Словообразование (Word Building)
§ 254. В английском языке имеются определенные способы образования новых слов (основ). Некоторые из них совпадают с теми, которые применяются в русском языке, другие характерны для английского языка.
Главными способами словообразования в английском языке являются:
1) Аффиксация.
2) Конверсия.
3) Словосложение.
Аффиксация
§ 255. Аффиксация — это образование новой (производной) основы из уже существующей (производящей) основы путем добавления к последней словообразующей частицы — аффикса. Аффиксация широко используется и в русском языке.
Аффиксы бывают двух типов: суффиксы, или частицы, присоединяемые к концу производящей основы, и префиксы (в русском языке — приставки), или частицы, присоединяемые к началу производящей основы.
Так, основа существительного teacher была образована от основы глагола to teach при помощи суффикса -еr:
teach + er = teacher
Основа прилагательного unlucky (неудачливый) была образована от основы прилагательного lucky при помощи префикса un-:
un + lucky = unlucky
Каждая часть речи характеризуется определенным набором аффиксов (суффиксов и префиксов), применяемых для образования новых слов (основ), относящихся к этой части речи. Так, имеются аффиксы существительных, глаголов, прилагательных, наречий.
В английском языке есть суффиксы особого рода — отделенные. Отделенные суффиксы совпадают по форме с наречиями и предлогами. Они используются для образования глаголов. Так, глагол to put on — надевать образован от глагола to put — класть при помощи отделенного суффикса on.
В отличие от обычных (неотделяемых) суффиксов отделенные суффиксы имеют ударение, пишутся отдельно от производящей основы и могут отделяться от нее другими словами, например:
Put your caps en! (Наденьте шапки!)
My elder brother smoked for some time, but then he decided to give it up.
Конверсия
§ 256. Конверсия — это образование новой (производной) основы из уже существующей (производящей) основы путем простого переосмысления последней, без какого-либо изменения ее формы. При этом производная основа всегда относится к иной части речи, чем производящая, и соответственно приобретает новые морфологические и синтаксические свойства.
Так, например, глагол to saw — пилить был образован путем конверсии от существительного saw — пила. Переосмысление основы существительного в основу глагола, естественно, приводит к тому, что последняя образует формы времени (I saw, he saws, I sawed, I have sawed и т. д.), наклонения, залога и т. п., тогда как основа существительного saw могла изменяться лишь по числам: a saw — saws.
Другой пример конверсии: существительное a burn — ожог было образовано путем конверсии от глагола to burn — жечь, обжигать.
Для русского языка конверсия в общем не характерна.
Однако и в русском языке мы наблюдаем некоторые типы конверсионного словообразования, например образование существительных от прилагательных путем простого переосмысления последних. Так, существительное столовая было образовано путем конверсии от прилагательного столовая (столовая комната).
Путем конверсии происходит образование различных частей речи — существительных, глаголов, прилагательных, наречий и др.
В результате конверсионного словообразования появляются слова-омонимы, совпадающие по форме основ, но имеющие разные значения и принадлежащие к разным частям речи, например: a saw и to saw; a burn и to burn; a round (раунд бокса), to round (огибать), round (прилагательное круглый,), round (наречие кругом), round (предлог вокруг) и т. п.
Таких омонимов в английском языке очень много, причем они могли возникать не только в результате конверсии, но и другими способами (например, омонимы to work и work, to love и love, to rain и rain и др. возникли в результате совпадения по форме слов, которые первоначально имели разную форму).
Словосложение
§ 257. Словосложение — это образование новой (производной) основы путем соединения двух уже существующих основ, обычно без изменения их формы.
Так, например, существительное steamship (пароход) было образовано путем словосложения из двух существительных: steam (пар) и ship (корабль).
Словосложение употребительно и в русском языке, где в отличие от английского для соединения производящих основ обычно используются особые соединительные гласные: пар-о-ход.
Образование существительных
§ 258. Образование существительных при помощи суффиксов. Для образования существительных наиболее употребительны следующие суффиксы:
Суффикс -еr [ə], образующий существительные от глаголов. Главные значения суффикса:
1) профессия, занятие, характеризуемые данным действием:
to teach — teacher
to write — writer
to drive — driver
to sing — singer
2) инструмент, орудие, механизм, производящие данное действие:
to cut — cutter (резец)
to dry — drier (сушилка)
to fight — fighter (самолет-истребитель)
Примечание. В таких же значениях употребляется суффикс -or [ə]: to асе — actor; to sail — sailor; to accumulate (накапливать) — accumulator (аккумулятор) и т. п.
