Рэй Брэдбери / Raymond Douglas (Ray) Bradbury
Рэй Брэдбери (1920—2012) — американский писатель-фантаст, классик научной фантастики, создавший больше 800 произведений. Родился в г. Уокиган, штат Иллинойс.
Читать дальше
Закончил только среднюю школу, что не помешало ему состояться как писателю. Впервые попробовал себя в литературе в 12 лет, первая публикация относится к 1936 г. Всемирная слава пришла к Брэдбери после издания романа «451 градус по Фаренгейту». В 79 лет перенёс инсульт и последние годы жизни был прикован к инвалидному креслу, продолжая писать.
Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне: другие читатели скажут вам спасибо. Претензии не рецензируются и не возвращаются.
| Список текстов | Язык | DOCX | FB2 | Размер |
|---|---|---|---|---|
| <Green Town (Гринтаунский цикл)> | ||||
| A Far-away Guitar (Miss Bidwell) | ENG |  |
 |
59 Кб |
| Далёкая гитара (Мисс Бидвелл) | RUS | |
|
65 Кб |
| A Serious Discussion (or Evil in the World) | ENG | |
|
83 Кб |
| Серьёзный разговор (или Мировое зло) | RUS | |
|
92 Кб |
| All on a Summer’s Night | ENG | |
|
68 Кб |
| Всё лето в одну ночь | RUS | |
|
102 Кб |
| Any Friend of Nicholas Nickleby’s is a Friend of Mine (The Best of Times) | ENG | |
|
113 Кб |
| Лучшее из времён (Все друзья Николаса Никльби) | RUS | |
|
18 Кб |
| Arrival and Departure | ENG | |
|
61 Кб |
| Туда и обратно | RUS | |
|
102 Кб |
| Autumn Afternoon | ENG | |
|
53 Кб |
| Осенний день | RUS | |
|
95 Кб |
| Besides a Dinosaur, Whatta Ya Wanna Be When You Grow Up? | ENG | |||
| «Ну, а кроме динозавра, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» | RUS | |
|
127 Кб |
| Bright Phoenix (Tiger, Tiger, Burning Bright) | ENG | |
|
52 Кб |
| Лучезарный Феникс | RUS | |
|
52 Кб |
| Calling Mexico | ENG | |
|
50 Кб |
| Звонок в Мехико (Окно) | RUS | |
|
42 Кб |
| Colonel Stonesteel’s Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy | ENG | |
|
115 Кб |
| Подлинная египетская мумия работы полковника Стоунстила | RUS | |
|
15 Кб |
| Dandelion Wine | ENG | |
|
223 Кб |
| Вино из одуванчиков | RUS | |
|
169 Кб |
| Driving Blind | ENG | |
|
54 Кб |
| Вождение вслепую | RUS | |
|
70 Кб |
| End of Summer | ENG | |
|
47 Кб |
| Лето кончилось | RUS | |
|
22 Кб |
| Exchange | ENG | |
|
48 Кб |
| Обмен | RUS | |
|
51 Кб |
| Exorcism | ENG | |
|
49 Кб |
| Экзорцизм | RUS | |
|
58 Кб |
| Farewell Summer | ENG | |
|
56 Кб |
| Лето, прощай! | RUS | |
|
176 Кб |
| From the Dust Returned. A Family Remembrance | ENG | |
|
166 Кб |
| Из праха восставшие. Семейные воспоминания | RUS | |
|
151 Кб |
| Grand Theft | ENG | |
|
47 Кб |
| Дерзкая кража | RUS | |
|
64 Кб |
| Hopscotch (A Summer Day) | ENG | |
|
46 Кб |
| Прыг-скок (Летняя прогулка) | RUS | |
|
100 Кб |
| I Got Something You Ain’t Got | ENG | |
|
75 Кб |
| У меня есть, а у тебя нету! | RUS | |
|
102 Кб |
| Love Potion | ENG | |
|
43 Кб |
| Приворотное зелье | RUS | |
|
96 Кб |
| Night Meeting | ENG | |
|
49 Кб |
| Ночная встреча | RUS | |
|
97 Кб |
| On the Orient, North | ENG | |
|
62 Кб |
| Восточным экспрессом на север (Восточный на север) | RUS | |
|
12 Кб |
| One Timeless Spring | ENG | |
|
60 Кб |
| В дни вечной весны (Однажды, в дни вечной весны) | RUS | |
|
48 Кб |
| Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over! | ENG | |
|
88 Кб |
| Лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети! | RUS | |
|
92 Кб |
| Season of Disbelief | ENG | |
|
60 Кб |
| Сезон неверия | RUS | |
|
55 Кб |
| Something Wicked this Way Comes | ENG | |
|
179 Кб |
| Надвигается беда (Жди дурного гостя) | RUS | |
|
396 Кб |
| Summer’s End | ENG | |
|
43 Кб |
| На исходе лета | RUS | |
|
93 Кб |
| That Woman on the Lawn | ENG | |
|
65 Кб |
| Разговор в ночи | RUS | |
|
49 Кб |
| The April Witch | ENG | |
|
52 Кб |
| Апрельское колдовство (Апрельская ведьма) | RUS | |
|
10 Кб |
| The Beautiful Lady | ENG | |
|
55 Кб |
| Красавица | RUS | |
|
98 Кб |
| The Big Black and White Game | ENG | |
|
77 Кб |
| Большая игра между чёрными и белыми (Белые и чёрные) | RUS | |
|
14 Кб |
| The Burning Man | ENG | |
|
56 Кб |
| Пылающий человек | RUS | |
|
58 Кб |
| The Cemetery (or The Tombyard) | ENG | |
|
71 Кб |
| Кладбище (или Склеп) | RUS | |
|
95 Кб |
| The Circus | ENG | |
|
40 Кб |
| Цирк | RUS | |
|
94 Кб |
| The Death of So-and-So | ENG | |
|
60 Кб |
| Кто-то умер | RUS | |
|
100 Кб |
| The Dog | ENG | |
|
37 Кб |
| Пёс | RUS | |
|
92 Кб |
| The Fireflies | ENG | |
|
43 Кб |
| Светлячки | RUS | |
|
94 Кб |
| The Great Fire | ENG | |
|
48 Кб |
| Большой пожар (Пожар) | RUS | |
|
116 Кб |
| The Happiness Machine | ENG | |
|
65 Кб |
| Машина счастья | RUS | |
|
61 Кб |
| The Highest Branch on the Tree | ENG | |
|
73 Кб |
| На макушке дерева | RUS | |
|
63 Кб |
| The Homecoming (Homecoming) | ENG | |
|
54 Кб |
| Возвращение (Ночь Семьи) | RUS | |
|
59 Кб |
| The Last Circus | ENG | |
|
49 Кб |
| Последний цирк | RUS | |
|
37 Кб |
| The Leave-Taking | ENG | |
|
54 Кб |
| Прощание | RUS | |
|
45 Кб |
| The Man Upstairs | ENG | |
|
60 Кб |
| Постоялец со второго этажа (Жилец из верхней квартиры) | RUS | |
|
10 Кб |
| The Night | ENG | |
|
46 Кб |
| Ночь | RUS | |
|
31 Кб |
| The Other Highway | ENG | |
|
63 Кб |
| Другая дорога | RUS | |
|
49 Кб |
| The People with Seven Arms | ENG | |
|
61 Кб |
| Семирукие | RUS | |
|
91 Кб |
| The Playground | ENG | |
|
59 Кб |
| Детская площадка (Детская комната) | RUS | |
|
39 Кб |
| The Projector | ENG | |
|
42 Кб |
| Проектор | RUS | |
|
91 Кб |
| The Pumpernickel | ENG | |
|
53 Кб |
