5, 63) ежедневно сама природа напоминает нам, в сколь немногих, в сколь малых вещах она нуждается.

4. Huic tradita urbs est nuda praesidio (Cic. Att. 7, 13a, 1) ему был передан город, лишенный защиты.

§ 471. Indigeo соединяется также и с родительным падежом.

§ 472. Творительному inopiae противополагается abl. copiae, о котором см. § 482.

3. Ablativus originis

§ 473. Ablativus originis (творительный происхождения) ставится при причастиях natus, ortus и т. п. (рожденный, происходящий от кого). По большей части он бывает без предлога; ortus ab aliquo означает происхождение от далеких предков.

1. Venus Jove nata et Didna (Cic. N. D. 3, 59) Венера родилась от Юпитера и Дионы. Но ex ea (Venere) et Marte natus Antéros dicitur (там же) от нее и Марса, говорят, родился Антэрот.

2. Plerique Belgae sunt orti ab Germanis (Caes. B. C. 2, 4) большая часть бельгов произошла от германцев.

4. Ablativus auctoris

§ 474. К ablativus originis относится также ablativus auctoris — твор. падеж с предлогом а при глаголе в страдательном залоге или при непереходном глаголе с пассивным значением, когда логическое подлежащее, от которого исходит действие, есть название лица (или даже животного). По-русски — твор. падеж.

1. Memoria tenebat, Lucium Cassium consulem occisum ab Helvetiis (Caes. B. C. 1, 7, 4) он помнил, что консул Люций Кассий был убит гельветами.

2. Idem hoc fit а principibus Hispaniae (Caes. B. C. 1, 74, 5) тоже делается первыми людьми Испании. — Здесь hoc равно пассиву от facio.

5. Ablativus comparationis

§ 475. Ablativus comparationis (творительный сравнения) ставится при сравнительной степени прилагательных и наречий вместо quam с именительным или винительным падежом. По-русски и по-гречески в аналогичном случае ставится родительный падеж.

1. Vilius argentum est auro, virtutibus aurum (Hor. Epist. 1, 1, 52) серебро дешевле золота, золото (дешевле) нравственных достоинств.- Здесь auro и virtutibus = quam aurum — virtutes (именительный падеж).

2. Neminem Lycurgo majorem Lacedaemon genuit (Val. Max. 5, 3, ext. 2) никого большего, чем Ликург, Лакедемон не произвел. — Здесь Lycurgo = quam Lycurgum (винительный падеж).

§ 476. При plus, amplius, minus может быть пропущено quam, в каком бы падеже ни было название предмета, с которым сравнивают, причем этот падеж по большей части не заменяется творительным падежом (но возможна и замена).

1. Plus septingenti aut in proelio aut in castris capti (Liv. 41, 12) более семисот (человек) было взято в плен или в сражении, или в лагере. — Здесь plus septingenti = plus quam septingenti.

2. Capta quattuor milia et octingenti cum equitibus plus quingentis (Liv. 40, 32) было взято четыре тысячи восемьсот (человек) вместе с всадниками, которых было более пятисот. — Здесь plus quingentis = plus quam quingentis.

3. Catilina initio non amplius duobus milibus militum habuit (Sall. Cat. 56) Катилина сначала имел не более двух тысяч солдат. — Здесь amplius duobus milibus = amplius quam duo milia (винительный падеж); винительный падеж заменен творительным.

§ 477. Иногда abl. comp. заменяет собою целое предложение. Это бывает при выражениях, составленных из сравнительной степени прилагательного или наречия с творительным падежом отвлеченных существительных: spe надежда, exspectatione ожидание, opinione мнение, или прилагательных в среднем роде: aequo, justo справедливое, solito обычное, necessario необходимое; например: opinione celerius скорее, чем думают (думали); spe celerius скорее, чем можно (было) надеяться; exspectatione tranquillius спокойнее, чем ожидают (ожидали), чем можно (было) ожидать; plus aequo или justo больше, чем справедливо; plus solito больше, чем обыкновенно; dicto citius скорее, чем можно (было) сказать; longius necessario дольше, чем нужно.

В русском языке есть аналогичные выражения (главным образом, с прилагательными): больше надлежащего; хуже обыкновенного; пуще прежнего и т. п.; этот человек оказался лучше своей репутации (т. е. лучше, чем можно было думать о нем на основании его репутации).

Laevinus serius spe omnium Romam venit (Liv. 26, 26) Левйн позднее, чем все надеялись (ожидали), прибыл в Рим.

В. Ablativus в смысле instrumentalis

1. Ablativus instrumenti

§ 478. Ablativus instrumenti (творительный орудия) означает орудие или средство, при помощи которого что-нибудь делается. Если орудием служит лицо, то употребляется предлог per с винительным падежом. В русском языке также орудие неодушевленное выражается творительным падежом; лицо, служащее орудием, выражается предлогом через или оборотами посредством кого, при помощи кого ит. п.

1. Cornibus tauri, apri dentibus, morsu leones se tutantur (Cic. N. D. 2, 127) быки защищаются рогами, кабаны — зубами, львы — укушением.

2. Pyrrhus lapide ictus interiit (Nep. 21, 2) Пирр погиб, пораженный камнем.

3. Per exploratores Caesar certior factus est (Caes. B. C. 1, 12, 2) Цезарь получил известие через разведчиков (при помощи разведчиков).

§ 479. Но и названия лиц иногда ставятся в ablat. instr.; так, войско в руках римского полководца рассматривалось как орудие:

Caesar militibus murum perducit (Caes. B. C. 1, 8) Цезарь проводит стену при помощи солдат.

§ 480. К abl. instr. относятся также некоторые выражения, в которых по-русски не употребляется творительный падеж: vehi equo, curru, nave ехать на лошади (верхом), на колеснице (в экипаже), на корабле; proelio vincere победить в сражении.

§ 481. Особенно надо заметить выражения, составленные из ablat. instr. с глаголом afficere (aliquem aliqua re) наделять (кого чем) и с прилагательным praeditus (aliqua re) одаренный (чем); эти выражения можно переводить разнообразно:

afficere aliquem gaudio, laetitia обрадовать кого; dolore огорчить, опечалить кого; beneficio облагодетельствовать кого, оказать кому-либо благодеяние; praemio наградить кого; morte, supplicio казнить кого; honore оказать (воздать) кому честь; poena наказать кого; injuria обидеть кого, нанести кому обиду; affici morbo заболеть; affici poena быть наказанным; affici metu испугаться; praeditus virtute доблестный; crudelitate жестокий; spe надеющийся.

2. Ablativus copiae

§ 482. Ablativus copiae (творительный изобилия) есть также один из видов abl. instrumenti: он ставится при глаголах и прилагательных, обозначающих изобилие:

abundo, redundo, affluo изобилую (чем); compleo, impleo, expleo наполняю (чем); imbuo напитываю (чем); obruo осыпаю (чем); orno, instruo снабжаю (чем); dives, opulentus богатый (чем); refertus, onustus нагруженный, наполненный (чем).

В русском языке в аналогичных случаях ставится также творительный падеж.

1. Villa abundat porco, haedo, agno, gallina, lacte, caseo, melle (Cic. Sen. 56) усадьба изобилует (богата) поросятами, козлятами, ягнятами, курами, молоком, сыром, медом (в усадьбе много поросят и т. д.).

2. Templum Aesculapii tum donis dives erat (Liv. 45, 28) храм Эскулапа тогда был богат дарами.

§ 483. Но при plenus (полный) по большей части ставится родительный падеж; см. § 519

3. Ablativus pretii

§ 484. Abl. pretii (творительный цены) есть также один из видов abl. instrumenti; он ставится для обозначения цены, за которую что-нибудь покупается, продается и т. п., при глаголах: emo, red-imo покупаю; vendo продаю (ven-eo меня продают); sto, con-sto стою; con-duco нанимаю; loco отдаю внаймы (например, magno за большую цену, дорого; parvo за малую цену, дешево). Буквально это значит: я покупаю что-нибудь посредством такой-то суммы.

При этих глаголах обозначение цены ставится и в родительном падеже, но только в выражениях: tanti за столько; tantidem за столько же; quanti за сколько; pluris за большую цену, дороже; minoris за меньшую цену, дешевле.

1. Multo sanguine et vulneribus ea Poenis victoria stetit (Liv. 23, 30, 2) много крови и ран стоила эта победа пунийцам.

2. Viginti talentis unam orationem Isocr&tes vendidit (Plin. H. N. 7, 30, § 110) за двадцать талантов продал Исократ одну (только) речь.

3. Quanti oryza empta est? Parvo (Hor. Sat. 2, 3, 156) за сколько куплен рис? Дешево.

4. Caelius conduxit in Palatio non magno domum (Cic. Cael. 18) Целий нанял на Палатине недорого дом.

5. Quanti Chrysogonus docet? (Juv. 7, 176) за сколько (за какую плату) учит Хрисогон?

6. Vendo meum non pluris, quam ceteri, fortasse etiam minoris, quum major est copia (Cic. Off. 3, 51) я продаю свой товар не дороже, чем другие, может быть, даже дешевле, когда есть большой запас.

(О genetivus pretii см. § 515),

§ 485. По аналогии с этими глаголами творительный падеж ставится при прилагательных: dignus достойный чего, in-dignus недостойный чего, — основное значение которых 'стоящий', 'не стоящий'.

1. Quem non pudet, hunc ego non reprehensione solum, sed etiam роепа dignum puto (Cic. De or. 1, 121) кто не стыдится, того я считаю достойным (заслуживающим) не только порицания, но и наказания.

2. Quam multi indigni luce sunt, et tamen dies orftur (Sen. Ben. 1, 1) сколь многие недостойны света, и все-таки день начинается.

4. Отдельные случаи употребления творительного пад., относящиеся к abl. instrumenti

§ 486. а) В творительном падеже ставится название наказания, например: multare aliquem morte, pecunia, exsilio наказывать кого-нибудь смертью, штрафом, изгнанием.

§ 487. b) Творительный падеж ставится при глаголе misceo смешиваю, для обозначения предмета, с которым что-нибудь смешивается, например: miscére vinum aqua смешивать вино с водой (буквально: обращать вино в смесь посредством воды).

§ 488. с) Творительный падеж ставится при глаголе muto меняю, для обозначения предмета, на который что-нибудь обменивается. например: mutare pacem bello — менять мир на войну (буквально: производить перемену в мирном состоянии посредством войны).

§ 489. 4) Творительный падеж ставится при assuétus и assuefactus приученный, привыкший (к чему), например: labore привыкший к труду. Но in-suétus не привыкший — соединяется по большей части с родительным падежом.

§ 490. е) Творительный падеж ставится при глаголах со значением 'запирать', 'прятать', 'скрывать', 'принимать' (во что, в чем):

1. Carcere includere hostium duces (Liv. 38, 60, 6) заключать в тюрьму неприятельских вождей (буквально: запирать посредством тюрьмы).

2. Castris se ac paludibus tenuit (Caes. B. G. 1, 40, 8) он держался в лагере и болотах.

3. Eum ne quis urbe, tecto, mensa reciperet (Liv. 26, 25, 12) чтобы никто не принимал его в город, под кров, к столу.

§ 491. f) Творительный падеж ставится при глаголах: utor пользуюсь (чем); fruor наслаждаюсь (чем); potior овладеваю (чем); fungor исполняю (обязанность), например: officio fungor исполняю должность; consulatu fungor исполняю должность консула (буквально: исполняю обязанность посредством консульства). При utor может быть двойной творительный падеж — объекта и предиката: пользуюсь кем в качестве кого, имею кого кем. Potior соединяется с родительным падежом в выражении rerum potior овладеваю верховной властью, — a иногда и в других случаях.

1. Magna Helotum multitudo agros Lacedaemoniorum colit servorumque munére fungitur (Nep. 4, 3) большое количество илотов обрабатывает поля спартанцев и исполняет обязанность рабов.

2. Trebonio multos annos utor valde familiariter (Cic. Fam. 1, 3) я живу много лет в большой дружбе с Требонием.

3. Hannibal Sosilo litterarum Graecarum usus est doctore (Nep. 23, 13) Ганнибал имел Сосила учителем греческой литературы.

§ 492. 2) Творительный падеж ставится при безличном выражении (mihi) opus est1 нужно (для обозначения предмета, в котором есть нужда). Но это выражение употребляется лично, когда название нужного предмета выражено средним родом местоимения или прилагательного; редко в других случаях.

1. Celéri opus est auxilio (Nep. 1, 4, 3) нужна скорая помощь.

2. Illis multo cibo, multa potione opus est (Sen. Ep. 80, 3) им (= атлетам) нужно много пищи, много питья.

3. Eius rei nobis exempla permulta opus sunt (Cic. Inv. 2, 57) нам нужно очень много примеров этого.

4. Themistdcles celeriter, quae opus erant, reperiebat (Nep. 2, 1, 3) Фемистокл скоро находил (придумывал), что было нужно.

5. Ablativus causae

§ 493. Ablativus causae (творительный причины) есть также один из видов abl. instrumenti. Он обозначает причину и употребляется главным образом в следующих случаях:

а) при непереходных глаголах и прилагательных, имеющих пассивный смысл, например: perire погибать;

b) при глаголах и прилагательных, означающих чувство (verba affectuum), например: радоваться — gaudeo, laetor; печалиться — doleo, maereo; хвалиться — glorior; печальный, веселый, гордый;

с) при nitor опираться на что, confido полагаться на что, fretus полагающийся на что.

При глаголах переходных причина выражается по большей части через ob, propter с винительным падежом, causa и gratia с родительным падежом, и другими оборотами.

d) К ablativus causae относятся также следующие выражения, которые употребляются при переходных и непереходных глаголах: more по обычаю, lege по закону, mea, tua, sua sponte по собственному побуждению, consilio по совету, sententia, judicio по мнению, jussu по приказанию, injussu вопреки приказанию, hortatu, monitu по увещанию, quare почему, ea re или eo потому и др.

В русском языке для выражения причины употребляются по большей части обороты со словами: от, из, по, об, вследствие, по причине, благодаря (чему) и т. п.

1. Dux Parthorum vulnus accepit eoque interiit (Cic. Att. 5, 20, 3) предводитель парфян получил рану и от нее погиб.

2. Meo vitio pereo (Cic. Att. 11, 9, 1) я погибаю по своей вине.

3. Thucydides Themistoclem ait morbo mortuum (esse) (Nep. 2, 10, 4) Фукидид говорит, что Фемистокл умер от болезни.

4. Crescit inopia omnium longa obsidione (Liv. 21, 11, 12) возрастает (увеличивается) недостаток во всем вследствие долгой осады.

5. Miltiades aeger erat vulneribus (Nep. 1, 7, 5) Мильтиад был болен от ран.

6. Delicto dolere, correctione gaudére (Cic. Lael. 90) о проступке следует скорбеть (печалиться), исправлению радоваться.

7. Helvetii sua victoria gloriantur (Caes. B. C. 1, 14) гельветы хвалятся (хвастаются) своей победой.

8. Qui poterit aut corporis firmitate aut fortunae stabilitate confidere? (Cic. Tusc. 5, 40) как может он полагаться на крепость тела или на постоянство счастья? (см. § 839). — Confido по большей части с дательным падежом, особенно о лицах.

9. Sestius, fretus sanctitate tribunatus, venit in templum Castoris (Cic. Sest. 79) полагаясь на неприкосновенность должности трибуна, Сестий пришел в храм Кастора.

10. Ad mortem te, Catilina, duci jussu consulis jam pridem oportebat (Cic. Cat. 1, 2) уже давно следовало (бы) вести тебя на казнь, Катилина, по приказанию консула.

11. Cimon legibus Atheniensium emitti e vinculis non poterat (Nep. 5, 1, 1) по законам афинским, Кимон не мог быть выпущен из заключения.

12. Nerviorum casae more Gallico stramentis erant tectae (Caes. B. G. 5, 43, 1) хижины нервиев, по галльскому обычаю, были крыты соломой.

6. Ablativus limitationis

§ 494. Ablativus limitationis (творительный ограничения) есть также один из видов ablativus instrumenti и указывает, с какой точки зрения или в каком отношении ограничивается высказанное утверждение.

Таковы: nomine по имени, natione родом, genere по происхождению, natu по возрасту, numero числом.

По-русски он переводится или творительным падежом, или выражениями с предлогами по, в, Ha, или оборотами в отношении, со стороны ит. п.

1. Sunt autem homines non re, sed nomine (Cic. Off. 1, 105) некоторые суть люди (бывают людьми) не на самом деле, но только по названию.

2. Agesilaus fuit claudus altero pede (Nep. 17, 8, 1) Агесилай был хром на одну ногу.

3. Est adolescentis majores natu veréri (Cic. Off. 1, 122) долг юноши уважать старших (по возрасту).

4. Doctrina Graecia nos superabat (Cic. Tusc. 1, 3) ученостью Греция превосходила нас.

7. Ablativus mensirae

§ 495. Ablativus mensurae (творительный меры) ставится при сравнительной степени прилагательных и наречий и при словах, заключающих в себе идею сравнения, для обозначения, насколько один предмет выше или ниже другого.

Наиболее употребительны следующие творительные: multo многим, намного, гораздо; paulo немногим, немного; nihilo нисколько; aliquanto значительно; quo — eo чем — тем; quanto — tanto, насколько — настолько; tribus diebus ante тремя днями раньше; tribus diebus post тремя днями позже.

1. Hibernia dimidio minor est, quam Britannia (Caes. B. G. 5, 13, 2) Гиберния (Ирландия) наполовину (вдвое) меньше Британии.

2. Sol multis partibus major est, quam universa terra (Cic. N. D. 2, 92) солнце во много раз больше всей земли.

3. Homines, quo plura habent, ео cupiunt ampliora (Justin. 6, 1, 1) чем больше люди имеют, тем большего желают.

4. Tanto brevius tempus, quanto felicius est (Plin. Ep. 8, 14) тем короче время, чем оно счастливее.

8. Ablativus sociativus

§ 496. Ablativus sociativus (творительный сопровождения) употребляется применительно к лицам (или предметам), сопровождающим кого-либо, и ставится при глаголах со значением 'идти (с кем)', когда речь идет о войсках, находящихся при полководце (но при abl. очень часто бывает и предлог cum).

Omnibus copiis ad Ilerdam proficiscitur (Caes. B. C. 1, 41, 2) со всем войском он идет к Илерде. Но: nuntiatum est ei, Ariovistum cum suis omnibus copiis contendere (Caes. B. C. 1, 38, 1) ему было сообщено, что Ариовист спешит со всем своим войском.

9. Ablativus modi

§ 497. Ablativus modi (творительный образа действия) обозначает способ, каким совершается действие, и отвечает на вопрос: 'как?' 'каким образом?' Он употребляется:

а) в некоторых выражениях адвербиальных (имеющих смысл наречия): consilio намеренно; ordine по порядку, надлежащим образом; ratione, via, arte методически; vi насильственно; jure справедливо; injuria несправедливо; merito заслуженно, по заслугам, поделом; silentio в молчании, без шума; casu случайно; cursu бегом; pedibus пешком; condicione под условием; consuetudine по обычаю; (eo) modo таким способом и др.

b) помимо этих адвербиальных выражений, число которых невелико, ablativus modi без предлога cum употребляется только тогда, когда при существительном есть определение (прилагательное или родительный падеж); но и в этом случае возможно употребление предлога cum при творительном падеже;

с) если при существительном нет определения, то при нем ставится cum или per.

1. Injuria fit duobus modis, aut vi aut fraude (Cic. Off. 1, 41) несправедливость делается двумя способами (двояко): или насилием, или обманом.

2. Ratione et via philosophantur (Cic. Tusc. 2, 6) они занимаются философией методически.

3. Duces silentio copias castris educunt (Caes. B. C. 1, 66, 1) вожди в тишине выводят войска из лагерей. Но: Rhodii et Athenienses cum silentio auditi sunt (Liv. 38, 10) родосцы и афиняне были выслушаны при молчании.

4. Germani saepe ex equis desiliunt ac pedibus proeliantur (Caes. B. C. 4, 2, 2) германцы часто соскакивают с лошадей и сражаются пешие.

5. Miltiades summa aequitate res constituit Chersonési (Nep. 1, 2, 2) Мильтиад с величайшей справедливостью устроил дела Херсонеса.

6. Id aequo animo non feret civitas (Cic. De or. 2, 144) этого не перенесет государство равнодушно (спокойно).

7. Fuit quoddam tempus, quum in agris homines bestiarum modo vagabantur (Cic. Inv. 1, 2) было некое (некогда) время, когда люди скитались по полям наподобие (на манер) животных (как животные).

8. Magno loquor cum dolore (Cic. Phil. 1, 31) говорю с великой скорбью.

9. Cygni cum cantu et voluptate moriuntur (Cic. Tusc. 1, 73) лебеди умирают с пением и удовольствием.

10. Cum clamore in forum curritur (Liv. 2, 23) с криком бегут на площадь.

10. Ablativus qualitatis

§ 498. Ablativus qualitatis (творительный качества) употребляется всегда с определением (прилагательным или родительным падежом) и обозначает свойство или качество лица или предмета. В том же смысле употребляется genetivus qualitatis (см. § 509), иногда вполне одинаково с ablativus, иногда с некоторым различием: качества, преходящие (например, расположение духа) или относящиеся к внешности, выражаются по большей части посредством ablativus; напротив, качества постоянные и определяемые по числу, времени, весу, величине, роду выражаются по большей части посредством genetivus. По-русски употребляется иногда родительный падеж, но чаще соответствующее прилагательное или выражение с предлогом.

Поэтому в некоторых случаях (но не во всех) ablativus и genetivus употребляются безразлично, напр.: vir magnae prudentiae и vir magna prudentia человек большого ума, человек благоразумный. Vir est magnae prudentiae и vir est magna prudentia — человек обладает большим умом, человек благоразумен. Ho только: laeto animo sum я нахожусь в веселом настроении; Caesar excelsa fuit statura Цезарь был высокого роста.

1. Neque monere te audeo, praestanti prudentia virum, nec confirmare maximi animi hominem (Cic. Fam. 4, 8, 1) я не смею ни давать советы тебе, мужу выдающегося ума, ни ободрять человека, обладающего великим мужеством.

2. Agesilaus statura fuit humili et corpore exiguo (Nep. 17, 8, 1) Агесилай был роста малого (мал ростом) и тело имел худое (телом худ).

3. Herodotus tanta est eloquentia, ut me quidem magno opere delectet (Cic. De or. 2, 55) Геродот обладает таким красноречием (так красноречив), что мне он доставляет большое наслаждение.

4. Xerxis classis mille et ducentarum navium fuit (Nep. 2, 2, 5) флот Ксеркса был из 1200 кораблей. — Здесь abl. qualitatis нельзя было бы поставить, потому что classis определяется числом кораблей.

С. Ablativus в смысле locativus

§ 499. Латинский язык имел первоначально еще местный падеж (locativus), обозначавший место на вопрос 'где?' и время на вопрос 'когда?'. Суффикс его был -i. Однако со временем местный падеж 1-го и 2-го склонения единственного числа принял значение родительного падежа (так как окончания обоих падежей были почти тождественны), а в единственном числе 3-го склонения и во множественном числе всех склонений он совершенно сравнялся с творительным. Тогда на вопрос 'где?' стал употребляться творительный падеж, к которому по большей части присоединялся предлог in. Однако и в историческую эпоху сохранились остатки местного падежа в некоторых случаях. См. об этом § 521 и след.

V. Родительный падеж 

§ 500. Родительный падеж служил первоначально для определения существительного так же, как винительный служит дополнением глагола, но область употребления его постепенно расширилась, и он стал служить дополнением глаголов, прилагательных и наречий. В русском языке латинскому родительному падежу соответствует также родительный падеж, но часто и другие падежи без предлога или с предлогом.

А. Родительный падеж при существительных

1. Genetivus possessivus

§ 501. Самое обычное употребление родительного падежа то, что он означает лицо или предмет, которому принадлежит что-либо в самом широком и различном смысле (genetivus possessivus родительный принадлежности). Он соединяется с существительным или непосредственно (и тогда служит его определением), или посредством сказуемого sum, fio (и тогда служит именем сказуемого). По-русски — также родительный падеж или другой оборот. Например: filius Ciceronis сын Цицерона; horti Caesaris сады Цезаря; Cupido Praxitélis Купидон Праксителя (т. е. Купидон, изваянный Праксителем); libri Ciceronis книги (сочинения) Цицерона (т. е. книги, которые принадлежат Цицерону, или которые он написал) и т. п. 1. Omnia, quae muliéris fuerunt, viri fiunt nomine 4041$ (Cic.

Тор. 4, 23) все, что принадлежало женщине, становится собственностью мужа под названием приданого.