Суффикс -ist [ɪst], образующий существительные от существительных (реже — прилагательных). Этот суффикс употребляется в том же значении, что и русский суффикс -ист в словах коммунист, пропагандист, т. е. обозначает принадлежность к определенной партии, общественной группировке, профессии:
commune (коммуна) — communist
Marx — marxist
social (общественный) — socialist
capital (капитал) — capitalist
piano (пианино) — pianist
geology (геология) — geologist
Суффикс -ing [ɪŋ], образующий существительные от глаголов. Существительные с суффиксом -ing обычно являются названиями действий, но могут иметь и другие значения:
to begin — beginning (начало)
to be — being (существо)
to build — building (здание)
to land — landing (посадка самолета)
to fire — firing (стрельба)
Суффикс отглагольных существительных -ing не следует смешивать с омонимичными окончаниями герундия и причастия настоящего времени. Сравните:
There are many large new buildings in our town. (существительное с суффиксом -ing)
Building houses is a very interesting profession. (герундий)
We are building a radio laboratory in our school. (причастие в составе сложного глагольного времени)
Суффикс -ness [nɪs], образующий отвлеченные существительные от прилагательных:
great — greatness (величие)
kind — kindness
happy — happiness
useful — usefulness
Суффикс -ation [eɪʃn], образующий отвлеченные существительные от глаголов (главным образом с суффиксом -ize):
to organize — organization
to collectivize — collectivization
to nationalize — nationalization
Кроме вышеперечисленных продуктивных суффиксов1, существительные в английском языке характеризуются рядом других суффиксов, в частности:
-tion [ʃn], -sion [ʃn, ʒn] (action, translation, education, revolution, division, pension)
-ment [mənt] (development, fulfilment, movement)
-th [θ] (depth, width, length, growth)
-ie (-y, -еу) [ɪ] — уменьшительный суффикс (Annie, Charley, Lizzie, mammy, daddy — папочка, auntie — тетушка, granny — бабуся, sonny — сынок, birdie — птичка)
Примечание 1. Продуктивными называются суффиксы, употребляющиеся в современном изыке для образования новых слов.
§ 259. Образование существительных путем конверсии. Существительные образуются путем конверсии главным образом от глаголов. Такие существительные обычно обозначают однократные действия и нередко употребляются в составе фразового сказуемого.
to look — a look (взгляд)
to drive — a drive (поездка на автомобиле)
to bathe — a bathe (купанье)
to cut — a cut (порез)
to find — a find (находка)
to laugh — a laugh (смех)
to run — a run (пробежка)
§ 260. Образование существительных при помощи словосложения. Сложные существительные образуются чаще всего нз двух основ существительных:
rail (рельс) + way (путь) = railway (железная дорога)
text (текст) + book (книга) = textbook (учебник)
Подобных сложных существительных в английском языке очень много: apple-tree яблоня), steamship (пароход), airport (аэропорт), rainbow (радуга), ice-cream (мороженое), arm-chair (кресло), seashore (берег моря) и др.
Сложные существительные пишутся слитно или через черточку (дефис). При раздельном написании двух существительных подряд первое из них обычно является определением ко второму, а целое — словосочетанием, а не сложным словом. Сравните:
a gold watch (словосочетание золотые часы)
a goldsmith (сложное слово ювелир)
Сложные существительные образуются также путем соединения основ прилагательного и существительного:
black + board = blackboard;
holiday, grandfather, gentleman, sweetheart.
Образование прилагательных
§ 261. Образование прилагательных при помощи суффиксов. Для образования прилагательных употребительны следующие суффиксы:
Суффикс -ful, образующий прилагательные от существительных. Главное значение: «обладающий данным качеством»:
use (польза) — useful (полезный)
peace (мир) — peaceful (мирный)
beauty (красота) — beautiful (красивый)
harm (вред) — harmful (вредный)
Суффикс -less, образующий прилагательные от существительных. По значению он противоположен суффиксу -ful и означает отсутствие какого-либо качества:
use — useless (бесполезный)
harm — harmless (безвредный)
help — helpless (беспомощный)
Кроме того, имеются следующие распространенные суффиксы прилагательных:
-ish (reddish, greenish, sweetish)
-у (dirty, windy, sleepy)
-able, -ible (possible, impossible, comfortable)
-al, -ical (political, social, practical)
-ous (famous, glorious, dangerous)
§ 262. Образование прилагательных при помощи префиксов. Прилагательные нередко образуются от прилагательных (и причастий) при помощи префиксов. Наиболее употребительны отрицательные префиксы -un, in- (im-, ir-):
happy — unhappy
natural — unnatural
pleasant — unpleasant
known — unknown
possible — impossible
definite — indefinite
Прилагательные могут образовываться при помощи префиксов также и от существительных:
war (война) — antiwar (антивоенный), pre-war (довоенный), post-war (послевоенный)
§ 263. Образование прилагательных путем словосложения. Сложные прилагательные часто образуются путем соединения основ прилагательного и существительного с добавлением суффикса -ed: good-natured (добродушный), dark-haired (темноволосый), blue-eyed (голубоглазый).
К другим типам относятся такие сложные прилагательные, как sky-blue (небесно-голубой), dark-brown (темно-коричневый), peace-loving (миролюбивый).
Примечание. Вместо прилагательных в английском языке очень часто используются существительные-определения, например: a summer evening; winter holidays; Moscow theatres; a silver medal.
