Сравнительный список глаголов, прямопереходных во французском языке и косвеннопереходных в русском
| Глагол |
Перевод |
| Admirer qn, qch |
Любоваться, восхищаться кем-л., чем-л. |
| Aider qn |
Помогать кому-л. |
| Applaudir qn |
Аплодировать кому-л. |
| Avouer qch |
Признаваться в чем-л. |
| Consulter qn, qch |
Консультироваться, советоваться с кем, чем-л. |
| Contredire qn |
Противоречить кому-л. |
| Dénoncer qn |
Доносить на кого-л. |
| Descendre qch (l’escalier, la rue, etc.) |
Спускаться по чему-л. |
| Dominer qn, qch |
Господствовать, возвышаться над кем-л., чем-л. |
| Empêcher qn, qch |
Мешать кому-л., чему-л. |
| Espérer qch |
Надеяться на что-л. |
| Flatter qn |
Льстить кому-л. |
Habiter qch
(habiter Moscou, une grande maison) Возможно: habiter à Moscou, dans une grande maison. |
Жить, проживать (в городе, доме) |
| Jurer qch (Il m’a juré l’amour éternel.) |
Клясться в чем-л. |
| Longer qch |
Идти вдоль чего-л. |
| Menacer qn |
Угрожать кому-л. |
| Monter qch (l’escalier, la rue, etc.) |
Подниматься по чему-л. |
| Payer qch |
Платить за что-л. |
| Plaisanter qn |
Подшучивать над кем-л. |
| Se rappeler qn, qch |
Вспоминать о ком-л., о чем-л. |
| Regarder qn, qch |
Смотреть на кого-л., на что-л. |
| Regretter qn, qch |
Сожалеть о ком-л., о чем-л. |
| Rejoindre qn, qch |
Присоединиться к кому-л., чему-л. |
| Sacrifier qch |
Жертвовать чем-л. |
| Soigner qn |
Ухаживать за кем-л. |
| Suivre qn, qch (suivre son père, la rue) |
Следовать за кем-л., за чем-л. |
| Surveiller qn, qch |
Наблюдать, присматривать за кем-л., чем-л. |
| Venger qn, qch |
Отомстить за кого-л., что-л. |
наверх
|
 |
|