2. Thebae populi Romani jure belli factae sunt (Liv. 33, 13) Фивы стали собственностью народа римского по праву войны.

3. Hic versus Plauti non est (Cic. Fam. 9, 15) этот стих не принадлежит Плавту (не Плавтов).

О dativus possessivus см. § 460.

2. Genetivus characteristicus

§ 502. Genetivus characteristicus (родительный характеризующий) есть один из видов gen. possessivus: он означает лицо или отвлеченное понятие, которому принадлежит известное действие или состояние, выраженное инфинитивом. Он ставится при глаголах esse или videri, putari, haberi. По-русски est с род. пад. в таком обороте переводится: 'свойственно кому, есть дело, долг, обязанность, признак кого' ит. п.

1. Est adolescentis majores natu vereri (Cic. Off. 1, 122) долг юноши уважать старших, юноша должен уважать старших.

2. Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Cic. Phil. 12, 5) каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца, не свойственно упорствовать в ошибке.

3. Non est mentiri meum (Ter. Heaut. 3, 2, 38 =549) лгать у меня не в обычае (буквально: лгать — не мое дело). — Здесь поставлено meum, потому что вместо родительного падежа личных местоимений употребляются соответствующие притяжательные.

4. Tempori cedere, id est necessitati parére, semper sapientis est habitum (Cic. Fam. 4, 9) уступать обстоятельствам, т. е. подчиняться необходимости, всегда считалось признаком умного человека.

3. Genetivus subjectivus. Genetivus objectivus

§ 503. Такое выражение, как metus hostium, может означает 'страх врагов' (т. е. страх, который испытывают враги) и 'страх пред врагами' (т. е. страх, который кто-то испытывает пред врагами). Только общий смысл фразы указывает, какое из этих двух значений применимо. В первом случае такой родительный падеж называется genetivus subjectivus (родительный подлежащего), во втором — genetivus objectivus (родительный дополнения). Таким образом, при существительном отглагольном (или сохраняющем хотя до некоторой степени глагольное значение) родительный падеж может быть логическим подлежащим или логическим объектом действия, выражаемого этим существительным.

На практике всего удобнее различать эти два вида родительного падежа следующим способом: надо изменить фразу так, чтобы из управляющего существительного получился соответствующий глагол; тогда родительный падеж обратится или в подлежащее, или в дополнение этого глагола. Так, например, если выражение metus hostium соответствует по смыслу фразе 'враги боятся', то здесь genetivus subjectivus; а если оно соответствует фразе 'он боится врагов', то здесь genetivus objectivus.

§ 504. а) По-русски genetivus subjectivus выражается по большей части тоже родительным падежом (или соответствующим прилагательным, что бывает и по-латыни).

1. Vita mortuorum in memoria est posita vivorum (Cic. Phil. 9, 10) жизнь мертвых заключается в памяти живых. — Здесь 'мертвых' есть логическое подлежащее к 'жизнь' ('мертвые живут'), а 'живых' есть логическое подлежащее к 'памяти' ('живые помнят').

2. Nostrorum majorum inventa nosse debemus (Cic. De or. 1, 247) мы должны знать изобретения наших предков (= что предки изобрели).

§ 505. b) По-русски genetivus objectivus выражается родительным падежом только при отглагольных существительных, происходящих от глаголов, которые управляют винительным или родительным падежами: expugnatio urbis завоевание города; metus mortis боязнь смерти; fuga laboris избегание труда; в остальных случаях употребляются другие косвенные падежи без предлогов или с предлогами: oboedientia legum повиновение законам; studia litterarum занятия науками (научные занятия); odium hominum ненависть к людям, человеконенавистничество, мизантропия; spes saliitis надежда на спасение; cura rerum alienarum забота о чужих делах; sociétas sceleris участие в преступлении; incitamentum periculorum побуждение к опасностям; exempla superiorum temporum примеры из прежних времен, примеры из истории, исторические примеры; gloria posteritatis слава в потомстве; fuga illius diei бегство в тот день. Иногда для перевода genetivus objectivus приходится прибегать к более длинному способу выражения: comitia consulum народное собрание для выбора консулов; orationes contionum, judiciorum, senatiis речи, произнесенные в народных собраниях, в судах, в сенате; poena legis, judicii наказание, назначенное по закону, по приговору суда; terror belli, nostri nominis страх, внушаемый войною, нашим именем; officia necessitudinis обязанности, налагаемые родством.

1. Amantium irae amoris integratio est (Ter. Andr, 3, 3, 23=555) ссоры влюбленных — возобновление любви. — Здесь amantium есть gen. subj., amoris — gen. obj.

2. Historia — testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis (Cic. De or. 2, 36) история — свидетельница времен, свет истины, жизнь памяти, учительница жизни, вестница старины. — Здесь memoriae есть gen. subj., остальные родительные падежи — gen. obj.: 'история свидетельствует о временах, освещает истину, память живет (благодаря ей), она учит жизни, вещает о старине'.

3. Iphicrates ipso aspectu cuivis iniciebat admirationem sui (Nep. 11, 3, 1) Ификрат самым видом (своим) внушал каждому удивление к себе.

4. Consul es designatus maxima orbitate rei publicae virorum talium (Cic. Fam. 10, 3, 3) ты был назначен консулом во время величайшей бедности государства в таких людях. — Здесь gen. subj. (rei р.) поставлен на ряду с gen. obj. (virorum +.) 'когда государство имело величайший недостаток в таких людях'.

5. Cupio ab hac hominum satietate nostri discedere (Cic. Att. 2, 5, 1) я хочу уйти от этого пресыщения людей нами. — Здесь также реп. subj. (hominum) поставлен на ряду с gen. obj. (nostri): 'хочу уйти от людей, которые пресыщены нами'.

§ 506. Genetivus subjectivus иногда очень близок по смыслу к genetivus possessivus: чем более отглагольное существительное сохраняет значение действия, тем более основания считать находящийся при нем родительный падеж лица за genetivus subjectivus; напротив, чем более конкретное значение оно имеет, тем более основания считать родительный падеж за genetivus possessivus. Во многих случаях возможно и то и другое понимание родительного падежа. Так, в выражении: Platonis opinio 'мнение Платона', можно с одина-

ковым правом рассматривать родительный падеж и как possessivus (буквально: мнение, принадлежащее Платону), и как subjectivus (буквально: мнение, которое высказал Платон). Точно так же в выражении: Hominum vita 'жизнь людей', можно рассматривать родительный падеж и как possessivus, и как subjectivus; в первом случае жизнь представляется принадлежностью людей, во втором случае действием, которое исполняют люди.

Genetivus objectivus также может быть близок по смыслу к genetivus possessivus; так, во фразе: Graeci homines deorum honores tribuunt iis viris (Cic. Mil. 80) 'греки оказывают почести богов (божеские почести) тем людям', род. пад. deorum можно рассматривать и как possessivus и как objectivus: в первом случае это значит: 'почести, принадлежащие богам', во втором — 'почести, воздаваемые богам'.

4. Genetivus partitivus и genetivus generis

§ 507. Genetivus partitivus (родительный разделительный) выражает целое, часть которого обозначается определяемым словом.

Genetivus generis или quantitatis (родительный рода или количества) очень близок по значению к genetivus partitivus и означает те предметы или то вещество, которое считается или измеряется или из которого состоит собрание.

В русском языке gen. part. выражается по большей части оборотом с предлогами: из, между, а gen. generis — родительным падежом.

Genetivus partitivus употребляется:

а) при сравнительной и превосходной степени прилагательных;

b) при числительных порядковых (также postrémus последний);

с) при местоимениях вопросительных, неопределенных: quis, aliquis, quisquam, nemo, quisque, uterque и т. п.

d) при прилагательных количественных множ. числа: multi, pauci, aliquot, также unus и т. п.

Genetivus generis употребляется;

a) при существительных, означающих меру, число, собрание: pars часть, numerus число, multitudo множество (например, militum), vis количество (argenti), modius мера (frumenti), ala отряд (equitum), jugerum югер (agri), (duo) milia (militum) (две) тысячи;

b) при количественных прилагательных и местоимениях среднего рода ед. числа, употребляемых в качестве существительных: multum, plus, plurimum, aliquantum, minus, minimum, tantum, quantum, nimium; hoc, illud, id, quod, quidquid, quid, aliquid, quidquam, nihil.

с) При наречиях: satis достаточно, nimis слишком много, рагит мало.

1. Poeni in minorem Balearium insulam trajecerunt (Liv. 28, 37, 8) пунийцы (карфагеняне) переправились на меньший остров из (двух) Балеарских.

2. Gallorum omnium fortissimi sunt Belgae (Caes. B. G. 1, 1, 3) самые храбрые из всех галлов — бельги.

3. Socrates omnium sapientissimus oraculo Apollinis judicatus est (Cic. Sen. 78) Сократ был признан оракулом Аполлона за величайшего из всех (в мире) мудреца.

4. Sicilid prim& omnium provincia est appellata (Cic. Verr. 2, 2) Сицилия первая из всех (стран) была названа провинцией.

5. Tarquinius Superbus septimus atque ultimus regum Romanorum (Eutr. 1, 8) Тарквиний Гордый — седьмой и последний из римских царей.

6. Hispania postrema omnium provinciarum perdomita est (Liv. 28, 12) из всех провинций Испания покорена была последняя.

7. Neque stultorum quisquam bedtus, neque sapientium non beatus (Cic. Fin. 1, 61) ни из глупцов никто не бывает счастлив, ни из мудрецов никто не бывает несчастлив.

8. Elephanto belluarum nulla est prudentior (Cic. N. D. 1, 97) ни одно из животных (ни одно животное) не умнее слона.

9. Multos Macedonum amisit (Curt. 9, 4, 6) многих из македонян (многих македонян) он потерял. — Можно сказать также: multos Macedones и multos ex (de) Macedonibus.

10. Cicero maximum numerum frumenti Romam misit (Cic. Planc. 64) Цицерон послал в Рим огромное количество хлеба.

11. Athenis ex aede Minervae grande auri pondus ablatum est (Cic Verr. 1, 45) в Афинах из храма Минервы было похищено большое количество золота.

12. Rerum copia verborum copiam gignit (Cic. De or. 3, 125) обилие сюжетов рождает обилие слов.

13. Potest exercitatio et temperantia etiam in senectute conservare aliquid pristini robéris (Cic. Sen. 34) упражнение и воздержность может сохранить даже в старости несколько прежней крепости.

14. Minus habeo virium, quam vestrum utervis (Cic. Sen. 32) я имею меньше сил, чем каждый из вас (обоих). См. § 508.

15. Undique ad inféros tantundem viae est (Cic. Tusc. 1, 104) отовсюду к преисподней столько же пути.

16. Jam diu nihil ad nos novi adferebatur (Cic. Fam. 2, 14) давно уже до нас не доходило ничего нового (никаких новостей).

17. Crassus in summa comitate habebat etiam severitatis satis (Cic. Brut. 148) Красс, при величайшей обходительности, имел достаточно строгости.

§ 508. Формы родительного падежа множественного числа пог strum и vestrum употребляются в смысле gen. part. а формы nostri и vestri — как gen. object. См. пример 5 в § 505 и пример 14 в § 507,

5. Genetivus qualitatis

§ 509. См. § 498.

В. Родительный падеж при глаголах

1. Genetivus objectivus

§ 510. Родительный падеж дополнения ставится при глаголах CO значением 'помнить' (тетуп!), 'вспоминать' (reminiscor), 'напоминать' (admoneo), 'забывать' (obliviscor) о ком или о чем и при безличном выражении: venit mihi in mentem мне приходит на мысль кто или что.

Memini и obliviscor соединяются также с винительным падежом, когда дополнение есть название вещи; Memini соединяется также с винительным падежом лица, но в другом значении, чем с родительным падежом memini patrem я помню отца; memini patris я помню об отце.

При глаголе ad-moneo название вещи ставится в винительном падеже, когда оно выражено средним родом местоимения или количественного прилагательного (см. § 447); часто ставится также выражение с предлогом de.

1. Animus meminit praeteritorum, praesentia cernit, futura providet (Cic. Div. 1, 63) душа помнит о прошедшем, зрит настоящее, будущее предвидит. — Здесь возможно и praeterita.

2. Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum (Cic. Tusc. 3, 73) глупости свойственно чужие пороки видеть, забывать о своих. — Здесь возможно и sua.

3. Habetis ducem memorem vestri, oblitum sui (Cic. Catil. 4, 19) вы имеете вождя, помнящего о вас, забывшего о себе.

4. Reminisceretur pristYnae virtutis Helvetiorum (Caes. B. C. 1, 13, 4) пусть он вспомнит о прежней доблести гельветов.

5. Catilina admonebat multos victoriae Sullanae (Sall. Cat. 21, 4) Катилина напоминал многим о Сулловой победе.

6. Cinnam memini, vidi Sullam (Cic. Phil. 5, 17) Цинну я помню, видел Суллу.

7. Venit mihi Platonis in mentem (Cic, Fin. 5, 2) мне приходит на мысль (Ha ум) Платон.

§ 511. О родительном падеже при глаголах piget, pudet, Paenitet, taedet, miseret cm. § 434.

2. Genetivus criminis

§ 512. При глаголах, означающих 'обвинять в чем' (accuso, incuso, insimulo), 'привлекать к суду за что' (arcesso, postulo), 'уличать в чем' (arguo, co-arguo, con-vinco), 'осуждать на что' (damno, con-demno) 'оправдывать в чем' (absolvo, libero) — в родительном падеже ставится название преступления, кем-либо совершенного: accusare aliquem furti обвинять кого в краже; convincere aliquem fraudis уличать кого в обмане; damnari repetundarum быть осужденным за взятки; absolvere aliquem improbitatis оправдывать кого от обвинения в бесчестности,

1. Miltiades proditionis est accusatus (Nep. 1, 7, 5) Мильтиад был обвинен в измене.

2. Themistdcles absens proditionis est damnatus (Nep. 2, 8) Фемистокл заочно был осужден за измену.

3. Senatus nec liberavit ejus culpae regem neque arguit (Liv. 41, 19, 6) сенат не освободил (не оправдал) царя от этой вины, но и не уличил его в ней.

§ 513. Название наказания ставится или в родительном, или (по большей части) в творительном падеже, например, capitis и capite к смертной казни. Miltiades, capitis absolutus, pecunia multatus est (Nep. 1, 7) Мильтиад, освобожденный от смертной казни, был наказан денежным штрафом.

§ 514. Родительный падеж при глаголах этой категории объясняется пропуском слова crimine, которое иногда и ставится: damnatus est crimine repetundarum он был осужден за преступление, заключавшееся в лихоимстве.

3. Genetivus pretii

§ 515. Для обозначения цены предмета употребляется то genetivus, то ablativus:

а) при глаголах, означающих 'покупать', 'продавать', 'нанимать' и т. п., как сказано в § 484, цена вещи выражается твор. падежом, за исключением выражений: tanti, quanti, pluris и minoris;

b) при глаголах, означающих 'ценить' и 'стоить': aestimo, duco, facio, pendo, puto, taxo, sum стбю, Но ценюсь, всякая цена выражается родительным падежом: magni, pluris, plurimi, permagni дорого (высоко) ценить; parvi, minoris, minimi дешево (низко) ценить. Только при aestimo может быть genetivus и ablativus.

1. Quanti quisque зе ipse фас Ц, tanti fit ab amicis (Cic. Lael. 59) во сколько (как) кто сам себя ценит, во столько (так) он ценится друзьями.

2. Homines sua рагу! pendére, aliena cupére solent (по Sall. Cat. 12, 2) люди свое ценят дешево (низко), чужого желают.

3. Рагу! sunt foris arma, nisi est consilium domi (Cic. Off. 1, 76) малую цену имеет оружие вне страны, если нет благоразумия дома.

4. Magno aestimamus mori tardius (Sen. Nat. Quaest. 2, 59, 7) мы дорого ценим умереть позднее.

§ 516. Genetivus pretii есть один из видов gen. qualitatis, как видно из того, что при указанных выше прилагательных иногда ставится слово pretii: homo haud magni pretii (Pl. Curc. 167) человек небольшой стоимости. Рагу! pretii est (Cic. Qu. fratr. 1, 2, 14) мало стоит.

4. Genetivus при interest

§ 517. При безличном глаголе interest (важно) лицо (или вещь, рассматриваемая как лицо), для которого что-нибудь важно, выражается родительным падежом или местоимениями в ablativus sing. fem.: mea, tua, sua, nostra, vestra. С этими же местоимениями (но не с родительным падежом существительных) соединяется более редкий глагол refert (важно).

То, что важно, выражается не существительным, но 1) местоимением среднего рода (hoc, id и т. п.), которое становится подлежащим этих глаголов; 2) инфинитивом; 3) придаточными предложениями (accusativus cum infinitivo, ut с conjunctivus, косвенным вопросом). На русский язык эти обороты можно часто переводить существительными.

Степень важности выражается прилагательными количественными в среднем роде (§ 448) или наречиями (multum, plurimum, tantum, quantum, nihil, valde, magnopére, vehementer, magis, maxime, minus, minime), или родительным цены (Magni, parvi и т. п.).

1. Interest omnium recte facere (Cic. Fin. 2, 72) для всех важно поступать честно, для всех важны честные поступки (для всех важна честность в поступках).

2. Clodii interérat, Milonem perire (Cic. Mil. 56) для Клодия было важно, чтобы Милон погиб (для Клодия была важна гибель Милона).

3. Caesar dicere solebat, non tam sua, quam reipublicae interesse, ut salvus esset (Suet. Jul. 86) Цезарь говаривал, что его жизнь важна не столько для него, сколько для республики.

4. Permagni interest, quo tibi tempore haec epistdla reddita sit (Cic. Fam. 11, 16, 1) очень важно, в какое время тебе было передано это письмо (очень важно время передачи тебе этого письма).

5. Quid tua id refert? (Ter. Phorm. 4, 5, 11 = 722) что тебе за дело но этого?

С. Родительный падеж при прилагательных

1. Genetivus possessivus

§ 518. По аналогии с существительными (§ 501), прилагательные, означающие принадлежность, соединяются с родительным падежом.

Таковы прилагательные: proprius (принадлежащий как собственность) свойственный кому, communis (принадлежащий как общая собственность) общий кому.

Но при них ставится и дательный падеж.

1. Aliae nationes servitutem pati possunt; populi Romani est propria libertas (Cic. Phil. 6, 19) другие народы (древности) рабство переносить могут; римскому народу свойственна свобода.

2. Amicorum sunt communia omnia (Cic. Off. 1, 51) у друзей все общее.

3. Memoria communis est multarum artium (Cic. Orat. 54) память обща многим искусствам (память — общая принадлежность многих искусств, т. е. памяти требуют многие искусства).

4. Omni aetati mors est communis (Cic. Sen. 68) смерть обща всякому возрасту.

2. Genetivus objectivus

§ 519. а) Прилагательные co значением:

'желающий', 'знающий', 'помнящий', 'участвующий', 'обладающий' и 'полный' и противоположные им, соединяются с родительным падежом.

Таковы прилагательные:

жадный к чему: cupidus, avidus, studidsus (занимающийся чем);

знающий, опытный в чем-либо: peritus, gnarus, prudens, conscius (сознающий что);

незнающий, неопытный в чем: ignarus, inscius, impriidens, rudis, imperitus;

непривычный к чему: insustus, insdlens;

помнящий, непомнящий: тетог, immémor;

участвующий в чем, причастный чему: particeps;

не участвующий в чем, лишенный чего: expers;

похожий на кого: similis; непохожий: dissimilis;

обладающий чем: сотроз;

полный чего или чем: plenus, refertus;

пустой (не наполненный чем): inanis, inops (беспомощный, лишенный).

Сир из gloriae страстно желающий славы, славолюбивый; studiosus litterarum преданный наукам; peritus rei militaris опытный в военном деле; ignarus rerum omnium несведущий ни в чем, круглый невежда; тетог beneficii помнящий о благодеянии; immémor promissorum не помнящий обещаний;

particeps consilii участвующий (участник) в замысле; expers periculorum не принимающий участия в опасностях; сотроз mentis владеющий умом, находящийся в своем уме; Vita insidiarum plena жизнь, полная интриг; inops auxilii лишенный помощи, беспомощный,

1. Romani semper appetentes gloriae atque avidi laudis fuerunt (Cic. Man. 7) римляне всегда стремились к славе и жаждали хвалы.

2. Verres palam dictitat, non sine causa se cupidum pecuniae fuisse (Cic. Verr. 1, 8) Веррес открыто говорит, что не без причины он был жаден к деньгам (очень любил деньги).

3. Conscia mens recti famae mendacia risit (Ov. Fast. 4, 311) ум, сознававший (за собою) правоту, посмеялся над ложью молвы.

4. Apud Platonem Socrates зе omnium rerum inscium fingit et rudem (Cic. Brut. 292) у Платона Сократ представляет себя несведущим во всем и невеждой.

5. Navem agere ignarus navis timet (Hor. Ep. 2, 1, 114) незнакомый с кораблем боится вести корабль.

6. Themistdcles peritissimos belli navalis fecit Athenienses (Nep. 2, 2, 4) Фемистокл сделал афинян очень опытными (искусными) в морской войне.

7. Plerique Sullani milites, rapinarum et victoriae memores, civile bellum exoptabant (Sall. Cat. 16) большая часть солдат Суллы, помня гребежи и победу, желали гражданской войны.

8. Habetis ducem memorem vestri, oblitum sui (Cic. Catil. 4, 19) вы имеете вождя, помнящего о вас, забывшего о себе.

9. Omnes immemérem beneficii oderunt (Cic. Off. 2, 63) все ненавидят непомнящего благодеяния.

10. Solus homo particeps est rationis et cogitationis (Cic. Leg. 1, 22) один только человек причастен разуму и мышлению.

11. Ferae sunt rationis et orationis expertes (Cic. Off. 1, 50) животные лишены разума и дара слова.

12. Omnes virtutis compdtes beati sunt (Cic. Tusc. 5, 39) все, обладающие добродетелью, счастливы.

13. Ira impdtens sui est (Sen. Ira 1, 1) гнев не владеет собою.

14. Referta Gallia negotiatorum est, plena civium Romanorum (Cic. Font. 11) Галлия набита купцами, полна римских граждан.

15. Crassus Cyri et Alexandri similis esse voluit (Cic. Brut. 282) Красс хотел быть похожим на Кира и Александра.

О similis и dissimilis с дательным падежом см. § 455.

§ 520. b) Многие причастия настоящего времени от переходных глаголов, употребленные в смысле прилагательных, т. е. если они означают не преходящее действие, но постоянное свойство, соединяются с родительным падежом.

Civis patriae amans (amantior, amantissimus) гражданин, постоянно любящий отечество, патриот (civis patriam amans гражданин, любящий или любивший в известном случае отечество); patiens frigéris терпеливый к холоду; impatiens frigdris чувствительный к холоду; fugiens laboris несклонный к труду, otticii neglégens небрежный в исполнении обязанности; appétens gloriae славолюбивый.

С родительным падежом соединяются также некоторые отглагольные прилагательные на ах (близкие по значению к соответствующим причастиям): homo cibi vinique capacissimus (от сарах — capio) обжора и пьяница; aetas virtutum ferax (от его) век, обильный примерами доблести.

1. Epaminondas adeo fuit veritatis diligens, ut ne joco quidem mentiretur (Nep. 15, 3, 1) Эпаминонд до того любил правду (был правдолюбив), что даже в шутку не лгал.

2. Romani semper appetentes gloriaé fuerunt (Cic. Man. 7) римляне всегда стремились к славе,

3. Tempus edax rerum (Ov. Met. 15, 234) все пожирающее время.

VI. Определения места, пространства и времени 

А. Определения места

§ 521. Для обозначения места:

На вопрос 'где?' употребляется творительный падеж с предлогом in 'в';

На вопрос 'куда?' -винительный падеж с предлогом in (в) или ad 'к';

На вопрос 'откуда?' -творительный падеж с предлогом e, ex 'из' или a, ab 'от'.

In urbe в городе; in urbem в город; ad urbem к городу; ex urbe из города; ab urbe от города.

§ 522. В древнейшую эпоху языка для обозначения места падежи употреблялись без предлогов, а именно: на вопрос 'где?' — locativus (местный), на вопрос 'куда?' — accusativus, на вопрос 'откуда?' — собственный ablativus (см. §§ 467, 468).

§ 523. В историческую эпоху языка сохранились лишь небольшие остатки этого способа выражения падежами без предлогов, а именно, в некоторых выражениях адвербиальных (т. е. имеющих смысл наречия), а массовое употребление этого способа выражения мы находим в названиях городов и небольших островов.

1. Конструкция названий городов и островов

§ 524. а) Названия городов и небольших островов на вопрос 'где' ставятся в местном падеже (без предлога), который в ед. числе 1-го и 2-го склонения одинаков с родительным пад., а в ед. числе 3-го склонения и во множ. числе всех склонений одинаков с творительным падежом. Поэтому: Котае (от Roma) в Риме; Corinthi (от Corinthus) в Коринфе; Гаседаетбле (от Lacedaemon) в Лакедемоне; Athénis (or Athenae) в Афинах; Delphis (от Delphi) в Дельфах.