Образование глаголов
§ 264. Образование глаголов при помощи отделенных суффиксов. Новые глаголы часто образуются от уже существующих при помощи отделенных суффиксов. Наиболее распространенные отделенные суффиксы: away, back, down, in, off, on, out, over, up. Отделенные суффиксы обычно добавляются к односложным глагольным основам. Совпадая по форме с наречиями, отделенные суффиксы в некоторых случаях сохраняют пространственные оттенки значения, незначительно изменяя значение производящей основы:
to go (идти) — to go away (уходить)
to come (приходить) — to come back (возвращаться)
to look (смотреть) — to look up (смотреть вверх)
В других случаях добавление отделенного суффикса создает глагол с совершенно новым значением:
to give (давать) — to give up (бросать какое-либо занятие)
to get (получать) — to get off (сходить с трамвая, автобуса и т. д.)
to go (идти) — to go on (продолжать делать что-либо)
Примеры глаголов с отделенными суффиксами:
away: to go away уходить; to run away убегать; to throw away выбрасывать; to do away with smth. уничтожать, ликвидировать что-либо (We must do away with colonialism.); to take away убирать, уносить
back: to come back, to go back возвращаться
down: to sit down садиться (Sit down, please!); to settle down поселиться; to come down спускаться; to climb down спускаться, слезать; to slow down замедлять ход (The car slowed down at the turn.); to write down записывать
in: to come in входить (Come in, please!); to get in входить в автобус и т. д.; to hand in вручать, сдавать (Hand in your dictations!); to run in вбегать; to drop in заходить в гости
off: to bite off откусывать; to cut off отрезать, отрубать; to take off снимать (Take off your hat and coat.); to switch off выключать (Switch off the light, it isn’t dark.); to get off сходить с автобуса, трамвая (This is where I get off.)
on: to call on навещать (We often called on Jack when he was ill.); to go on продолжать (Go on reading!); to carry on продолжать какую-нибудь работу; to put on одевать, надевать; to switch on включать (Switch on the light, it’s getting dark.); to get on поживать (How are you getting on?)
out: to get out выходить (Get out! Убирайся!); to run out выбегать; to take out вынимать; to find out выяснять; to carry out выполнять (We must carry out our plan.); to cut out вырезать; to make out понять, разобраться (I can’t make it out.)
over: to come over подходить (Come over to my place!); to talk over обсудить; to think over обдумать (We must think it over.)
up: to come up подходить; to drive up подъезжать на машине; to cheer up подбодрить, бодриться (Cheer up, Jack! He унывай, Джек!); to get up вставать с постели; to look up взглянуть вверх; to shut up замолчать (Shut up, Nick!); to stand up вставать; to make up сочинять, выдумывать; to wake up просыпаться
§ 265. Образование глаголов при помощи неотделенных суффиксов. Из суффиксов обычного типа для образования глаголов чаще всего употребляется суффикс -ize, образующий глаголы с отвлеченным значением: to realize, to nationalize, to collectivize, to mobilize, to organize.
Имеются также глаголы, образованные от прилагательных при помощи суффикса -en: wide (широкий) — to widen (расширять); to lengthen, to broaden, to redden, to darken.
§ 266. Образование глаголов при помощи префиксов (приставок). При помощи префиксов глаголы обычно образуются от глаголов. Наиболее распространенными глагольными префиксами являются следующие:
Префикс rе-, обозначающий повторное действие:
re-read (перечитывать)
rebuild (перестраивать)
rewrite (писать вновь, переписывать)
Этот префикс имеют также глаголы с другими значениями: to remember, to receive, to respect, to recover и др.
Префикс dis-, обозначающий действие, обратное тому, которое выражено производящей глагольной основой: to disagree (не соглашаться), to disappear (исчезать), to disapprove (не одобрять), to discover (открывать), to dislike (не нравиться).
Префикс mis-, обозначающий действие, совершенное ошибочно: to misunderstand (неправильно понимать), to mispronounce (неправильно произносить), to misbehave (плoxo вести себя), to mistake (ошибаться, ошибочно принимать кого-либо за кого-либо другого).
§ 267. Образование глаголов путем конверсии. Путем конверсии глаголы образуются главным образом от существительных:
a book (книга) — to book (покупать билет)
dust (пыль) — to dust (сметать пыль)
a bomb (бомба) — to bomb (бомбить)
a hand (рука) — to hand (вручать)
a head (голова) — to head (возглавлять)
a finger (палец) — to finger (трогать пальцем)
winter (зима) — to winter (зимовать)
Количество глаголов, образованных от существительных путем конверсии, очень велико.
Образование наречий
§ 268. Наречия образуются чаще всего от прилагательных при помощи суффикса -ly:
quick — quickly, loud — loudly, eager — eagerly, careful — carefully, bad — badly, happy — happily.
Примечание. Суффикс -ly имеется также у некоторых прилагательных: lovely (красивый), friendly (дружелюбный), daily (ежедневный).
наверх
| 
