Артефакт

Союз (La conjonction)

 191. Союз — неизменяемая служебная часть речи, которая служит для связи предложений или членов предложения и выражает отношения между ними. По форме союзы делятся на: простые (состоящие из одного слова) — et, mais, que, ou, si, quand, comme, etc. и сложные (состоящие из двух или более слов) — parce que, par conséquent, jusqu’à ce que, pendant que, etc. Функцию союзов могут также выполнять некоторые наречия: pourtant, aussi, enfin, etc. Различают союзы сочинительные и подчинительные.

Сочинительные союзы (Les conjonctions de coordination)

 192. Сочинительные союзы связывают однородные члены предложения или части сложносочиненного предложения и могут передавать различные отношения.

Основные сочинительные союзы:

Союз, перевод, значение  Примеры 
et и
puis затем
ensuite
присоединение,
сложение
Pierre et Paul sont étudiants.
Je lui prends le bras, puis nous sortons.
ni ... ni ни
ou или
сложение
отрицание
Il ne veut ni peut accepter.
Il n’a ni père ni mère.
Je parti aujourd’hui ou demain.
soit...soit либо... либо
tantôt ... tantôt то ...то
чередование Je te téléphonerai soit lundi soit mardi.
Tantôt il rit, tantôt il pleure.
mais но
au contraire напротив
pourtant однако
néanmoins тем не менее
противопоставление Je suis revenu fatigué mais content.
Ce n’est pas facile, pourtant on peut essayer.
car так как, ибо причина Ferme la fenêtre, car il y a un courant d’air.
donc следовательно
par conséquent следовательно
aussi вот почему
c’est pourquoi вот почему
следствие Son téléphone ne répond pas, donc il n’est pas encore revenu.
Il pleut, c’est pourquoi nous ne pouvons pas sortir.
c’est-à-dire то есть
à savoir а именно
объяснение Son réveil sonne à six heures, c’est-à-dire qu’il se lève très tôt.
enfin итак
donc, or таким
ainsi образом
заключение Les livres étaient mouillés, les cahiers déchirés, enfin c’était une catastrophe.

Обратите внимание!

1) Кроме значения присоединения, союз et может выражать значение противопоставления: Pierre est étudiant et Paul est écolier (= а). Il voulait se lever et il ne le pouvait pas (= но). Соединительный союз et может связывать как члены предложения, так и предложения. Противительный союз et соединяет только предложения.
2) Союз ni (ni ... ni) употребляется только в отрицательных предложениях. Второе отрицание при этом отсутствует: Je ne veux ni manger ni boire.

Подчинительные союзы (Les conjonctions de subordination)

 193. Подчинительные союзы соединяют придаточные предложения с главным. Четыре основных подчинительных союза имеют латинское происхождение: que, quand, si, comme. Остальные союзы образовались во французском языке позднее. Подчинительные союзы имеют широкий круг значений.

Основные подчинительные союзы:

Союз, перевод, значение Примеры
quand
lorsque
comme
когда время Quand il sera là, dites-le-moi.
Lorsqu’il est revenu, il faisait nuit.
Comme je sortais, j’ai vu un taxi.
dès que
aussitôt que
à peine ... que
как только
едва
Dès qu’il fera jour, nous partirons.
A peine est-il entré que le film a commencé.
après que после того как Après que j’ai fait tous les devoirs, je vais me promener.
pendant que в то время как Pendant que maman préparait le dîner, je servais la table.
depuis que с тех пор как Depuis que vous êtes ici, vous ne faites rien.
à mesure que по мере того A mesure qu’il parlait, je devenais triste.
chaque fols que каждый раз как Chaque fois qu’il arrive à Moscou, il descend dans cet hôtel.
tant que все то время пока Tant qu’il faisait froid, il ne sortait pas.
avant que прежде чем Prévenez-le avant qu’il (ne) parte.
jusqu’à ce que до тех пор пока Restez ici jusqu’à ce que je revienne.
parce que потому что причина Il ne peut pas venir parce qu’il est malade.
puisque поскольку Puisque vous refusez, je m’adresserai à un autre.
comme так как Comme il pleut, il faut prendre un parapluie.
afin que
pour que
для того чтобы цель Je te le dis afin que tu sois au courant.
Faites-lui répéter ces règles, pour qu’il passe bien l’examen.
bien que
quoique
хотя уступка Bien qu’il soit faible, il faut l’opérer.
Quoiqu’il fasse froid, il se baigne.
si     Si vous faites attention, il ne vous arrivera rien.
à condition que при условии, что условие Je t’attendrai, à condition qu’il ne pleuve pas.
à moins que если только не J’irai avec vous, à moins que je ne sois occupé.
pourvu que  лишь бы только J’accepte votre invitation pourvu que ça ne gêne personne.
de manière (façon. sorte) que так что образ действия Il agit de manière que tout le monde est content.
comme как Je ferai comme il vous plaira.
sans que так, что не Il est entré sans que je l’aie vu.
comme
comme si
как
как если бы
сравнение Elle s’habille comme le font les paysannes russes.
Elle a rougi comme si elle avait honte.
de même que
ainsi que etc.
так же, как Les choses se sont passées <i>ainsi que</i> vous l’avez prévu.
de sorte (manière, façon) que ..., так что следствие Il parle haut, de sorte (si bien) qu’on l’entend bien même dans les derniers rangs.
si bien que
au point que настолько Le malade est faible au point qu’on ne peut pas le transporter.
si (tant, tellement) que столько, что Il voit si mal qu’il n’a rien aperçu.
assez ... pour que достаточно, чтобы Il est assez bon pour qu’il vous pardonne cela.
trop ... pour que слишком, чтобы Il est trop petit pour qu’il puisse le comprendre.

Обратите внимание!

1) Некоторые союзы могут вводить различные типы придаточных. Они обладают несколькими значениями и называются полисемичными.
Так, союз comme может вводить придаточные:

времени  Comme j’ouvrais la porte une voisine m’a appelé. Когда я открывал дверь, меня позвала соседка.
причины  Comme il pleut, nous ne pouvons pas sortir. Так как идет дождь, мы не можем выйти.

2) Si может быть:

условным союзом: Si vous venez, je serai heureux.
наречием, вводящим косвенный вопрос: Demandez-lui s’il est content.
количественным наречием: Il fait si chaud !
утвердительным наречием: Ne viendrez-vous pas? — Si !

Ещё на сайте

Библиотека
Друзья
Дизайн
Канада
Авторский угол

Оглавление

Предисловие
Морфология
Части речи
Имя существительное
Артикль
Имя прилагательное
Имя числительное
Местоимение
Глагол
Употребление времён и наклонений
Залог
Неличные формы глагола
Наречие
Предлог
Союз
Междометие  
Синтаксис
Предложение
Простое предложение
Главные члены предложения
Второстепенные члены предложения
Порядок слов в предложении
Коммуникативные типы предложений
Прямая и косвенная речь
Косвенный вопрос
Отрицательное предложение
Выделение членов предложения
Сложное предложение
Приложение
Список глаголов, вводящих дополнение с предлогом
Сравнительный список глаголов, прямопереходных во французском языке и косвеннопереходных в русском


Рейтинг@Mail.ru

wordpress statistics

Рейтинг@Mail.ru