1. Ut Romae consules, sic Carthagine quotannis annui bini reges creabantur (Nep. 23, 7, 4) как в Риме консулы, так в Карфагене ежегодно избирались два царя на год.

2. Dionysius tyrannus Corinthi pueros docebat (Cic. Tusc. 3, 27) тиран Дионисий учил детей в Коринфе.

3. Cur jam oraciila Delphis non eduntur? (Cic. Div. 2, 117) почему предсказания в Дельфах уже не даются?

4. Conon plurimum Cypri vixit (Nep. 12, 3, 4) Конон по большей части жил на (острове) Кипре.

§ 525. 6) Названия городов и небольших островов на вопрос 'куда?' ставятся в винительном падеже без предлога: Romam — в Рим; Corinthum — в Коринф; Lacedaemonem — в Лакедемон; Athénas — в Афины; Delphos — в Дельфы.

1. Hannibal in hiberna Capuam concessit (Liv. 23, 18) Ганнибал ушел па зимние квартиры в Капую.

2. Quum venissem Athénas, sex menses cum Antidcho philosépho fui (Cic. Brut. 315) когда я приехал в Афины, я пробыл шесть месяцев с философом Антиохом.

3. Epistdlas Catinam, Tauromenium, Syraciisas commodius mittere potero (Cic. Att. 14, 11, 7) письма я смогу с ббльшим удобством посылать в Катину, Тавромений и Сиракузы.

4. Aeschines se Rhodum contulit (Cic. De or. 3, 213) Эсхин удалился на (остров) Родос.

5. Regiilus Carthaginem rediit (Cic. Off. 3, 100) Регул возвратился в Карфаген.

§ 526. с) Названия городов и небольших островов на вопрос 'откуда?' ставятся в творительном падеже без предлога (ablativus separationis; см. § 469): Roma из Рима; Corintho из Коринфа; Гаседаетбпе из Лакедемона: Athénis из Афин; Delphis из Дельф.

1. Vestorius те per litteras fecit certiorem, te Roma profectum esse (Cic. Att. 4, 14, 1) Весторий уведомил меня письмом, что ты уехал из Рима.

2. Damaratus fugit Tarquinios Corintho (Cic. Tusc. 5, 109) Дамарат бежал в Тарквинии из Коринфа.

3. Dionysius tyrannus, Syraciisis expulsus, Corinthi pueros docebat (Cic. Tusc. 3, 27) тиран Дионисий, изгнанный из Сиракуз, учил детей в Коринфе.

4. Dolabella Delo proficiscitur (Cic. Verr. 1, 46) Долабелла отправляется с (острова) Делоса.

2. Конструкция слов domus, rus, humus

§ 527. Правилам о конструкции названий городов следуют слова: domus дом, rus деревня и (отчасти) humus земля:

domi дома; ruri в деревне; humi на земле, на землю;

отит (4010$) домой; rus в деревню;

domo из дому; гиге из деревни; humo с земли.

1. Parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi (Cic. Off. 1, 76) малую цену имеет оружие вне страны, если нет благоразумия дома.

2. Balbus recta а porta domum meam venit (Cic. Fam. 9,19) Бальб прямо от ворот пришел в мой дом.

3. Cibaria sibi quemque domo effere jubent (Caes. B. C. 1, 5, 4) OHH приказывают каждому принести себе из дому продовольствие.

4. Manlius filium ruri habitare jussit (Cic. Off. 3, 112) Манлий приказал сыну жить в деревне.

5. Ego rus ibo atque ibi manebo (Ter. Eun. 2, 1, 10=216) я пойду в деревню и там останусь.

6. Quum Tullius rure redierit, mittam eum ad te (Cic. Fam. 5, 20, 9) когда Туллий вернется из деревни, я пошлю его к тебе.

7. Arma, quae fixa in parietibus fuerant, ea sunt humi inventa (Cic. Div. 1, 74) оружие, которое было прибито на стенах, было найдено на земле.

8. Providentia naturae homines humo excitatos celsos et erectos constituit (Cic. N. D. 2, 140) предусмотрительность природы (предусмотрительная природа), подняв людей с земли, поставила их высокими и прямыми.

§ 528. Родительный падеж (т. е. древний местный) употребляется также в нескольких сочетаниях слова domi с другими словами: domi militiaeque и domi bellique дома и на войне; vel belli vel domi или на войне или дома; nec domi nec militiae ни дома ни на войне. Но без domi только in bello, in militia.

3. Определения места на вопрос 'где?' без предлога

§ 529. Иногда место на вопрос 'где?' выражается творительным падежом без предлога (ablativus loci). Это бывает в следующих случаях:

а) слово locus (место), если оно имеет определение, может стоять в творительном падеже без предлога (но также и с предлогом in): hoc loco в этом месте, multis locis во многих местах. То же возможно и при pars часть, сторона; сюда же относятся выражения: dextra (подразумевается parte) на правой стороне, по правую руку, справа; laevd, sinistra на левой стороне, по левую руку, слева; Нас на этой стороне; illa на той стороне;

b) всякое название места со словом totus (весь) также может быть поставлено в творительном падеже без предлога (но также и с предлогом im): tota urbe во всем городе, tota Asia во всей Азии;

с) адвербиальное выражение terra таг ие 'на суше и на море' употребляется без предлога in;

d) loco или in loco без определения часто означает 'на своем месте', 'кстати'; loco или in loco, numero или in numero с родительным падежом (лица) часто означает 'вместо' (кого): parentis loco esse быть вместо отца; hostium numero habere считать в числе врагов, считать за врага.

1. Pausanias eodem loco sepultus est, ubi vitam posuerat (Nep. 4, 5) Павсаний был похоронен на том же месте, где окончил жизнь.

2. Athenienses loco idoneo castra fecerunt (Nep. 1, 5) афиняне устроили лагерь в удобном месте.

3. Hostes, qua parte victi erant, mox proelium restituunt (Cic. Att. 9, 14) неприятели в той части, в которой были побеждены, вскоре возобновляют сражение.

4. Delectus tota Italia habiti (Caes. B. C. 1, 2, 2) были произведены наборы по всей Италии.

5. Erant Rhodiae naves longe omnium celerrimae tota classe (Liv. 26, 38, 12) родосские корабли были самыми быстроходными во всем флоте.

6. Ргаербепз terra marique Carthago huic (=nostro) imperio imminebat (Cic. Balb. 34) чрезвычайно могущественный Ha суше и на море Карфаген угрожал нашему владычеству.

7. Xerxes et mari её Чета bellum universae inferebat Europae (Nep. 2, 2, 4) Ксеркс шел войною на суше и на море на всю Европу.

4. Определения места на вопрос 'каким путем?' без предлога

§ 530. Творительный падеж без предлога употребляется также для обозначения дороги, по которой что-нибудь движется, на вопрос 'каким путем?' (ablativus Ипеае). В русском языке в этом случае ставится также творительный падеж или выражения с предлогами по, чрез: vid Appia proficisci идти по Аппиевой дороге; mari vehi ехать морем; Pado frumentum subvehere подвозить хлеб по реке Паду (По); terra iter facere идти сухим путем.

Hannibal (in Alpibus) effecit, ut ei elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo inermis vix poterat repere (Nep. 23, 3,4) Ганнибал в Альпах сделал так, что слон вооруженный мог идти там, где прежде один человек безоружный едва мог ползти.

Об ea — qua см. § 177,

В. Определения пространства

§ 531. а) Для обозначения пройденного пространства при глаголах движения ргосейеге, progrédi, proficisci, ambulare, discedere употребляется вин. пад., как и в русском языке. Так же при patére простираться (на расстояние).

1. Caesar eo die milia passuum viginti procédit (Caes. B. C. 5, 47, 1) Цезарь в тот день проходит 20 тысяч шагов.

2. Caesar circiter milia passuum quattuor progressus (Caes. B. G. 5, 49, 5) Цезарь прошел около 4 тысяч шагов.

3. Nemo potest triduo septingenta milia passuum ambulare (Cic. Quinct. 78) никто не может пройти в три дня 700 тысяч шагов.

4. Proficiscitur Putedles stadia triginta (Cic. Acad. pr. 2, 100) он едет в Путеолы 30 стадий.

5. Negat, unquam se а te pedem discessisse (Cic. Dejot. 42) он говорит, что не отходил от тебя никогда ни на шаг.

§ 532. b) Для обозначения расстояния одного места от другого на вопрос 'как далеко?' употребляется винительный или творительный падеж при глаголах abesse, distare находиться на расстоянии, отстоять.

1. Zam& quinque dierum iter а Carthagine abest (Liv. 30, 29, 2) Sama от Карфагена находится на расстоянии пути в пять дней (пяти дней пути).

2. Тедпит abest ab Larino duodeviginiti milia passuum (Cic. Cluent. 27) Tean находится от Ларина на расстоянии 18.000 шагов.

3. Aesculapii templum quinque milibus passuum ab Epidauro distat (Liv. 45, 28, 3) храм Эскулапа находится от Эпидавра на расстоянии пяти тысяч шагов.

§ 533. с) Употребляются оба падежа также при всяком глаголе, когда указывают, на каком расстоянии от какого-либо места чтонибудь происходит.

1. Ariovistus milibus passuum sex a Caesaris castris consédit (Caes. B. C. 1, 48, 1) Ариовист расположился в шести тысячах шагов от лагеря Цезаря.

2. Caesar milia passuum tria ab Helvetiorum castris castra ponit (Caes. B. C. 1, 22, 5) Цезарь располагается лагерем в трех тысячах шагов от лагеря гельветов.

§ 534. Ближе к русскому способу выражения употребляются такие сочетания, как Magnum spatium abesse (Caes. B. C. 2, 17, 2) находиться на большом расстоянии, или aequo spatio a castris utrisque abesse (Caes. B. C. 1, 43, 1) находиться на равном расстоянии от обоих лагерей. Но если посредством spatium или intervallum указывают, на каком расстоянии от какого-либо места что-нибудь происходит, то эти слова ставятся в творительном падеже, а название меры при них — в родительном падеже).

1. Rex Juba вех milium passuum intervallo a Saburra consédit (Caes. B. G. 2, 38, 3) царь Юба расположился на расстоянии шести тысяч шагов от Сабурры (военачальника).

2. Hannibal quindecim ferme milium spatio castra ab Tarento posuit (Liv. 25, 9, 3) Ганнибал расположился лагерем Ha расстоянии приблизительно пятнадцати тысяч (шагов) от Тарента.

§ 535. Если не указано место, от которого считается расстояние, то ставится предлог a, ab при названии меры расстояния.

Ab milibus passuum duobus castra posuerunt (Caes. B. G. 2, 7, 3) они расположились лагерем в двух тысячах шагов (на расстоянии двух тысяч шагов).

§ 536. 4) Для обозначения протяжения в пространстве на вопросы: 'как длинно?', 'как широко?', 'как глубоко?', 'как высоко?' употребляется винительный падеж (accusativus extensionis). Это бывает при прилагательных (и наречиях): longus длинный; latus широкий; altus глубокий, высокий. Эти прилагательные согласуются с названием измеряемого предмета в роде, числеи падеже. По-русски вместо прилагательных употребляется родительный или творительный падеж существительных: длины или длиною, ширины или шириною и т.д., а названия меры ставятся в винительном падеже с предлогом в. Hasta sex pedes longa копье длиною в шесть футов, копье в шесть футов длины; fossa decem pedes alté ров глубиною в десять футов, ров в десять футов глубины; muri decem pedes alti стены вышиною в десять футов, стены в десять футов вышины.

1. Arabes gladios habebant, longos quaterna сиб Ма (Liv. 37, 40, 12) арабы имели мечи по четыре локтя длиною (длины, в длину).

2. Milites aggérem, latum pedes trecentos triginta, altum pedes octoginta, exstruxerunt (Caes. B. G. 7, 24, 1) солдаты устроили вал, шириною в 330 футов, вышиною в 80 футов.

3. Fossae, quinos pedas altae, ducebantur (Caes. B. G. 7, 73, 2) велись рвы, по пяти футов глубиною (глубины).

§ 537. В латинском языке возможен также оборот, более близкий к русскому: in longitudinem в длину; in latitudinem в ширину и т. д., в соединении с acc. extensionis или с gen. qualitatis меры.

1. Helvetiorum fines in longitudinem milia passuum ducenta quadraginta, in latitudinem centum octoginta patebant (Caes. B. G. 1, 2, 5) область гельветов простиралась в длину на 240 тысяч шагов, в ширину — на 180.

2. Caesar milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit (Caes. B. C. 1, 8, 1) Цезарь на протяжении 19 тысяч шагов проводит стену (вал) вышиною в 16 футов и ров.

§ 538. Возможно еще употребление gen. qualitatis меры (§ 498) с прибавлением abl, limitationis (§ 494): crassitudine толщиною, magnitudine величиною, или без прибавления их.

1. Clavi ferrei, digiti pollicis crassitudine (Caes. B. C. 3, 13, 3) железные гвозди, в большой палец толщиною.

2. Erat ео loco fossa pedum quindecim (Caes. B. C. 3, 46, 5) был в том месте ров в 15 футов.

С. Определение времени

§ 539. а) Для обозначения, сколько времени что-либо продолжалось, употребляется винительный падеж (accusativus temporis) или винительный падеж с предлогом per. В русском языке также винительный падеж или выражения в течение, в продолжение ит. п.

Глагол по-русски бывает в длительном (несовершенном) виде, а по-латыни может быть в imperfectum и perfectum, когда речь идет о прошедшем событии.

1. Annum jam audis Cratippum (Cic. Off. 1, 1) ты уже год слушаешь Кратиппа.

2. Bestidlae quaedam unum diem vivunt (Cic. Tusc. 1, 94) некоторые маленькие животные живут один день.

3. Duodequadraginta annos tyrannus Syracusanorum fuit Dionysius (Cic. Tusc. 5, 57), тридцать восемь лет тираном сиракузским был Дионисий.

4: Servius Tullius regnavit annos quattuor et quadraginta (Liv. 1, 48, 8) Сервий Туллий царствовал (процарствовал) 44 года.

5. Veji urbs decem aestates hiemesque continuas circumsessa est (Liv. 5, 22, 8) город Вейи был осажден без перерыва десять лет и зим.

6. Ludi per decem dies facti sunt (Cic. Cat. 3, 20) игры справлялись десять дней (в течение десяти дней).

7. Augustus non amplius, quam septem horas dormiebat (Suet. Aug. 78) Август спал не больше семи часов.

8. Mithridates annum jam tertium et vicesimum regnat (Cic. Pomp. 7) Митридат царствует уже 23-й год.

§ 540. Гораздо реже употребляется в этом смысле творительный падеж:

Pericles quadraginta annis praefuit Athénis (Cic. De or. 3, 138) Перикл в течение 40 лет стоял во главе Афин. — Здесь в рукописях есть и разночтение: annos.

§ 541. b) Этот же винительный падеж времени употребляется при причастии natus (sum) для обозначения возраста: поует annos natus девяти лет от роду. Буквально это выражение значит: существующий рожденным девять лет, Таким образом, винительный падеж и здесь указывает, сколько времени продолжалось что-либо, в данном <лучае — существование человека.

В этом же смысле употребляются выражения: попытку (и пр.) annum agens (ago), (риег) поует аппогит и др.

1. Cato annos quinque et octoginta natus excessit e vita (Cic. Brut. 80) Катон скончался 85 лет.

2. Dionysius major annos sexaginta natus decessit (Nep. 21, 2, 3) Дионисий умер старше 60 лет. — Для выражения 'старше' и 'моложе таких-то лет' прибавляются слова major и minor.

3. Quartum annum ago et octogesimum (Cic. Sen. 32) мне 84-й год.

4. Cato primum stipendium meruit annorum decem septemque (Nep. 24, 1, 2) Катон начал военную службу семнадцати лет.

5. Crassus quattuor et triginta tum habebat annos (Cic. Brut.161) Красс имел (Kpaccy было) тогда 34 года.

§ 542. с) Для обозначения, 'во сколько времени (в течение какого времени) что-либо произошло или не произошло', употребляется творительный падеж без предлога (ablativus temporis) или с предлогом in. Глагол по-русски бывает в недлительном (совершенном) виде; по-латыни также не может быть imperfectum.

1. Agamemnon vix decem annis unam cepit urbem (Nep. 15, 5,6) Агамемнон едва в течение 10 лет взял один город.

2. Saturni stella triginta fere annis cursum suum conficit (Cic. N. D. 2, 52) Сатурнова звезда почти в течение тридцати лет совершает свой бег.

3. Roscius Romam multis annis non venit (Cic. Amer. 74) Росций в течение многих лет (много лет) не приходил в Рим.

4. Quattuor tragoedias sedecim diebus absolvisti (Cic. Q. Fr. 3, 5-6, 7) четыре трагедии ты окончил в 16 дней.

5. Dionysius major annos sexaginta natus decessit, neque in tam multis annis cujusquam ex sua stirpe funus vidit (Nep. 21, 2, 3) Дионисий умер старше 60 лет и в течение столь многих лет не видел похорон никого из своего потомства.

§ 543. Этот творительный падеж отличается от винительного падежа (§ 539) тем, что при винительном падеже имеется в виду действие, продолжавшееся во весь указанный период времени; поэтому по-русски при прошедшем времени глагол ставится в длительном (несовершенном) виде; а при творительном падеже имеется в виду конечный пункт действия (для которого указанный период времени служит лишь подготовкой); поэтому по-русски глагол ставится в недлительном (совершенном) виде. Так, в примере 1-м § 542 глагол cepit указывает на конечный пункт или завершение действия, подготовка к которому продолжалась 10 лет: 'Агамемнон брал (старался взять) Трою 10 лет, и в конце этого периода взял ее'. В примере 4-м глагол absolvisti прямо указывает на конечный пункт действия (писания трагедий), которое происходило в течение 16 дней. Необходим творительный падеж и в том случае, когда сказано, что действие в течение указанного периода не совершилось, как в примерах 3-м и 5-м.

§ 544. 4) Для обозначения, 'за сколько времени до какого-либо события' или 'через (спустя) сколько времени после' что-либо произошло, употребляется творительный падеж (ablativus mensurae, § 495) с наречиями ante и post, которые ставятся после творительного падежа. Реже употребляется винительный падеж c ante и post, которые, уже как предлоги, ставятся перед винительным падежом. Числительные в ablativus mensurae или в accusativus могут быть количественные и порядковые.

Таким образом, возможны следующие способы выражения, например, оборотов: за три года до, через (спустя) три года после:

tribus annis ante (post), tertio ante (post) anno, tribus ante (post) annis, ante (post) tres annos, tertio anno ante (post), ante (post) tertium annum.

1. Themistécles fecit idem, quod viginti annis ante fecerat Coriolanus (Cic. Lael. 42). Фемистокл сделал то же, что за двадцать лет до этого сделал Кориолан.

2. Numa Pompilius annis ante permultis fuit, quam Pythagdras (Cic. De or. 2, 154) Hyma Помпилий жил за очень много лет до Пифагора.

3. Homerus annis multis fuit ante Romiilum (Cic. Brut. 40) Гомер жил за много лет до Ромула.

4. Заесй!$ multis ante gymnasia inventa sunt, quam in iis philosdphi garrire coeperunt (Cic. De or. 2, 21) гимназии изобретены за много веков до того, как в них стали болтать философы.

5. Aristides decessit fere post annum quartum, quam Themistécles Athénis erat expulsus (Nep. 3, 3, 3) Аристид умер почти через 4 года после того, как Фемистокл был изгнан из Афин.

§ 545. На вопрос 'сколько времени тому назад?' (считая от времени говорящего) употребляется выражение abhinc с винительным или (реже) с творительным падежом.

1. Demosthénes abhinc annos prope trecentos fuit (Cic. Div. 2, 118) Демосфен жил почти 300 лет назад.

Другие обороты с тем же значением:

2. Ergo his annis quadringentis Romae rex erat? (Cic. De rep. 1, 58) итак, 400 лет назад в Риме был царь?

3. Romiilus ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat (Cic. De rep. 1, 58) Ромул был царем в 600-м году (за 600 лет) до (считая от) настоящего времени.

Ha вопрос 'через сколько времени?' (считая от времени говорящего) употребляется выражение post с винительным падежом.

4. Legati dixerunt, post diem tertium ad Саезагет зе reversuros (Caes. B. C. 4, 9, Г) послы сказали, что через три дня они вернутся к Цезарю.

§ 546. е) Для обозначения 'когда что-либо произошло' употребляется творительный падеж (ablativus temporis) без предлога.

Слова, которые сами обозначают время, ставятся без предлога: tempus время; aetas возраст, век, эпоха; saeciilum век, столетие; annus год; mensis месяц; dies день; hora час; ver весна; aestas лето; hiems зима; Уезрег вечер; пох ночь; vigilia стража ночи (четвертая часть ночи) и др.

Из слов, которые сами по себе означают не время, а только обстоятельство, при котором что-либо произошло, одни ставятся без предлога, другие то без предлога, то с предлогом in. Ставятся без предлога: adventu alicujus при приходе кого-либо; discessu alicujus при уходе кого-либо; prima luce на рассвете; ortu solis при восходе солнца; occasu solis при заходе солнца, на закате; comitiis во время комиций (народного собрания); ludis во время игр, и некоторые друтие; ставятся то без предлога, то с предлогом in: расе во время мира; bello во время войны; proelio, pugna во время сражения; pueritia в детстве (эти четыре ставятся без предлога по большей части в том случае, если они определены прилагательным); initio, principio вначале.

1. Qua nocte natus Alexander est, eadem Dianae Ephesiae templum deflagravit (Cic. N. D. 2, 69) в ту же ночь, в которую родился Александр, сгорел храм Дианы Ефесской.

2. Pyrrhi temporibus jam Apollo versiis facere desicrat (Cic. Div. 2, 116) во времена Пирра Аполлон уже перестал сочинять стихи.

3. Anno trecentesimo altero, quam condita Roma eat, ab consulibus ad decemviros translatum imperium (Liv. 3, 33, 1) в 302 году or основания Рима власть была перенесена от консулов к децемвирам.

4. Tantum bcllum Pompejus extrema в&те apparavit, ineunte vere suscepit, media aestate confecit (Cic. Pomp. 35) такую войну Помпей в конце зимы подготовил, в начале весны предпринял, в средине лета окончил.

5. Solis occasu suas copias Ariovistus in castra reduxit (Caes. B. C. 1, 50, 3) при заходе солнца Ариовист отвел свои войска обратно в лагерь.

6. Leuctrici рипа Pelopidas fuit dux delectae mantis (Nep. 16, 4, 2) в сражении при Левктрах Пелопид был вождем отборного отряда.

7. Primo Punico bello Regiilus captus est а Poenis (Cic. Off. 1, 39) в первую Пуническую войну Регул был взят в плен карфагенянами.

8. Hunc tu hostem contemnis, quocum per tot annos tot proeliis tot imperatores bella gesserunt? (Cic. Mur. 34) ты презираешь этого врага, с которым в течение стольких лет в стольких сражениях столько полководцев вели войны?

9. Leges, quae in pace latae sunt, plerumque bellum abrdgat, quae in bello, pax (Liv. 34, 6, 6) законы, которые изданы во время мира, большей частью отменяет война, а которые изданы во время войны, (отменяет) мир.

Предлоги 

§ 547. Первоначально предлоги были наречиями места. Из значения места развилось значение времени, а затем и другие значения их (цели, причины, образа действия и т. д.). Поэтому некоторые предлоги и в историческую эпоху иногда употребляются как наречия, например: Nemo adversus ibat (Liv. 37, 13) никто не шел против. Ех топ из, qui circa sunt (Liv. 1, 4) с гор, которые находятся вокруг. Ср.: Я возле дом построил (Грибоедов).

Этим же объясняется, что почти все предлоги (особенно двусложные) в некоторых (редких) случаях могут стоять позади своего падежа. Односложные предлоги часто ставятся между определением (прилагательным, местоимением) и определяемым существительным: quam ob rem поэтому; magn& ex parte по большей части; certis de causis по известным причинам.

А. Предлоги с винительным падежом 

Ad

§ 548. 1. Место: а) к кому, к чему, до чего — на вопрос 'куда'?: М еге legatos ad aliquem отправлять послов к кому.

Aquitania a Garumna ad Pyrenaeos montes pertinet Аквитания простирается от Гаронны до Пиренейских гор.

h) на вопрос 'где?': у чего, при чем, близ чего. Stare ad aram стоять у жертвенника. Esse ad urbem быть у города. Urbs ad mare sita город, расположенный при море, у моря, близ моря. Pugna ad lacum Trasumenum сражение при Тразуменском озере.