| Хлеб из прежних времён (Хлеб воспоминаний) | RUS | |
|
97 Кб |
| The River That Went to the Sea | ENG | |
|
63 Кб |
| Река, что стремилась в море | RUS | |
|
92 Кб |
| The Sound of Summer Running | ENG | |
|
72 Кб |
| Отзвук бегущего лета | RUS | |
|
64 Кб |
| The Swan | ENG | |
|
50 Кб |
| Лебедь | RUS | |
|
53 Кб |
| The Thing at the Top of the Stairs | ENG | |
|
73 Кб |
| Нечисть над лестницей | RUS | |
|
35 Кб |
| The Traveller | ENG | |
|
53 Кб |
| Странница (Путешественница) | RUS | |
|
14 Кб |
| The Trolley | ENG | |
|
43 Кб |
| Трамвай | RUS | |
|
44 Кб |
| The Utterly Perfect Murder (My Perfect Murder) | ENG | |
|
66 Кб |
| Идеальное убийство | RUS | |
|
72 Кб |
| The Waders | ENG | |
|
42 Кб |
| Первопроходцы | RUS | |
|
93 Кб |
| The Whole Town’s Sleeping | ENG | |
|
74 Кб |
| Весь город спит | RUS | |
|
66 Кб |
| Triangle | ENG | |
|
43 Кб |
| Треугольник | RUS | |
|
75 Кб |
| Uncle Einar | ENG | |
|
46 Кб |
| Дядюшка Эйнар (Дядя Эйнар) | RUS | |
|
24 Кб |
| West of October | ENG | |
|
57 Кб |
| К западу от Октября (На запад от Октября) | RUS | |
|
13 Кб |
| With Smiles as Wide as Summer | ENG | |
|
73 Кб |
| С улыбкой щедрою, как лето | RUS | |
|
66 Кб |
| </Green Town (Гринтаунский цикл)> | ||||
| <The Irish Stories (Ирландский цикл)> | ||||
| A Clear View of an Irish Mist | ENG | |
|
81 Кб |
| Ясный взгляд сквозь ирландский туман | RUS | |||
| A Wild Night in Galway (Wild in Galway) | ENG | |
|
63 Кб |
| Дикий разврат в городишке Голуэй | RUS | |
|
84 Кб |
| A Woman Is a Fast-Moving Picnic | ENG | |
|
78 Кб |
| Болотные страсти | RUS | |
|
65 Кб |
| Banshee | ENG | |
|
48 Кб |
| Банши | RUS | |
|
13 Кб |
| Getting Through Sunday Somehow (Tread Lightly to the Music) | ENG | |
|
83 Кб |
| Как-то пережить воскресенье (Как бы пробраться через воскресенье) | RUS | |
|
88 Кб |
| Green Shadows, White Whale | ENG | |
|
196 Кб |
| Зелёные тени, Белый Кит | RUS | |
|
246 Кб |
| McGillahee’s Brat | ENG | |
|
61 Кб |
| Отпрыск Макгиллахи | RUS | |
|
11 Кб |
| One for His Lordship, and One for the Road! | ENG | |
|
92 Кб |
| За хозяина глоток да глоток на посошок! | RUS | |
|
63 Кб |
| The Anthem Sprinters (The Queen’s Own Evaders) | ENG | |
|
63 Кб |
| Спринт до начала гимна | RUS | |
|
11 Кб |
| The Cold Wind and the Warm | ENG | |
|
76 Кб |
| Холодный ветер, теплый ветер | RUS | |
|
20 Кб |
| The First Night of Lent | ENG | |
|
61 Кб |
| Первая ночь поста (Первая ночь Великого Поста) | RUS | |
|
111 Кб |
| The Great Collision of Monday Last (The Collision of Monday) | ENG | |
|
78 Кб |
| Страшная авария в понедельник на той неделе | RUS | |
|
125 Кб |
| The Hunt Wedding | ENG | |||
| Охотничья свадьба | RUS | |
|
80 Кб |
| The Terrible Conflagration Up at the Place | ENG | |
|
90 Кб |
| Ужасный Большой Пожар в Усадьбе | RUS | |
|
64 Кб |
| </The Irish Stories (Ирландский цикл)> | ||||
| <The Martian Chronicles: The Complete Edition (Канонические марсианские хроники)> | ||||
| 2004—05: The Naming of Names | ENG | |
|
70 Кб |
| 2004—2005. Новые имена | RUS | |
|
61 Кб |
| A Little Journey | ENG | |
|
50 Кб |
| Недолгое путешествие (В путь недолгий) | RUS | |
|
62 Кб |
| April 2005: Usher II | ENG | |
|
65 Кб |
| Апрель 2005. Эшер II | RUS | |
|
72 Кб |
| Dark They Were, and Golden-eyed (The Naming of Names) | ENG | |
|
83 Кб |
| Были они смуглые и золотоглазые (Они были смуглые и золотоглазые) | RUS | |
|
16 Кб |
| Defense Mech | ENG | |
|
54 Кб |
| Защитный механизм | RUS | |
|
71 Кб |
| Fly Away Home | ENG | |
|
53 Кб |
| Улети на небо (Лети домой) | RUS | |
|
121 Кб |
| Forever and the Earth | ENG | |
|
67 Кб |
| О скитаньях вечных и о Земле (Год ракеты) | RUS | |
|
82 Кб |
| Holiday | ENG | |||
| Празднество | RUS | |
|
48 Кб |
| Night Call, Collect (I, Mars) | ENG | |
|
59 Кб |
| Разговор заказан заранее (Разговор оплачен заранее) | RUS | |
|
10 Кб |
| Payment in Full | ENG | |||
| Полный расчёт | RUS | |
|
53 Кб |
| The Blue Bottle (Death-Wish) | ENG | |
|
51 Кб |
| Синяя бутылка (Голубая бутылка) | RUS | |
|
10 Кб |
| The Concrete Mixer | ENG | |
|
68 Кб |
| Бетономешалка (Мельница) | RUS | |
|
19 Кб |
| The Earth Men | ENG | |
|
55 Кб |
| Земляне | RUS | |
|
15 Кб |
| The Green Morning | ENG | |
|
57 Кб |
| Зелёное утро | RUS | |
|
6 Кб |
| The Long Years (Dwellers in Silence) | ENG | |
|
69 Кб |
| Апрель 2026. Долгие годы | RUS | |
|
72 Кб |
| The Lost City of Mars (Swing Low Sweet Chariot) | ENG | |
|
77 Кб |
| Марсианский затерянный город | RUS | |
|
28 Кб |
| The Love Affair | ENG | |
|
52 Кб |
| Любовная история (Первая любовь) | RUS | |
|
64 Кб |
| The Martian Chronicles (The Silver Locusts) | ENG | |
|
235 Кб |
| Марсианские хроники | RUS | |
|
372 Кб |
| The Martian Ghosts (The Ghosts) | ENG | |
|
56 Кб |
| Призраки Марса | RUS | |
|
55 Кб |
| The Martian (Impossible) | ENG | |
|
51 Кб |
| Сентябрь 2005. Марсианин | RUS | |
|
78 Кб |
| The Messiah | ENG | |
|
50 Кб |
| Мессия | RUS | |
|
90 Кб |
| The Million-Year Picnic (The Long Weekend) | ENG | |
|
64 Кб |
| Октябрь 2026. Каникулы на Марсе | RUS | |
|
87 Кб |
| The Off Season | ENG | |
|
54 Кб |
| Ноябрь 2005. Мёртвый сезон | RUS | |
|
79 Кб |
| The Other Foot (The Last White Man) | ENG | |
|
53 Кб |
| Око за око | RUS | |
|
12 Кб |
| The Piper (as Ron Reynolds) | ENG | |||
| Флейтист (как Рон Рейнольдс) | RUS | |
|
58 Кб |
| The Rocket (Outcast of the Stars) | ENG | |
|
47 Кб |
| Ракета | RUS | |
|
9 Кб |
| The Silent Towns | ENG | |
|
57 Кб |
| Декабрь 2005. Безмолвные города | RUS | |
|
87 Кб |
