Междометие (L’interjection)
§ 194. Междометие — неизменяемая часть речи, выражающая различные чувства, волеизъявления: Oh ! le magnifique tableau. Hé ! vous, là-bas, approchez ! Bravo ! vous avez gagné. Bonjour ! comment allez-vous ? Hélas ! C’est fini.
Междометие не называет предметов и явлений и не может быть членом предложения, хотя само может составить отдельное предложение. Междометия, как правило, употребляются с восклицательным знаком. В роли междометий встречаются многие слова и сочетания слов. Часто значение междометия становится ясным лишь в контексте благодаря интонации.
Наиболее употребительные междометия
| Значение |
Междометие, перевод |
| Различные эмоции в зависимости от контекста |
Ah ! (Ах! A!)
Oh ! (Ох! Ой! О!)
Zut ! (Черт возьми! Подумаешь! Вот ещё!) |
| Сожаление |
Hélas ! (Увы!) |
| Боль |
Aie ! (Ай!) |
| Удивление, изумление |
Bah ! (Ба!)
Ça ! (Вот это да!)
Oh là là ! (Ну и ну!)
Tiens ! (Ах! Вот как!)
Pas possible ! (Не может быть!)
Diable ! (Черт возьми!)
Mon dieu ! (О, боже!) |
| Удивление, возмущение |
Comment ! (Как!)
Quoi! Quais ! (Что такое!)
Par exemple ! (Ничего себе!)
Ça va pas ! Ah ! Non ! (Ну уж нет!)
Eh bien ! (Вот тебе и раз!) |
| Безразличие, беспечность |
Bof ! Pff ! |
| Сомнение |
Heu ! Hum ! |
| Одобрение |
Bien ! Bon ! Bravo ! Chapeau ! (fam)
A la bonne heure ! Ça va ! (Хорошо! Отлично! В добрый час!) |
| Отвращение, презрение |
Pouah ! Peuh ! Hou ! Fi donc ! (Фу! Фи!) |
| Облегчение |
Ouf ! (Уф!) Ça va ! |
| Обращение к кому-либо |
Hé ! Ohé ! Pssit ! (Эй!) |
| Вопросительное обращение |
Hein ? (A? Ну как? Что? Каково?); |
| Желание успокоить |
Là ! Doucement ! Du calme ! Patience ! Assez ! Allons donc !
(Ну-ну! Потише! Спокойно! Терпение! Полно! Довольно!) |
| Желание ободрить |
Courage ! Va ! Allez-y ! Et donc !
(Смелее; Давай! Ну!) |
| Предупреждение |
Gare ! Attention !
(Осторожно! Внимание!) |
| Призыв к тишине |
Chut ! Silence ! Paix !
(Тс! Тише!) |
| Призыв к вниманию |
Attention ! Tiens ! Tenez ! Ecoutez !
(Внимание! Смотри(те)! Слушай(те)! |
| Призыв к состраданию |
Grâce ! (Помилуйте!)
Pardon ! (Простите!)
Miséricorde ! (Сжальтесь!) |
| Призыв, побуждение к действию, приказание |
Vu secours ! (На помощь!)
Au feu ! (Пожар!)
Au voleur ! (Грабят!)
Halte ! Stop ! (Стой!)
Marche ! En avant ! (Марш! Вперед!)
Arrière ! (Назад!)
|
наверх
|
 |
|