§ 549. 2. Время: a) до (какого времени). Sophdcles ай summam senectutem tragoedias fecit Софокл до глубокой старости писал трагедии;

b) для обозначения приблизительного времени, на вопрос 'когда?': около (какого времени), к (какому времени). Ad mediam noctem около полуночи. Ad lucem на рассвете, к утру. Ad vespérum к вечеру. Ad prima signa veris при первых признаках весны;

с) ДЛЯ обозначения определенного времени на вопрос 'когда?':- к (какому времени). Praesto fui ad horam destinatam я был налицо к определенному часу. Ad diem зо]уеге заплатить в срок. Ad tempus к определенному времени, во-время, в пору, на время, на некоторое время.

§ 550. 3, Числа. Для обозначения приблизительного числа — около. Ad ducentos около, до двухсот. В другом смысле: ad unum omnes все до одного.

§ 551. 4. В переносном смысле о цели, намерении, назначении, отношении к чему: к чему, для чего, по чему, сообразно с чем, в отношении чего. Ad omnia paratus готовый ко всему. Res ad bellum utiles предметы, полезные для войны. Ad exemplum alicujus aliquid facere делать что-н. по примеру кого-нибудь. Ad voluntatem alicujus loqui говорить сообразно с желанием кого-нибудь. Ad primum conspectum на первый взгляд. Ad verbum слово в слово. Quid istud ad me? какое мне до этого дело? Ad hunc modum следующим образом. Quem ad modum как.

Adversus

§ 552. 1. Место — против, напротив. Castra adversus urbem ропеге расположиться лагерем (на)против города.

§ 553. 2. В переносном смысле- против, по отношению (во враждебном и дружественном отношении). Adversus hostes aliquem ducere вести кого-нибудь против врагов. Adversus rempublicam facere действовать против государства. Reverentia adversus homines уважение к людям.

Ante

§ 554. 1. Место — пред. Ante Romana moenia pugnamus мы сражаемся пред римскими стенами. Mihi ante oculos dies noctesque versariS ты стоишь дни и ночи у меня перед глазами.

§ 555. 2. Время — до. Vixére fortes ante Agamemnonem multi жили многие герои до Агамемнона. Ante lucem galli canunt до рассвета поют петухи.

Apud

§ 556. 1. Место -у, при. Pugna apud (или ad) Mantingam сражение при Мантинее. Apud Caesarem у Цезаря (в доме Цезаря). Apud Xenophontem у Ксенофонта (в сочинениях Ксенофонта). Apud Persas у персов.

§ 557. 2. В переносном смысле:

a) для обозначения речи — пред кем-нибудь. Loqui apud (или ad) роршит говорить перед народом;

§ 558. b) для обозначения мнения или чувства какого-нибудь лица: у кого, в глазах кого, по мнению кого. Plus арий ше antiquorum auctoritas valet в моих глазах (у меня) больше значения имеет авторитет древних. Gratiam apud viros bonos consecutus sum я добился расположения у (в глазах) хороших людей. Meae littérae maximum apud te pondus habent мои письма имеют у тебя (в твоих глазах) огромный вес.

Circa, Circum. Circiter

§ 559. 1. Место — вокруг, кругом, около, на вопрос 'где?' и 'куда?' Urbes circa Capuam города вокруг (около) Капуи. Omnes, qui circum eum sunt, laetantur все, находящиеся около (вокруг) него, радуются. Terra circum axem se summa celeritate convertit земля вращается вокруг (около) своей оси с величайшей быстротой. Custddes circa omnes portas missi sunt сторожа посланы ко всем воротам.

§ 560. 2. Время — около. Circa eandem horam (Liv. 42, 56) около того же часа. — Но в классический период (у Цицерона, Цезаря) в этом значении circum и Circa не употребляются, а употребляется circiter с винительным падежом. Circiter meridiem exercitum in castra reduxit около полудня он отвел войско обратно в лагерь.

Cis. Citra

§ 561. Место — по эту сторону, Ha этой стороне. Hostis cis Euphratem fuit неприятель был на этой стороне Евфрата. Is locus est citra Leucddem stadia centum viginti это место находится по эту сторону Левкады в 120 стадиях.

Contra

§ 562. 1. Место — (на)против. Insiilam, quae contra Brundusinum portum est, оссирауй он занял остров, находящийся против Брундузийской гавани.

§ 563. 2. В переносном смысле — против. Нос non pro me, sed contra me est это не в пользу мою, но против меня. Facere contra legem, officium, naturam поступать против закона, обязанности, природы.

Erga

§ 564. Употребляется только для означения дружественных отношений — к кому, относительно кого. Meus erga te amor моя любовь к тебе,

Extra

§ 565. 1. Место — вне чего-нибудь, на вопрос 'где?' и 'куда?'Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi они находятся вне провинции по ту сторону Роны первые. Neminem extra munitionem egrédi passus est он не позволил никому выходить вон из укрепления (за пределы укрепления).

§ 566. 2. В переносном смысле — вне чего, без чего, кроме кого. Omnes extra culpam fuerunt все были без вины. Extra perictilum belli esse быть вне опасности от войны. Extra jocum moneo te кроме шуток, советую тебе. Extra ducem paucosque rel¥qui erant rapaces кроме (за исключением) вождя и немногих (солдат) остальные были склонны к грабежу.

Infra

§ 567. 1. Место — ниже чего, под чем. Infra lunam nihil est nisi mortale под луною нет ничего, кроме смертного.

§ 568. 2. Время — после чего, позднее кого. Homérus non infra Lycurgum fuit Гомер жил не после (не позднее) Ликурга.

§ 569. 3. В переносном смысле для означения меньшего достоинства или величины — ниже, меньше кого, чего. Uri sunt magnitudine paulo infra elephantos зубры величиною немного меньше слонов.

Inter

§ 570. 1. Место — между кем, чем, на вопрос 'где?' и 'куда?'. Mons Jurd est inter Sequanos et Helvetios гора Юра находится между секванами и гельветами. Aér interjectus inter mare et caelum воздух помещен между морем и небом. Paucos inter media praesidia hostium praemisit он посла немногих вперед между неприятельскими постами.

§ 571. 2. Время — в течение чего, в продолжение чего. Germani inter annos quattuordecim tectum non subierunt германцы в течение 14 лет не входили под кров. Eos omnes inter epiilas obtruncant их всех убивают во время пира (за обедом).

§ 572. 3. В переносном смысле о различии, об отношениях — между лицами или предметами. Nihil interest inter te et me нет никакой разницы между тобою и мною. Inter Hectorem atque inter Achillem ira fuit между Гектором и Ахиллом был гнев. Inter se certant, colloquuntur они борются, разговаривают между собою. Amamus inter nos мы любим друг друга. Inter nos, inter vos, inter se соответствует часто русскому 'друг друга', 'друг другу' и т. д. Hortensius inter suos aequales longe praestitit Гортенсий далеко выдавался между своими ровесниками (среди, из среды своих ровесников).

Intra

§ 573. 1. Место — внутри чего, внутрь чего, на вопрос 'где?' и 'куда?' Intra pariétes тео de mea pernicie consilia ineuntur внутри стен моих (в стенах моих) строятся замыслы о моей гибели. Belgae TeutSnos Cimbrosque intra fines suos ingrédi prohibuerunt бельги воспрепятствовали тевтонам и кимбрам входить в свою страну.

§ 574. 2. Время (=abl. temporis, § 542) — в течение чего, в продолжение чего. Omnes intra annum exstincti в течение года (не прошло года, как) все они были уничтожены. Intra decimum diem urbem cepit до истечения десятого дня он взял город; не прошло десяти дней, как он взял город.

Juxta

§ 575. Место — возле чего, подле чего. Caesar Juxta murum castra posuit Цезарь расположился лагерем подле (возле, у) стены.

Ob

§ 576. 1. Место — перед чем. В этом значении употребляется почти только в выражении ob ociilos versari находиться перед глазами.

§ 577. 2. В переносном значении о причине — вследствие чего, благодаря чему. Nec meliores ob eam scientiam nec beatiores esse possumus мы не можем быть ни лучше, ни счастливее благодаря этому (мнимому) знанию. — В этом значении чаще всего употребляется в выражениях: quam ob rem, ob eam rem, ob eam causam поэтому, по этой причине.

Penes

§ 578. Употребляется только в значении: у кого, во власти кого. Quum penes unum est отит summa rerum, regem illum unum vocamus когда верховная власть находится у одного, мы называем того одного царем.

Per

§ 579. 1. Мест o- через что, сквозь что, по чему. Flumen Arar per fines Aeduorum in Rhodanum influit pexa Apap через страну эдуев впадает в Pony. Sanguis per venas in omne corpus diffunditur кровь по жилам растекается по всему телу. Equites per oram maritimam erant dispositi всадники были расставлены по морскому берегу.

§ 580. 2. Время- в течение чего, в продолжение чего (см, § 539). Ludi per decem dies facti sunt игры справлялись десять дней (в течение десяти дней).

§ 581. 3. В переносном смысле для означения посредничества (см. § 478), причины, уверения — посредством кого, чего, при помощи кого, чего, вследствие чего. Per exploratores Caesar certior factus est Цезарь получил известие через разведчиков (при помощи разведчиков). — Часто в адвербиальных выражениях, в смысле ablat. modi (§ 497): per vim насилием, путем насилия; per jocum в шутку; per occasionem случайно; per insidias коварным образом; per simulationem притворно; per se само собой; per littéras письменно. — В смысле причины часто означает лицо или предмет, от которого зависит возможность какого-нибудь факта (при глаголах, означающих возможность, позволение). Per valetudinem proficisci non possum по состоянию здоровья я не могу отправиться. Per aetatem ad pugnam inutiles vicebantur по возрасту (по годам) они казались бесполезными для сражения. Per me licet с моей стороны позволено, с моей стороны нет препятствий. — В клятвах и просьбах при именах богов. Per deos juro клянусь богами. Per deos te oro ради богов прошу тебя. Quid est, per deos, optabilius sapientia? что желательнее мудрости, скажи ради богов?

Pone

§ 582. Место — сзади чего. Vinctae pone tergum maniis руки, связанные сзади. — Слово устарелое.

Post

§ 583. 1. Место — сзади чего. Repente equitatus post tergum сеги иг внезапно показывается конница в тылу. Post me erat Aegina, ante me Megara сзади меня была Эгина, спереди меня Мегара.

§ 584. 2. Время — после чего. Caesar post mediam noctem naves solvit Цезарь после полуночи снялся с якоря. Janus bis post Numae regnum clausus fuit храм Януса дважды после царствования Нумы был заперт. Post hominum memoriam на памяти людей; с тех пор, как помнят люди.

Praeter

§ 585. 1. Место — мимо кого, чего. Amnis praeter urbis moenia fluit река течет мимо городских стен. Ariovistus praeter castra Caestris suas copias traduxit Ариовист провел свое войско мимо лагеря Цезаря.

§ 586. 2. В переносном смысле — вопреки чему, сверх чего, кроме чего. Praeter spem, praeter opinionem, praeter exspectationem сверх (против) ожидания, вопреки ожиданию. Praeter consuetudinem вопреки обыкновению. His vulneribus praeter te nemo mederi potest этих ран никто не может исцелить, кроме тебя. Amicum neminem tibi esse video praeter Hortensium её Lucullum как-я вижу, у тебя нет ни одного друга, кроме Гортенсия и Лукулла. Semper appetentes gloriae praeter cetéras gentes fuistis вы всегда стремились к славе больше всех народов (преимущественно пред всеми народами).

Prope

§ 587. Место — близ кого, чего. Prope muros hostes castra habebant неприятели имели лагерь близ стен. Prope me vox sonat голос звучит близ меня. Propter

§ 588. 1. Место — подле чего, возле чего. In pratulo propter Platonis statuam consedimus мы сели на лужке подле статуи Платона. Baculum propter me ponitote палку возле меня положите.

§ 589. 2. В переносном смысле — вследствие чего. Propter frigdra frumenta in agris matiira non erant вследствие (по случаю) холодов хлеба в полях не были зрелы. Propter tuum in me amorem confidit благодаря твоей любви ко мне он доверяет.

Secundum

§ 590. 1 Место — вдоль чего. Caesar sex legiones ad oppidum Gergoviam secundum tiumen duxit Цезарь повел шесть легионов к городу Герговии вдоль по течению реки (по берегу реки). Legiones iter secundum mare Superum faciunt легионы идут вдоль Адриатического моря (по берегу А. моря).

§ 591. 2. Время — тотчас после чего. Castra secundum proelium capta sunt лагерь был взят (тотчас) после сражения.

§ 592. 3. В переносном смысле: а) сообразно с чем. Facilius est secundum naturam vivere, quam contra eam жить сообразно с природой (следуя природе) легче, чем против нее; b) после кого, чего (для означения различных степеней достоинства). Secundum te nihil mihi amicius est solitudine после тебя для меня ничего нет милее уединения; с) в пользу кого, чего. Multa secundum causam nostram disputavit он много говорил в пользу нашего дела.

Supra

§ 593. 1. Место — выше чего, над чем. Dux hostium cum exercitu supra caput est неприятельский вождь с войском — над головой.

§ 594. 2. В переносном смысле для выражения меры — сверх, выше чего-нибудь. Supra septem milia hostium caesa свыше семи тысяч неприятелей было убито. Supra vires сверх сил.

Trans

§ 595. Место — по ту сторону чего, на той стороне чего, за чем, на ту сторону чего, за что, на вопрос 'где?' и 'куда?'. Germani trans Rhenum incdlunt германцы живут по ту сторону Рейна, за Рейном. Trans mare fui я был за морем. Tusci trans Apenninum colonias miserunt туски послали колонии (т. е. колонистов) за Апеннины. Caelum, non animum, mutant, qui trans mare currunt небо, а не душу, меняют Te, которые бегут за море.

Ultra

§ 596. 1. Место — по ту сторону чего (как trans), далее чего, на вопрос 'где?' и 'куда?'. Ultra eam villam est УПА sordida за той усадьбой есть усадебка грязная. Caesar ultra eum locum castra transtulit Цезарь перенес лагерь за то место.

§ 597. 2. В переносном смысле о мере — дальше чего, сверх чего. Ultra modum progrédi non oportet не следует идти дальше (надлежащей) меры, выходить из границ.

Versus

§ 598. Место. Употребляется почти только при названиях городов — (по направлению) к чему. Romam versus proficisci идти к Риму. — Обыкновенно перед падежом ставится еще ad или in (a versus после падежа). Ad Ocednum versus proficisci идти к океану. In Italiam versus navigare плыть в Италию.

В. Предлоги с творительным падежом 

A, ab, abs

§ 599. А ставится перед согласными, ab перед гласными и В, часто также перед согласными, abs только в сочетании abs te.

§ 600. 1. Место, для означения удаления и отстояния — от кого, чего. Negat, unquam se a te pedem discessisse он говорит, что не отходил от тебя никогда ни Ha шаг. Caesar matfirat ab urbe proficisci Цезарь спешит идти от города. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen dividit галлов от аквитанов отделяет река Гаронна. Zama quinque dierum iter а Carthagine abest Зама от Карфагена находится на расстоянии пяти дней пути (см. §§ 531-533).

§ 601. 2. Время — от чего. Ab infantia, ab ineunte aetate, a pueritia с детства; ab adulescentia с юности (также ab infante, a puero, а pueris, ab adulescentiilo); ab initio, a principio с начала. Ab urbe condita от основания города (Рима). Ab hora quarta usque ad solis оссазит pugnatum est сражение шло от четвертого часа до захода солнца. Scipio confestim а proelio ad naves rediit Сципион тотчас после сражения вернулся к кораблям.

§ 602. 3. В переносном смысле: а) при названии действующего лица (или животного), при глаголе в страдательном залоге или при непереходном глаголе с пассивным значением (ablat. auctoris, § 474). Lucius Cassius consul occisus est ab Helvetiis консул Люций Кассий был убит гельветами. Marcellus periit ab Hannibale Марцелл погиб от Ганнибала;

§ 603. b) вообще, во всех почти случаях, когда по-русски употребляется предлог от (иногда у) или выражение со стороны кого, например, при abl. separationis (§ 469), при abl. originis (§ 382), при названии лица, от которого что-нибудь получают, просят, учатся, от которого защищают, со стороны которого боятся чего-нибудь и т. д. Triumphum ab senatu postulat он требует триумфа от сената. Omnia a vobis sperant они на всё надеются (надеются получить всё) от вас. А Socrate haec omnis philosophia manavit от Сократа произошла (получила начало) вся эта философия. Aedui se suaque ab Helvetiis defendere non poterant эдуи не могли защитить себя и свое имущество от гельветов. Id a Platone philosophiaque didici этому я научился у Платона и философии. Ab eone aliquid metuis? неужели ты боишься чего-нибудь с его стороны? Ab aliquo (a partibus alicujus) stare, esse быть на стороне кого. A corpore valui, ab animo fui aeger телом (буквально: со стороны тела) я был здоров, духом болен.

Absque

§ 604. В переносном смысле — без кого. — Слово устарелое.

Coram

§ 605. В переносном смысле — в присутствии кого, перед кем. Mihi ipsi coram genero meo quae dicere ausus es? мне самому, в присутствии зятя моего, что осмелился ты сказать?

Cum

§ 606. Ставится всегда после личных местоимений и часто после quo, qud и quibus: mecum, tecum, secum, nobiscum, vobiscum,quocum (quicum), quacum, quibuscum.

§ 607. В переносном смысле — во всех почти случаях, когда по-русски употребляется предлог с творительным падежом. Cum exercitu venire прийти с войском. Magno loquor cum dolore говорю с великой скорбью. Cygni cum cantu et voluptate moriuntur лебеди умирают с пением и удовольствием. Cum clamore in forum curritur с криком бегут на площадь (см. § 497). Bellum gerere cum aliquo вести войну с кем-нибудь. Tecum ipse pugnas ты сам с собою не согласен (себе противоречишь). — Несогласно с русским языком cum ставится при названии одежды. Cum tunica sedere сидеть в тунике.

De

§ 608. Часто ставится между определением и определяемым: eadem de causa, multa de nocte ит. п.

§ 609. 1. Место (часто = ex) — при обозначении движения из чего-нибудь или сверху чего-нибудь вниз, из чего, с чего. Praetor de sella surrexit atque abiit; itaque tum de foro discessimus претор встал с кресла и ушел; поэтому мы ушли тогда с площади. De muro se dejecerunt они бросились co стены. Descendere de montibus сходить с гор.

§ 610. 2. Время (почти = abl. temporis, § 546) — по-русски творительный падеж или предлог с родительным падежом. Surunt de nocte latrones разбойники встают ночью (с ночи). De mense Decembri navigare ехать по морю в декабре месяце. De quarta vigilia castra movere сняться с лагеря в четвертую стражу ночи.

§ 611. 3. В переносном смысле: а) при глаголах говорить, спрашивать и т. п. — о ком, о чем. Flebat pater de filii morte отец плакал о смерти сына. Ad senem senex de senectute scripsit старец написал старцу о старости. Hostes ad Саезёгет legatos de pace miserunt неприятели отправили к Цезарю послов (для переговоров) о мире. Cum duobus ducibus de imperio in Italia decertatum est с двумя полководцами шла борьба в Италии из-за власти (за власть);

§ 612. 5) при названии целого, из которого берется часть (почти = еп. partitivus, § 507). Tres fundos emi de tribus et decem я купил три усадьбы из тринадцати. Homo de plebe человек из народа (плебей). Unus de multis один из многих;

§ 613. с) при названии материала, из которого что-нибудь сделано, и денежных средств, из которых (на которые) что-нибудь сделано. Templum de тагтбге ропат я воздвигну храм из мрамора. Multa addunt de suo они прибавляют много из своего (из своих средств). Iis stipendium de publico statuit он назначил им жалованье из общественных сумм (из казны);

§ 614. d) в некоторых выражениях de соответствует русскому по. De sententia alicujus по мнению кого-нибудь. De more по обычаю. de causa, qua de causa, qua de ге по этой причине. Также de industria нарочно, с намерением. De improviso неожиданно, нечаянно.

Ex, e

§ 615. Ех ставится перед гласными и согласными, е — только перед согласными.

§ 616. 1. Место — из чего, с чего. Daréus ex Asia in Europam exercitum trajecit Дарий переправил войско из Азии в Европу. Ex equo pugnare сражаться с лошади. Ех arbore pencére висеть на дереве (буквально: висеть с дерева).

§ 617. 2. Время — (начиная) с чего, (тотчас, непосредственно) после чего. Ex Calendis Januariis ad hance horam invigilavi rei publicae с январских календ (с 1 января) до этого часа я стоял на страже интересов государства. З:айт e somno lavantur (они) тотчас после сна моются. EX quo с тех пор как.

§ 618. 3. В переносном смысле: а) при названии целого, из которого берется часть (=gen. partitivus, § 507), Acerrimus ex omnibus nostris sensibus est sensus videndi самое острое из всех наших чувств есть чувство зрения;

§ 619. b) при названии материала, из которого что-нибудь сделано. Pocula ex auro чаши из золота;

§ 620. с) при названии лица или предмета, от которого кто-нибудь или что-нибудь происходит. Plures ex ea liberos habebat он имел от нее несколько детей. Ex nimia potentia principum oritur interitus principum от чрезмерного могущества властителей происходит гибель властителей;

§ 621. d) при названии причины — вследствие чего. Ex pedibus laboro я болен ногами, у меня болят ноги (буквально: страдаю вследствие ног). Germani reges ex nobilitate, duces ex virtute sumunt германцы берут царей на основании знатности, вождей — на основании храбрости;

§ 622. е) для указания перехода из одного положения в другое. Е paupére dives factus est из бедного он сделался богатым;

§ 623. f) в значении — согласно чему, с чем, на основании чего. Ex lege на основании закона. Ex (animi) sententia по (душевному) желанию.

Prae

§ 624. 1. Место — впереди кого-нибудь, перед кем-нибудь. Herciiles prae se armentum agebat Геркулес гнал перед собою быков.

§ 625. 2. В переносном смысле:

а) prae se ferre выставлять на вид;

§ 626. b) в сравнении с кем, чем. Prae nobis beatus videris в сравнении с нами ты кажешься счастливым;

§ 627. с) для означения препятствующей причины (в отрицательных предложениях) — вследствие чего, из-за чего, от чего. Prae maerore, prae lacrimis loqui non possum от печали, из-за слез я не могу говорить. Solem prae jaculorum multitudine et sagittarum non videbitis вы не увидите солнца из-за множества дротиков и стрел.

Pro

§ 628. 1. Место — впереди чего, перед чем, на вопрос 'где?' и 'откуда?' Caesar legiones pro castris constituit Цезарь поставил легионы перед лагерем. Caesar pro castris suas copias produxit Цезарь вывел свои войска перед лагерем. Pro suggestu, pro rostris dicere говорить с кафедры (буквально: стоя впереди на кафедре).

§ 629. 2. В переносном смысле: а) в защиту кого, в интересах кого, за кого, за что. Convénit dimicare pro legibus, pro libertate, pro patria следует сражаться за законы, за свободу, за отечество;

§ 630. b) вместо кого, чего, в отплату за что. Cato mihi unus est pro centum milibus Катон один для меня вместо ста тысяч. Videri possunt permulta somniantibus falsa pro veris людям в сновидении может очень многое ложное казаться истинным. Quid stultius, quam incerta pro certis habere, falsa pro veris что глупее, как считать неизвестное известным, ложное истинным (принимать неизвестное за известное, ложное за истинное)?-В последних двух примерах pro C творительным пад. заменяет предикативный именительный и винительный падеж в оборотах: двойной именительный (§ 429) и двойной винительный (§§ 438 и 439);

§ 631. с) согласно чему, сообразно с чем. Pro viribus, pro tempore, pro re consilium capere принять решение сообразно с силами, обстоятельствами, положением дела.

Sine

§ 632. В переносном смысле — без кого, чего. Ut ager sine culttira fructuGsus esse non potest, sic sine doctrina animus как поле без обработки не может быть плодоносным, так и душа без учения. Sine magistro vitia discuntur порокам учатся без наставника.

Tenus

§ 633. Ставится после слова, к которому относится.

§ 634. 1. Место — дэ чего. Antidchus Tauro tenus regnare jussus est Антиоху было приказано царствовать до (не дальше) Тавра.

§ 635. 2. В переносном смысле. Verbo tenus, nomine tenus (только) по названию, по имени (а не по существу). Sed haec hactenus но довольно об этом (говорить) (буквально: но это до сих пор).

С. Предлоги с винительным и творительным падежом 

In

a) С винительным падежом

§ 636. 1. Место — во что, на что, на вопрос 'куда?' Ligarius in Afrfcam profectus est Лигарий отправился в Африку. In montem ascendimus мы взошли на гору. Mihi videor in caelum ascendisse мне кажется, что я взошел на небо. Belgae spectant in septemtriones et orientem solem область бельгов обращена на северо-восток. Venire in judicium приходить в (на) суд.

