← Предыдущий раздел: Синтаксис (La syntaxe) | Оглавление | Следующий раздел: Сравнительный список глаголов, прямопереходных во французском языке и косвеннопереходных в русском →
Список глаголов, вводящих дополнение с предлогом
| Глагол | Перевод |
| Abonder en qch | Изобиловать чем-л. |
| S’abonner à qch | Подписаться на что-л. |
| Aboutir à qch | Привести к чему-л. |
| S’abstenir de qch | Воздержаться от чего-л. |
| Abuser de qch | Злоупотреблять чем-л. |
| Accuser qn de qch | Обвинять кого-л. в чем-л. |
| S’adresser à qn | Обращаться к кому-л. |
| S’amuser de qch | Развлекаться, забавляться чем-л. |
| S’apercevoir de qch | Замечать что-л., догадываться о чем-л. |
| Appartenir à qn | Принадлежать кому-л. |
| Appeler qn à qch | Призывать кого-л. к чему-л. |
| Apprendre qch à qn | Обучать кого-л. чему-л. |
| S’approcher de qn, de qch | Подходить к кому-л. к чему-л. |
| S’appuyer sur, contre qch | Опереться на что-л., прислониться к чему-л. |
| Armer qn de qch | Вооружить кого-л. чем-л. |
| S’armer de qch | Вооружиться чем-л. |
| Arracher qch à qn | Вырвать что-л. у кого-л. |
| S’arracher à qch (s’arracher à un livre) | Оторваться от чего-л. |
| S’arrêter à qch (s’arrêter au chapitre deux) | Остановиться на чем-л. |
| Aspirer à qch (aspirer à la paix) | Стремиться к чему-л. |
| Assister à qch | Присутствовать на чем-л. |
| Assurer qn de qch | Уверять кого-л. в чем-л. |
| S’assurer de qch | Убедиться, удостовериться в чем-л. |
| Attacher qch à qch | Привязывать, прикреплять что-л. к чему-л. |
| S’attacher à qn, à qch | Привязаться к кому-л., к чему-л. |
| Avertir qn de qch | Предупреждать, уведомлять кого-л. о чем-л. |
| Avoir affaire à qn, à qch | Иметь дело с кем-л., чем-л. |
| Avoir besoin de qn, de qch | Нуждаться в ком-л., чем-л. |
| Avoir envie de qch | Желать чего-л. |
| Avoir honte de qch | Стыдиться чего-л. |
| Avoir peur de qn, de qch | Бояться кого-л., чего-л. |
| Blâmer qn de qch | Порицать кого-л. за что-л. |
| Boire qch dans qch (dans un verre, dans une tasse) | Пить что-л. из чего-л. |
| Se brouiller avec qn | Поссориться с кем-л. |
| Cacher qch à qn | Спрятать, скрыть что-л. от кого-л. |
| Causer avec qn de qch | Беседовать с кем-л. о чем-л. |
| Causer qch à qn | Причинить кому-л. что-л. |
| Céder qch à qn | Уступить что-л. кому-л. |
| Céder à qch (céder à la force) | Уступить перед чем-л. |
| Changer qch contre qch | Обменять что-л. на что-л. |
| Changer de qch (changer de robe, de linge, de logis) | Сменить, переменить что-л. |
| Charger qn de qch | Поручить кому-л. что-л. |
| Charger qn, qch de qch | Нагрузить кого-л., что-л. чем-л. |
| Se charger de qch (se charger d’une mission) | Взять на себя что-л. |
| Comparer qn, qch à qn, qch | Сравнивать с кем-л., чем-л. |
| Se composer de qch | Состоять из чего-л. |
| Compter sur qn, qch | Рассчитывать на кого-л. что-л. |
| Condamner qn à qch | Приговорить кого-л. к чему-л. |
| Se connaître à (en) qch | Знать, разбираться в чем-л. |
| Se consacrer à qch | Посвятить себя чему-л. |
| Consentir à qch | Соглашаться на что-л. |
| Contribuer à qch | Содействовать, способствовать чему-л. |
| Convaincre qn de qch | Убеждать кого-л. в чем-л. |
| Couper qch en... (en deux parties, en petits morceaux) | Разрезать что-л. на... |
| Couper qch avec qch (avec un couteau, avec des ciseaux) | Резать что-л. чем-л. |
| Courir après qn, qch (courir après son camarade, après un autobus) | Бежать за кем-л., чем-л. |
| Couvrir qn, qch de qch | Покрывать кого-л., что-л. чем-л. |
| Se couvrir de qch (Le ciel s’est couvert de nuages.) | Покрываться чем-л. |
| Crier après qn | Кричать на кого-л. |
| Croire à qn, à qch (croire aux astrologues, aux promesses, au Père Noel, à la médecine) | Доверять, верить кому-л., чему-л. (в существование, в возможность, в эффективность и т. п.) |
