Имя существительное (Le nom)
§ 2. Именем существительным называется самостоятельная часть речи, имеющая общее значение предметности.
Существительные служат для называния живых существ, предметов, явлений, действий, качеств, отвлеченных понятий:
un enfant, un chien, une table, la pluie, la marche, la beauté, la patience.
По смыслу и грамматическим особенностям различают существительные:
1. Нарицательные (noms communs) — une fillette, un écrivain, une ville, un pays, un journal и собственные (noms propres) — Marie, Balzac, Paris, la France, l’Humanité, которые пишутся с заглавной буквы.
2. Конкретные (noms concrets) — un homme, une maison, un cheval, и абстрактные (noms abstraits) — la joie, la liberté, la musique.
3. Одушевленные (noms animés) — un garçon, un étudiant, un poisson и неодушевленные (noms inanimés) — un crayon, une porte, une tasse.
4. Исчисляемые (noms nombrables), которые поддаются счету и могут образовывать множество предметов: le livre — les livres; une femme — des femmes и неисчисляемые (noms non nombrables), которые не поддаются счету и не могут образовывать множества (обычно это названия веществ и абстрактных понятий) — le lait, la viande, le courage, la joie.
5. Индивидуальные (noms individuels), которые в единственном числе обозначают один предмет — une vache, une feuille и собирательные (noms collectifs), которые в единственном числе обозначают множество предметов — un troupeau, le feuillage.
По форме различают существительные простые (noms simples), образованные из одного слова —
un manteau, un avion, des pommes
и сложные (noms composés), образованные объединением нескольких слов, написание которых может быть слитным и раздельным —
un portemanteau, un porte-avions, des pommes de terre.
§ 3. Как и русские, французские существительные имеют род и число, но они не склоняются. (Ср.: студент — un étudiant; тетрадь студента — le cahier d’un étudiant; я обращаюсь к студенту — je m’adresse à un étudiant). Кроме того, французским существительным присуще понятие определенности/неопределенности, чего нет в русском языке.
Род имен существительных (Le genre des noms)
§ 4. В отличие от русского языка во французском языке есть только два рода — мужской (masculin) и женский (féminin).
Род русских и французских существительных не всегда совпадает:
нож — un couteau
вилка — une fourchette
стол — une table
стена — un mur
§ 5. У одушевленных существительных, обозначающих людей и часть животных, в основном, домашних, род мотивирован и различается в зависимости от пола:
un homme — une femme;
un fils — une fille;
un acteur — une actrice;
un coq — une poule;
un chat — une chatte.
Такие существительные могут употребляться как в мужском, так и в женском роде.
Обратите внимание! Значительное число существительных, обозначающих животных, не имеет особой формы для различения полов и существует в языке лишь в одном роде, un éléphant — слон, слониха; un corbeau — ворон, ворона; une souris — мышь. В случае необходимости к ним можно прибавить слова mâle или femelle:
un moustique mâle — самец комара
un moustique femelle — самка комара
У неодушевленных существительных — une affaire, une fête, un verre, le pain — род не мотивирован и является чисто формальным установлением. Эти существительные употребляются только в одном роде.
§ 6. Иногда запоминание рода может быть облегчено благодаря семантике существительного.
Как правило, мужского рода существительные:
— названия деревьев: le sapin, le bouleau, le chêne, le tilleul, etc.;
— названия металлов: le fer, le cuivre, l’acier, etc. (Искл.: la fonte);
— названия дней, месяцев и времен года: lundi m, mai m, été m, etc.;
— названия языков: le français, l’anglais, le russe, etc.;
— названия частей речи: un nom, un verbe, un adjectif, etc.
Как правило, женского рода существительные:
— названия наук: la médecine, la botanique, etc. (Искл.: le droit);
— названия болезней: la peste, la grippe, la toux, etc. (Искл.: le rhume, le diabète, le choléra [kɔlera]);
— названия фруктов: une pêche, une orange, une pomme, etc. (Искл.: un citron, un abricot)
Обратите внимание! Существительные на eur названия лиц — мужского рода: un vendeur, un acheteur, etc. Существительные на eur названия абстрактных понятий — женского рода: la douleur, la pâleur (Искл.: le bonheur, le malheur, l’honneur).
§ 7. Если название страны оканчивается на е, то оно, как правило, женского рода:
la France, l’Italie, la Grèce, la Russie (Искл.: le Mexique, le Mozambique),
если на другую гласную или на согласную, то оно, как правило, мужского рода:
le Congo, le Canada, le Brésil, le Japon, le Maroc.
§ 8. Распознаванию рода существительных могут также способствовать некоторые суффиксы.
Наиболее употребительные суффиксы мужского рода:
age, eau, ment, isme, ier, teur.