| The Strawberry Window | ENG | |
|
66 Кб |
| Земляничное окошко (Земляничное оконце) | RUS | |
|
9 Кб |
| The Third Expedition (Mars Is Heaven!) | ENG | |
|
58 Кб |
| Апрель 2000. Третья экспедиция | RUS | |
|
90 Кб |
| The Visitor | ENG | |
|
50 Кб |
| Пришелец (Новенький) | RUS | |
|
31 Кб |
| There Will Come Soft Rains (August 2026: There Will Come Soft Rains) | ENG | |
|
70 Кб |
| Будет ласковый дождь... | RUS | |
|
72 Кб |
| They All Had Grandfathers | ENG | |||
| Деды были у всех | RUS | |
|
62 Кб |
| Way in the Middle of the Air (The Day the Negroes Left Earth) | ENG | |
|
88 Кб |
| Июнь 2003. …Высоко в небеса | RUS | |
|
83 Кб |
| Ylla (I’ll Not Look for Wine) | ENG | |
|
62 Кб |
| Илла | RUS | |
|
125 Кб |
| — And the Moon Be Still as Bright | ENG | |
|
100 Кб |
| Июнь 2001. И по-прежнему лучами серебрит простор луна... (В серебристой лунной мгле) | RUS | |
|
134 Кб |
| </The Martian Chronicles: The Complete Edition (Канонические марсианские хроники)> | ||||
| <Where Everything Ends (Венецианская трилогия)> | ||||
| A Graveyard for Lunatics: Another Tale of Two Cities | ENG | |
|
283 Кб |
| Кладбище для безумцев. Ещё одна повесть о двух городах | RUS | |
|
381 Кб |
| Death is a Lonely Business | ENG | |
|
169 Кб |
| Смерть — дело одинокое | RUS | |
|
241 Кб |
| Let’s All Kill Constance | ENG | |
|
140 Кб |
| Давайте все убьем Констанцию | RUS | |
|
442 Кб |
| Remember Sascha? | ENG | |
|
58 Кб |
| Помнишь Сашу? | RUS | |
|
45 Кб |
| Where Everything Ends | ENG | |
|
74 Кб |
| Там, где всё кончается | RUS | |
|
74 Кб |
| </Where Everything Ends (Венецианская трилогия)> | ||||
| <Романы> | ||||
| Fahrenheit 451 | ENG | |
|
166 Кб |
| 451 градус по Фаренгейту | RUS | |
|
436 Кб |
| The Halloween Tree (The Halloween Tree: Final Novel Submission (1972)) | ENG | |
|
105 Кб |
| Канун всех святых (Дерево Хэллуина) | RUS | |
|
118 Кб |
| </Романы> | ||||
| <Повести> | ||||
| Frost and Fire (The Creatures that Time Forgot) | ENG | |
|
1555 Кб |
| Лёд и пламя (Огонь и лёд) | RUS | |
|
37 Кб |
| Leviathan ’99 | ENG | |
|
82 Кб |
| Левиафан-99 | RUS | |
|
105 Кб |
| Long After Midnight | ENG | |
|
60 Кб |
| Далеко за полночь | RUS | |
|
56 Кб |
| Lorelei of the Red Mist (with Leigh Douglass Brackett) | ENG | |
|
103 Кб |
| Лорелея красной мглы (с Ли Дугласом Брэкеттом) | RUS | |
|
138 Кб |
| Somewhere a Band Is Playing | ENG | |
|
105 Кб |
| Где-то играет оркестр | RUS | |
|
113 Кб |
| The Fireman | ENG | |
|
91 Кб |
| Пожарный (возможно, не переводился) | RUS | |||
| </Повести> | ||||
| <And the Rock Cried Out (И камни заговорили...)> | ||||
| And the Rock Cried Out (The Millionth Murder) | ENG | |
|
74 Кб |
| И камни заговорили... (И скалы заговорили) | RUS | |
|
24 Кб |
| The Highway (as Leonard Spaulding) | ENG | |
|
46 Кб |
| На большой дороге (Шоссе [как Леонард Сполдинг]) | RUS | |
|
16 Кб |
| </And the Rock Cried Out (И камни заговорили...)> | ||||
| <Douser Mulligan (Коротышка Маллиген)> | ||||
| Four-Way Funeral (The Very Bewildered Corpses) | ENG | |||
| Похороны для четверых | RUS | |
|
54 Кб |
| Half-Pint Homicide (Enter - the Douser) | ENG | |||
| Погибнуть из-за скудоумия | RUS | |
|
52 Кб |
| </Douser Mulligan (Коротышка Маллиген)> | ||||
| <Interval in Sunlight (Мгновение в лучах солнца)> | ||||
| Interval in Sunlight | ENG | |
|
72 Кб |
| Мгновение в лучах солнца | RUS | |
|
91 Кб |
| The Next in Line (The Mummies of Guanajuato) | ENG | |
|
73 Кб |
| Следующий | RUS | |
|
62 Кб |
| </Interval in Sunlight (Мгновение в лучах солнца)> | ||||
| <Johnny Choir (Джонни Куайр)> | ||||
| Bang! You’re Dead! | ENG | |
|
63 Кб |
| Ба-бах! Ты убит! | RUS | |
|
67 Кб |
| The Ducker | ENG | |
|
48 Кб |
| Проныра | RUS | |
|
67 Кб |
| </Johnny Choir (Джонни Куайр)> | ||||
| <Laurel and Hardy (Лорел и Гарди)> | ||||
| Another Fine Mess | ENG | |
|
58 Кб |
| Опять влипли | RUS | |
|
47 Кб |
| The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour | ENG | |
|
97 Кб |
| Прощальное путешествие Лорела и Гарди к Альфа Центавра | RUS | |
|
73 Кб |
| The Laurel and Hardy Love Affair | ENG | |
|
75 Кб |
| Лорел и Гарди: роман | RUS | |
|
9 Кб |
| </Laurel and Hardy (Лорел и Гарди)> | ||||
| <Mag & Mary (Мэг и Мари)> | ||||
| Love Contest (as Leonard Douglas) | ENG | |||
| Научный подход (Состязание в любви [как Леонард Дуглас]) | RUS | |
|
7 Кб |
| They Knew What They Wanted | ENG | |||
| Знали, чего хотят | RUS | |
|
10 Кб |
| </Mag & Mary (Мэг и Мари)> | ||||
| <Marionettes, Inc. (Корпорация «Марионетки»)> | ||||
| Changeling (The Changeling) | ENG | |
|
48 Кб |
| Подмена | RUS | |
|
8 Кб |
| I Sing the Body Electric (The Beautiful One Is Here) | ENG | |
|
85 Кб |
| Электрическое тело пою! (Электронная бабушка) | RUS | |
|
33 Кб |
| Marionettes, Inc. (No Strings Attached) | ENG | |
|
55 Кб |
| Корпорация «Марионетки» (Марионетт Инкорпорейтид) | RUS | |
|
7 Кб |
| Punishment Without Crime | ENG | |
|
67 Кб |
| Наказание без преступления (Наказание без вины) | RUS | |
|
8 Кб |
| </Marionettes, Inc. (Корпорация «Марионетки»)> | ||||
| <Quicker Than the Eye (В мгновенье ока)> | ||||
| Another Fine Mess | ENG | |
|
58 Кб |
| Опять влипли | RUS | |
|
47 Кб |
| At the End of the Ninth Year | ENG | |
|
63 Кб |
| По прошествии девяти лет | RUS | |
|
44 Кб |
| Bug | ENG | |
|
39 Кб |
| Баг | RUS | |
|
48 Кб |
| Dorian In Excelsis | ENG | |
|
60 Кб |
| Слава в вышних Дориану (Дориан in excelsis) | RUS | |
|
52 Кб |
| Exchange | ENG | |
|
48 Кб |
| Обмен | RUS | |
|
51 Кб |
| Free Dirt | ENG | |
|
44 Кб |
