Неличные формы глагола (Les formes non-personnelles du verbe)
§ 154. К неличным формам глагола относятся: инфинитив (infinitif), причастие (participe), деепричастие (gérondif).
Как и другие глагольные формы, они обозначают действие, но не связывают его с действующим лицом. Они имеют свойственные глаголу категории времени и залога, но не имеют категории лица, числа и наклонения. Характерным для неличных форм является сочетание в них глагольных характеристик с чертами другой части речи.
L’infinitif
§ 155. Infinitif сочетает в себе черты глагола и существительного. Это именная форма глагола, называющая действие в отвлечении от субъекта действия, его отношения к действительности и к определенному временному моменту: faire, entrer, partir.
Infinitif имеет три залоговые формы:
vendre
активную |
être vendu
пассивную |
se vendre
местоименную |
и две формы времени: infinitif présent — parler, venir, se lever; infinitif passé — avoir parlé, être venu, s’être levé.
Временные формы инфинитива выражают не время совершения действия, а лишь отношение ко времени совершения другого действия.
Infinitif présent обозначает одновременность по отношению к основному действию (настоящему, прошедшему или будущему):
Je dois
Je devrai
J’ai dû |
le faire |
Я должен это сделать.
Я буду должен это сделать.
Мне пришлось это сделать. |
Infinitif passé обозначает предшествование по отношению к главному действию.
Je me rappelle
Je me rappellerai
Je me suis rappelé |
l’avoir vu |
Я помню, что видел его.
Я вспомню, что видел его.
Я вспомнил, что видел его. |
Кроме того, infinitif passé всегда представляет действие как законченное:
Je veux être rentré avant son arrivée.
Возвратное местоимение se в инфинитиве местоименного глагола согласуется в лице и числе с субъектом основного действия:
| Je dois me reposer |
Nous devons nous reposer |
| Tu dois te reposer |
Vous devez vous reposer |
| Il doit se reposer |
Ils doivent se reposer |
Как всякий глагол infinitif может иметь при себе объектное дополнение и сочетаться с наречием:
écrire une dictée, lire un livre, écrire bien, lire vite, etc.
§ 156. Infinitif может выполнять в предложении функции, свойственные глаголу и существительному.
Как глагольная форма infinitif может выполнять функцию сказуемого. В этой функции он встречается главным образом в вопросительных и повелительных предложениях:
Que faire ? Où aller ? Ne pas toucher ! Voir page 5. etc.
§ 157. Infinitif может также входить в состав конструкции, называемой инфинитивным предложением (La proposition infinitive), где существительное (или местоимение) в роли подлежащего и инфинитив в роли сказуемого выступают вместе в роли дополнения к глаголу восприятия (voir, regarder, entendre, écouter, sentir):
J’entends ma fille chanter. Je l’entends chanter.
Je regarde danser mes camarades. Je les regarde danser.
Обратите внимание! Подлежащее инфинитива, выраженное местоимением, всегда стоит перед ним, подлежащее-существительное может предшествовать инфинитиву или следовать за ним: Je vois sortir les enfants. — Je vois les enfants sortir. — Je les vois sortir.
Эквивалентами инфинитивного предложения могут быть:
1) придаточное дополнительное:
Je vois mon fils sortir. —> Je vois que mon fils sort.
2) придаточное определительное:
Je vois mon fils sortir. —> Je vois mon fils qui sort.
3) причастие настоящего времени
Je vois mon fils sortir. —> Je vois mon fils sortant.
На русский язык инфинитивное предложение может переводиться: 1) придаточным дополнительным с союзом как (что); 2) причастным оборотом; 3) отглагольным существительным.
Je regarde mes amis travailler.
1) Я смотрю, как работают мои друзья. 2) Я смотрю на своих работающих друзей. 3) Я наблюдаю за работой своих друзей.
§ 158. Как существительное infinitif может выполнять функции:
1) подлежащего:
Devenir artiste, c’est mon rêve. Partir, c’est mourir un peu.
2) именной части сказуемого:
Mon désir est de voyager. Ton devoir est de bien travailler.
3) прямого дополнения:
Je pense partir demain. J’espère vous voir. Nous devons travailler.
4) косвенного дополнения (чаще всего с предлогами à, de):
Il consent à vous aider. Je regrette d’être venu.
Обратите внимание! В функции дополнения инфинитив выступает эквивалентом придаточному дополнительному:
J’espère vous voir. —> J’espère que je vous verrai.
Je regrette d’être venu. —> Je regrette que je sois venu.
5) определения:
Nous avons acheté une machine à laver.