| Croire en qn, en qch (croire en soi, en sa vocation, en son étoile, en Dieu) | Верить в кого-л., во что-л. (быть высокого мнения о ком-л., о чем-л.) |
| Se débarrasser de qn, de qch | Освободиться от кого-л., чего-л. |
| Se décider à qch | Решиться на что-л. |
| Défendre qch à qn | Запрещать что-л. кому-л. |
| Déjeuner (dîner, souper) de qch | Позавтракать (пообедать и т. п.) чем-л. |
| Demander qch à qn | Спрашивать что-л. у кого-л. |
| Dépendre de qn, de qch | Зависеть от кого-л., чего-л. |
| Se diriger vers qn, qch | Направляться к кому-л., чему-л. |
| Diviser qch en qch | Делить что-л. на что-л. |
| Divorcer d’avec qn | Развестись с кем-л. |
| Donner qch à qn | Давать что-л. кому-л. |
| Donner sur qch (La fenêtre donne sur la cour) | Выходить на... |
| Douter de qch | Сомневаться в чем-л. |
| Se douter de qch | Догадываться о чем-л. |
| Embarrasser qn de qch | Затруднять кого-л. чем-л. |
| S’emparer de qch | Завладеть чём-л., захватить что-л. |
| Emprunter qch à qn | Одолжить, занимать что-л. у кого-л. |
| S’ennuyer de qn, de qch | Скучать по кому-л., по чему-л. |
| Enrichir qn de qch | Обогатить кого-л. чем-л. |
| Enseigner qch à qn | Преподавать что-л. кому-л. |
| Entourer qn, qch de qch | Окружать кого-л., что-л. чем-л. |
| Envier qn; envier qch à qn (Je lui envie son talent.) | Завидовать кому-л., чему-л. |
| S’étonner de qch | Удивляться чему-л. |
| Etre à qn (C’est à moi) | Принадлежать кому-л. |
| Etre capable de qch | Быть способным на что-л. |
| Etre content de qn, de qch | Быть довольным кем-л., чем-л. |
| Etre (tomber) d’accord sur qch | Быть согласным (согласиться) с чем-л. |
| Etre sûr de qn, de qch | Быть уверенным в ком-л., в чем-л. |
| Exclure qn, qch de qch | Исключить кого-л., что-л. из чего-л. |
| Excuser qn de qch | Извинить кого-л. за что-л. |
| S’excuser de qch | Извиниться за что-л. |
| Exiger qch de qn | Требовать что-л. от кого-л. |
| Se fâcher de qch | Сердиться на что-л. |
| Se fâcher contre qn | Сердиться на кого-л. |
| Faire connaissance avec qn | Познакомиться с кем-л. |
| Faire la connaissance de qn | |
| Féliciter qn de qch; à l’occasion de qch (féliciter qn de ses succès, de ses actions; à l’occasion de la fête, de son mariage, de son anniversaire) |
Поздравить кого-л. с чём-л., по случаю чего-л. |
| Habiller (vêtir) qn de qch | Одевать кого-л. во что-л. |
| Habituer qn à qch | Приучать кого-л. к чему-л. |
| S’habituer à qn, à qch | Привыкать к кому-л., к чему-л. |
| Hériter qch de qn | Унаследовать что-л. от кого-л. |
| Se heurter contre (à) qch | Наткнуться на что-л. |
| Insister sur qch | Настаивать на чем-л. |
| S’intéresser à qn, à qch | Интересоваться кем-л., чем-л. |
| Interroger qn sur qch | Спрашивать, допрашивать кого-л. о чем-л. |
| Inviter qn à qch | Приглашать кого-л. куда-л. |
| Se joindre à qn, à qch | Присоединиться к кому-л., чему-л. |
| Jouer à qch (jouer à la balle, au tennis, à cache-cache) | Играть во что-л. |
| Jouer de qch (jouer du piano, de la guitare) | Играть на каком-нибудь музыкальном инструменте |
| Jouir de qch | Пользоваться, наслаждаться чем-л. |
| Juger de qch | Судить о чем-л. |
| Lutter contre qn, qch | Бороться против кого-л., чего-л. |
| Lutter pour qch | Бороться за что-л. |
| Manquer de qch (manquer d’argent, manquer de patience) | Испытывать недостаток в чем-л. |
| Manquer à qch (manquer à son devoir, à sa parole) | Нарушить, не выполнить чего-л. |
| Se marier avec qn | Жениться на ком-л., выйти замуж за кого-л. |
| Se méfier de qn, de qch | Не доверять (остерегаться) кому-л., чему-л. |
| Menacer qn de qch | Угрожать кому-л. чем-л. |
| Se moquer de qn, de qch | Насмехаться над кем-л., чем-л. |
| Nourrir qn de qch | Кормить кого-л. чем-л. |
| Nuire à qn, à qch | Вредить кому-л., чему-л. |
| Obéir à qn, à qch | Повиноваться кому-л., чему-л. |
| S’occuper de qn, de qch | Заниматься кем-л., чем-л. |