§ 637. 2. Время — на какое время. Pythius ad cenam Canium invitavit in postérum diem Питий пригласил Кания к обеду на следующий день. Solis defectiones praedicuntur in multos annos солнечные затмения предсказываются на много лет. In perpetuum vale прощай навсегда (навеки). In diem vivere barbarorum est жить только для (настоящего) дня (не заботясь о будущем) свойственно варварам. In dies (in singiilos dies) major fit (crescit) invidia день OTO дня (со дня Ha день, с каждым днем) увеличивается зависть.

§ 638. 3. В переносном смысле: а) о цели — на что, для чего. Pecunia Gabinio in rem militarem data est деньги были даны Габинию на военное дело (для военного дела);

§ 639. b) о делении — на части. Gallia omnis divisa est in partes tres вся Галлия разделена на три части;

§ 640. с) о способе. In hunc modum таким образом. In hanc sententiam locutus est он говорил в этом смысле. Senatus decretum factum est in sententiam Marcelli решение сената состоялось согласно с мнением Марцелла;

§ 641. d) о настроении (дружественном или враждебном) — по отношению к кому-нибудь. Amore inflammati esse debemus in patriam мы должны быть воспламенены любовью к отечеству. Odium in malos cives ненависть к дурным гражданам. Oratio in Catilinam habita речь против Катилины.

b) С творительным падежом

§ 642. 1. Место- в чем, на чем, на вопрос 'где?'. Hominem mortuum, inquit lex in duodecim tabulis, in urbe ne sepelito neve urito мертвого человека, говорит закон в двенадцати таблицах, в городе не хорони и не сжигай. Claudius in Caelio monte aedes habebat Клавдий имел дом на Целийском холме. Romiilus in caelo cum dis agit aevum Ромул на небе проводит жизнь с богами.

§ 643. 2. Время (§§ 542 и 546) — в течение какого времени, во сколько времени. Dionysius in tam multis annis nullius ex sua stirpe funus vidit Дионисий в течение столь многих лет не видел похорон никого из своего потомства. Leges, quae in расе latae sunt, Plerumque bellum abrégat, quae in bello, pax законы, которые изданы во время мира, по большей части отменяет война, а которые (изданы) во время войны, (отменяет) мир.

§ 644. 3. В переносном смысле: а) о положении, обстоятельствах — в чем. In errore esse быть в заблуждении. In culpa esse быть виноватым. In aere alieno esse быть в долгу. In armis esse быть в оружии. In numéro amicorum habere aliquem считать кого-л. в числе друзей (другом);

§ 645. b) по отношению к кому. Veteres Romani in amicis fidéles erant древние римляне были верны по отношению к друзьям.

Sub

a) С винительным падежом

§ 646. 1. Место: а) под что-нибудь, на вопрос 'куда?'. Captivi sub jugum missi sunt пленные были посланы под ярмо;

b) движение к основанию высокого предмета. Sub montem succedunt они подходят к подошве горы.

§ 647. 2. Время- под, около, к (непосредственно перед чем или тотчас после чего). Sub vesperum под вечер, около вечера, к вечеру. Sub noctem под ночь, к ночи. Sub lucem около рассвета. Sub eas litiéras statim recitatae sunt tuae тотчас после того письма было прочтено твое. Sub adventum praetoris Romani тотчас после прибытия римского претора.

§ 648. 3. В переносном смысле о положении, обстоятельствах — под что-нибудь. Sub potestatem redigere приводить под власть, покорять.

b) С творительным падежом

§ 649. 1. Место: а) под чем-нибудь, на вопрос 'где'. Sub terra habitare жить под землей. Saepe est etiam sub pallio sordido sapientia часто даже под грязным плащом находится мудрость;

b) у основания высокого предмета: Ariovistus sub monte consedit§ 841 Ариовист расположился лагерем у подошвы горы.

§ 650. 2. Время — во время чего. Sub luce на рассвете. Sub ipsa profectione при самом выступлении, в момент вступления.

§ 651. 3. В переносном смысле — подчем. Sub ditione atque imperio alicujus под владычеством кого-нибудь. Sub regibus esse быть под властью царей. Legiones sub armis habere иметь (держать) легионы под оружием. Sub specie pacis под видом мира.

Subter

a) С винительным падежом

§ 652. Место — под что-нибудь, под чем-нибудь, на вопрос 'куда?' и 'где?' Consul subter murum hostium ad cohortes advehitur консул приезжает под стену неприятелей к когортам. Plato iram in pectdre, cupiditatem subter praecordia locavit Платон поместил гнев в груди, страсть — под грудобрюшной преградой. Virtus omnia зи ег se habet добродетель считает все ниже себя.

b) С творительным падежом

§ 653. Место — под чем. Употребляется только у поэтов, и то очень редко.

Super

a) С винительным падежом

§ 654. 1. Место — над чем, выше чего, на чем, на что, на вопрос 'куда?' и 'где?' Hostes domos super se ipsos concremaverunt неприятели сожгли дома над самими собой. Зирег азр Чет assidére сесть на змею. Super aliquem accubare ложиться выше кого (за столом). Super Sunium navigare плыть дальше за Суний.

§ 655. 2. В переносном смысле — сверх чего, выше чего, больше чего. Super quadraginta сверх (выше, больше) сорока. Novus super vetérem luctus новая печаль сверх (кроме) старой. Super modum сверх меры.

b) С творительным падежом

§ 656. 1. Место — над чем. Употребляется очень редко, почти только у поэтов. Ensis super cervice pendet меч висит над шеей.

§ 657. В переносном смысле употребляется редко, в одном значении с de — о чем. Hac super re scribam ad te об этом я напишу тебе.

Causa, gratia

§ 658. В качестве предлогов употребляются творительные падежи (abl. causae: § 493) causa и gratia с родительным падежом (gen. possessivus: § 501) — ради кого, чего, для кого, чего, вследствие чего (propter). Они ставятся по большей части после родительного падежа. Non licet sui commddi causa посёге alteri непозволительно ради своей выгоды вредить другому. Neminem vidlo commddi mei этана я никого не обижаю ради своей выгоды. Illis hoc virtutis causa tribfitum est это им оказано за их достоинства (вследствие, по причине их достоинств). Timoris caus& вследствие страха.

§ 659. Вместо род. пад. личного местоимения при этих словах ставится соответствующее притяжательное местоимение в творительном пад. женск. рода: шей caus ради меня.

Глагол (Syntaxis verbi) 

I. Залоги 

§ 660. Действительный и страдательный залоги в лат. яз. употребляются так же, как в русском. Из числа менее обычных случаев употребления залогов надо заметить следующие:

А. Действительный залог (Activum)

§ 661. 1. Некоторые глаголы имеют, наряду с переходным значением, также значение непереходное: habeo имею и нахожусь в (каком-нибудь) положении; declino отклоняю и уклоняюсь; verto поворачиваю и поворачиваюсь. Bene habet дело находится в хорошем положении, дело обстоит благополучно. Verterat periciilum in Romanos опасность обратилась на римлян. — Подобным образом и в русском языке: он повернул направо.

§ 662. 2. Глаголы непереходные могут становиться переходными при сложении с предлогами, как и в русском языке (см. § 436). Eo иду; trans-eo Нитеп перехожу реку. — Также некоторые непереходные глаголы, выражающие чувство, по большей части неприятное, могут становиться переходными (см. § 435). Doleo горюю, doleo amici casum горюю о несчастье друга.

§ 663. 3. Действительный залог может означает действие, которое исполняется не самим субъектом, а по его приказу (действительный залог винословный — activum causativum). Dareus pontem fecit in Histro flumine (Nep. 1, 3, 1) Дарий построил (велел построить) мост на реке Истре.

Также употребляется актив и в русском языке: я сшил себе платье.

В. Страдательный залог (Passivum)

§ 664. 1. Так как по-русски нет особой формы для страдательного залога (исключая причастия), то латинские формы страдательного залога передаются по-русски различным образом:

§ 665. а) выражением, составленным из причастия страдательного залога (настоящего или прошедшего времени) с формами глагола быть: Interfecta est civium multitudo (Cic. Phil. 14, 7) было убито множество граждан. Agri vastari, libéri eorum in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerunt (Caes. B. C. 1, 11, 3) поля их не должны были быть опустошаемы, дети уводимы в рабство, города занимаемы неприятелем. Socrates parens philosophiae jure dici potest (Cic. Fin. 2, 1) Сократ по справедливости может быть назван отцом философии;

§ 666. b) возвратным залогом: Tertiam Galliae partem incolunt, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur (Caes. B. G. 1, 1, 1) в третьей части Галлии живут те, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем галлами. — 3-е лицо ед. числа страдательного залога от глаголов переходных, употребляемое безлично, может и по-русски передаваться 3-м лицем ед. числа возвратного залога: ut dicitur как говорится;

§ 667. с) безличным оборотом в 3-м лице множ. числа действительного залога: Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur (Caes. B. G.1, 3, 3) для исполнения этого выбирают Оргеторига;

§ 668. d) личным оборотом действительного залога, если указано действующее лицо: А Xenophonte agri cultura laudatur in eo libro, qui Oeconomicus inscribitur (Cic. Sen. 59) Ксенофонт восхваляет земледелие в сочинении, носящем заглавие 'Домашнее хозяйство'.

§ 669. 2. Особенность латинского языка составляет безличное употребление пассивной формы в 3-м лице ед. числа от глаголов непереходных (см. § 425). По-русски такой оборот переводится безличным или личным активным оборотом: curritur бегут; ventum est пришли; mihi parcitur меня щадят; mihi invidétur мне завидуют; mihi maledicttur меня бранят; mihi persuadétur меня убеждают, я убежден; mihi persuasum est меня убедили, я убежден. А Cotta acriter resistebatur (Caes. B. C. 5, 30, 1) со стороны Котты было оказано жестокое сопротивление; Котта оказывал жестокое сопротивление. Invident homines maxime paribus aut inferioribus, sed etiam superioribus invid&tur saepe vehementer (Cic. De or. 2, 209) завидуют люди больше всего равным или низшим, но и высшим завидуют часто сильно. Pugnatum ab hostibus ita acriter est, ut a viris fortibus pugnari debuit (Caes. B. C. 2, 33, 4) неприятели сражались так ожесточенно, как должны были сражаться храбрецы. — Надо заметить, что: а) в формах, составленных из partic. perf. pass. и глагола sum, причастие ставится в среднем роде (здесь pugnatum est); b) в соединении с глаголом posse, debére, solére эти глаголы ставятся в 3-м лице ед. числа, а инфинитив находящегося при них глагола ставится в пассиве (здесь pugnari debuit).

§ 670. 3. Вместо активных форм coepi (я начал) и desii (я перестал) употребляются пассивные формы coeptus sum, desitus sum, если при этих глаголах поставлен пассивный инфинитив. Но при них употребляются и активные и пассивные формы. Materia coepta erat comportari... Pons institui coeptus est (Caes. B. C. 4, 18, 1, 4) начали свозить строевой материал... Начали строить мост. De republica consilii coepti sumus (Cic. Div. 2, 7) начали спрашивать нашего совета (советоваться с нами) о государственных делах. Vetéres orationes a plerisque legi sunt desitae (Cic, Brut.-123) большинство людей перестало читать старинные речи.

§ 671. 4. Пассивные формы часто имеют значение возвратного залога. Lavor значит не только меня моют, но так же я (сам) моюсь.

Alor питаюсь. Congregor соединяюсь, собираюсь. Effundor изливаюсь. Exerceor упражняюсь. Moveor двигаюсь. Occultor скрываюсь. Mutor меняюсь. Delector услаждаюсь. Navigantibus moveri videntur ea, quae stant (Cic. Div. 2, 120) плывущим кажется, что стоящие предметы движутся. Pares, vetere proverbio, cum paribus facillime congregantur (Cic. Sen. 7) равные с равными, по старинной пословице, очень легко сходятся. Suebi lavantur in fluminibus (Caes. B. G. 4, 1) свебы моются в реках. Stellae tum occultantur, tum rursus aperiuntur, tum celerius moventur, tum tardius, tum omnino ne moventur quidem (Cic. N. D. 2, 51) звезды то скрываются, то опять открываются, то скорее движутся, то медленнее, то даже вовсе не движутся.

§ 672. Однако возвратное значение чаще выражается активными формами вин. падежа личного или возвратного местоимения: se Javare, se movere, se convertére, Quod se ipsum movet nunquam moveri desinit (Cic. Tusc. 1, 53) то, что движет само себя, никогда не перестает двигаться. Terrd circum axem se summa celeritate сопуег (Cic. Ac. 2, 123) земля с величайшей быстротой вращается вокруг оси.

§ 673. 5. От некоторых глаголов страдательный залог или совсем не употребляется, или редко употребляется, но заменяется другим, непереходным глаголом в активной форме. Рю делалась служит пассивом к facio делаю; уепео меня продают (буквально: иду в продажу — уепит ео) — пассивом к vendo или уепит do предаю; poenas do alicui я наказываюсь кем — пассивом к punio или роепа afficio aliquem наказываю ксго-нибудь; pereo погибаю пассивом к perdo гублю; intereo погибаю — пассивом к interficio убиваю.

Это явление есть и в греческом, и в русском языке.

С. Отложительные и полуотложительные глаголы (Verba deponentia, semideponentia)

§ 674. 1. Причастия отложительных глаголов имеют значение активное, кроме partic. fut. passivi, которое имеет значение пассивное: hortans увещевающий, hortaturus намеревающийся увещевать, hortatus увещавший, ободривший, hortandus которого должно увещевать.

§ 675. 2. Однако participia perfecti некоторых отложительных глаголов имеют, наряду с активным, также и пассивное значение. Таковы: ementItus (or ementior) выдумавший и вымышленный; comitatus (от comitor) сопровождавший и сопровождаемый; populatus (or popiilor) опустошивший и опустошенный, и др.

§ 676. 3. Глагол revertor возвращаюсь — имеет в перфекте и в производных от перфекта формах активную форму — reverti я возвратился, но причастие — reversus возвратившийся.

§ 677. 4. Наоборот, полуотложительные глаголы — audeo, gaudeo, soleo, fido (см. §§ 294, 295) имеют в перфекте и в производных от перфекта формах пассивные формы — ausus sum, gavisus sum, solitus sum, fisus sum,

§ 678. Подобно этим глаголам: juro клянусь, ceno обедаю, prandeo завтракаю, poto пью — имеют partic. perf. pass. с активным значением: juratus поклявшийся, cenatus пообедавший, pransus позавтракавший, potus напившийся

II. Наклонения 

§ 679. Латинский язык имеет три наклонения (modus): изъявительное (indicativus), сослагательное (conjunctivus), повелительное (imperativus), Все они могут. употребляться как сказуемые и в главных и в придаточных предложениях. Из именных форм глагола инфинитив употребляется как уемое лишь в предложениях, которые только с точки зрения русского языка являются придаточными предложениями (см. § 1046).

А. Изъявительное наклонение (Indicativus)

§ 680. Употребление его в главных предложениях, как и в большей части придаточных, одинаково с употреблением его в русском языке.

В. Повелительное наклонение

§ 681. Повелительное наклонение выражает не только приказание, но также и наставление, просьбу и т. д.

§ 682. Оно имеет в латинском языке две формы, из которых одна называется imperativus praesentis, другая — imperativus futuri. Первая форма имеет только 2-е лицо. вторая — 2-е и 3-е лицо. Таким образом, приказание, обращенное ко 2-му лицу, может быть выражено и первой и второй формой, а приказание, обращенное к 3-My лицу, — только второй формой.

1. Приказание, обращенное ко 2-му лицу

§ 683. Употребление первой формы гораздо шире, чем употребление второй формы: первая форма может быть поставлена почти во всех случаях, в которых по-русски ставится повелительное наклонение; вторая форма может быть поставлена лишь в известных случаях. Поэтому в некоторых случаях может быть поставлена только первая форма, в некоторых — только вторая, в некоторых -и та и другая.

§ 684. 1. Употребление второй формы почти обязательно, когда приказание (просьба и т. п.) должно быть исполнено лишь после исполнения другого действия, которое бывает выражено придаточным предложением (временным, условным, относительным) с будущим временем. В этом случае первая форма ставится очень редко.

§ 685. 2. Если нет такого придаточного предложения (или если оно есть, но в нем поставлено не будущее время), то по большей части употребляется первая форма императива, будет ли приказание или наставление обращено к определенному, или к неопределенному лицу, ожидается ли исполнение приказания в ближайшем времени, или в будущем более отдаленном. Вторая форма в этом случае всего чаще бывает в наставлениях (правилах жизни ит. п.), обращенных к неопределенному лицу, реже в приказаниях (просьбах и т. п.), обращенных к определенному лицу, исполнение которых требуется по истечении некоторого времени (хотя этот срок иногда только подразумевается и не бывает выражен словами). Вместо 2-го лица повелительного первой или второй формы в наставлениях, обращенных к неопределенному лицу, употребляется также praesens conjunctivi (см. § 707).

§ 686. 3. От некоторых глаголов употребляется только вторая форма императива в смысле первой: всегда scito, scitote знай, знайте; memento, mementote помни, помните, и обыкновенно putato думай; sic habéro знай.

§ 687. Латинский императив не имеет видов; поэтому на русский язык можно переводить обе формы как длительным, так и недлительным видом повелительного наклонения, смотря по свойству требуемого говорящим действия.

2. Приказание, обращенное к 3-му лицу

§ 688. Первая форма императива не имеет 3-го лица. Вторая форма в 3-м лице употребляется обязательно только в официальном языке законов. В обыкновенном языке авторы классического периода употребляют в 3-м лице только форму esto 'пусть будет так', получившую смысл почти уступительного наречия (вроде русского 'ну, хорошо', 'допустим это'); но от всех других глаголов вместо повелительного наклонения в 3-м лице они употребляют сослагательное (см. § 706). По-русски нет формы 3-го лица повелительного наклонения; для перевода ее употребляются описания: 'пусть он (делает)', 'он должен (делать)' и др.

§ 689. Вместо императива употребляются следующие обороты: a) fac, facite с conjunctivus (§ 803) или fac ut с conjunctivus (буквально: сделай, чтобы; см. § 799, с); b) cura ut с conjunctivus (буквально: позаботься, чтобы:

см. § 799, а); c) velim с conjunctivus (буквально: я хотел бы, чтобы; см. §§ 703, 803); d) futurum I: см. § 750.

§ 690. Для выражения отрицательного приказания (т. е. запрещения) первая форма императива с отрицанием ne почти не употребляется в прозе (у поэтов употребляется). Вместо этого употребляются следующие обороты: а) noli, nolite с инфинитивом (буквально: не желай...); b) perfectum или praesens conjunctivi с ne: см. § 704 и след.; c) cave с conjunctivus (буквально: остерегайся, как бы не; см. § 800); d) vide ne с conjunctivus (буквально: смотри, чтобы не; см. § 799,2); e) fac ne с conjunctivus (буквально: сделай, чтобы не;

см. § 799, с); f) nolim с conjunctivus (буквально: я не хотел бы, чтобы; см. § 703); g) futurum I с non. У поэтов бывают и другие обороты, например: omitte или mitte с infinitivus оставь; fuge с infinitivus избегай,

§ 691. Вторая форма императива с отрицанием ne употребляется свободно в законах, наставлениях и т. п. В значении 'и не' при повелительном и сослагательном употребляется neve (a не neque). По-русски, когда есть отрицание при повелительном, повелительное бывает обыкновенно длительного вида.

1. Manis lava et cena (Cic. De or. 2, 246) вымой (мой) руки и обедай. — Здесь приказание обращено к определенному лицу и относится к ближайшему времени.

2. Si quid in te peccavi, ignosce (Cic. Att. 3, 15) если я в чем провинился перед тобою, прости. — Здесь просьба, касающаяся единичного факта.

3. Si vis amari, ата (Sen. Ep. 9, 6) если ты хочешь быть любимым, люби. — Здесь наставление общего характера.

4. Valetudinem tuam cura diligenter (Cic. Fam. 14, 22) о здоровье своем тщательно заботься. — Здесь наставление общего характера.

5. Credite, postéri (Hor. Carm. 2, 19, 2) верьте, потомки. — Здесь приказание относится к отдаленному будущему; возможно было бы поставить и вторую форму.

6. Si me diligis, postridie Calendas cena apud me (Cic. Att. 4, 12) если ты меня любишь, пообедай у меня на другой день после календ (=2-го числа). — Здесь приглашение относится к будущему; возможно было бы поставить и вторую форму.

7. Quum valetudini tuae consulueris, tum consulito navigationi (Cic. Fam. 16, 4, 3) когда ты позаботишься о своем здоровье, тогда (по)заботься о плавании. — Здесь придаточное предложение времени с futurum определяет время, после которого должен быть исполнен совет; поэтому совет выражен второй формой.

8. Quum navigare poteris, ad nos veni (Cic. Fam. 16, 7) когда ты будешь в состоянии ехать по морю, приезжай к нам. — Здесь первая форма императива, хотя поставлено временное предложение с futurum; более обычно было бы уеп о.

9. Si nos omnes amas, confirma te (Cic. Fam. 16, 3, 1) если ты любишь нас всех, укрепи свое здоровье. — Здесь поставлена первая форма в просьбе, касающейся будущего времени; возможно было бы поставить и вторую форму.

10. Si me amatis, ad me litteras mittite (Cic. Fam. 3, 9, 2) если ты меня любишь, пришли мне письмо. — Здесь просьба, исполнение которой ожидается в будущем; поставлена вторая форма, хотя и нет придаточного предложения с futurum.,

11. Fac, (ut) valeas (Cic.) будь здоров.

12. Cura, ut valeas (Cic. Fam. 12, 29, 3) будь здоров.

13. Tu velim animo sapienti fortique sis (Cic. Fam. 9, 12, 2) будь умен и тверд.

14. Si quid accidérit novi, facies, ut sciam (Cic. Fam. 14, 8) если случится что-л. новое, ты дашь мне знать.

15. Regio imperio duo sunto Идие consules appellantor (Cic. Leg. 3, 8) пусть будут двое с царской властью, и пусть они называются консулами (или: 'двое должны быть'). — Здесь закон, содержащий повеление 3-му лицу.

16. Suum quisque noscat ingenium, acremque se et bonorum et vitiorum suorum judicem praebent (Cic. Off. 1, 114) пусть каждый познает свои способности и пусть делает себя строгим судьей и достоинств своих и пороков (или: 'каждый должен познать.., и делать'). — Здесь поставлено сослаг. накл., потому что это не закон, а наставление.

17. Hominem mortuum, inquit lex in duodecim tabulis, in urbe ne sepelito neve urito (Cic. Leg. 2, 58) мертвого человека, говорит закон в двенадцати таблицах, в городе не хорони и не сжигай. — Здесь запрещение в законе.

18. Quae Ней а domesticis poterunt, eorum пе quid ели иг (Уагг. В. К. 1, 22) что может быть сделано домашними, из того ничто не должно быть покупаемо. — Здесь поставлено сослаг. накл., потому что это не закон, а наставление.

19. Neminem cito laudavéris, neminem cito accusavéris; semper puta, te coram diis testimonium dicere (Sen. De moribus, 76) никого скоро не хвали, никого скоро не обвиняй; всегда думай, что ты даешь свидетельское показание перед богами.

20. Nolite sinere, nos cuiquam servire (Cic. Parad. 41) не дозволяйте, чтобы мы были чьими-либо рабами (дословно: кому-либо).

21. Cave festines (Cic. Fam. 16, 12) не спеши.

22. Fac, ne quid aliud cures, nisi ut convalescas (Cic. Fam. 16, 11) не заботься ни о чем другом, кроме как о TOM, чтобы выздороветь.

23. Tu ne cede malis, sed contra audentior ito (Verg. Aen. 6, 95) ты не склоняйся перед бедствиями, но иди смелее против них.- Здесь поставлена первая форма императива с ne, как нередко в языке поэтов. В прозе было бы noli cedere, ne cesseris, ne cedas или один из описательных оборотов.

С. Сослагательное наклонение в главных предложениях (Conjunctivus)

§ 692. Сослагательное наклонение, употребляемое в главных предложениях, делится на два больших отдела: а) сослагательное, служащее для выражения воли или желания; b) сослагательное, служащее для обозначения действия мыслимого или воображаемого.

§ 693. К первому отделу принадлежат следующие виды сослагательного: 1) conjunctivus adhortativus, 2) conjunctivus dubitativus, 3) conjunctivus optativus, 4) conjunctivus imperativus и prohibitivus, 5) conjunctivus concessivus.

Ко второму отделу принадлежит 6) conjunctivus potentialis.

§ 694. Сослагательное главных времен (praesens и perfectum) означает по большей части действие, относящееся к будущему времени — ближайшему или более отдаленному. Сослагательное исторических времен (imperfectum и plusquamperfectum) по большей части означает действие, относящееся к прош. времени.