Наиболее употребительные суффиксы женского рода:
ance, ence, aison, ison, sion, tion, ure, ture, tude, ade, ée, esse.
§ 9. Род одушевленных существительных женского пола, имеющих парные образования, может находить выражение в формах артикля или других определителей существительного, изменении окончания, особых суффиксах.
Общее правило: На письме прибавляется немое -е к форме мужского рода.
Если существительное в мужском роде оканчивается на -е, то оно в женском роде не изменяется, показателем рода в этом случае является только артикль:
un élève — une élève
un malade — une malade
un pianiste — une pianiste
un secrétaire — une secrétaire
а также существительное enfant m, f — ребенок (мальчик, девочка).
В одних случаях окончание -е является только графическим знаком и не меняет произношения:
un ami — une amie
un rival — une rivale
un Espagnol — une Espagnole
un fiancé — une fiancée
В других случаях прибавление -е вызывает фонетические изменения:
1) Конечный непроизносимый согласный начинает звучать и иногда озвончается:
un bavard — une bavarde
un parent — une parente
un étudiant — une étudiante
un Anglais — une Anglaise
2) Носовой гласный перестает быть носовым, и конечное -n произносится, что иногда влечет за собой изменение качества гласного:
— -an un partisan — une partisane [ɑ̃ — an]
— -ain un Africain — une Africaine [ɛ̃ — ɛn]
— -in un cousin — une cousine [ɛ̃ — in]
— -un un brun — une brune [œ̃ — yn]
В следующих случаях имеют место различные орфографические изменения:
| Окончание формы в мужском роде |
Орфография изменения в женском роде |
Примеры |
| -er, -ier [e] |
-(i)ère [ɛ̃ːr] |
un étranger — une étrangère
un ouvrier — une ouvrière |
-en, -ien
-on, -ion |
-nne
гласный звук теряет носовой характер |
un citoyen — une citoyenne
un musicien — une musicienne
un Breton — une Bretonne
un lion — une lionne |
гласная (a, o, e)
+t |
гласная
+tte |
un chat — une chatte
un sot — une sotte
le cadet — la cadette
Ho: un avocat — une avocate
un candidat — une candidate
un idiot — une idiote |
| -el, -eau |
-elle |
Gabriel — Gabrielle
un jumeau — une jumelle |
| -x |
-se [z] |
un époux — une épouse |
| -f, -p |
-ve |
un veuf — une veuve
un loup — une louve |
| -e |
-esse |
un tigre — une tigresse
un maître — une maîtresse
un poète — une poétesse |
| -eur |
-euse |
un danseur — une danseuse
un nageur — une nageuse |
| -teur |
-trice |
un directeur — une directrice
un lecteur — une lectrice
Hо: существительные от глаголов на -ter, a также от глагола mentir дают чередование –teur —> -teuse:
porter — un porteur — une porteuse
mentir — un menteur — une menteuse |
§ 10. У некоторых существительных мужской и женский род обозначается разными словами:
| un homme — une femme; |
un père — une mère; |
| un oncle — une tante; |
un mari — une femme; |
| un frère— une sœur; |
un garçon — une fille; |
| un coq — une poule; |
un bœuf — une vache; |
etc.
§ 11. Несколько имен существительных, сохраняя корень мужского рода, имеют специальную форму в женском роде:
| un compagnon — une compagne |
спутник — спутница |
| un copain — une copine |
приятель — приятельница |
| un neveu — une nièce |
племянник — племянница |
| un roi — une reine |
король — королева |
| un tsar— une tsarine |
царь — царица |
| un empereur — une impératrice |
император — императрица |
| un favori — une favorite |
фаворит — фаворитка |
| un serviteur — une servante |
слуга — служанка |
| un gouverneur — une gouvernante |
гувернер — гувернантка |
| un vieillard — une vieille |
старик — старуха |
un héros — une héroïne
|
герой — героиня |
un speaker — une speakerine
[spikœr — spikrin] |
диктор — дикторша |
§ 12. Во французском языке, как и в русском, существует ряд существительных, обозначающих профессию, которые не имеют формы женского рода:
| un auteur — автор |
un écrivain — писатель |
| un littérateur — литератор |
un peintre — художник |
| un sculpteur — скульптор |
un architecte — архитектор |
| un compositeur — композитор |
un savant — ученый |
| un ministre — министр |
un diplomate — дипломат |
| un médecin — врач |
un ingénieur — инженер |
| un professeur — преподаватель |
un juge — судья |
| un guide — экскурсовод |
un facteur — почтальон |
и некоторые другие.
Следует говорить:
Mme Durand est le professeur de ma fille. — Мадам Дюран — учительница моей дочери.