| Земля на вывоз | RUS | |
|
50 Кб |
| Hopscotch (A Summer Day) | ENG | |
|
46 Кб |
| Прыг-скок (Летняя прогулка) | RUS | |
|
100 Кб |
| Last Rites | ENG | |
|
46 Кб |
| Последние почести | RUS | |
|
60 Кб |
| No News, or What Killed the Dog? | ENG | |
|
78 Кб |
| Всё хорошо, или Одна беда – собака ваша сдохла | RUS | |
|
46 Кб |
| Once More, Legato | ENG | |
|
60 Кб |
| И снова легато | RUS | |
|
51 Кб |
| Quicker Than the Eye | ENG | |
|
9 Кб |
| В мгновенье ока | RUS | |
|
63 Кб |
| Remember Sascha? | ENG | |
|
58 Кб |
| Помнишь Сашу? | RUS | |
|
45 Кб |
| That Woman on the Lawn | ENG | |
|
65 Кб |
| Разговор в ночи | RUS | |
|
49 Кб |
| The Electrocution (as William Elliott) | ENG | |
|
54 Кб |
| Электрический стул (как Уильям Эллиотт) | RUS | |
|
23 Кб |
| The Finnegan | ENG | |
|
51 Кб |
| Финнеган | RUS | |
|
61 Кб |
| The Ghost in the Machine | ENG | |
|
65 Кб |
| Дух скорости | RUS | |
|
49 Кб |
| The Other Highway | ENG | |
|
63 Кб |
| Другая дорога | RUS | |
|
49 Кб |
| The Very Gentle Murders | ENG | |
|
66 Кб |
| Убить полюбовно | RUS | |
|
48 Кб |
| The Witch Door | ENG | |
|
52 Кб |
| Ведьмин закут | RUS | |
|
47 Кб |
| Unterderseaboat Doktor | ENG | |
|
67 Кб |
| Doktor с подводной лодки | RUS | |
|
53 Кб |
| Zaharoff/Richter Mark V | ENG | |
|
66 Кб |
| Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера | RUS | |
|
46 Кб |
| </Quicker Than the Eye (В мгновенье ока)> | ||||
| <The Dog in the Red Bandana (Пёс в красной бандане)> | ||||
| Pater Caninus | ENG | |
|
45 Кб |
| Собачья служба | RUS | |
|
113 Кб |
| The Dog in the Red Bandana | ENG | |||
| Пёс в красной бандане | RUS | |
|
71 Кб |
| </The Dog in the Red Bandana (Пёс в красной бандане)> | ||||
| <The Venusian Chronicles (Венерианские хроники)> | ||||
| All Summer in a Day | ENG | |
|
56 Кб |
| Всё лето в один день | RUS | |
|
6 Кб |
| The Long Rain (Death by Rain) | ENG | |
|
54 Кб |
| Нескончаемый дождь | RUS | |
|
12 Кб |
| </The Venusian Chronicles (Венерианские хроники)> | ||||
| <Рассказы> | ||||
| “I’m Not So Dumb!” | ENG | |
|
57 Кб |
| Я вам не олух царя небесного! | RUS | |
|
81 Кб |
| “Unpublished Script for the Coming Tarzan Picture” | ENG | |||
| Неопубликованный сценарий для будущего фильма о Тарзане | RUS | |
|
100 Кб |
| A Blade of Grass (The Parallel) | ENG | |
|
56 Кб |
| Травинка | RUS | |
|
62 Кб |
| A Careful Man Dies | ENG | |
|
63 Кб |
| Смерть осторожного человека | RUS | |
|
54 Кб |
| A Flight of Ravens | ENG | |
|
61 Кб |
| Воронья стая | RUS | |
|
39 Кб |
| A Literary Encounter | ENG | |
|
56 Кб |
| Литературные встречи [A Literary Encounter] | RUS | |
|
115 Кб |
| A Matter of Taste | ENG | |
|
58 Кб |
| Дело вкуса | RUS | |
|
79 Кб |
| A Medicine for Melancholy | ENG | |
|
118 Кб |
| Лекарство от меланхолии | RUS | |
|
35 Кб |
| A Miracle of Rare Device | ENG | |
|
69 Кб |
| Диковинное диво | RUS | |
|
123 Кб |
| A Piece of Wood | ENG | |
|
50 Кб |
| Ржавчина | RUS | |
|
5 Кб |
| A Scent of Sarsaparilla (Scent of Summer) | ENG | |
|
62 Кб |
| Запах сарсапарели (Аромат сарсапарели) | RUS | |
|
8 Кб |
| A Sound of Thunder | ENG | |
|
56 Кб |
| И грянул гром | RUS | |
|
130 Кб |
| A Story of Love | ENG | |
|
51 Кб |
| Рассказ о любви | RUS | |
|
23 Кб |
| A Touch of Petulance | ENG | |
|
60 Кб |
| Капелька нетерпимости | RUS | |
|
10 Кб |
| About Face | ENG | |||
| Кругом! (не переводился) | RUS | |||
| After the Ball | ENG | |
|
47 Кб |
| После бала | RUS | |
|
68 Кб |
| Ahmed and the Oblivion Machines: A Fable | ENG | |
|
99 Кб |
| Ахмед и машины забвения. Притча | RUS | |
|
98 Кб |
| All My Enemies Are Dead | ENG | |
|
61 Кб |
| Все мои враги мертвы | RUS | |
|
44 Кб |
| Almost the End of the World | ENG | |
|
68 Кб |
| Почти конец света | RUS | |
|
59 Кб |
| America | ENG | |
|
37 Кб |
| Америка (стихотворение) | RUS | |
|
39 Кб |
| And So Died Riabouchinska | ENG | |
|
73 Кб |
| Как умерла Рябушинская | RUS | |
|
49 Кб |
| And the Sailor, Home from the Sea | ENG | |
|
77 Кб |
| Как моряк возвращается с моря | RUS | |
|
9 Кб |
| And Then — The Silence (The Silence) | ENG | |||
| Дальнейшее — молчание | RUS | |
|
59 Кб |
| Apple-core Baltimore | ENG | |
|
57 Кб |
| Балтимор не близок | RUS | |
|
112 Кб |
| At Midnight, in the Month of June | ENG | |
|
78 Кб |
| В июне, в тёмный час ночной (Июньской ночью) | RUS | |
|
104 Кб |
| Austen and Jausten: The Twins of Time | ENG | |
|
77 Кб |
| Остин и Джостин: близнецы во времени | RUS | |
|
6 Кб |
| Beasts | ENG | |
|
45 Кб |
| Звери (Животные) | RUS | |
|
74 Кб |
| Bless Me, Father, for I Have Sinned (Bless Me, Father) | ENG | |
|
76 Кб |
| От греха моего очисти меня | RUS | |
|
35 Кб |
| Bonfire (The Bonfire) | ENG | |
|
40 Кб |
| Адский пламень | RUS | |
|
60 Кб |
| Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! | ENG | |
|
99 Кб |
| Сойди ко мне в подвал | RUS | |
|
15 Кб |
| Bullet Trick | ENG | |||
| Фокус с пулей (не переводился) | RUS | |||
| Bullet with a Name | ENG | |||
| Именная пуля | RUS | |
|
52 Кб |
| By the Numbers! | ENG | |
|
56 Кб |
| По уставу (Рота, смирно!) | RUS | |
|
8 Кб |
| Christus Apollo | ENG | |
|
49 Кб |
| Христос-Аполло | RUS | |
|
6 Кб |
| Chrysalis | ENG | |
|
47 Кб |
| Куколка | RUS | |
|
22 Кб |
| Come Away with Me | ENG | |
|
60 Кб |
| Пойдём со мной | RUS | |
|
118 Кб |
| Come, and Bring Constance! | ENG | |
|
71 Кб |
| Приезжайте вместе с Констанс! | RUS | |
|
8 Кб |
| Corpse Carnival (One Minus One [as D. R. Banat]) | ENG | |
|
63 Кб |
| Карнавал трупов (как Д. Р. Банат) | RUS | |