1. Conjunctivus adhortativus

§ 695. Conjunctivus adhortativus (сослагательное увещевательное) выражает приглашение к действию, обращенное к лицам, окружающим говорящего, включая и его самого, или даже только к самому себе. Поэтому оно может быть только в первом лице множ. или ед. числа.

§ 696. Употребляется только praesens conjunctivi. Отрицание при нем — ne. По-русски ставится первое лицо будущего, но без личного местоимения (или с постановкой личного местоимения после глагола), иногда с прибавлением частицы -ка или слов 'давай, давайте'. Отрицание — ne.

1. Amemus patriam, pareamus senatui (Cic. Sest. 143) будем любить отечество, будем повиноваться сенату!

2. Ne difficilia optemus! (Cic. Verr. 4, 15) не будем (не будемте) желать трудного!

Сравните: 'Сяду я за стол да подумаю' (Кольцов). — 'Умремте ж под Москвой' (Лермонтов).

2. Conjunctivus dubitativus

§ 697. Conjunctivus dubitativus um deliberativus (сослагательное недоумения или размышления) ставится в вопросах, выражающих размышление, когда говорящий спрашивает себя или других о том, что ему (или им) должно делать. Поэтому и оно бывает по большей части только в первом лице ед. и множ. числа.

§ 698. Употребляются praes. и imperf. conj.: praesens, когда вопрос относится к будущему времени, imperf. — к прошедшему времени. Отрицание — non. По-русски ставится в первом случае неопределенное наклонение с дательным падежом лица (что мне делать? или что я буду делать?); во втором случае — неопр. накл. с дательным пад. лица и словом было (что мне было делать?).

1. Quid agam, judices? Quo me vertam? (Cic. Verr. 5, 2) Что мне делать, судьи? Куда мне обратиться?

2. Quid taciant feges, ubi sold pecunia regnat? (Petron. 14) что делать законам там, где царствуют одни деньги?

3. Haec quum vidérem, quid agérem, judices? (Cic. Sest. 42) когда я видел это (при виде этого), что мне было делать, судьи?

3. Conjunctivus optativus

§ 699. Conjunctivus optativus (сослагательное желания) употребляется для выражения желания, чтобы что-либо случилось или не случилось в будущем, в настоящем или в прошедшем. Под будущим разумеется не только отдаленное будущее, но даже и такое, которое следует непосредственно за моментом речи говорящего. Равным образом под прошедшим разумеется не только отдаленное прошедшее, но даже и такое, которое предшествует непосредственно моменту речи говорящего.

§ 700. Желание, относящееся к моменту речи говорящего или к прошедшему времени, всегда бывает неисполнимым или неисполненным, так как в нем высказывается лишь сожаление о том, что в настоящую минуту или в упоминаемое прошедшее время дело обстоит или обстояло не так, как желательно. Так, когда мы говорим: 'О если бы в настоящую минуту (или вчера) он находился здесь', то этим мы высказываем сожаление, что на самом деле он здесь в данную минуту не находится или вчера не находился.

§ 701. Употребляется praesens, imperfectum и plusquamperfectum conjunctivi: praesens употребляется тогда, когда желание относится к будущему времени, будет ли оно фактически исполнимым или неисполнимым; imperfectum — когда желание (неисполнимое) относится к моменту речи говорящего; plusquamperfectum — когда желание (неисполненное) относится к прошедшему времени. Отрицание — ne. К сослагательному по большей части присоединяется слово utinam.

§ 702. По-русски желание, относящееся к будущему, выражается посредством оборотов: 'о если бы', 'пусть бы' с прошедшим (т.е. 'о если', 'пусть' с условным наклонением) или 'пусть', 'да' с будущим. Но чаще по-русски в обыденной речи для выражения желания в будущем употребляются другие обороты, например, 'хотел бы я', 'как мне хотелось бы' с неопределенным наклонением или с 'чтобы' и т. п.1

Желание, относящееся к моменту речи говорящего или к прошедшему времени, выражается посредством оборотов: 'О если бы' с прошедшим, а в обыденной речи посредством описаний: 'хотел бы я' или 'как жаль, что теперь это есть или этого нет', 'как жаль что тогда это было или этого не было'.

1. Falsus utinam vates sim! (Liv. 21, 10, 10) да буду я лживым пророком! хотел бы я быть лжепророком!

2. Di tibi dent, quaecumque optes! (Plaut. Asin. 46) да дадут тебе боги все, чего ты желаешь.

3. Ne sim salvus, si aliter scribo ac sentio! (Cic. Att. 16, 13a), пусть я не буду здоров, если пишу иначе, чем чувствую.

4. Illud utinam ne vere scribérem (Cic. Fam. 5, 17, 3) о если бы я не писал верно =(как) жаль, что я пишу верно (согласно с истиной)!

5. Utinam virorum fortium atque innocentium copiam tantam haberetis! (Cic. Pomp. 27) о если бы вы имели такое обилие храбрых и бескорыстных людей = (как) жаль, что вы не имеете...

6. Utinam me mortuum prius vidissest (Cic. Q. Fr. 1, 3, 1) о если бы ты раньше увидел меня мертвым = (как) жаль, что ты не увидел...

7. Utinam reviviscat frater aliamque classem in Siciliam ducat atque istam multitudinem perditum eat! (Gell. 10, 6, 2) да оживет брат и поведет другой флот в Сицилию и погубит эту толпу! — Это — слова дочери Аппия Клавдия, брат которой в 1-ю Пуническую войну погиб в морском сражении с карфагенянами, причем погибло множество граждан. Но так как это желание высказано по отношению к будущему времени, то поставлено ргаез. conjunctivi, несмотря на фактическую невыполнимость его.

В рассказе о том же событии другой автор эту же мысль выразил так: Utinam frater meus viveret et itérum classem duceret! (Periocha libri XIX Livii) о если бы брат мой был жив (в настоящую минуту) и опять вел флот (= жаль, что брат мой не находится в живых и не ведет флот). — Здесь желание высказано по отношению к моменту речи, и потому поставлено impf. conjunctivi.

§ 703. Вместо utinam с ргаез. conjunctivi может быть поставлено velim, nolim, malim с ргаез. conj. или с infinitivus (и accusativus cum infinitivo, § 1030). Вместо utinam с impf. или с plqp. conj. может быть поставлено vellem, nollem, mallem с impf. или plgp. conj. или c inf. (и acc. с. inf., § 1030).

1. Velim mihi ignoscas (Cic. Fam. 13, 75, 1) хотел бы я, чтоб ты меня простил.

2. Quam vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus! (Cic. Rep. Г, 15) как я хотел бы, чтобы мы имели в своей среде нашего Панетия = жаль, что мы не имеем...1

4. Conjunctivus imperativus. Conjunctivus prohibitivus

§ 704. Conjunctivus imperativus (сослагательное повеления) и Conjunctivus prohibitivus (сослагательное запрещения) употребляются (см. § 690) для указания на действие, которое должно (или не должно) быть исполнено в будущем или должно было (или не должно было) быть исполнено в прошедшем.

§ 705. Употребляются praesens, perfectum, imperfectum и plusquamperfectum conjunctivi. Отрицание — ne.

§ 706. Praesens употребляется в 3-м лице ед. и множ. числа в требованиях, и наставлениях, относящихся к будущему (ближайшему или более отдаленному), без отрицания или с отрицанием; только в официальном языке законов употребляется imperativus. См. § 688 и примеры 17, 19 в § 691.

§ 707. Praesens употребляется во 2-м лице ед. числа в требованиях, наставлениях и т. п., относящихся к будущему времени (ближайшему или более отдаленному), без отрицания или с отрицанием, когда речь обращена не к определенному лицу, а ко всякому человеку. См. § 685.

Isto bono и ге, dum adsit; quum absit, ne requiras (Cic. Sen. 33) этим благом (телесною силою) пользуйся (должно пользоваться), пока оно есть; когда его нет, не жалей (не следует жалеть). — Здесь наставление, обращенное к неопределенному лицу.

§ 708. Perfectum употребляется во 2-м лице ед. и множ, числа с отрицанием ne (или со сложными отрицательными словами — nemo, nihil, nullus ит. п.) в отрицательных требованиях, наставлениях и т. п., т. е. в запрещениях, относящихся к будущему времени (ближайшему или более отдаленному), преимущественно, когда речь обращена к определенному лицу (но также и в наставлениях общего характера, обращенных ко всякому человеку). См. § 685.

1. ? vos quidem, judices, mortem timueritis (Cic. Tusc. 1, 98) и вы, судьи, не бойтесь смерти. — Здесь обращение к определенным лицам.

2. Neminem cito laudavéris, neminem cito accusavéris: semper puta, te coram diis testimonium dicere (Sen. De moribus, 76) никого скоро не хвали, никого скоро не обвиняй: всегда думай, что ты даешь свидетельское показание перед богами. — Здесь наставление общего характера.

§ 709. Imperfectum и plusquamperfectum употребляются во 2-м и 3-м лице ед. и множ. числа, без отрицания или с отрицанием, в требованиях, относящихся к прошедшему времени, т. е. содержащих в себе сожаление о том, что действие не было (или было) исполнено.

1. Quae hic erant, curares (Ter. Hec. 230) тебе бы позаботиться (тогда) © том, что здесь было; ты должна была позаботиться.

2. Si meis incommodis laetabantur, urbis tamen periculo commoverentur (Cic. Sest. 54) если они радовались моим несчастьям, пусть бы все-таки тронулись (тогда) опасностью города (они должны были тронуться...).

3. Ne poposcisses (Cic. Att. 2, 1, 3) тебе бы не требовать (тогда); ты не должен был требовать.

5. Conjunctivus concessivus

§ 710. Conjunctivus concessivus (сослагательное уступления) употребляется для указания на предположение или на уступку чьему-либо мнению.

§ 711. Употребляется praesens и perf. conjunctivi. Отрицание — ne,

§ 712. Praesens выражает предположение или уступление, относящееся к настоящему времени: 'предположим, что', 'допустим, что', 'пусть' с настоящим.

1. Sit fur, sit sacrilégus, sit flagitiorum omnium princeps; at est bonus imperator (Cic. Verr. 5, 4) пусть (допустим, что Веррес — вор, пусть он — святотатец, пусть он — первый во всех гнусных преступлениях; но он — хороший военачальник.

2. Ne sit sane summum malum dolor; malum certe est (Cic. Tusc. 2, 14) — пусть (допустим, что) боль не есть высшее зло; но во всяком случае она — зло.

§ 713. Perfectum выражает предположение или уступление, относящееся к прошедшему времени: 'предположим, что', 'допустим, что', 'пусть' с прошедшим.

Malus civis Carbo fuit. Fuerit aliis; ЧЫ quando esse coepit? (Cic. Verr. 1, 37) плохой гражданин был Карбон. Пусть (допустим, что) он был таким для других; для тебя когда он стал таким?

§ 714. Чаще уступление выражается придаточными предложениями с союзами. См. § 908 и след.

6. Conjunctivus potentialis

§ 715. Conjunctivus potentialis (сослагательное возможности): а) выражает возможное действие, b) выражает скромное утверждение о будущем, как синоним с futurum indicativi, только выражает мнение говорящего менее категорическим образом. В русском — условное наклонение, или описание 'могу' с неопред. формой, или 'может быть', 'пожалуй' (при отрицании: 'едва ли') с буд. временем.

§ 716. Употребляются praesens, perfectum и imperfectum conjunctivi. Отрицание — non.

§ 717. Praesens и perfectum употребляются в одинаковом значении для выражения возможного действия в будущем (ближайшем или более отдаленном). Употребление это ограничивается тем случаем, когда подлежащим бывает неопределенное лицо, выраженное неопределенным местоимением (aliquis, quispiam и др.), вопросительным местоимением (quis), или содержащееся в глагольной форме 2-го лица.

Таковы выражения: dicat (dixerit) aliquis, dixerit quispiam, dixerit quis кто-нибудь сказал бы; кто-нибудь, пожалуй (может быть) скажет; кто-нибудь может сказать; quaerat quispiam кто-нибудь может спросить, спросит; quis dubitet кто бы стал сомневаться? кто бы мог сомневаться?

Но часто в таких формулах также ставится ind. futuri без заметной разницы в значении: quaeret aliquis, quaeret quispiam, dicet aliquis.

1. О stultum hominem, dixerit quispiam (Cic. Off. 3, 100) о глупец! пожалуй, кто-нибудь скажет.

2. Non igitur faciat, dixerit quis, quod utile sit? (Cic. Off. 3, 76), итак, он не станет делать, может сказать кто-нибудь, что полезно? — Здесь faciat есть conj. dubitativus.

3. Ubi istum invenias, qui honores amici anteponat suo? (Cic. Lael. 64) где найдешь Toro, кто честь друга ставил бы выше своей?

4. Quem neque gloria neque periciila excitant, nequiquam hortére (= hortéris) (Sall. Cat. 58, 2) на кого не действуют ни слава, ни опасности, того напрасно (станешь) уговаривать.

5. Vix veri simile fortasse videatur (Cic. Fam. 7, 2, 3) пожалуй, едва ли покажется правдоподобным.

§ 718. Perfectum (реже praesens) употребляется также в 1-м лице для того, чтобы придать утверждению менее категорический характер (скромное утверждение), как и по-русски вместо будущего употребляется в таком смысле условное наклонение: я сказал бы (я скажу), я не решился бы сказать и т. д. Особенно часто употребляются сослагательные possim, velim, nolim, malim вместо possum, volo, nolo, malo.

6. Hoc non dubitans dixerim (Cic. Div. 1, 125) это я сказал бы (могу сказать) не колеблясь.

7. De gloria vix dicere ausim (= аидеат) (Liv. 7, 12, 6) о славе я едва ли решился бы сказать; пожалуй, не решился бы говорить.

8. Velim mihi ignoscas (Cic. Fam. 13, 75, 1) хотел бы я, чтобы ты меня простил. — Такой оборот с velim часто служит описанием повелительного наклонения: прости меня. См. § 689.

§ 719. Imperfectum употребляется преимущественно во 2-м лице ед. ч., выражающем неопределенное подлежащее, для обозначения возможного действия в прошедшем. Наиболее обычны в этом смысле выражения: credéres, putares подумал бы, можно было думать; diceres сказал бы, можно было сказать; videres, cernéres увидел бы, можно было (у)видеть.

1. Maesti (crederes victos) redeunt in castra (Liv. 2, 43, 9) печальные (можно было подумать, что они побеждены) возвращаются они в лагерь.

2. Haud facile discernéres, utrum Hannibal imperatori, ап exercitui carior esset (Liv. 21, 4, 3) не легко было разобрать, кому Ганнибал был дороже, — полководцу, или войску.

§ 720. В 3-м лице такой imperfectum чаще всего ставится в вопросах:

3. Quis putaret? (Cic. Fam. 15, 15, 2) кто мог (бы) думать?

4. Poterat Sextilius impane negare: quis enim redarguéret? (Cic. Fin. 2, 55) Секстилий имел возможность отрицать безнаказанно: кто, в самом деле, мог (бы) его опровергать?

III. Времена изъявительного наклонения 

§ 721. Латинский язык имеет шесть форм времени в изъявительном наклонении: praesens, imperfectum, perfectum, plusquamperfectum, futurum 1 (simplex), futurum II (exactum). Все они могут употребляться как сказуемые и в главных и в придаточных предложениях. Латинский глагол, как и русский в изъявительном наклонении имеет виды -длительный и недлительный, Вид длительный выражает действие1, которое происходит или происходило, или будет происходить, без указания на его окончание. Вид недлительный выражает действие, которое произошло или произойдет, с указанием на его окончание. Praesens и imperfectum относятся к длительному виду, perfectum, plusquamperfectum и futurum exactum — к недлительному виду, futurum simplex — к тому и другому.

А. Praesens indicativi

§ 722. Praesens — настоящее время длительного вида — употребляется, как и по-русски, и означает не только действие, происходящее в момент речи говорящего, но также действие, относящееся ко всякому времени.

1. ША cantat, nos tacémus (Pervigilium Veneris, 89) она поет, мы молчим (в момент речи).

2. Facile omnes, quum valemus, consilia aegrotis damus (Ter. Andr. 309) мы все, когда бываем здоровы, легко даем советы больным (действие всегдашнее).

§ 723. Praesens употребляется, как и по-русски, вместо прошедшего: praesens historicum.

1. It, redit et narrat (Hor. Epist. 1, 7, 55) он идет, возвращается и рассказывает.

2. Pisidas resistentes Datames invadit, primo impétu pellit, fugientes persequitur, multos interficit, castra hostium capit (Nep. 14, 6, 7) на сопротивляющихся писидов Датам нападает, при первом ударе обращает в бегство, бегущих преследует, многих убивает, лагерь неприятельский берет.

3. Roma interim crescit, duplicatur civium numerus, Caelius additur urbi mons (Liv. 1, 30) между тем Рим растет, удваивается число граждан, присоединяется к городу гора Целий.

4. Nostri, omissis pilis, gladiis rem gerunt. Repente post tergum equitatus cerniturs cohortes aliae appropinquant. Hostes terga vertunt; fugientibus equites occurrunt. Fit magna caedes (Caes. B. C. 7, 88, 3) наши, отбросив копья, действуют мечами. Вдруг в тылу (галлов) показывается конница (римская); другие когорты приближаются. Неприятели обращаются в бегство; навстречу бегущим несутся всадники. Происходит страшная резня. — Здесь живость рассказа усиливается еще отрывистостью его, отсутствием союзов между предложениями.

Сравните описание Полтавского боя у Пушкина, где большая часть сказуемых выражена таким настоящим, например: 'швед, русский — колет, рубит, режет'.

В. Perfectum indicativi

§ 724. Perfectum, прошедшее недлительного вида, употребляется в двояком значении: а) как perfectum historicum, b) как perfectum praesens.

1. Perfectum historicum

§ 725. Perfectum historicum употребляется в рассказе о прошедших событиях, представляя действие просто как совершившийся факт, без указания на его длительность. Вследствие этого перфект употребляется главным образом в рассказе о действии, которое было недлительным. По-русски в этом случае ставится прошедшее недлительного вида, по-гречески — аорист.

1. Veni, vidi, vici (Suet. 1, 37) я пришел, увидел, победил. — В таких выражениях Юлий Цезарь прислал сообщение сенату о своей победе над Фарнаком.

2. Pyrrhus, lapYde ictus, interiit (Nep. 21, 2) Пирр погиб, пораженный камнем,

3. Dux Parthorum vulnus accépit eoque interiit (Cic. Att. 5, 20, 3) предводитель парфян получил pany и от нее погиб.

4. Heri Athénis Ephésum advéni vespéri (Plaut. Mil. 439) вчера я прибыл из Афин в Эфес вечером.

5. Tantum bellum Pompejus extrema hiéme apparavit, ineunte vere suscepit, media aestate confecit (Cic. Pomp. 35) такую войну Помпей в конце зимы подготовил, в начале весны предпринял, в середине лета окончил.

6. Primo Punico bello Regulus captus est a Poenis (Cic. Off. 1, 39) в первую Пуническую войну Регул был взят в плен карфагенянами.

7. Socrates omnium sapientissimus oraculo Apollinis judicatus est (Cic. Sen. 78) Сократ был признан оракулом Аполлона за величайшего из всех мудреца.

8. Sicilia prima omnium provincia est appellata (Cic. Verr. 2, 2) Сицилия первая из всех (стран) была названа провинцией.

§ 726. Однако перфект может быть употреблен и в рассказе о действии, которое в действительности было длительным, где по-русски ставится прошедшее длительного вида, где и по-латыни можно было бы поставить имперфект (прошедшее длительного вида). От некоторых глаголов перфект и имперфект мало отличаются по видовому значению. Таковы, например, глаголы: fui и eram был, habui и habebam имел; volui и volebam хотел; potui и poteram мог; debui и debebam должен был; dixi и dicebam сказал, говорил; dilexi и diligebam любил; vixi и vivebam жил.

1. Марта tuit quondam capitis геуегеп & cani, inque suo pretio rugd sentlis erat (Ov. Fast. 5, 57) велико было некогда уважение к седой голове, и старческая морщина была в своей (надлежащей) цене. — Здесь НШ и erat поставлены наряду в одном значении.

2. Urbem Romam a principio reges habuere (Tac. Ann. 1) город Рим сначала имели цари в своей власти. — Почти ту же мысль выразил Юстин имперфектом: Principio rerum, gentium nationumque imperium penes reges erat (Justin. 1, 1, 1) вначале власть над народами и племенами была в руках царей.

3. Ego Quintum Maximum senem adulescens ita dilexi, ut aequalem (Cic. Sen. 10) я в молодости любил старика Квинта Максима, как ровесника. — Но: Tarquinius sic Servium, diligebat, ut is ejus vulgo haberetur filius (Cic. Reip. 2, 37) Тарквиний так любил Сервия, что он обыкновенно считался его сыном. — В первом примере поставлен перфект, потому что действие не представляется как современное другому прошедшему, во втором поставлен имперфект, потому что это действие представлено как современное главному действию.

4. Hic est sepulcrum haud pulchrum pulchrae feminae: suum maritum corde dilexit suo; domum servavit; lanam fecit (Carmina epigraphica latina, ed. Buecheler, 52) здесь могила некрасивая красивой женщины: она любила своего мужа сердцем своим; хранила дом; пряла шерсть. — Это — надгробная надпись; хотя упомянутые в ней действия умершей женщины продолжались в течение большей части ее жизни, но они выражены перфектом.

§ 727. Длительное действие по большей части выражается перфектом, когда указано количество времени, в течение которого оно продолжалось, — определенное какой-либо мерой времени (годами, месяцами, днями и т. п.) или наречиями: Semper всегда, заере часто, diu долго, plerumque по большей части и т. п. По-русски ставится или прошедшее длительного вида, или прошедшее недлительного вида с приставкой про-

1. Arganthonius quidam octoginta regnavit annos, centum viginti vixit (Cic. Sen. 69) некто Аргантоний 80 лет (про)царствовал, 120 лет прожил.

2. Duodequadraginta annos tyrannus Syracusanorum fuit Dionysius (Cic. Tusc. 5, 57) 38 лет тираном сиракузским (про)был Дионисий.

3. Pericles quadraginta annis praefuit Athénis (Cic. De or. 3, 138) Перикл в течение 40 лет стоял во главе Афин.

4. Sex menses cum Antidcho philosépho fui (Cic. Brut. 315) шесть месяцев я (про)был с философом Антиохом.

5. Non hoc nunc primum audit; jam antea miliens audivit (Cic. Verr. 3, 130) это он слышит теперь не впервые; уже раньше тысячу раз он слыхал.

6. Ego semper illum appellavi hostem (Cic. Phil. 12, 17) я всегда называл его врагом.

7. Saepe tibi meum narravi, saepe ex te audivi tuum somnium (Cie. Div. 1, 58) часто я рассказывал тебе свой CoH, часто слыхал от тебя твой. — Но: equidem е Сп. Aufidio saepe audiebam (Cic. Fin. 5, 54) я часто слыхал от Гнея Авфидия.

§ 728. Также в отрицательных предложениях, особенно при nemo, nunquam, по большей части ставится перфект, тогда как в русских отрицательных предложениях чаще ставится прошедшее длительного вида.

1. Nemo illum tutoremn unquam libéris suis scripsit, nemo illum sermone dignum judicabat; omnes aspernabantur, omnes fugiebant (Cic. Cluent. 41) никто никогда не записывал его опекуном для своих детей, никто не считал его достойным разговора; все его презирали, все избегали. — Здесь при nemo рядом поставлены perf. и imperf.; можно было бы поставить и judicavit (как и поставлено в некоторых рукописях и изданиях).

2. Nemo unquam sapiens proditori credendum putavit (Cic. Verr. 1, 38) ни один умный человек никогда не считал возможным верить предателю.

3. Hoc mihi nunquam veri simile visum est (Cic. Verr. 4, 91) это никогда не казалось мне правдоподобным.

2. Perfectum praesens

§ 729. Perfectum praesens (umm perfectum logicum) означает состояние, последовавшее за действием как его результат и существующее в настоящее время. Таким образом, в этом типе перфекта как бы соединено понятие о прошедшем действии и о настоящем состоянии: fecit он сделал (когда-то) и (теперь) есть сделавший, — причем главное внимание обращается на теперешнее состояние, а не на прошедшее действие. Этим отличается perfectum praesens от perfectum historicum, которое заключает в себе понятие только о прошедшем действии (а какой результат его в настоящем, это не принимается во внимание). Если я говорю: pater meus jam mortuus est отец мой уже умер, — то я хочу сказать только то, что теперь моего отца нет в живых; если же я говорю pater meus abhinc viginti annos est mortuus отец мой умер двадцать лет тому назад, - то я обращаю внимание только на момент смерти отца.