6) обстоятельства (В этом случае инфинитив употребляется с различными предлогами и является эквивалентом придаточного предложения):
— времени:
Après avoir fait mes devoirs, je sors me promener. —> Apres que j’ai fait mes devoirs... — Сделав уроки, я иду погулять;
— причины:
On l’a puni pour avoir menti. —> ...parce qu’il avait menti. — Его наказали, потому что он солгал;
— цели:
J’ai pris un taxi afin de ne pas être en retard. —> ...afin que je ne sois pas en retard. — Я взял такси, чтобы не опоздать;
— условия:
Je ferai ce travail à condition d’avoir tout le nécessaire. —> ...à condition que j’aie tout le nécessaire. — Я сделаю эту работу при условии, что у меня будет все необходимое.
— следствия:
Il est trop petit pour comprendre ces choses-là. —> ...pour qu’il comprenne ces choses-là. — Он слишком мал, чтобы понимать такие вещи;
— образа действия:
Elle écoute sans comprendre ce qu’on lui dit. —> ...sans qu’elle comprenne ce qu’on lui dit. — Она слушает, не понимая, что ей говорят.
Le participe
§ 159. Причастие сочетает в себе признаки прилагательного и глагола. Оно обозначает действие, характеризующее лицо или предмет; его совершающее.
Различают причастие настоящего времени (le participe présent): aimant, prenant, venant и причастие прошедшего времени (le participe passe): aimé, pris, venu. Кроме того, имеется сложная форма — сложное причастие прошедшего времени (le participe passé composé): ayant aimé, ayant pris, étant venu.
В противопоставлении форм причастия находят отражение следующие грамматические значения, свойственные глаголу:
1. времени: одновременность / предшествование
participe présent — participe passé composé
| prenant |
берущий
бравший |
ayant pris — |
взявший |
| venant |
приходящий
приходивший |
étant venu — |
пришедший |
2. вида: незаконченность действия / законченность действия
а) participe présent — participe passé composé
| faisant |
делающий
делавший |
ayant fait — |
сделавший |
| se levant |
встающий
встававший |
s’étant levé — |
вставший |
б) participe présent — participe passé (непереходных глаголов)
| arrivant |
приезжающий
приезжавший |
arrive — |
приехавший |
3. залога: актив / пассив
participe présent — participe passé (переходных глаголов)
| lisant |
читающий
читавший |
lu |
читаемый
прочитанный |
Le participe présent
§ 160. Participe présent обладает чертами глагола и прилагательного.
1. Как глагол participe présent всегда имеет активное значение и выражает действие, одновременное с действием сказуемого предложения (в настоящем, прошедшем или будущем времени). Оно может иметь при себе дополнения и обстоятельства.
| Je vois |
les enfants |
Я вижу детей, возвращающихся из школы. |
| J’ai vu |
revenant |
Я видел детей, возвращавшихся из школы. |
| Je verrai |
de l’école. |
Я увижу детей, возвращающихся из школы. |
2. Как прилагательное participe présent обозначает признак предмета, характеризующий его с точки зрения производимого им действия. Оно относится к существительному и выполняет при нем функцию определения, но в отличие от прилагательного никогда не согласуется в роде и числе с определяемым существительным.
Как неличная форма participe présent противопоставляется другой форме аналогичного образования, которая, утратив значение процесса, стала отглагольным прилагательным (adjectif verbal) и согласуется с определяемым существительным.
§ 161. Сравнение этих форм позволяет выявить следующие различия:
| Participe présent |
Adjectif verbal |
| 1. |
Выражает характеризующее действие: Les enfants tremblant de peur. |
1. |
Выражает признак предмета: Les mains tremblantes. |
| 2. |
Может стоять в отрицательной форме: Les enfants ne tremblant pas de peur. |
2. |
Не употребляется в отрицательной форме с ne ... pas. |
| 3. |
Может иметь при себе объектное дополнение или обстоятельство: Les enfants lisant un livre près de la cheminée. |
3. |
Не может иметь такого распространения. |
| 4. |
Может иметь после себя наречие: Les livres intéressant beaucoup les enfants. |
4. |
Наречие может только предшествовать Adjectif verbal: Les livres très intéressants. |
| 5. |
Может быть заменено придаточным определительным (или придаточным причины): Les questions embarrassant (= qui embarrassent) les élèves. |
5. |
Может быть заменено качественным прилагательным: Les questions embarrassantes (= difficiles) |
| 6. |
Неизменяемая форма на -ant. |
6. |
Согласуется в роде и числе с определяемым словом. |
Обратите внимание! Некоторые причастия и отглагольные прилагательные отличаются орфографически:
| Infinitif |
Participe présent |
Adjectif verbal |
différer
précéder
négliger
fatiguer
convaincre
suffoquer |
différant
précédant
négligeant
fatiguant
convainquant
suffoquant |
отличающийся
предшествующий
пренебрегающий
утомляющий
убеждающий
задыхающийся |
différent
précédent
négligent
fatigant
convaincant
suffocant |
различный
предыдущий
небрежный
утомительный
убедительный
удушливый и др. |
§ 162. В некоторых случаях Participe présent выполняет в предложении функцию обстоятельства, чаще всего причины, и близко подходит по значению к Gérondif: Ne voulant pas continuer cette conversation, elle s’est tue. — Не желая продолжать этот разговор, она замолчала.