|
39 Кб |
| Darling Adolf | ENG | |
|
56 Кб |
| Душка Адольф | RUS | |
|
65 Кб |
| Dead Men Rise Up Never (The Sea Cure) | ENG | |
|
70 Кб |
| Мертвец никогда не воскреснет | RUS | |
|
35 Кб |
| Death and the Maiden | ENG | |
|
61 Кб |
| Смерть и дева | RUS | |
|
9 Кб |
| Diane de Foret | ENG | |
|
47 Кб |
| Диана де Форе | RUS | |
|
66 Кб |
| Don’t Get Technatal [as Ron Reynolds] | ENG | |||
| Долой технократов! (как Рон Рейнольдс) | RUS | |
|
59 Кб |
| Don’t Get Technatal | ENG | |
|
54 Кб |
| Долой технократов! | RUS | |||
| Doodad | ENG | |
|
48 Кб |
| Чепушинка | RUS | |
|
15 Кб |
| Doubles | ENG | |
|
38 Кб |
| Парная игра (В парном разряде) | RUS | |
|
111 Кб |
| Downwind from Gettysburg | ENG | |
|
74 Кб |
| Ветер Геттисберга (Ветер из Геттисберга) | RUS | |
|
14 Кб |
| Drink Entire: Against the Madness of Crowds (Drink This—Against the Madness of Crowds) | ENG | |
|
95 Кб |
| Выпить сразу: против безумия толп | RUS | |
|
12 Кб |
| El Dia de Muerte (The Day of Death) | ENG | |
|
57 Кб |
| День смерти | RUS | |
|
56 Кб |
| Embroidery | ENG | |
|
45 Кб |
| Вышивание | RUS | |
|
4 Кб |
| En La Noche | ENG | |
|
44 Кб |
| В ночи | RUS | |
|
4 Кб |
| Fee Fie Foe Fum | ENG | |
|
54 Кб |
| Ложки-плошки-финтифлюшки | RUS | |
|
65 Кб |
| Fever Dream | ENG | |
|
47 Кб |
| Лихорадка | RUS | |
|
8 Кб |
| Final Day | ENG | |||
| Последний день (не переводился) | RUS | |||
| Final Victim (with Henry Hasse) | ENG | |
|
61 Кб |
| Последняя жертва (с Генри Гассе) | RUS | |
|
76 Кб |
| First Day | ENG | |
|
44 Кб |
| День первый | RUS | |
|
70 Кб |
| Fore! | ENG | |
|
38 Кб |
| Поберегись! | RUS | |
|
66 Кб |
| Frost and Fire | ENG | |
|
76 Кб |
| Лёд и пламя | RUS | |
|
37 Кб |
| G. B. S. — Mark V | ENG | |
|
56 Кб |
| Дж. Б. Ш. модель 5 | RUS | |
|
12 Кб |
| Gabriel’s Horn | ENG | |||
| Рог Гавриила | RUS | |||
| Gallagher the Great | ENG | |||
| Галлахер великий | RUS | |
|
71 Кб |
| Gotcha! | ENG | |
|
42 Кб |
| «Замри-умри!» (Роковая игра) | RUS | |
|
76 Кб |
| Great Day in the Morning | ENG | |||
| Славное утро | RUS | |||
| Hail and Farewell | ENG | |
|
56 Кб |
| Здравствуй и прощай | RUS | |
|
10 Кб |
| Hail to the Chief | ENG | |
|
54 Кб |
| Слава вождю! | RUS | |
|
75 Кб |
| Hand in Glove | ENG | |||
| Рука в перчатке | RUS | |||
| Have I Got a Chocolate Bar for You! | ENG | |
|
80 Кб |
| Сладкий дар | RUS | |
|
82 Кб |
| Heart Transplant | ENG | |
|
54 Кб |
| Пересадка сердца | RUS | |
|
68 Кб |
| Heavy-Set (Heavy Set) | ENG | |
|
48 Кб |
| Силач | RUS | |
|
52 Кб |
| Hell’s Half Hour (Mr. Priory Meets Mr. Caldwell) | ENG | |||
| Полчаса ада | RUS | |
|
28 Кб |
| Hello, I Must Be Going | ENG | |
|
59 Кб |
| Привет, я ухожу | RUS | |
|
61 Кб |
| Henry the Ninth | ENG | |
|
50 Кб |
| Генрих Девятый (Генрих IX) | RUS | |
|
8 Кб |
| Here There Be Tygers | ENG | |
|
65 Кб |
| Здесь могут водиться тигры | RUS | |
|
414 Кб |
| Hollerbochen’s Dilemma | ENG | |
|
58 Кб |
| Дилемма Холлербохена | RUS | |||
| Hour of Ghosts | ENG | |||
| Час привидений | RUS | |
|
4 Кб |
| House Divided | ENG | |
|
49 Кб |
| Дом разделившийся | RUS | |
|
62 Кб |
| I Get the Blues When It Rains (A Remembrance) | ENG | |
|
92 Кб |
| Мне грустно, когда идёт дождь (Воспоминание) | RUS | |
|
47 Кб |
| I See You Never | ENG | |
|
47 Кб |
| Я никогда вас не увижу | RUS | |
|
4 Кб |
| I Suppose You Are Wondering Why We Are Here? | ENG | |
|
101 Кб |
| Спроси, зачем мы пришли | RUS | |
|
40 Кб |
| I Wonder What’s Become of Sally | ENG | |
|
76 Кб |
| Где она, милая девушка Салли? | RUS | |
|
61 Кб |
| I, Rocket | ENG | |
|
52 Кб |
| Я, ракета | RUS | |
|
59 Кб |
| Icarus Montgolfier Wright | ENG | |
|
69 Кб |
| Икар Монгольфье Райт | RUS | |
|
6 Кб |
| If MGM Is Killed, Who Gets the Lion? | ENG | |
|
79 Кб |
| Шкура неубитого льва | RUS | |
|
62 Кб |
| If Paths Must Cross Again | ENG | |
|
62 Кб |
| Когда пересекаются пути | RUS | |
|
114 Кб |
| In a Season of Calm Weather | ENG | |
|
58 Кб |
| В штиль | RUS | |
|
6 Кб |
| In Memoriam | ENG | |
|
45 Кб |
| In Memoriam | RUS | |
|
66 Кб |
| In the Eye of the Beholder | ENG | |||
| В глазах созерцателя | RUS | |
|
78 Кб |
| Invasion Eve | ENG | |||
| Канун вторжения | RUS | |||
| Invisible Boy | ENG | |
|
51 Кб |
| Мальчик-невидимка | RUS | |
|
11 Кб |
| Is That You, Herb? (Is That You, Bert?) | ENG | |
|
57 Кб |
| Это ты, Берт? | RUS | |
|
63 Кб |
| It Burns Me Up | ENG | |||
| Я весь горю! | RUS | |
|
81 Кб |
| It Came From Outer Space | ENG | |||
| Оно пришло из далёкого космоса | RUS | |||
| It’s Not the Heat, It’s the Hu— | ENG | |||
| Жара — куда ни шло, а вот вла... | RUS | |
|
71 Кб |
| Jack-in-the-Box | ENG | |
|
58 Кб |
| Попрыгунчик в шкатулке | RUS | |
|
87 Кб |
| Jonah of the Jove-Run (The Calculator) | ENG | |
|
66 Кб |
| Вычислитель | RUS | |
|
73 Кб |
| Juggernaut | ENG | |||
| Джаггернаутова колесница | RUS | |
|
60 Кб |
| Junior | ENG | |
|
41 Кб |
| Младшенький | RUS | |
|
8 Кб |
| Kaleidoscope | ENG | |
|
51 Кб |
| Калейдоскоп | RUS | |
|
42 Кб |
| Killer, Come Back To Me! (Autopsy) | ENG | |
|
73 Кб |
| Вскрытие (Вернись, убийца!) | RUS | |
|
59 Кб |
| Lafayette, Farewell | ENG | |
|
60 Кб |
| Прощай, «Лафайет»! | RUS | |
|
10 Кб |
| Last Laughs | ENG | |
|
46 Кб |
| Кто смеётся последним | RUS | |
|
117 Кб |
| Lazarus Come Forth | ENG | |
|
62 Кб |
| Лазарь, восстань! | RUS | |
|
11 Кб |
| Leftovers | ENG | |
|
46 Кб |
| Объедки | RUS | |
|
72 Кб |
| Let’s Play «Poison» | ENG | |
|
57 Кб |
| Поиграем в «отраву» (Сыграем в отраву?!) | RUS | |