§ 730. Русский глагол не имеет особой формы, соответствующей этому виду перфекта в действительном залоге, как не имеет ее и латинский глагол; но в греческом языке есть особая форма, соответствующая этому виду, именно перфект, тогда как историческому перфекту латинскому соответствует по большей части аорист (реже имперфект). Всего лучше по-русски передается perfectum praesens в просторечии прошедшим деепричастием с подразумеваемой формой глагола быть в настоящем времени, например: он — выпивши;

этим оборотом выражается, что упомянутый субъект в какое-то, ближе не определяемое, прошедшее время выпил вина и в настоящую минуту находится в состоянии опьянения, являющемся последствием этого прошедшего действия. Вообще же, в русском литературном языке perfectum praesens действительного залога переводится прошедшим недлительного вида, причем для ясности часто прибавляются слова уже, теперь, в настоящее время и т. п. или употребляется описание посредством глагола (уже) успел с неопределенной формой. Но для перевода этого типа перфекта страдательного залога в русском языке имеется вполне соответствующая форма, именно причастие прошедшего времени недлительного вида с подразумеваемой формой настоящего времени глагола быть. Urbs deleta est — город разрушен (perfectum praesens): но urbs abhinc viginti annos deleta est город был разрушен двадцать лет тому назад (perfectum historicum).

В латинском языке также в смысле perfectum praesens гораздо чаще употребляется страдательная форма, чем действительная; часто, как в русском, прибавляются слова jam уже, nunc теперь и т. п. См. § 760.

1. Themistocles veni ad te (Nep. 2, 9, 2) я, Фемистокл, пришел к тебе (т. е. нахожусь в твоей стране). — Так писал Фемистокл персидскому царю Артаксерксу, прибыв в его владения.

2. Nunc quidem jam abiit pestilentia (Cic. Fam. 14, 1, 3) теперь уже прошла зараза. — Здесь прибавка: слов nunc 'теперь' и jam 'уже' указывает на отношение abiit к настоящему времени.

3. Cupido cepit miséram nunc me proldqui caelo atque terrae Medéae miserias (Ennius ap. Cic. Tusc. 3, 63) мной, несчастной, овладело теперь желание поведать небу и земле несчастия Медеи.

4. Gallia est omnis divisa in partes tres (Caes. B. G. 1, 1) Галлия вся разделена на три части.

5. Pugna magna victi sumus (Liv. 22,7, 8) мы побеждены в большом сражении.

6. Magn& Graecia nunc quidem deleta est, tum florebat (Cic. Lael. 13) Великая Греция теперь уничтожена, a тогда процветала.

7. Nunc hujus scientiae splendor deletus est (Cic. Off. 2, 5) теперь блеск этого знания уничтожен.

8. Profligata jam haec et раепе ad exitum adducta quaestio est (Cic. Tusc. 5, 15) этот вопрос уже решен и почти доведен до конца.

§ 731. Так как в perfectum praesens указание на результат действия в настоящем имеет большее значение, чем самое действие, то естественно, что перфект некоторых глаголов получил значение подлинного настоящего времени. Таковы глаголы: novi знаю, memini помню, odi ненавижу, consuevi имею обыкновение.

§ 732. Вместо простого perfectum praesens очень обычны описательные обороты habeo и teneo с partic. perf. pass.: compertum habeo = compéri, cognitum habeo= cognovi, mihi persuasum habeo я убежден. Этот оборот употребляется и в прошедших временах: cognitum habui, cognitum habebam.

Из него произошло впоследствии французское passé composé: 'passé écrit' = habeo scriptum, английское Present Perfect: 'I have written' и немецкое Perfektum: 'ich habe geschrieben'.

1. Multi in Asia magnas pecunias collocatas habent (Cic. Pomp. 18) многие поместили (и держат) в Азии большие капиталы.

2. Caesar equitatum omnem, quem ex omni provincia coactum habebat, praemittit (Caes. B. C. 1, 15) Цезарь посылает вперед всю конницу, которую он собрал из всей провинции. — Здесь coactum habebat = coegérat.

3. Caesar multis jam rebus perfidiam Aeduorum perspectam habebat (Caes. B. C. 7, 54, 2) Цезарь на основании многих обстоятельств вполне уже заметил вероломство эдуев.

4. Totd acies equitatu hostium circumd&t& tenebatur (Caes. B. C. 2, 41, 7) все войско было окружено неприятельской конницей.

С. Imperfectum indicativi

§ 733. Imperfectum, прошедшее длительного вида, употребляется: а) для выражения прошедшего длительного действия, современного другому прошедшему действию, т. е. такого, которое происходило в то время, когда происходило что-нибудь другое; b) для выражения того, что в известное прошедшее время было обычаем или часто повторялось. В этом смысле оно вполне соответствует русскому прошедшему длительного вида и греческому имперфекту-

§ 734. а) Таким образом, imperfectum часто встречается в рассказе наряду с perfectum historicum, причем perfectum выражает главное действие, a imperfectum (в главном или в придаточном предложении) выражает современные ему обстоятельства (perfecto procedit, imperfecto insistit oratio посредством перфекта рассказ двигается вперед, посредством имперфекта он останавливается).

Поэтому имперфект употребляется в рассказе преимущественно для описания местностей, нравов, мнений действующих лиц, сопутствующих фактов и т. п., определяя обстановку, при которой происходило главное действие.

1. Fuit olim senex; ei filiae duae erant; eae erant duobus nuptae fratribus; erant minori illi adulescenti fidicina et tibicina; sed ille erat caelebs senex. Deinde senex ille illi dixit, cujus erat tibicina (Plaut. Stich. 539 sq.) жил-был когда-то старик; у него было две дочери; они были замужем за двумя братьями; у того младшего молодого человека были две женщины, — одна, игравшая на струнном инструменте, другая — флейтистка; но старик тот был одинок; потом тот старик сказал тому, у которого была флейтистка. — Здесь перфектом fuit выражен главный факт рассказа; следующими имперфектами erant, erat выражена обстановка, при которой жил старик: перфектом dixit выражен дальнейший факт рассказа, Но: Erant in quadam civitate rex et regina. Hi tres numero filias forma conspicuas habuere, sed majores quidem natu celebrari posse laudibus humanis credebantur, at vero puellae junioris pulchritudo ne sufficienter quidem laudari poterat. Multi denique civium et advenae copiosi, quos eximii spectaculi rumor congregabat, ut ipsam deam Venérem venerabantur (Apul. Metam. 4, 28, p. 89 Vliet) в некотором государстве жили-были царь и царица. У них были три дочери замечательной красоты; но о старших (двух) думали, что их можно превозносить человеческими похвалами, а красоту младшей девушки нельзя было даже и хвалить в достаточной мере. В конце концов многие граждане и иностранцы, которых в большом числе привлекал слух о таком необыкновенном зрелище, поклонялись ей как самой богине Венере. — Это — начало такой же сказки, как и предыдущая; но первая фраза выражена в ней имперфектом erant (тогда как в предыдущей перфект fuit), а вторая фраза выражена перфектом habuere (тогда как в предыдущей имперфект erant). Следовательно, автор первой сказки считал главной мыслью первую фразу, а автор второй сказки считал главной мыслью вторую фразу; в дальнейшем рассказе оба автора выражали подробности имперфектами. Таким образом, во многих случаях от воли автора зависит, какое действие представить главным и какое сопутствующим ему, побочным.

2. Regiilus Carthaginem rediit, neque eum саг аз patriae retinuit nec suorum. Neque vero tum ignorabat, se ad crudelissimum hostem et ad exquisita supplicia proficisci, sed jus jurandum conservandum putabat (Cic. Off. 3, 100) Регул возвратился в Карфаген, и ero не удержала любовь к отечеству и к своей семье. И он знал тогда, что идет к жесточайшему врагу и на утонченные мучения, но считал необходимым соблюсти клятву. — Здесь перфектами rediit и retinuit выражены главные факты рассказа — положительный и отрицательный. Рассказ на этом и оканчивается; имперфекты ignorabat и putabat выражают мысли Регула, которыми он руководился при возвращении в Карфаген.

3. Caesar Alesiam circumvallare instituit. Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo, cujus collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant. Ante id oppidum planicies patebat; reliquis ex omnibus partibus colles oppidum cingebant (Caes. B. G. 7, 69) Цезарь решил окружить Алезию валом. Самый город Алезия находился на очень высоком холме, подошвы которого омывали с двух сторон две реки. Перед этим городом простиралась равнина; со всех остальных сторон город опоясывали холмы. — Здесь описание местности, в которой происходило указанное в первой фразе действие (circumvallare instituit), выражено имперфектами.

4. Verres, inflammatus scelere et furore, inforum venit; ardebant oculi; toto ex ore crudelitas eminebat; exspectabant omnes, quo tandem progressurus aut quidnam acturus esset (Cic. Verr. 5, 161) Веррес, воспламененный преступной яростью, пришел на форум; глаза горели; из всего лица выступала свирепость; все ждали, до чего он дойдет и что станет делать.

5. Pausanias non mores patrios solum, sed etiam cultum vestitumque mutavit. Аррагаёц regio utebatur, veste Medica; satellites Medi et Aegyptii sequebantur; epulabatur more Persarum luxuriosius, quam, qui adérant, perp&ti possent; aditum petentibus conveniendi non dabat; superbe respondebat; crudeliter imperabat; Spartam redire nolebat (Nep. 4, 3, 1-3) Павсаний переменил не только родные обычаи, но также образ жизни и одежду. Он имел царскую обстановку, мидийскую одежду; его сопровождали телохранители мидяне и египтяне; он пировал по персидскому обычаю — роскошнее, чем могли это терпеть бывшие при нем люди; просившим у него аудиенции не давал: гордо отвечал; жестоко властвовал; в Спарту вернуться не хотел. — Здесь главное действие рассказа выражено перфектом (mutavit); в чем проявлялась эта перемена, выражено имперфектами.

6. Consules ad meum sanguinem hauriendum advolaverunt, Vexabatur uxor mea, libéri ad necem quaerebantur, gener a Pisonis consulis pedibus supplex reiciebatur, bona diripiebantur eaque ad consules deferebantur, domus ardebat in Palatio; consules epulabantur (Cic. Sest. 54) консулы прилетели черпать (пить) мою кровь. Мучили жену мою; детей искали для убийства; зятя отталкивали от ног консула Пизона, когда он молил его; имущество грабили и уносили к консулам; дом на Палатине пылал; консулы пировали. — Здесь имперфектами нарисована целая картина фактов, происходивших во время пребывания консулов в доме Цицерона.

Во всех предыдущих примерах главное действие поставлено на первом месте; сопутствующие обстоятельства поставлены после главного действия. В следующих примерах приводятся сперва факты, рисующие обстановку, при которой произошло упомянутое дальше главное действие.

7. Datis, etsi non aequum locum videbat suis, tamen, fretus numéro copiarum suarum, confligere cupiebat, eoque magis, quod, priusquam Lacedaemonii subsidio venirent, dimicare utile arbitrabatur. Itdque in aciem peditum centum, equitum decem milia produxit, proeliumque commisit (Nep. 1, 5, 4) хотя Датис видел, что место неудобно для его армии, тем не менее, надеясь на численность своего войска, он желал битвы, тем более, что находил полезным сразиться прежде, чем придут на помощь спартанцы. Ввиду этого он вывел на бой пехоты сто, а конницы десять тысяч и дал сражение.

8. Principio rerum gentium nationumque imperium penes reges erat; quos ad fastigium hujus majestatis non ambitio popularis, sed spectata inter bonos moderatio provehebat. Populi nullis legibus tenebantur, arbitria principum pro legibus erant. Fines imperii tueri magis, quam proferre mos erat; intra suamcuique patriam regna finiebantur. Primus omnium Ninus, rex Assyriorum, vetérem morem nova imperii cupiditate mutavit. Hic primus intulit bella finitimis et rudes adhuc ad resistendum populos terminos usque Libyae perdomuit (Justin. 1, 1) первоначально власть над племенами и народами принадлежала царям; на высоту этого величия продвигало их не искание народного расположения, а их умеренность, признанная у хороших людей. Народ не был связан никакими законами; решения князей заменяли законы. Было более в обычае охранять границы подвластной страны, чем расширять их; каждое царство ограничивалось пределами родной земли. Нин, царь ассирийский, первый заменил этот старинный обычай неслыханной дотоле жаждой власти. Он первый начал воевать с соседями и покорил народы, еще не умевшие сопротивляться, до границ Ливии. — Здесь сперва описаны обычаи первобытных народов, служившие обстановкой, при которой обнаружились захватнические стремления царя Нина.

§ 735. b) Но имперфект употребляется также и самостоятельно, без отношения к другому прошедшему действию, для обозначения обычаев (народов или отдельных лиц) и вообще фактов, которые повторялись.

1. Ut Romae consules, sic Carthagine quotannis annui bini reges creabantur (Nep. 23, 7, 4) как в Риме консулы, так в Карфагене ежегодно избирались два царя на год.

2. Augustus non amplius, quam septem horas dormiebat (Suet. Aug. 78) Август спал не больше семи часов. — Здесь поставлен имперфект, хотя при нем находится винительный времени (septem horas), при котором обыкновенно ставится перфект (§ 727), потому что разумеется не единичный факт, а повторявшийся каждые сутки обычай Августа.

3. Tigellius noctes vigilabat adipsum mane, diem totum stertebat (Hor. Sat. 1, 3, 18) Тигеллий ночи не спал до самого утра, день целый храпел. — Обычай; если бы речь шла об единичном факте, то при винительных времени (noctes, diem totum) был бы поставлен перфект.

4. Marcus Cato cellam penariam rei publicae nostrae, nutricem plebis Romanae Siciliam nominabat (Cic. Verr. 2, 5) Марк Катон называл Сицилию житницей нашей республики, кормилицей римских плебеев. — Действие повторявшееся.

5. Me benignius omnes saliitant, quam salutabant prius (Plaut. Aul. 115) меня любезнее все приветствуют, чем приветствовали прежде. — Действие повторявшееся.

6. Majores nostri suos agros studidse colebant, non alienos appetebant; quibus rebus rem publicam auxerunt (Cic. Amer. 50) наши предки старательно обрабатывали свои поля, не желали чужих; этим (именно) они приумножили государство. — Здесь имперфектами выражен обычай, перфектом (auxerunt) — результат этого обычая.

7. Discebamus pueri duodecim (tabulas), quas jam nemo discit (Cic. Leg. 2, 59) мы в детстве изучали двенадцать таблиц, которые теперь уж никто не изучает. — Здесь имперфектом выражен обычай; перфект didicimus значил бы 'мы изучили'.

§ 736. Иногда имперфект означает только начало действия, окончание которого выражается перфектом глагола, или намерение, или попытку совершить его, так что перфект по значению отличается от имперфекта. Такой имперфект называется imperfectum de conatu. Это значение свойственно не только имперфекту, но и настоящему. Такие глаголы есть и в русском языке, например, давал отличается отдал тем, что первая форма (длительного вида) означает начало или намерение, или попытку совершить действие, окончание которого выражается второй формой (недлительного вида). На русский язык imperfectum de conatu переводится или прошедшим длительного вида, иногда с прибавкой слова было, или описаниями с глаголами пытался, старался, хотел, начал (в страдательном залоге описанием: имелось в виду) с неопределенным наклонением.

1. Utrum pluris aestimemus pecuniam Pyrrhi, quam Fabricio dabat, an continentiam Fabricii, qui illam pecuniam repudiabat? (Cic. Parad. 6, 48) что мы должны дороже ценить, — деньги Пирра, которые он давал (предлагал, хотел дать) Фабрицию, или бескорыстие Фабриция, который от этих денег отказывался?

2. Rex Asiae et partis Eurdpae, Antiéchus, filiam suam in matrimonium mihi dabat; restituebat extemplo civitates, quae defecerant a nobis (Liv. 37, 53, 13) Царь Азии и части Европы, Антиох, давал (предлагал, хотел дать) мне дочь свою замуж, хотел тотчас возвратить государства, которые отложились от нас.

3. Quid est, Catilina? num dubitas id me imperante facere, quod jam tua sponte faciebas? (Cic. Catil. 1, 13) что же, Катилина? неужели ты не решаешься сделать по моему приказанию то, что ты хотел сделать уже по своей воле?

4. Germani, qui auxilio veniebant, percepta Treverorum fuga, зезе domum receperunt (Caes. B. C. 6, 8, 7) германцы, которые шли (шли было, старались прийти) на помощь, узнав о бегстве треверов, возвратились домой.

5. Regni certamine ambigebant fratres; major minore ab fratre pellebatur (Liv. 21, 31, 6) братья вели спор из-за царской власти; старшего старался свергнуть с престола младший брат.

6. Cato pro lege, quae abrogabatur, Ца disseruit (Liv. 34, 1, 7) Катон так говорил в защиту закона, который отменялся (подлежал отмене, должен был быть отменен).

§ 737. Действие, современное главному прошедшему действию, может быть выражено в придаточном предложении не только имперфектом, но также и перфектом, так как и перфект может быть употреблен в действии длительном (§ 726). Разница между имперфектом и перфектом в этом случается, что имперфект своей формой указывает на длительность и современность выражаемого им действия главному действию, а перфект выражает прошедшее действие без отношения к какому-либо другому прошедшему действию, и лишь из общего смысла фразы видна современность упоминаемых фактов. Особенно возможно в этом случае употребление таких перфектов, которые, как сказано выше (§ 726), по видовому значению мало отли чаются от имперфектов: fui и eram, habui и habebam, volui и volebam, potui и poteram, debui и debebam и др.

1. Themistdcles de servis suis, quem habuit fidelissimum, ad regem misit (Nep. 2, 4, 3) Фемистокл послал к царю самого верного из рабов своих, какого имел. — Но: huc Mithridates cum uno, cui maxime habebat fidem, venit (Nep. 14, 11, 2) сюда Митридат пришел с одним человеком, к которому имел очень большое доверие. — Было бы возможно также в первом месте поставить habebat, а во втором habuit: перфект в первом месте указывает, что раб был верен вообще, всегда (а не только во время упомянутого действия misit), а имперфект во втором месте указывает только на то, что во время упомянутого действия уепй Митридат имел доверие к сопровождавшему его человеку (без отношения к другому времени).

2. Pugnatum ab hostibus ita acriter est, ut a viris fortibus debuit (Caes. B. G. 2, 33, 4) неприятели сражались так ожесточенно, как должны были сражаться храбрецы. — Но: multa suppliciter locutus est, ut de sua atque omnium salute debebat (Caes. B. C. 3, 19, 3) много говорил он с мольбою, как должен был (говорить) о своем собственном и общем благе.

3. Id eo ratione fecit, quod noluit eum locum vacare (Caes. B. G. 1, 28, 4) он сделал это на том основании, что не хотел, чтобы то место оставалось пустым. — Но: quod pluribus praesentibus eas res jactari nolebat, celeriter concilium dimittit (Caes. B. G. 1, 18, 1) так как он не хотел, чтобы об этом шли разговоры в присутствии нескольких лиц, то он быстро распускает собрание,

4. Quod ejus avaritiam cives Romani ferre non potuerunt, domi suae vivus exustus est (Cic. Verr. 1, 70) так как римские граждане не могли выносить его алчности, то он был сожжен живым в своем доме.

5. Edidi, quae potui, non ut volui, sed ut me temporis angustiae coégerunt (Cic. De or. 3, 228) я высказал, что мог, не так, как хотел, но так, как меня вынудила ограниченность времени.

6. Omni Macedonum gaza, quae fuit maxima, potitus, Paullus nihil domum suam intulit (Cic. Off. 2, 76) овладев всей македонской казной, которая была очень велика, Павел в свой дом ничего не внес.

7. Triginta dies obsidio tuit, per quos nix jacuit (Liv. 21, 61, 10) тридцать дней продолжалась осада, в течение которых лежал снег.

§ 738. В русском языке также необходимо употребление прошедшего длительного вида для описания обстоятельств, сопровождающих главное действие, выраженное прошедшим винительного вида

1. Степь, сицея, расстилалась вдоль азовских берегов; запад rac, и ночь спускалась; вихрь скользил между холмов. И, тряхнувшись, в поле диком серый сокол тихо сел, и к нему с ответным криком брат стрелою прилетел (Лермонтов, 'Два сокола').

2. Было тихо. С высокого неба город белый луна озаряла. Вдруг взвилась из-за города бомба, и пошли басурмане на приступ (Пушкин, 'Видение короля').

3. Вечер был, сверкали звезды; на дворе мороз трещал; шел по улице малютка, посинел (=был посиневшим) и весь дрожал... Шла дорогой той старушка, услыхала сироту, привела домой, согрела и поесть дала ему.

4. Шестого сентября войско наше приблизилось к Дону, и князья рассуждали с боярами, здесь ли ожидать монголов, или идти далее. Мысли были несогласны: Ольгердовичи говорили... (Карамзин). — Здесь при слове 'приблизилось' подразумевается 'и находилось у Дона'; с этим 'находилось' современны дальнейшие глаголы длительного вида: рассуждали, были, говорили.

5. В стихотворении Лермонтова 'Сон': 'В полдневный жар в долине Дагестана с свинцом в груди лежал недвижим я...' все сказуемые поставлены в прошедшем времени длительного вида, потому что содержат описание положения, без всякого движущегося вперед действия.

6. То же самое и в стихотворении Лермонтова 'Тамара'; 'В глубокой теснине Дарьяла... старинная башня стояла'. — Здесь большая часть сказуемых выражает повторявшиеся действия.

§ 739. В историческом рассказе вместо имперфекта нередко употребляется infinitivus praesentis (с подлежащим в именительном падеже), который называется infinitivus historicus или infinitivus descriptivus.

1. Interim cotidie Caesar Aeduos frumentum flagitare. Diem ex die ducere Aedui: conferri, comportari, adesse dicere (Caes. B. G. 1, 16) Цезарь ежедневно требовал от эдуев хлеба. Эдуи тянули со дня на день: говорили, что он сносится, свозится, что он уже тут.

2. At Romani, domi militiaeque intenti, festinare, parare, alius alium hortari, hostibus obviam ire, libertatem, patriam parentesque armis tegére (Sall. Cat. 6, 5) но римляне, озабоченные и дома и на войне, спешили, готовились, ободряли друг друга, шли навстречу врагам, защищали оружием свободу, отечество, родителей.

3. Hine senatores plebem adulari: salutare, benigne invitare, apparatis accipere epulis (Liv. 23, 4, 2) с этого времени сенаторы льстили (стали льстить) плебеям: приветствовали их, любезно приглашали, принимали на пышных пирах,

§ 740. В русском языке (разговорном) неопределенное наклонение может употребляться в подобном смысле (обычно с частицей 'ну', но также и без нее): 'И царица хохотать, и плечами пожимать, и подмигивать глазами, и пришел к' вать перстами, и вертеться подбочась (Пушкин, 'Спящая красавица').

D. Plusquamperfectum indicativi

§ 741. Plusquamperfectum употребляется по большей части в придаточных предложениях для выражения прошедшего действия, предшествовавшего другому прошедшему действию.

Русский глагол не имеет формы, выражающей этот смысл. Так как предшествующее действие может быть как недлительного, так и длительного вида, то по-русски его можно переводить прошедшим того и другого вида, смотря по смыслу; для ясности можно прибавить слово прежде, раньше и т. п.

1. Themistdcles fecit idem, quod viginti annis ante fecerat Coriolanus (Cic. Lael. 42) Фемистокл сделал то же, что за двадцать лет до этого сделал Кориолан.

2. Aristides decessit fere post annum quartum, quam ThemistoCles Athenis erat expulsus (Nep. 3, 3, 3) Аристид умер почти 4 года после того, как Фемистокл был изгнан из Афин.

3. Pausanias eodem loco sepultus est, ubi vitam posuerat (Nep. 4, 5) Павсаний был похоронен на TOM же месте, где окончил жизнь.

4. Scipio summam spem civium, quam de eo jam puero habuerant, continuo adulescens incredibYli virtute superavit (Cic. Lael. 11) самую высокую надежду, какую имели (лелеяли) о Сципионе уже в его детстве сограждане, он тотчас же в юношеском возрасте превзошел невероятной доблестью.

5. Orgetorix persuadet Castico, cujus pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerat (Caes. B. G. 1, 3, 4) Оргеториг убеждает Кастика, отец которого много лет занимал престол в области секванов и получил от сената народа римского титул друга, чтобы он занял престол в своем государстве, который отец его занимал прежде. — Здесь persuadet есть praesens historicum, имеющий значение перфекта.

6. М. Fundanius её L. Valerius tulerunt de Oppia lege abroganda. Tulerat eam М. Oppius in medio ardore Punici belli (Liv. 34, 1, 2) Марк Фунданий и Люций Валерий внесли предложение об отмене Оппиева закона. Внес о нем предложение Марк Оппий в самом разгаре Пунической войны. — Здесь tulerat поставлено в главном предложении; оно указывает на факт, происшедший раньше действия, обозначенного перфектом tulerunt, — именно на время возникновения упомянутого закона.