Le participe passé
§ 163. Среди неличных форм глагола participe passé наиболее близко подходит к прилагательному.
Participe passé употребляется либо самостоятельно, либо со вспомогательными глаголами avoir и être.
§ 164. Participe passé в самостоятельном употреблении выступает как отглагольное прилагательное. Оно выполняет функцию определения, выражая признак предмета, и согласуется в роде и числе с определяемым словом. Стоит всегда после существительного: l’enfant endormi, les passagers fatigués, les feuilles tombées.
Participe passé переходных глаголов имеет пассивное значение. При этом, participe passé предельных глаголов выражает результат действия и переводится страдательным причастием совершенного вида: reçu — полученный, perdu — потерянный, trouvé — найденный. Participe passé непредельных глаголов выражает состояние и переводится страдательным причастием несовершенного вида: aimé — любимый, cherché — искомый, attendu — ожидаемый.
§ 165. В сочетании со вспомогательными глаголами participe passé образует формы сложных времен глагола. В этом случае participe passé не имеет самостоятельного значения:
J’ai fini, il est parti, nous nous sommes reposés.
Согласование participe passé
§ 166. 1. Participe passé, употребленное со вспомогательным глаголом être, согласуется в роде и числе с подлежащим:
Marie est partie. Ils sont rentrés. Ces cahiers sont corrigés.
2. Participe passé, употребленное с глаголом avoir, не согласуется с подлежащим, но согласуется в роде и числе с прямым дополнением, если последнее стоит перед глаголом. Сравните:
| J’ai lu ces livres. |
Les livres que j’ai lus sont intéressants. |
| Combien as-tu lu de livres ? |
Combien de livres as-tu lus ? |
| Avez-vous lu ces livres ? |
Oui, je les ai lus. |
| J’ai lu quelques livres. |
Quels livres avez-vous lus ? |
| J’ai lu beaucoup de livres. |
Que de livres vous avez lus ! |
§ 167. Participe passé местоименных глаголов может согласовываться с подлежащим и с прямым дополнением.
1. Participe passé глаголов возвратного и взаимно-возвратного значений согласуется с прямым дополнением, если оно предшествует глаголу. Сравните:
| Elle s’est lavée les mains. |
Elle s’est lavée. |
| Elles se sont souri. |
Elles se sont vues. |
| Elles se sont écrit des lettres. |
Voici les lettres qu’elles se sont écrites. |
2. Participe passé глаголов средне-возвратного и пассивного значений согласуется с подлежащим:
Nous nous sommes promenés dans le parc. Ils se sont tus. Elle s’est plainte à son père. Les cafés se sont vidés. La porte s’est ouverte.
Исключения: se rendre compte; se plaire à; se complaire à; se rire — participe passé этих глаголов не изменяется:
Elle s’est plu à me contredire. Ils se sont ri de nos menaces.
Elle s’est rendu compte de son échec.
Обратите внимание! Глаголы s’imaginer, se figurer, se rappeler согласуются с прямым дополнением, если оно стоит перед глаголом. Ср.:
Elle s’est rappelé cette histoire.
L’histoire qu’elle s’est rappelée était assez étrange.
Elle s’est imaginé ses enfants et a souri.
Elle s’est imaginée dans cette robe et a souri.
Le participe passé composé
§ 168. Participe passé composé обозначает действие законченное, предшествующее действию, выраженному сказуемым предложения, в настоящем, прошедшем или будущем времени:
| Ayant fini ses devoirs |
il va
il est allé
il ira |
se promener |
| Закончив уроки, он идет (пошел, пойдет) гулять. |
Participe passé composé существует в 3-х формах спряжения:
| ayant vendu |
ayant été vendu |
s’étant vendu |
| активная |
пассивная |
местоименная |
Обратите внимание! Participe passé в составе этого причастия, образованного с глаголом être, согласуется в роде и числе с определяемым словом:
Maman, s’étant mise au travail, ne m’écoutait plus. S’étant baignés, les garçons se sont sentis mieux.
Эта форма может переводиться на русский язык причастием прошедшего времени совершенного вида и деепричастием: ayant fait = сделавший и сделав.