|
28 Кб |
| Long Division | ENG | |
|
46 Кб |
| Задача на деление | RUS | |
|
6 Кб |
| Luana the Living | ENG | |
|
56 Кб |
| Луана животворящая | RUS | |
|
67 Кб |
| Ma Perkins Comes To Stay | ENG | |
|
70 Кб |
| У нас в гостях маменька Перкинс | RUS | |
|
124 Кб |
| Madame Et Monsieur Shill | ENG | |
|
65 Кб |
| Мадам et мсье Шиль | RUS | |
|
61 Кб |
| Marvels and Miracles, Pass It On | ENG | |||
| «Чудеса и диковины! Передай дальше!» | RUS | |
|
8 Кб |
| Massinello Pietro | ENG | |
|
58 Кб |
| Массинелло Пьетро | RUS | |
|
120 Кб |
| Mathematica Minus (as Archibald Bradbury) | ENG | |||
| Мозготрюки (как Арчибальд Брэдбери) | RUS | |
|
46 Кб |
| Memento Mori | ENG | |||
| Memento mori | RUS | |
|
53 Кб |
| Miss Appletree And I | ENG | |
|
57 Кб |
| Мы с мисс Эпплтри | RUS | |
|
113 Кб |
| Morgue Ship | ENG | |||
| Корабль-морг | RUS | |||
| Mr. Pale | ENG | |
|
41 Кб |
| Господин Бледный | RUS | |
|
61 Кб |
| My Son, Max | ENG | |
|
48 Кб |
| Мой сын Макс | RUS | |
|
69 Кб |
| Niblick is the Name | ENG | |||
| Назову его «Ниблик» | RUS | |||
| Night Train to Babylon | ENG | |
|
61 Кб |
| Ночной поезд на Вавилон | RUS | |
|
62 Кб |
| No Particular Night or Morning | ENG | |
|
77 Кб |
| То ли ночь, то ли утро | RUS | |
|
28 Кб |
| Nothing Changes | ENG | |
|
58 Кб |
| Все мы одинаковы | RUS | |
|
65 Кб |
| Ole, Orozco! Siqueiros, Si! (Olé, Orozco! Siqueiros, Sí!) | ENG | |
|
65 Кб |
| Ole, Ороско! Сикейрос, si! | RUS | |
|
74 Кб |
| One More Body in the Pool | ENG | |
|
63 Кб |
| Ещё одно тело в бассейне | RUS | |||
| One More for the Road | ENG | |
|
62 Кб |
| Пора в путь-дорогу (На дорожку...) | RUS | |
|
74 Кб |
| One Night in Your Life | ENG | |
|
61 Кб |
| Одна-единственная ночь | RUS | |
|
38 Кб |
| One-Woman Show | ENG | |
|
56 Кб |
| Театр одной актрисы | RUS | |
|
69 Кб |
| Overkill | ENG | |||
| Беспредел | RUS | |
|
214 Кб |
| Pendulum (with Henry Hasse) | ENG | |
|
9 Кб |
| Маятник (с Генри Гассе) | RUS | |
|
28 Кб |
| Perchance to Dream | ENG | |
|
62 Кб |
| Уснувший в Армагеддоне | RUS | |
|
12 Кб |
| Perhaps We Are Going Away | ENG | |
|
66 Кб |
| Может быть, мы уже уходим | RUS | |
|
5 Кб |
| Pietà Summer | ENG | |
|
45 Кб |
| Летняя пиета | RUS | |
|
114 Кб |
| Pillar of Fire | ENG | |
|
70 Кб |
| Огненный столп | RUS | |
|
28 Кб |
| Powerhouse | ENG | |
|
50 Кб |
| Электростанция | RUS | |
|
11 Кб |
| Promises, Promises | ENG | |
|
60 Кб |
| Обещания, обещания | RUS | |
|
61 Кб |
| Promotion to Satellite | ENG | |
|
62 Кб |
| Звание — Спутник (Большой человек) | RUS | |
|
67 Кб |
| Quid Pro Quo | ENG | |
|
48 Кб |
| Quid pro quo | RUS | |
|
70 Кб |
| R is for Rocket (King of the Gray Spaces) | ENG | |
|
56 Кб |
| Р — значит ракета | RUS | |
|
33 Кб |
| Referent (as Brett Sterling) | ENG | |
|
45 Кб |
| Нечто необозначенное (как Бретт Стерлинг) | RUS | |
|
9 Кб |
| Referent (as Brett Sterling) | ENG | |
|
45 Кб |
| Песочный человек (Сущность [как Бретт Стерлинг]) | RUS | |
|
9 Кб |
| Remember Me? | ENG | |
|
51 Кб |
| Не узнали | RUS | |
|
63 Кб |
| Remembrance | ENG | |||
| Воспоминание. Если б только выше были (два стихотворения) | RUS | |
|
62 Кб |
| Remembrance at Gettysburg | ENG | |||
| Воспоминание о Геттисберге | RUS | |||
| Remembrance, Ohio | ENG | |
|
57 Кб |
| Город Памятный, штат Огайо | RUS | |
|
117 Кб |
| Reunion | ENG | |||
| Воссоединение | RUS | |
|
78 Кб |
| Rocket Skin | ENG | |||
| На ракетной обшивке | RUS | |
|
73 Кб |
| Rocket Summer | ENG | |
|
45 Кб |
| Ракетное лето | RUS | |
|
38 Кб |
| Sixty-Six | ENG | |
|
46 Кб |
| Шестьдесят шесть | RUS | |
|
76 Кб |
| Skeleton | ENG | |
|
53 Кб |
| Скелет | RUS | |
|
41 Кб |
| Some Live Like Lazarus | ENG | |
|
64 Кб |
| Кое-кто живёт как Лазарь | RUS | |
|
59 Кб |
| Someone in the Rain | ENG | |
|
58 Кб |
| Кто там, под дождем? | RUS | |
|
63 Кб |
| Sometime Before Dawn | ENG | |
|
63 Кб |
| Как-то перед рассветом | RUS | |
|
75 Кб |
| Subterfuge | ENG | |||
| Военная хитрость (Ловкий ход) | RUS | |
|
66 Кб |
| Sun and Shadow | ENG | |
|
55 Кб |
| Солнце и тень | RUS | |
|
7 Кб |
| Tangerine | ENG | |
|
48 Кб |
| Мандарин | RUS | |
|
75 Кб |
| Tetе-a-Tete (Tête-à-tête) | ENG | |
|
43 Кб |
| Тет-а-тет | RUS | |
|
6 Кб |
| That Bird That Comes Out of the Clock | ENG | |
|
85 Кб |
| Заводная птичка | RUS | |
|
69 Кб |
| That Old Dog Lying in the Dust (Mexicali Mirage) | ENG | |
|
77 Кб |
| Старый пес, лежащий в пыли | RUS | |
|
69 Кб |
| The Aqueduct | ENG | |
|
44 Кб |
| Акведук | RUS | |
|
30 Кб |
| The Attack | ENG | |||
| Налёт | RUS | |||
| The Beautiful Shave (The Execution) | ENG | |
|
55 Кб |
| Бритьё по высшему разряду | RUS | |
|
56 Кб |
| The Beggar on O’Connell Bridge (The Beggar on Dublin Bridge) | ENG | |
|
84 Кб |
| Нищий с моста О’Коннела | RUS | |
|
42 Кб |
| The Best of All Possible Worlds | ENG | |
|
71 Кб |
| Высшее из блаженств | RUS | |
|
7 Кб |
| The Better Part of Wisdom | ENG | |
|
70 Кб |
| Секрет мудрости | RUS | |
|
12 Кб |
| The Black Ferris | ENG | |
|
55 Кб |
| «Чёртово колесо» | RUS | |
|
10 Кб |
| The Candle (with Henry Kuttner) | ENG | |
|
48 Кб |
| Свеча (с Генри Каттнером) | RUS | |
|
225 Кб |
| The Candy Skull | ENG | |||
| Сахарный череп | RUS | |
|
36 Кб |
| The Cat’s Pajamas | ENG | |
|
55 Кб |
| Кошкина пижама | RUS | |
|
46 Кб |
| The Cistern | ENG | |
|
46 Кб |
| Труба (Город Мёртвых) | RUS | |
|
6 Кб |
| The City (Purpose) | ENG | |
|
43 Кб |
| Город (Мёртвый город) | RUS | |
|
25 Кб |
| The Completist | ENG | |
|
50 Кб |
| Собиратель | RUS | |
|
70 Кб |
