Залог (Voice)
§ 120. Английский глагол имеет два залога: действительный (the Active Voice) и страдательный (the Passive Voice).
Глагол в действительном залоге обозначает действие, производимое подлежащим:
I wrote three letters yesterday.
Вчера я написал три письма.
Глагол в страдательном залоге обозначает действие, которое производится над подлежащим:
Three letters were written by me yesterday.
Вчера мною были написаны три письма.
Сравните следующие примеры:
We usually do such exercises in class. (Active Voice)
Мы обычно делаем такие упражнения в классе.
Such exercises are usually done by us in class. (Passive Voice)
Такие упражнения обычно делаются нами в классе.
Has the teacher checked up your dictation? (Active Voice)
Учитель проверил твой диктант?
Has your dictation been checked up by the teacher? (Passive Voice)
Твой диктант проверен учителем?
Образование времен страдательного залога
§ 121. Времена страдательного залога образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени действительного залога и причастия прошедшего времени (Past Participle) основного глагола.
В страдательном залоге в отличие от действительного имеется не четыре, а три группы времени: Indefinite, Continuous и Perfect; времена Perfect Continuous, а также Future Continuous в страдательном залоге не употребляются.
Ниже приводятся таблицы спряжения глагола to ask в страдательном залоге (утвердительная форма).
Indefinite Tenses in the Passive Voice
Present Indefinite Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I am asked |
We are asked |
| 2 |
You are asked |
You are asked |
| 3 |
He (she) is asked |
They are asked |
Past Indefinite Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I was asked |
We were asked |
| 2 |
You were asked |
You were asked |
| 3 |
He (she) was asked |
They were asked |
Future Indefinite Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I shall/will be asked |
We shall/will be asked |
| 2 |
You will be asked |
You will be asked |
| 3 |
He (she) will be asked |
They will be asked |
Future in the Past Indefinite Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I should/would be asked |
We should/would be asked |
| 2 |
You would be asked |
You would be asked |
| 3 |
He (she) would be asked |
They would be asked |
Continuous Tenses in the Passive Voice
Present Continuous Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I am being asked |
We are being asked |
| 2 |
You are being asked |
You are being asked |
| 3 |
He (she) is being asked |
They are being asked |
Past Continuous Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I was being asked |
We were being asked |
| 2 |
You were being asked |
You were being asked |
| 3 |
He (she) was being asked |
They were being asked |
Perfect Tenses in the Passive Voice
Present Perfect Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I have been asked |
We have been asked |
| 2 |
You have been asked |
You have been asked |
| 3 |
He (she) has been asked |
They have been asked |
Past Perfect Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I had been asked |
We had been asked |
| 2 |
You had been asked |
You had been asked |
| 3 |
He (she) had been asked |
They had been asked |
Future Perfect Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I shall/will have been asked |
We shall/will have been asked |
| 2 |
You will have been asked |
You will have been asked |
| 3 |
He (she) will have been asked |
They will have been asked |
Future in the Past Perfect Passive
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 1 |
I should/would have been asked |
We should/would have been asked |
| 2 |
You would have been asked |
You would have been asked |
| 3 |
He (she) would have been asked |
They would have been asked |
Неличные формы глагола (инфинитив, причастие, герундий) также имеют формы страдательного залога (см. § 136, 142, 147).
§ 122. Формы действительного залога имеют все глаголы английского языка.
Формы страдательного залога имеют не все глаголы, а в основном глаголы переходные (Transitive Verbs), которые обозначают действие, направленное на какой-либо объект, и принимают дополнение прямое, косвенное или предложное.
Примеры переходных глаголов в действительном и страдательном залогах:
| Действительный залог |
Страдательный залог |
| The pioneers have done much useful work on the collective farm. |
Much useful work has been done by the pioneers on the collective farm. |
| Jane’s friends gave her many presents for her birthday. |
Jane was given many presents for her birthday. |
| We shall build Communism in this country within the next twenty years. |
Communism will be built in this country within the next twenty years. |
| Everybody listened to the lecturer with great attention. |
The lecturer was listened to with great attention. |
Глаголы непереходные (Intransitive Verbs) — это глаголы, не принимающие дополнения и обозначающие действие, которое характеризует подлежащее, но не направлено на какой-либо объект. Непереходные глаголы, как правило, форм страдательного залога не имеют или имеют их лишь в отдельных случаях.
Примеры непереходных глаголов:
I live in the Soviet Union.
I am a pioneer.
Один и тот же глагол в английском языке может быть переходным или непереходным в зависимости от своего значения. Так, например, глагол to grow в значении расти является непереходным и не имеет форм страдательного залога, а в значении выращивать он является переходным и может употребляться в страдательном залоге. Сравните:
Corn grows very fast. (непереходное значение, действительный залог)
We grow many useful plants in our school garden. (переходное значение, действительный залог)
Many useful plants are grown in our garden. (переходное значение, страдательный залог)
Конструкции с глаголом в страдательном залоге
§ 123. В тех случаях, когда глагол принимает два дополнения — косвенное и прямое, любое из этих дополнений может стать подлежащим в предложении с глаголом в страдательном залоге.