Participe passé composé может употребляться в предложении:
1) как определение при существительном, тогда оно переводится причастием:
Les étudiants ayant fini leur travail peuvent être libres. — Студенты, закончившие работу, могут быть свободны.
2) как обстоятельство, чаще всего времени или причины; в этом случае оно переводится деепричастием и может быть заменено соответствующим придаточным предложением:
Ayant appris cette nouvelle, elle a pleuré. — Узнав эту новость, она заплакала. (= Quand elle a appris cette nouvelle, elle a pleuré)
M’étant levée tôt, je me sentais fatiguée. — Так как я встала рано, я чувствовала себя усталой. (= Comme je m’étais levée tôt, je me sentais fatiguée.)
В качестве эквивалента participe passé composé выступает также форма après + infinitif (passé):
Après avoir appris cette nouvelle, elle a pleuré.
Обратите внимание! У глаголов, спрягающихся с être, форма étant может отсутствовать (за исключением местоименных глаголов), так как формы participe passé composé и participe passé непереходных глаголов равнозначны в выражении законченности действия: étant arrivé = arrivé = прибывший; étant parti = parti = уехавший.
(Etant) Arrivé à la maison, il a téléphoné à son ami.
Но:
S’étant approché de la maison, il a vu son ami.
§ 169. Кроме функций определения и обстоятельства, причастие как глагольная форма может выступать и в функции сказуемого, образуя конструкцию, называемую абсолютным причастным оборотом (la proposition participe).
Абсолютный причастный оборот образуется с помощью participe présent, participe passé, participe passé composé, которые в этом случае имеют свое собственное подлежащее, отличное от подлежащего главного предложения, и могут быть заменены придаточными времени или причины. В русском языке такая конструкция невозможна, поэтому она переводится придаточным предложением:
Le fromage ayant bon goût, il en a commandé encore une portion. — Так как сыр был очень вкусный, он заказал ещё одну порцию.
Tous les achats faits, il lui restait environ 50 francs. — После того как все покупки были сделаны, у неё оставалось ещё около 50 франков.
Ma voiture étant tombée en panne, j’ai dû prendre le métro. — Так как моя машина сломалась, мне пришлось поехать на метро.
Le gérondif
§ 170. Gérondif сочетает в себе черты глагола и наречия. Он обозначает действие, характеризующее или сопровождающее действие, выраженное сказуемым предложения.
Gérondif совпадает по форме с participe présent, но характерным его признаком является частица en: en marchant, en entrant, en partant, en se levant. Частица en может отделяться от gérondif только отрицанием ne или приглагольным личным местоимением:
En ne me voyant pas, le petit a eu peur. En vous cherchant, j’ai perdu beaucoup de temps.
Обратите внимание! С глаголами avoir и être частица en не употребляется.
Синонимом gérondif в отрицательной форме является сочетание sans + infinitif:
Il est sorti en ne me regardant pas.= Il est sorti sans me regarder. — Он вышел, не глядя на меня.
Gérondif местоименных глаголов сохраняет возвратное местоимение se, которое согласуется в лице и числе с подлежащим:
Je réponds en me fâchant...
Tu réponds en te fâchant...
Il répond en se fâchant... |
Nous répondons en nous fâchant...
Vous répondez en vous fâchant...
Ils répondent en se fâchant... |
Как глагольная форма gérondif обычно выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого (в настоящем, прошедшем или будущем времени), и переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида:
| En lisant |
il fait
il a fait
il fera |
des fautes. |
Читая, он делает (сделал, будет делать) ошибки.
Иногда перед en ставится наречие tout, которое может придавать gérondif дополнительные оттенки непрерывности действия или уступительности:
Tout en parlant je l’observais. — Разговаривая (продолжая разговаривать, не переставая разговаривать), я наблюдал за ним.
Tout en vous aimant je ne peux l’accepter. — Хотя я люблю вас, я не могу на это согласиться.
Субъект действия gérondif совпадает с подлежащим предложения. Ср.:
Je l’ai vu en traversant la rue. — Я увидел его, переходя через улицу.
Je l’ai vu traversant la rue. — Я увидел, как он переходит через улицу.
Gérondif может иметь при себе объектные дополнения и обстоятельства:
en regardant son ami, en pensant à son ami, en revenant de l’institut.
Как наречие gérondif является неизменяемой формой, выполняющей в предложении функцию обстоятельства. Наиболее часто gérondif выражает обстоятельство времени, условия и образа действия и может иметь в качестве эквивалентов соответствующие придаточные предложения:
En me voyant il change de trottoir. —> Quand il me voit...
En suivant mes conseils tu réussiras. —> Si tu suis mes conseils...
Elle vit en ne se plaignant jamais. —>...sans qu’elle se plaigne jamais.
наверх
|