| The Cricket on the Hearth (The Cricket) | ENG | |
|
65 Кб |
| Сверчок на печи | RUS | |
|
73 Кб |
| The Crowd | ENG | |
|
47 Кб |
| Толпа (Люди толпы) | RUS | |
|
34 Кб |
| The Day it Rained Forever | ENG | |
|
67 Кб |
| Пришло время дождей | RUS | |
|
10 Кб |
| The Dead Man (as Edward Banks) | ENG | |
|
52 Кб |
| Мертвец (как Эдвард Бэнкс) | RUS | |
|
33 Кб |
| The Dragon | ENG | |
|
43 Кб |
| Дракон | RUS | |
|
4 Кб |
| The Dragon Danced at Midnight (The Year the Glop-Monster Won the Golden Lion at Cannes) | ENG | |
|
80 Кб |
| Полуночный танец дракона (Полночный танец дракона) | RUS | |
|
75 Кб |
| The Dragon Who Ate His Tail | ENG | |
|
67 Кб |
| Дракон, который слопал свой собственный хвост | RUS | |
|
100 Кб |
| The Drothldo | ENG | |||
| Дротлдо | RUS | |
|
60 Кб |
| The Drummer Boy of Shiloh | ENG | |
|
64 Кб |
| Барабанщик из Шайлоу | RUS | |
|
44 Кб |
| The Dwarf | ENG | |
|
48 Кб |
| Карлик | RUS | |
|
14 Кб |
| The Elevator | ENG | |||
| Лифт | RUS | |||
| The Emissary | ENG | |
|
49 Кб |
| Гонец (Вестник) | RUS | |
|
31 Кб |
| The End of the Beginning | ENG | |
|
62 Кб |
| Конец начальной поры | RUS | |
|
6 Кб |
| The Enemy in the Wheat | ENG | |
|
62 Кб |
| Враг в пшеничном поле (Враг в мирных хлебах) | RUS | |
|
71 Кб |
| The Exiles | ENG | |
|
51 Кб |
| Изгнанники | RUS | |
|
14 Кб |
| The F.Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator | ENG | |
|
83 Кб |
| Аккумулятор Скотта Фицжеральда/Толстого/Ахава | RUS | |
|
72 Кб |
| The Face of Natalie | ENG | |||
| Лик Натали | RUS | |
|
63 Кб |
| The Fire Balloons | ENG | |
|
64 Кб |
| Огненные шары | RUS | |
|
16 Кб |
| The Flight of the Good Ship Clarissa | ENG | |
|
75 Кб |
| Полёт славного корабля «Кларисса» | RUS | |||
| The Flying Machine | ENG | |
|
57 Кб |
| Человек в воздухе | RUS | |
|
5 Кб |
| The Fog Horn | ENG | |
|
43 Кб |
| Ревун | RUS | |
|
7 Кб |
| The Fox and the Forest | ENG | |
|
67 Кб |
| Кошки-мышки | RUS | |
|
15 Кб |
| The Fruit at the Bottom of the Bowl | ENG | |
|
78 Кб |
| Фрукты с самого дна вазы | RUS | |
|
122 Кб |
| The Garbage Collector | ENG | |
|
60 Кб |
| Мусорщик | RUS | |
|
5 Кб |
| The Gift | ENG | |
|
38 Кб |
| Подарок | RUS | |
|
115 Кб |
| The Golden Apples of the Sun | ENG | |
|
71 Кб |
| Золотые яблоки солнца | RUS | |
|
20 Кб |
| The Golden Kite, the Silver Wind | ENG | |
|
73 Кб |
| Золотой змей, серебряный ветер | RUS | |
|
5 Кб |
| The Great Wide World Over There | ENG | |
|
80 Кб |
| Огромный-огромный мир где-то там | RUS | |
|
12 Кб |
| The Handler | ENG | |
|
49 Кб |
| Кукольник | RUS | |
|
13 Кб |
| The Haunting of the New (Hauntings) | ENG | |
|
70 Кб |
| Зловещий призрак новизны (Призраки нового замка) | RUS | |
|
16 Кб |
| The Headpiece | ENG | |
|
50 Кб |
| Шлем | RUS | |
|
7 Кб |
| The House | ENG | |
|
46 Кб |
| Дом | RUS | |
|
78 Кб |
| The Illustrated Man (The Illustrated Man) | ENG | |
|
62 Кб |
| Человек в картинках (Татуированный человек) | RUS | |
|
281 Кб |
| The Illustrated Woman | ENG | |
|
65 Кб |
| Иллюстрированная женщина | RUS | |
|
59 Кб |
| The Inspired Chicken Motel | ENG | |
|
69 Кб |
| Мотель куриных откровений | RUS | |
|
12 Кб |
| The Irritated People | ENG | |||
| Раздражительный народец | RUS | |
|
79 Кб |
| The Island | ENG | |
|
46 Кб |
| Остров | RUS | |
|
77 Кб |
| The Jar | ENG | |
|
47 Кб |
| Банка | RUS | |
|
63 Кб |
| The John Wilkes Booth/Warner Brothers/MGM/NBC Funeral Train | ENG | |
|
113 Кб |
| Траурный поезд имени Джона Уилкса Бута/Уорнер Бразерс/MGM/NBC | RUS | |
|
47 Кб |
| The Kilimanjaro Device | ENG | |
|
67 Кб |
| Машина до Килиманджаро | RUS | |
|
10 Кб |
| The Lake | ENG | |
|
42 Кб |
| Озеро | RUS | |
|
5 Кб |
| The Last Night of the World | ENG | |
|
63 Кб |
| Завтра конец света | RUS | |
|
4 Кб |
| The Library | ENG | |
|
42 Кб |
| Библиотека | RUS | |
|
58 Кб |
| The Lifework of Juan Diaz | ENG | |
|
66 Кб |
| Последняя работа Хуана Диаса (Вторая жизнь Хуана Диаса) | RUS | |
|
12 Кб |
| The Little Mice | ENG | |
|
47 Кб |
| Мышата | RUS | |
|
5 Кб |
| The Lonely Ones | ENG | |
|
55 Кб |
| Одиночество (Одни) | RUS | |
|
63 Кб |
| The Long Night | ENG | |||
| Долгая ночь | RUS | |
|
58 Кб |
| The Long Way Home (The Long Way Around) | ENG | |||
| Долгий путь домой | RUS | |
|
85 Кб |
| The Machineries of Joy | ENG | |
|
71 Кб |
| Орудия радости | RUS | |
|
12 Кб |
| The Mafioso Cement-Mixing Machine | ENG | |
|
80 Кб |
| Мафиозная Бетономешалка | RUS | |
|
72 Кб |
| The Man | ENG | |
|
47 Кб |
| Человек | RUS | |
|
10 Кб |
| The Man in the Rorschach Shirt | ENG | |
|
74 Кб |
| Человек в рубашке Роршаха (Рубашка с тестами Роршаха) | RUS | |
|
13 Кб |
| The Marriage Mender (A Bed for Marie) | ENG | |
|
59 Кб |
| Примирительница (Семейный алтарь) | RUS | |
|
6 Кб |
| The Meadow | ENG | |
|
54 Кб |
| Луг | RUS | |
|
15 Кб |
| The Miracles of Jamie | ENG | |
|
61 Кб |
| Чудеса Джейми (Чудотворец) | RUS | |
|
59 Кб |
| The Mirror | ENG | |
|
44 Кб |
| Зеркало | RUS | |
|
61 Кб |
| The Monster Maker | ENG | |||
| Творец чудовищ | RUS | |
|
69 Кб |
| The Murder | ENG | |
|
44 Кб |
| Убийство | RUS | |
|
115 Кб |
| The Murderer | ENG | |
|
49 Кб |
| Убийца | RUS | |
|
8 Кб |
| The Nineteenth | ENG | |
|
46 Кб |
| Девятнадцатая лунка | RUS | |
|
65 Кб |
| The October Game | ENG | |
|
7 Кб |
| Октябрьская игра | RUS | |
|
73 Кб |
| The Offering | ENG | |||
| Предложение | RUS | |
|
49 Кб |
| The One Who Waits | ENG | |
|
57 Кб |
| Тот, кто ждёт | RUS | |
|
49 Кб |
| The Parrot Who Met Papa | ENG | |
|
71 Кб |