Сравните следующие предложения:
1. The teacher told us many interesting stories about our country’s past. (глагол to tell в действительном залоге; косвенное дополнение — us, прямое — stories)
2. We were told many interesting stories about our country’s past by the teacher. (глагол в страдательном залоге; подлежащее предложения 2 соответствует косвенному дополнению предложения 1 (we — us)
3. Many interesting stories about our country’s past were told to us by the teacherю (глагол в страдательном залоге; подлежащее предложения 3 соответствует прямому дополнению предложения 1)
В предложениях типа 2 в страдательном залоге употребляются следующие глаголы: to allow, to ask, to award, to forbid, to forgive, to give, to offer, to pay, to present, to show, to teach, to tell.
My little sister was given many nice presents for her birthday.
We were asked many difficult questions at the exams.
You will be taught French next year.
I was shown the way to the station by a small boy.
So your notebook is dirty again, Tom! You’ve been told about it many times.
My father has been awarded the Lenin Order for his invention.
В русском языке предложения типа 2 со страдательным залогом не употребительны. Вместо них употребляются неопределенно-личные или личные предложение с глаголом в действительном залоге. Сравните:
We were told many interesting stories.
Нам рассказали много интересных историй.
We were told many stories by our teacher.
Наш учитель рассказал нам много историй.
В тех случаях, когда глагол в действительном залоге принимает предложное дополнение, оно может стать подлежащим предложения с глаголом в страдательном залоге, причем предлог ставится после глагола. Сравните:
People speak much about this film. (действительный залог)
This film is much spoken about. (страдательный залог)
Jane liked to wear very long skirts, and she was often made fun of by her friends.
“I am waited for in Egypt,” said the swallow. (Oscar Wilde)
Предложения данного типа в русском языке не встречаются. Вместо них употребляются неопределенно-личные или личные предложения с глаголом в действительном залоге:
I am waited for. — Меня ждут.
I am waited for by my friends. — Меня ждут мои друзья.
Употребление форм страдательного залога
§ 124. Предложения с глаголом-сказуемым в форме страдательного залога употребляются в английском языке (как и в русском) в тех случаях, когда главный интерес для собеседников представляет лицо или предмет, подвергающийся действию (объект действия), а не совершающий действие (субъект действия), как в предложениях с глаголом в форме действительного залога.
В предложениях со страдательным залогом объект действия выражен подлежащим, а субъект действия либо вообще не упоминается, либо выражен предложным дополнением с предлогами by или with.
Примеры предложений с глаголом в форме страдательного залога, в которых субъект действия не выражен:
Football is played all over the world.
The wounded were flown to hospital.
I am told you’re an excellent chess-player.
International Women’s Day is celebrated on March 8.
A new school building is being built in our street.
Предложениям такого типа в русском языке обычно соответствуют неопределенно-личныепредложения (В футбол играют во всем мире. Раненых самолетом отправили в госпиталь. Мне говорили, что вы отличный шахматист.) или, реже, предложения с глаголом в форме страдательного залога (Международный женский день празднуется 8 марта. На нашей улице строится новое здание школы.)
Примеры предложений с глаголом в форме страдательного залога, в которых субъект действия выражен предложным дополнением с предлогами by или with:
Many trees were planted by our schoolchildren last autumn.
The sky was covered with clouds.
The radio was invented by Popov in 1895.
Pilots of spaceships are supplied with space suites.
Времена страдательного залога имеют в основном те же значения, что и соответствующие времена действительного залога. В разговорной речи страдательный залог употребляется сравнительно редко.
Ниже приводятся примеры предложений с глаголом в разных временах страдательного залога.
Present Indefinite Passive
World Youth Festivals are celebrated every other year.
Is the question settled?
You are invited to the party, aren’t you?
Will you come with us?
Thank you, but I’m expected elsewhere.
Vitamins A and D are found in fats and oils. They are also contained in milk and eggs.
Past Indefinite Tense Passive
Did you like the play?
I was completely carried away by the acting.
The ground was covered with deep snow.
I was told you were not well.
The Young Pioneer organization in the Soviet Union was founded on May 19th 1922. It was named after V. I. Lenin.
I was born in 1948.
Future Indefinite Tense Passive
A new boarding-school will be opened this year in our town.
The plan of our trip will be discussed tomorrow, you must come by all means.
The material and technical basis of Communism will be built up by the end of the second decade 1971—1980).
Present Continuous Passive
Ann, who’s being examined now?
A Communist society is being built in this country.
Past Continuous Passive
While a fire was being made some tourists went to take a swim in the river.
Present Perfect Passive
Has the classroom been aired?
I’ve been told you’ve got a good collection of stamps.
A first-class heavy industry has been built up in the Soviet Union.
It has been proved that the average speed of man’s speech is 125—160 words per minute.
Past Perfect Passive
By evening all preparations for the trip had been finished and the boys went home.
I had been promised this book before you asked for it.
Future Perfect Passive
A new pioneer palace will have been opened in our city by 19th of May.
I am sure the work will have been completed by the time you return.
Страдательный залог в английском языке употребляется значительно чаще, чем в русском, где тот же смысл обычно передается в неопределенно-личных, безличных или личных предложениях с глаголом в действительном залоге. См. примеры выше, а также следующие:
I was told about it only yesterday.
Мне сказали об этом только вчера. (неопределенно-личное предложение)
The roof of the house was torn off by the storm.
Крышу с дома сорвало бурей. (безличное предложение)
She is laughed at by everybody.
Все смеются над ней. (личное предложение)
наверх
| 