§ 742. Plusquamperfectum этого типа заменяет собою perfectum historicum: так, если бы в 4-м примере предложение quam de ео jam puero habuerant не находилось в связи с главным предложением, как предшествующее ему по времени, то в нем было бы поставлено perfectum historicum: de Scipione jam puero cives summam spem habuerunt.

§ 743. Ho есть плюсквамперфект другого типа, заменяющий собою perfectum praesens и употребляющийся преимущественно в главных предложениях.

§ 744. Как perfectum praesens означает состояние, последовавшее за действием как его результат и существующее в настоящее время (§ 729), так и плюсквамперфект этого типа означает состояние, последовавшее за действием как его результат и существовавшее в упоминаемое прошедшее время. Таким образом в этом типе плюсквамперфекта соединено понятие о прошедшем действии и о прошедшем же, но более позднем, состоянии: fecerat он сделал (когда-то) и (в упоминаемое прошедшее время) был сделавшим, причем главное внимание обращается на состояние, а не на более раннее действие. Этим отличается второй тип плюсквамперфекта от первого, который заключает в себе понятие только о предшествовавшем действии (а какой результат его был в последовавшее время, это не принимается во внимание). Если я говорю: eo anno pater meus Jam mortuus erat в том году отец мой был уже умершим, то я хочу сказать только то, что в том году моего отца уже не было в живых (а смерть его произошла, может быть, много лет раньше).

§ 745. Русский глагол не имеет особой формы, которая бы точно передавала второй тип плюсквамперфекта, как не имеет ее латинский глагол; всего лучше передается он в просторечии прошедшим деепричастием с прошедшим был: напр., вчера вечером он был пообедавши; этим оборотом выражается, что упомянутый субъект в какой-то, ближе не определяемый час вчерашнего дня пообедал и вечером находился в состоянии сытости, являющемся последствием этого более раннего действия. Вообще же в русском литературном языке второй тип плюсквамперфекта действительного залога переводится прошедшим недлительного вида, причем для ясности часто прибавляются слова уже, тогда, в то время и т. п. или употребляется описание посредством глагола (уже к тому времени) успел с неопределенной формой. Для перевода этого типа плюсквамперфекта страдательного залога можно употреблять причастие прошедшего времени длительного вида в полной или усеченной форме с глаголом был: urbs tum deleta erat город был тогда уже разрушенным (разрушен).

§ 746. Таким образом, плюсквамперфект второго типа указывает на состояние, современное упоминаемому или подразумеваемому прошедшему факту и являющееся следствием действия, раньше бывшего. Поэтому оно по смыслу равняется имперфекту глагола, выражающего это состояние; от глаголов, перфект которых имеет значение настоящего, как novi, Memini, odi, consuevi (§ 731), плюсквамперфект имеет значение имперфекта: noveram я знал, Memineram я помнил, одегат ненавидел, сопзиеуегат я имел обыкновение.

1. Pyrrhi temporibus jam Apollo versus facere desierat (Cic. Div. 2, 116) во времена Пирра Аполлон уже перестал сочинять стихи. — Здесь desierat указывает не на то, что во времена Пирра предсказания Аполлонова оракула впервые стали даваться не в стихотворной форме (эта мысль была бы выражена перфектом desiit), а на то, что во времена Пирра Аполлонов оракул уже не говорил стихами (а началось это раньше времен Пирра). Таким образом, Jam desierat facere имеет значение: уже не сочинял.

2. In his operibus consiliisque biduum consumitur; tertio die magna jam pars opéris Caesdris processerat (Caes. B. C. 1, 82, 1) на эти работы и соображения было потрачено два дня; на третий день большая часть сооружения Цезаря была уже продвинувшейся (успела уже продвинуться) вперед. — Здесь processerat выражает только результат работы двух предшествовавших дней, а не дальнейшее продвижение (это было бы выражено перфектом processit): в два дня было сделано известное продвижение, и потому на третий день это продвижение равнялось уже большой части работы. Плюсквамперфект здесь никак не может выражать действия, предшествовавшего действию consumitur (praesens historicum).

3. Multi Jam menses erant et hiems praecipitaverat, neque Brundisio naves legionesque ad Caesarum veniebant (Caes. B. C. 3, 25, 1) много месяцев уже прошло, и зима уже успела склониться к концу (была на исходе), а из Брундизия корабли и легионы не приходили к Цезарю. — Здесь praecipitaverat также не выражает действия, предшествовавшего какому-либо другому действию, а выражает состояние (период), в котором находилась зима в упоминаемое время.

4. Triginta dies obsidio fuit, per quos raro unquam nix minus quattuor pedes alte jacuit, adeoque pluteos ac vineas Romanorum operuerat, ut... (Liv. 21, 61, 10) тридцать дней продолжалась осада, в течение которых снег лежал редко когда на глубину меньше 4 футов, и до того он покрыл римские осадные щиты и навесы, что... — Здесь operuerat не может выражать действия, предшествующего какому-либо другому прошедшему; он выражает состояние снега, современное осаде: 'снег (в это время) был покрывшим (покрывал)'.

§ 747. Ко второму типу плюсквамперфекта относятся также случаи упо* употребления его в главном предложении, при котором придаточное предложение вводится союзом quum inversum. См. § 958.

§ 748. Подобный тип прошедшего времени есть и в русском языке: 'Моя хозяйка была пригожа и добра, а муж-то помер' (Пушкин, 'Гусар'). — Здесь 'помер' соответствует второму типу латинского плюсквамперфекта, так как автор хочет указать не на момент смерти мужа, а на то, в каком состоянии был он в упоминаемое время: 'тогда его не было в живых, а умер он, может быть, за несколько лет до этого'. Такое же прошедшее в фразе: 'В гомерическое время личность уже заявила свои права' (Леонтьев, Мифическая Греция, Пропилеи, т. II, стр. 70): уже заявила=была уже заявившей.

Е. Futurum I

§ 749. Futurum 1 (simplex) употребляется так же, как в русском языке будущее, но не обозначает его вида. Поэтому в главных предложениях оно переводится будущим длительного или недлительного вида, смотря по смыслу. В придаточных предложениях оно означает будущее действие, современное будущему действию главного предложения, и потому переводится в этом случае только будущим длительного вида.

Значение будущего времени в главном предложении имеют также imperas tivus и другие обороты, содержащие в себе идею будущего.

1. Quando ego te videbo? (Plaut. Curc. 212) когда я тебя увижу?

2. Ibo ad medicum atque ibi me toxico morti dabo (Plaut. Merc, 472) я пойду к врачу и там предам себя смерти ядом.

3. Ego vero eas opiniones defendam semper semperque defendi (Cic. N. D. 3, 5) я всегда буду защищать и всегда защищал те мнения.

4. Ut nihil pertinuit ad nos ante ortum, sic nihil post mortem pertinebit (Cic. Tusc. 1, 91) как ничто не имело отношения к нам до рождения, так ничто не будет иметь отношения после смерти.

5. Naturam si sequemur ducem, nunquam aberrabimus (Cic. Off. 1, 100) если мы будем следовать руководству природы, то никогда не будем заблуждаться (не впадем в заблуждение).

§ 750. Futurum I употребляется также в смысле повелительного наклонения (см. § 689), как и по-русски; но по-русски будущее имеет смысл строгого приказания; этого оттенка в латинском будущем нет.

1. Tu me diliges et valebis (Cic. Fam. 9, 22, 5) люби меня и будь здоров.

2. Loquacitati ignosces (Cic. Att. 7, 13a, 4) извини за болтливость,

F. Futurum II

§ 751. Futurum II (exactum) употребляется по большей части в придаточных предложениях и означает будущее действие, предшествующее будущему действию главного предложения. Поэтому оно переводится только будущим недлительного вида.

1. Ut sementem feceris, ita metes (Cic. De or. 2, 261) как сделаешь посев (посеешь), так и будешь жать (пожнешь).

2. Quum valetudini tuae consulueris, tum consulito navigationi (Cic. Fam. 16, 4, 3) когда ты позаботишься о своем здоровье, тогда (по)заботься о плавании.

3. Morietur Epicurus, quum duo et septuaginta annos vixerit (Cic. Fat. 19) умрет Эпикур, когда проживет 72 года.

4. Romam quum venero, quae perspexero, cribam ad te (Cic. Quint. fr. 3, 7, 2) когда я приеду в Рим, я напишу тебе, что увижу.

§ 752. Futurum Ги futurum И or глаголов possum и volo в придаточных предложениях не отличаются существенно по значению, как по-русски буду в состоянии (могу) и смогу, буду хотеть (хочу) и захочу; qui poterit кто будет в состоянии (может); qui potuerit кто сможет; qui Volet кто будет хотеть (хочет); qui voluerit кто захочет. Но по-русски гораздо чаще употребляется в таких случаях будущее недлительного вида или настоящее, а по-латыни — буд. длительного вида (futurum 1).

1. Quum navigare poteris, ad nos veni (Cic. Fam. 16, 7) когда ты будешь в состоянии (когда тебе можно будет) ехать по морю, приезжай к нам.

2. Si me adséqui potueris, ut tibi videbitur, sepelfto (Cic. Tusc. 1, 103) если ты (с)можешь догнать меня, похорони, как тебе (будет) угодно.

3. Huic legi omnes parebunt, qui secundum naturam volent vivere (Cic. Off. 3, 23) этому закону все будут повиноваться, которые хотят (будут хотеть) жить согласно с природой.

4. Errore maximo, si Epicirum аи ге voluerint, liberabuntur (Cic. Fin. 1, 42) если они захотят слушать Эпикура, то освободятся от величайшего. заблуждения.

§ 753. Редко употребляется futurum И в главных предложениях для обозначения состояния, современного упоминаемому или подразумеваемому будущему факту и являющегося следствием будущего действия, раньше бывшего. Поэтому оно по смыслу равняется будущему 1 глагола, выражающего это состояние; от тех глаголов, перфект которых имеет значение настоящего, а плюсквамперфект -значение имперфекта, как novi, memini, odi, consuevi (см. §§ 731 и 746), futurum П имеет значение простого будущего: novero я буду знать; Meminero я буду помнить; odero я буду ненавидеть; сопзиеуего я буду иметь обыкновение.

1. Quum tu haec leges, ego illum fortasse convenero (Cic. Att. 9, 15, 3) когда ты будешь это читать, я с ним, может быть, уже успею повидаться. — Здесь conVenero указывает на состояние, в котором будет находиться Цицерон во время чтения его письма Аттиком: я буду повидавшимся.

2. Odero, si potero; si non, invitus amabo (Ov. Am. 3, 11, 35) я буду ненавидеть, если могу; если нет, буду любить против воли.

§ 754. Иногда futurum II автор ставит и в придаточном и в главном предложении только для того, чтобы выразить полное совпадение действий обоих предложений по времени.

1. Pergratum mihi feceris, side amicitia disputaveris, quid sentias (Cic. Lael. 16) ты доставишь мне большое удовольствие, если (тем, что) изложишь свое мнение о дружбе.

2. Qui Antonium oppresserit, is hoc bellum confecerit (Cic. Fam. 10, 19, 2), кто уничтожит Антония, (тем самым) окончит эту войну.

IV. Описательные спряжения (Conjugationes periphrasticae) 

§ 755. A. Participium futuri activi в соединении с разными формами глагола sum обозначает предстоящее действие с разными оттенками в значении conjugatio periphrastica activa (см. §§ 254, 255),

§ 756. а) Это сочетание означает намерение или желание человека, составляющее проявление его воли: Scripturus sum я намерен (хочу) писать. Scripturus fui, scripturus eram, scripturus fueram я был намерен (хотел) писать. Scripturus ero я буду намерен писать.

§ 757. b) Оно означает предположение о будущем, причем выражается мысль, что подлежащее этого сочетания будет действовать или будет находиться в известном положении не по своей воле, а в силу каких-либо внешних обстоятельств; в этом случае такое сочетание может быть передано словами: можно ожидать, что я..., мне суждено, мне предстоит, я должен, я имею (с неопределенным наклонением) и т. п., например: Animus interiturus est можно ожидать, что душа погибнет, душе суждено погибнуть, душа должна погибнуть, душа имеет погибнуть, душе предстоит погибнуть (гибель) и т. п. Animus interiturus fuit, interiturus erat, interiturus fuerat душа должна была погибнуть и т. п. Animus interiturus erit душа должна будет погибнуть, ит. п.

1. Bellum scripturus sum, quod populus Romanus cum Jugurtha gessit (Sall. Jug. 5, 1) я намерен (хочу, предполагаю, имею в виду, думаю) описать (описывать) войну, которую римский народ вел с Югуртой. — Здесь scripturus sum выражает намерение, зависящее от воли субъекта.

2. Facite, quod libet; daturus non sum amplius (Cic. Verr. 2, 70) делайте что угодно; больше давать я не намерен (не хочу).

3. Catiili, qui jam dispecturi sunt, caeci aeque et ii, qui modo nati (sunt) (Cic. Fin. 4, 64) щенята, которым уже предстоит прозреть (которые уже близки к тому, чтобы прозреть, которые скоро должны прозреть), столь же слепы, как и те, которые только что родились. — Здесь dispecturi sunt выражает ожидаемое действие, не зависящее от воли субъекта (catuli).

4. Quid timeam, si aut non miser post mortem, aut beatus etiam futurus sum? (Cic. Sen. 67) чего бояться мне, если я должен быть (буду, мне предстоит быть, мне суждено быть) после смерти или не несчастным, или даже счастливым? — Здесь futurus sum выражает состояние, не зависящее от воли субъекта.

5. Vos cum Mandonio consilia communicastis et arma consociaturl fuistis (Liv. 28, 28, 5) вы делились мыслями с Мандонием и хотели (готовы были, намеревались, думали) и оружие (военные силы) соединить с ним,

6. Sublato tyranno, tyrann¥da manere video: nam, quae ille tacturus non fuit, ea fiunt (Cic. Att. 14, 14, 2) хотя тиран уничтожен, но тирания, как я вижу, остается; потому чте делается то, чего он не думал (не собирался, не предполагал, не хотел) делать.

7. Rex, quia non interfuturus navali certamini erat, Magnesiam concessit (Liv. 36, 43, 9) так как царь не имел намерения (не хотел, не думал, не имел в виду) участвовать в морском сражении, то он удалился в Магнезию.

8. Aemilius Paulus Delphis inchoatas in vestibiilo columnas, quibus imposituri statuas regis Persei fuerant, suis statuis victor destinavit (Liv. 45, 27, 7) Эмилий Павел, победитель, предназначил для своих статуй колонны, начатые в преддверии (храма) в Дельфах, на которые (раньше) предполагали (имели в виду, хотели было, думали) поставить статуи царя Персея.

9. Attentos faciemus auditores, si demonstrabimus, са, quae dicturi erimus, magna, nova, incredibilia esse (Cic. De inv. 1, 23) мы будем делать слушателей внимательными (будем возбуждать внимание в слушателях), если будем показывать им, что то, о чем мы предполагаем говорить, важно, ново, невероятно.

§ 758. При пассивном обороте употребляется в смысле этого описательного спряжения выражение est in eo, ut... дело находится в таком положении, что...

Близко по смыслу подходит также imperfectum de conatu, если речь идет о намерении в прошедшем времени (см. § 736, пример 6: abrogabatur).

§ 759. Так как это описательное спряжение. по смыслу очень близко к futurum, то сослагательное и неопределенное наклонение его заменяют соответствующие формы, которых futurum не имеет (см. §§ 771 и 1020).

§ 760. B. Participium perfecti passivi в соединении с разными формами глагола sum употребляется не только как perfectum, plusquamperfectum и futurum exactum passivi в значении пассивного действия, но может выражать также состояние, в котором что-либо находится вследствие предшествовавшего действия. Так, domus ornata est значит не только 'дом был украшен' (perf. historicum), но также 'дом украшен' (perfectum praesens), как состояние: дом когда-то украсили и теперь он находится в украшенном виде (см. §§ 729, 730). Причастие в этом случае почти теряет свое обычное значение причастия и получает смысл прилагательного. Так образуется как бы спряжение особого глагола со всеми временами и наклонениями.

Praesens indicatividomus ornata estдом украшен
Imperfectum indicatividomus ornata eratдом был украшен
Perfectum indicatividomus ornata fuitдом был украшен
Plusquamperfectum indicatividomus ornata fueratдом был украшен
Futurum I indicatividomus ornata eritдом будет украшен

1. Gallia sub septentrionibus posita est (Caes. B. G. 1, 16, 2) Галлия расположена (= лежит) на севере.

2. Venctorum naves ad hunc modum factae armataeque érant (Caes. B. C. 3, 13, 1) корабли венетов были устроены и оснащены следующим образом.

3. Janus bis post Numae regnum elausus fuit (Liv. 1, 19, 3) храм Януса после царствования Нумы дважды был запертым (стоял запертым).

4. Naves paratae fuerunt (Liv. 42, 3, 3) корабли были готовы.

5. Arma, quae fixa in parietibus fuerant, ea sunt humi inventa (Cic. Div. 1, 74) оружие, которое было (прежде) прибито (висело) на стенах, нашли на земле.

6. Multa nobilia signa a Marcello in urbem illamati sunt, quibus Syracusae ornatae fuerant (Liv. 26, 21, 8) Марцелл внес в город (Рим) много знаменитых статуй, которыми (прежде) были украшены Сиракузы (которые были украшением Сиракуз).

7. Quod tibi fuerit persuasum, huic erit persuasum; quod tibi fuerit probatum, huic erit probatum (Cic. Com. 3) в чем будешь ты убежден, он будет убежден; что будет тебе нравиться, ему будет нравиться. — Здесь формы fuerit persuasum и fuerit probatum выражают будущее состояние, предшествующее будущему состоянию главного предложения.

§ 761. Однако формы с fueram и fuero встречаются иногда и в смысле простого plusquamperfectum и futurum И для обозначения действия, а не состояния,

§ 762. С. Participium futuri passivi (gerundivum) в соединении с разными формами глагола sum означает действие, которое должно быть совершено (conjugatio periphrastica passiva; см. §§ 254, 256 — 260).

§ 763. Описательное спряжение пассивное может быть личное и безличное. Личное образуется от переходных глаголов через соединение герундива как имени сказуемого в форме, согласованной с его подлежащим, с глаголом sum; безличное образуется от непереходных глаголов (или переходных, но употребляемых в смысле непереходных, без объекта) через соединение герундива в среднем роде ед. числа с 3-м лицом ед. числа глагола зит.

§ 764. Если указано лицо, которое должно произвести действие (действующее лицо), то оно ставится как при личной, так и при безличной конструкции в дательном падеже; а лицо или предмет, над которым должно быть произведено действие, при личной конструкции ставится в виде подлежащего предложения. При переводе на русский язык предпочитается в обоих случаях безличная конструкция, в которой действующее лицо ставится также в дательном падеже, а лицо или предмет, над которым должно быть произведено действие, при личной конструкции ставится в винительном падеже.

Однако при личной конструкции и по-русски возможна личная конструкция:

a) Pater mihi amandus est мне должно любить отца; отец должен быть любим мною.

b) Mihi pugnandum est мне должно сражаться.

1. Aut diligendi sunt doctores, aut non audiendi (Varr. Sent. 54) учителей надо или любить, или не слушать.

2. Si quis quid reddit, magna habenda est gratia (Ter. Phorm. 56) если кто возвращает что-нибудь, надо быть очень благодарным.

3. Non domo dominus, sed domino domus honestanda est (Cic. Off. 1, 139) не по дому следует почитать хозяина, а дом следует почитать по хозяину.

4. Оцаег иг, praeponendane sit divitiis gloria (Cic. Top. 84) спрашивается, должно ли предпочитать славу богатству.

5. Non omnis error stultitia est dicenda (Cic. Div. 2, 90) не всякая ошибка должна называться глупостью (не всякую ошибку должно называть глупостью). См. § 419.

6. Fugienda semper injuri& est (Cic. Off. 1, 25) всегда должно избегать несправедливости.

7. Lex jubet ea, quae facienda sunt, prohibetque contraria (Cic. Leg. 1, 18) закон повелевает то, что следует делать, и запрещает противное этому.

8. Tria videnda sunt oratori, quid dicat, et quo quidque loco, et quomddo (Cic. Orat. 43) оратору следует иметь в виду три обстоятельства: чтб сказать, чтб в каком месте и каким образом.

9. Faciendum id nobis, quod parentes impérant (Plaut. Stich. 54) нам надо делать то, что родители приказывают.

10. Si Galli bellum facere conabuntur, excitandus nobis erit ab inféris Marius (Cic. Font. 56) если галлы задумают воевать, придется нам вызвать из преисподней Мария.

11. Moriendum est omnibus (Cic. Tusc. 1, 9) умереть должно всем.

12. Suo cuique judicio est utendum (Cic. N. D. 3, 1) каждому надо иметь свое суждение.

13. Apud Pythagéram discipiilis quinque annis tacendum erat (Sen. Epist. 52, 10) у Пифагора ученикам полагалось (ученики должны были) молчать в лечение пяти лет.

§ 765. Иногда в предложениях отрицательных (с non или Vix едва ли), условных и вопросительных герундив имеет значение возможности: Vix credendum est едва ли можно верить.

1. Civitatem ignobilem Eburonum sua sponte populo Romano bellum facere ausam vix erat credendum (Caes. B. C. 5, 28, 1) едва ли можно было поверить, что незначительная община эбуронов добровольно (по своей инициативе) осмелилась вести войну с римским народом.

2. Quam multa passus est Ulixes in illo errore diuturno, quum mulieribus, — si Circe et Calypso mulieres appellandae sunt, — inserviret (Cic. Off. 1, 113) как много испытал Улисс при том долгом блуждании, когда он служил женщинам, — если можно называть женщинами Кирку и Калипсо.

  1. Можно запомнить большую часть этих глаголов в таком порядке:
    Juvo, vito, fugio, Miror и deficio,
    Imitor, adulor, Aemulor, ulciscor,
    Curo, opto, cupio, Sequor, minor, debeo,
    Spero и despero, Jacto и exspecto,
    Metuo и timeo, Fateor, possideo,
    Rego, administro, Aequo и possido. ↩
  2. Piget, pudet, paenitet,
    Taedet atque miseret. ↩
  3. Можно запомнить эти глаголы в следующем порядке:
    Adimo, eripio, Faveo, suscenseo,
    Medeor, ignosco, Parco, appropinquo,
    Maledico, studeo, Supplico, persuadeo,
    Gratulor, irascor, Nubo atque vaco. ↩
  4. Происхождение и буквальное значение этого выражения неизвестно; во всяком случае opus здесь не есть существительное opus, -eris дело. ↩
  5. 'Хотел бы я на старость лет от суеты, от мира отложиться' (Пушкин). ↩
  6. Под словом 'действие' (и здесь и в дальнейшем изложении) разумеется не только действие в собственном смысле, но и состояние. ↩


наверх

▪ на главную ▪ языки ▪ латынь ▪ дискуссии ▪ гостевая книга
Ещё на сайте

▪ Библиотека
▪ Друзья
▪ Канада
▪ Лаборатория
▪ Авторский угол

Оглавление

Предисловие

Фонетика
Учение о звуках и буквах

Морфология
Склонение имен существительных и прилагательных
Имена прилагательные и причастия
Местоимения
Числительные
Глагол
Предлоги
Образование слов

Синтаксис
Синтаксис простого предложения
Согласование
Формы глагольного сказуемого в безличном предложении
Именительный падеж
Винительный падеж
Дательный падеж
Творительный падеж
Родительный падеж
Определения места
Определения пространства
Определения времени
Предлоги
Глагол
Синтаксис сложного предложения
Сослагательное наклонение и его времена в придаточных предложениях (consecutio temporum)
Предложения цели
Дополнительные предложения с ut и ne objectivum
Дополнительные предложения с ne и ut при глаголах и выражениях боязни
Дополнительные предложения с ne, quominus, quin при глаголах и выражениях препятствия
Дополнительные предложения с quin при отрицательных выражениях
Предложения следствия
Вопросительные предложения
Дополнительные предложения с quod
Предложения причины
Условные предложения
Уступительные предложения
Сравнительные предложения
Условно-желательные предложения
Относительные предложения
Временные предложения
Придаточные предложения итеративные
Придаточные предложения со сказуемым во втором лице единственного числа и с неопределенным подлежащим
Отглагольные имена
Косвенная речь

Приложения
Тропы и фигуры
Неправильности речи
Правила латинской просодии и метрики
Римский календарь
Римские имена
Обычные сокращения слов
Указатель латинский
Указатель русский

© 1996—2026 Все права защищены. Перепечатки и ссылки на сайт только с разрешения автора.