Sa mère est un sculpteur renommé. — Её мать — известный скульптор.
Для уточнения иногда употребляется слово femme: une femme auteur; une femme peintre, etc.
Только в мужском роде употребляются также существительные:
un témoin — свидетель
un défenseur — защитник
un amateur — любитель
un possesseur — обладатель
и некоторые другие.
Cette femme est le seul témoin de l’accident. — Эта женщина — единственная свидетельница несчастного случая.
Marie est un grand amateur du théâtre. — Мария — большая любительница театра.
§ 13. Во французском языке есть также существительные-омонимы, различающиеся по значению в зависимости от их рода:
| мужской род |
женский род |
| un aide — помощник |
une aide — помощница, помощь |
| un critique — критик |
une critique — критика |
| un garde — охранник |
une garde — охрана |
| un livre — книга |
une livre — фунт |
| un manche — рукоятка |
une manche — рукав |
| un œuvre — собрание сочинений |
une œuvre — произведение |
| un page — паж |
une page — страница |
| un poêle — печка [pwa:l] |
une poêle — сковорода |
| un poste — пост |
une poste — почта |
| un vase — ваза |
une vase — тина |
| un voile — вуаль |
une voile — парус и др. |
Число имен существительных (Le nombre des noms)
§ 14. Во французском языке различаются два числа: единственное (le singulier) и множественное (le pluriel). Категория числа выражается в основном в формах артикля или других определителей существительного и в окончаниях.
§ 15. Исчисляемые существительные имеют оба числа — единственное и множественное:
| ед. число |
мн. число |
ед. число |
мн. число |
| le livre |
— les |
livres |
un cahier |
— des |
cahiers |
| la règle |
règles |
une table |
tables |
Неисчисляемые существительные не имеют формы множественного числа, поскольку не могут образовывать множества предметов, и употребляются лишь в единственном числе. Показателем неисчисляемости (la quantité non nombrable), которая обозначает неопределенное количество однородного несчитаемого вещества или признака, является частичный артикль du, de la (de l’):
le lait — du lait, la viande — de la viande, le courage — du courage, la joie — de la joie.
Собирательные существительные употребляются преимущественно в единственном числе: la population, le feuillage, но могут иметь обе формы числа:
lа colonnade — les colonnades,
un troupeau — des troupeaux.
§ 16. Во французском языке, как и в русском, имеются существительные, которые употребляются только во множественном числе:
| les environs — окрестности |
les mœurs [mœurs] — нравы |
| les mathématiques — математика |
les funérailles — похороны |
| les pourparlers — переговоры |
les entrailles — внутренности |
| les fouilles — раскопки |
les ténèbres — сумерки и др. |
Обратите внимание! В значении ножницы, очки, каникулы соответствующие французские существительные употребляются только во множественном числе:
les ciseaux m pl., les lunettes f pl., les vacances f pl.
Существительное деньги во французском языке всегда употребляется в единственном числе — l’argent m, sing.:
L’argent ne fait pas le bonheur. — Не в деньгах счастье.
As-tu de l’argent? — У тебя есть деньги?
§ 17. Общее правило образования множественного числа существительных: на письме прибавляется непроизносимая буква s к форме единственного числа:
| la maison — les maisons |
un enfant — des enfants |
| cette école — ces écoles |
mon ami —mes amis |
Особые случаи
Окончание
формы
в единственном числе |
Орфография
изменения
во множественном
числе |
Примеры |
| -s, -х, -z |
— |
un fils — des fils
une voix — des voix
un nez — des nez |
| -au, -eau, -eu |
+ x |
un tuyau — des tuyaux
un oiseau — des oiseaux
un jeu — des jeux
Ho: un bleu — des bleus
un pneu — des pneus |
| -ou |
+ s |
un trou — des trous
un clou — des clous
Ho: un bijou — des bijoux
un caillou — des cailloux
un chou — des choux
un genou — des genoux
un hibou — des hiboux
un joujou — des joujoux
un pou — des poux |
| -al |
-aux |
un journal — des journaux
un animal — des animaux
Ho: un bal — des bals
un carnaval — des carnavals
un festival — des festivals
un chacal — des chacals, etc. |
| -ail |
+s |
un détail — des détails
un chandail — des chandails
Ho: un travail — des travaux
un vitrail — des vitraux
un corail — des coraux
un vantail — des vantaux, etc. |
Существительное l’œil имеет во множественном числе форму les yeux; существительное idéal m допускает две формы множественного числа: des idéals / des idéaux.