| Попугай, который знал Папу | RUS | |
|
84 Кб |
| The Pedestrian | ENG | |
|
47 Кб |
| Пешеход | RUS | |
|
18 Кб |
| The Pendulum | ENG | |
|
46 Кб |
| Маятник | RUS | |||
| The Poems | ENG | |
|
49 Кб |
| Стихи | RUS | |
|
49 Кб |
| The Record (with Forrest J Ackerman) | ENG | |||
| Запись (с Форрестом Дж. Аккерманом) | RUS | |||
| The Reincarnate | ENG | |
|
63 Кб |
| Переселение душ (Перевоплощение) | RUS | |
|
121 Кб |
| The Rocket Man | ENG | |
|
58 Кб |
| Космонавт | RUS | |
|
12 Кб |
| The Screaming Woman | ENG | |
|
66 Кб |
| Кричащая женщина | RUS | |
|
11 Кб |
| The Scythe | ENG | |
|
52 Кб |
| Коса | RUS | |
|
15 Кб |
| The Sea Shell | ENG | |
|
48 Кб |
| Морская раковина | RUS | |
|
7 Кб |
| The Secret | ENG | |||
| Тайна | RUS | |
|
60 Кб |
| The Shoreline at Sunset (The Sunset Harp) | ENG | |
|
64 Кб |
| Берег на закате | RUS | |
|
9 Кб |
| The Small Assassin | ENG | |
|
67 Кб |
| Маленький убийца | RUS | |
|
71 Кб |
| The Smile | ENG | |
|
43 Кб |
| Улыбка | RUS | |
|
5 Кб |
| The Smiling People | ENG | |
|
61 Кб |
| Улыбающееся семейство | RUS | |
|
8 Кб |
| The Square Pegs | ENG | |
|
61 Кб |
| Неприкаянные | RUS | |
|
13 Кб |
| The Time of Going Away | ENG | |
|
63 Кб |
| Время уходить | RUS | |
|
111 Кб |
| The Tombling Day | ENG | |
|
57 Кб |
| Могильный день (День поминовения) | RUS | |
|
8 Кб |
| The Tombstone (Exit Mr White) | ENG | |
|
49 Кб |
| Надгробный камень (Надгробие) | RUS | |
|
29 Кб |
| The Town Where No One Got Off | ENG | |
|
76 Кб |
| Город, в котором никто не выходит | RUS | |
|
57 Кб |
| The Toynbee Convector | ENG | |
|
64 Кб |
| Путешествие во времени | RUS | |
|
10 Кб |
| The Transformation | ENG | |
|
58 Кб |
| Превращение | RUS | |
|
47 Кб |
| The Trivial Pursuits Transporter | ENG | |||
| Перевозчик пустяков | RUS | |||
| The Troll | ENG | |||
| Тролль (Перевозчик пустяков) | RUS | |
|
78 Кб |
| The Trunk Lady | ENG | |
|
62 Кб |
| Девушка в Сундуке | RUS | |
|
56 Кб |
| The Twilight Greens | ENG | |
|
56 Кб |
| Гольф по ночам | RUS | |
|
114 Кб |
| The Vacation (Holiday) | ENG | |
|
48 Кб |
| Каникулы | RUS | |
|
8 Кб |
| The Veldt | ENG | |
|
11 Кб |
| Вельд | RUS | |
|
12 Кб |
| The Visit | ENG | |
|
40 Кб |
| Посещение | RUS | |
|
113 Кб |
| The Walker in the Night | ENG | |||
| Бродяга в ночи | RUS | |
|
60 Кб |
| The Watchers | ENG | |
|
57 Кб |
| Наблюдатели | RUS | |
|
15 Кб |
| The Watchful Poker Chip of H Matisse (The Watchful Poker Chip) | ENG | |
|
84 Кб |
| Пристальная покерная фишка работы А. Матисса | RUS | |
|
32 Кб |
| The Wilderness | ENG | |
|
53 Кб |
| Пустыня | RUS | |
|
10 Кб |
| The Wind | ENG | |
|
46 Кб |
| Ветер | RUS | |
|
84 Кб |
| The Wish | ENG | |
|
44 Кб |
| Желание | RUS | |
|
8 Кб |
| The Women | ENG | |
|
48 Кб |
| Женщины | RUS | |
|
57 Кб |
| The Wonderful Death of Dudley Stone | ENG | |
|
85 Кб |
| Удивительная кончина Дадли Стоуна | RUS | |
|
12 Кб |
| The Wonderful Ice Cream Suit | ENG | |
|
80 Кб |
| Чудесный костюм цвета сливочного мороженого | RUS | |
|
23 Кб |
| There Was an Old Woman | ENG | |
|
69 Кб |
| Жила-была старушка (Жила себе старушка) | RUS | |
|
36 Кб |
| They Never Got Mad | ENG | |||
| Их ничто не возмущало | RUS | |
|
60 Кб |
| Thunder in the Morning | ENG | |
|
62 Кб |
| Предрассветный гром | RUS | |
|
63 Кб |
| Time in Thy Flight | ENG | |
|
54 Кб |
| Время, вот твой полёт | RUS | |
|
62 Кб |
| Time Intervening (Interim) | ENG | |
|
66 Кб |
| Переходный период (Провал во времени) | RUS | |
|
66 Кб |
| To the Chicago Abyss (Abyss) | ENG | |
|
65 Кб |
| Чикагский провал (Чикагская бездна) | RUS | |
|
13 Кб |
| Tomorrow and Tomorrow (with Leigh Douglass Brackett) | ENG | |
|
64 Кб |
| Завтра, завтра, завтра (с Ли Дугласом Брэкеттом) | RUS | |
|
77 Кб |
| Tomorrow’s Child | ENG | |
|
62 Кб |
| И всё-таки наш... | RUS | |
|
14 Кб |
| Touched with Fire (Shopping for Death) | ENG | |
|
60 Кб |
| Прикосновение пламени | RUS | |
|
12 Кб |
| Trapdoor | ENG | |
|
45 Кб |
| Лаз в потолке | RUS | |
|
9 Кб |
| Tyrannosaurus Rex | ENG | |
|
11 Кб |
| Tyrannosaurus Rex (Тиран) | RUS | |
|
127 Кб |
| Un-pillow Talk | ENG | |
|
46 Кб |
| Обратный ход | RUS | |
|
114 Кб |
| Underfoot | ENG | |||
| Под ногами | RUS | |||
| Undersea Guardians | ENG | |
|
66 Кб |
| Подводная стража | RUS | |
|
71 Кб |
| Virgin Resusitas | ENG | |
|
52 Кб |
| Пречистая Дева | RUS | |
|
61 Кб |
| Wake for the Living (The Coffin) | ENG | |
|
46 Кб |
| Помяните живых (Гроб) | RUS | |
|
80 Кб |
| We the People, Inc. | ENG | |||
| Корпорация «Мы, народ» | RUS | |||
| We’ll Always Have Paris | ENG | |
|
61 Кб |
| У нас всегда будет Париж | RUS | |
|
114 Кб |
| We’ll Just Act Natural | ENG | |
|
59 Кб |
| Будем самими собой | RUS | |
|
73 Кб |
| Well, What Do You Have to Say for Yourself? | ENG | |
|
90 Кб |
| Ну и что же ты можешь сказать в своё оправдание? | RUS | |
|
67 Кб |
| When the Bough Breaks | ENG | |
|
60 Кб |
| Подломится ветка (Если надломится ветка) | RUS | |
|
111 Кб |
| Where All is Emptiness There is Room to Move | ENG | |
|
96 Кб |
| Если вокруг пустота, есть где разгуляться | RUS | |
|
74 Кб |
| Where’s My Hat, What’s My Hurry | ENG | |
|
75 Кб |
| В Париж, скорей в Париж! | RUS | |
|
70 Кб |
| Yes, We’ll Gather at the River | ENG | |
|
74 Кб |
| До встречи над рекой (Соберёмся у реки) | RUS | |
|
51 Кб |
| Yesterday I Lived! (No Phones, Private Coffin) | ENG | |
|
63 Кб |
| Сегодня очень холодно, Диана | RUS | |
|
37 Кб |
| Zero Hour | ENG | |
|
46 Кб |
| Урочный час | RUS | |
|
9 Кб |
| </Рассказы> | ||||