| S’opposer à qch | Противиться чему-л. |
| Orner qn, qch de qch | Украшать кого-л., что-л. чем-л. |
| Pardonner à qn | Простить кого-л. |
| Pardonner qch à qn | Простить кому-л. что-л. |
| Parler de qn, de qch | Говорить о чем-л. |
| Parler à (avec) qn | Говорить с кем-л. |
| Participer à qch | Участвовать в чем-л. |
| Partir pour (+ имя собств.) (partir pour Paris) (с именами нарицательными возможно en, à: partir en vacances, en mission, en congé, à l’étranger) |
Уезжать, отправляться куда-л. |
| Se passer de qch | Обходиться без чего-л. |
| Penser à qn, à qch | Думать о ком-л., о чем-л. |
| Penser qch de qn, de qch | Думать что-л. о ком или о чем-л. |
| Permettre qch à qn | Разрешить что-л. кому-л. |
| Persuader qn de qch | Убеждать кого-л. в чем-л. |
| Se plaindre à qn de qn, de qch | Жаловаться кому-л. на кого-л., что-л. |
| Plonger qn, qch dans qch | Погрузить кого-л., что-л. во что-л. |
| Préférer qn, qch à qn, qch | Предпочитать кого-л., что-л. кому, чему-л. |
| Prendre qch à qn | Взять что-л. у кого-л. |
| Prendre qch sur soi | Взять что-л. на себя |
| Prendre part à qch | Принимать участие в чем-л. |
| Prendre soin de qn, de qch | Заботиться о ком-л., о чем-л. |
| Se préparer à qch | Готовиться к чему-л. |
| Prévenir qn de qch | Предупреждать кого-л. о чем-л. |
| Priver qn de qch | Лишать кого-л.чего-л. |
| Profiter de qch | Воспользоваться чем-л. |
| Protester contre qch | Протестовать против чего-л. |
| Rappeler qch à qn | Напомнить кому-л. о чем-л. |
| Refuser qch à qn | Отказывать кому-л. в чем-л. |
| Se réjouir de qch | Радоваться чему-л. |
| Remercier qn de (pour) qch | Благодарить кого-л. за что-л. |
| Remplacer qn, qch par qn, qch | Заменить кого-л., что-л., чем-л. |
| Remplir qch de qch | Наполнить что-л. чем-л. |
| Renoncer à qch | Отказаться от чего-л. |
| Se repentir de qch | Раскаиваться в чем-л. |
| Répondre à qn, à qch | Отвечать кому-л., на что-л. |
| Répondre de qch | Отвечать за что-л. |
| Reprocher qch à qn | Упрекать кого-л. в чем-л. |
| Ressembler à qn, à qch | Походить на кого-л., на что-л. |
| Rêver à qn, à qch (A quoi rêvez-vous?) | Мечтать, рассеянно думать, размышлять о чем-л. |
| Rêver de qch (De quoi rêvez-vous?) | Мечтать о чём-л., страстно желать |
| Rêver (de) qn, (de) qch (J’ai rêvé de vous cette nuit. La nuit passée j’ai rêvé d’un incendie.) |
Видеть во сне кого-л., что-л. |
| Rire de qn, de qch | Смеяться над кем-л., над чем-л. |
| Servir de qch | Служить чем-л. |
| Se servir de qn, de qch | Пользоваться чём-л., использовать кого-л. |
| Songer à qn à qch | Думать о ком-л., о чем-л. |
| Soupçonner qn de qch | Подозревать кого-л. в чем-л. |
| Se souvenir de qn, de qch | Вспоминать о ком-л., о чем-л. |
| Succéder à qn, à qch | Следовать за, сменять. |
| Survivre à qn, à qch | Пережить кого-л., что-л. |
| Sympathiser avec qn | Симпатизировать кому-л. |
| Témoigner de qch | Свидетельствовать о чем-л. |
| Tenir à qn, à qch | Дорожить кем-л., чем-л. |
| Tenir qch de qn | Унаследовать иметь что-л. от кого-л. |
| Trembler de qch (trembler de peur, de froid) | Дрожать от чего-л. |
| Triompher de qn, de qch | Восторжествовать над кем-л., чем-л. |
| Se vanter de qch | Хвастаться чем-л. |
| Veiller à qch (veiller à l’ordre, à sa réputation) | Следовать за чём-л., заботиться о чем-л. |
| Veiller sur qn, sur qch (veiller sur des enfants, sur la santé de qn) | Следить, присматривать за кем-л., чем-л., заботиться (охранять) о ком-л., чём-л. |
| Se venger de qn | Отомстить кому-л. |
| Vivre de qch (Il vit de souvenirs.) | Жить чем-л. |
| Voter pour, contre qch | Голосовать за, против чего-л. |
| Vouloir qch de (à) qn | Хотеть что-л. от кого-л. |
← Предыдущий раздел: Синтаксис (La syntaxe) | Оглавление | Следующий раздел: Сравнительный список глаголов, прямопереходных во французском языке и косвеннопереходных в русском →