Обратите внимание! Множественное число существительных bœuf m, œuf m, os m отличаются от единственного числа произношением:
un bœuf [bœf] — des bœufs [bø]
un œuf [œf] — des œufs [ø]
un os [os] — des os [o]
§ 18. Существительные, заимствованные из других языков, как правило, образуют форму множественного числа, как и французские слова, прибавлением окончания -s:
un référendum — des référendums
un sandwich — des sandwichs
un meeting — des meetings
Существительные английского происхождения на -man устойчиво сохраняют свойственную им форму множественного числа на -men: un barman — des barmen; un policeman — des policemen; un gentleman — des gentlemen.
Множественное число имен собственных (Le pluriel des noms propres)
§ 19. В отношении употребления форм числа имен собственных нет строго установленных правил и допускаются различные варианты.
Современные грамматики французского языка советуют употреблять показатель множественного числа (окончание -s) при именах собственных только в тех случаях, когда они:
— обозначают известные исторические династии:
Les Bourbons, les Tudors ;
— являются географическими названиями:
Les trois Amériques ;
— употреблены как нарицательные в плане их сравнения с тем или другим известным лицом:
Les Pouchkines sont rares. — Такие поэты, как Пушкин, появляются не часто.
Во всех остальных случаях рекомендуется оставлять имя собственное без изменения:
Les Thibault. — Семья Тибо.
Elle possédait deux Picasso. — У нее было две картины Пикассо.
Achetez-moi dix « Pravda ». — Купите мне десять экземпляров газеты «Правда».
Множественное число сложных существительных (Le pluriel des noms composés)
§ 20. Если сложное существительное состоит из одного слова, множественное число образуется по правилам, указанным для простых имен: un portefeuille — des portefeuilles; un portemanteau — des portemanteaux.
Обратите внимание! Существительные madame, monsieur, mademoiselle принимают двойное множественное число: s в конце слова и форму множественного числа слившегося с ними притяжательного прилагательного mesdames, messieurs, mesdemoiselles.
§ 21. Если сложное существительное представляет собой сочетание двух слов, то образование множественного числа зависит от того, какие части речи входят в его состав. Необходимо помнить, что только прилагательные и существительные (если это не противоречит смыслу) могут принимать показатель множественного числа, глаголы, наречия и предлоги не изменяются. Покажем это в таблице, где N — существительное, Adj. — прилагательное, V — глагол, Adv. — наречие, Prép. — предлог, s — показатель множественного числа.
| Структура сложного существительного |
Показатель множественного числа (s) |
Примеры |
| 1. N + N |
Ns + Ns |
un wagon-restaurant вагон-ресторан
des wagons-restaurants
un chou-fleur цветная капуста
des choux-fleurs |
| 2. N + Prép. + N |
Ns + Prép. + N |
un chef-d’œuvre шедевр
des chefs-d’oeuvre
un arc-en-ciel радуга
des arcs-en-ciel |
3. N+Adj.
Adj. + N |
Ns + Adj.s
Adj.s+Ns |
un coffre-fort сейф
des coffres-forts
une petite-fille внучка
des petites-filles |
| 4. Adj.+ Adj. |
Adj.s+Adj.s |
Un sourd-muet глухонемой
des sourds-muets
un clair-obscur светотень
des clairs-obscurs |
| 5. V + N |
V_+Ns |
un tire-bouchon штопор
des tire-bouchons
un cure-dent зубочистка
des cure-dents |
| 6. Prép. + N |
Prép. + Ns |
un sous-sol подвал
des sous-sols
une contre-mesure контрмера
des contre-mesures
Ho: des sans-travail безработные
des sans-cœur бессердечные люди
des sans-gêne бесцеремонные люди |
| 7. Adv. + N |
Adv_+Ns |
un haut-parleur громкоговоритель
des haut-parleurs
un avant-coureur предвестник
des avant-coureurs |
| 8. V+Adv. |
V_+Adv_ |
un passe-partout отмычка
des passe-partout |
| 9. V+V |
V_+V_ |
un laissez-passer пропуск
des laissez-passer |
Обратите внимание!
1) Если в модели N + N второе существительное выполняет не функцию имени, а функцию определения при имени, то оно не изменяется во множественном числе:
un timbre-poste — des timbres-poste (не марка-почта, но почтовая марка).
2) Если в модели V + N существительное является неисчисляемым, то оно не изменяется в числе:
une perce-neige (подснежник) — des perce-neige;
un abat-jour (абажур) — des abat-jour (jour=свет);
un gratte-ciel (небоскреб) — des gratte-ciel.
ОПРЕДЕЛИТЕЛИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО (LES DÉTERMINATIFS)
§ 22. Во французском языке, в отличие от русского, каждое существительное должно быть определено при помощи детерминатива.
К определителям существительного (детерминативам) относятся артикль и местоименные прилагательные. Это служебные слова, которые сопровождают существительное в предложении и выражают его грамматические категории.
наверх
|
