уПАЪ (La conjonction)

§ 191. уПАЪ — ОЕЙЪНЕОСЕНБС УМХЦЕВОБС ЮБУФШ ТЕЮЙ, ЛПФПТБС УМХЦЙФ ДМС УЧСЪЙ РТЕДМПЦЕОЙК ЙМЙ ЮМЕОПЧ РТЕДМПЦЕОЙС Й ЧЩТБЦБЕФ ПФОПЫЕОЙС НЕЦДХ ОЙНЙ. рП ЖПТНЕ УПАЪЩ ДЕМСФУС ОБ: РТПУФЩЕ (УПУФПСЭЙЕ ЙЪ ПДОПЗП УМПЧБ) — et, mais, que, ou, si, quand, comme, etc. Й УМПЦОЩЕ (УПУФПСЭЙЕ ЙЪ ДЧХИ ЙМЙ ВПМЕЕ УМПЧ) — parce que, par conséquent, jusqu’à ce que, pendant que, etc. жХОЛГЙА УПАЪПЧ НПЗХФ ФБЛЦЕ ЧЩРПМОСФШ ОЕЛПФПТЩЕ ОБТЕЮЙС: pourtant, aussi, enfin, etc. тБЪМЙЮБАФ УПАЪЩ УПЮЙОЙФЕМШОЩЕ Й РПДЮЙОЙФЕМШОЩЕ.

уПЮЙОЙФЕМШОЩЕ УПАЪЩ (Les conjonctions de coordination)

§ 192. уПЮЙОЙФЕМШОЩЕ УПАЪЩ УЧСЪЩЧБАФ ПДОПТПДОЩЕ ЮМЕОЩ РТЕДМПЦЕОЙС ЙМЙ ЮБУФЙ УМПЦОПУПЮЙОЕООПЗП РТЕДМПЦЕОЙС Й НПЗХФ РЕТЕДБЧБФШ ТБЪМЙЮОЩЕ ПФОПЫЕОЙС.

пУОПЧОЩЕ УПЮЙОЙФЕМШОЩЕ УПАЪЩ:

уПАЪ, РЕТЕЧПД, ЪОБЮЕОЙЕ		рТЙНЕТЩ
et Й puis ЪБФЕН ensuite	РТЙУПЕДЙОЕОЙЕ, УМПЦЕОЙЕ	Pierre et Paul sont étudiants. Je lui prends le bras, puis nous sortons.
ni ... ni ОЙ ou ЙМЙ	УМПЦЕОЙЕ ПФТЙГБОЙЕ	Il ne veut ni peut accepter. Il n’a ni père ni mère. Je parti aujourd’hui ou demain.
soit...soit МЙВП... МЙВП tantôt ... tantôt ФП ...ФП	ЮЕТЕДПЧБОЙЕ	Je te téléphonerai soit lundi soit mardi. Tantôt il rit, tantôt il pleure.
mais ОП au contraire ОБРТПФЙЧ pourtant ПДОБЛП néanmoins ФЕН ОЕ НЕОЕЕ	РТПФЙЧПРПУФБЧМЕОЙЕ	Je suis revenu fatigué mais content. Ce n’est pas facile, pourtant on peut essayer.
car ФБЛ ЛБЛ, ЙВП	РТЙЮЙОБ	Ferme la fenêtre, car il y a un courant d’air.
donc УМЕДПЧБФЕМШОП par conséquent УМЕДПЧБФЕМШОП aussi ЧПФ РПЮЕНХ c’est pourquoi ЧПФ РПЮЕНХ	УМЕДУФЧЙЕ	Son téléphone ne répond pas, donc il n’est pas encore revenu. Il pleut, c’est pourquoi nous ne pouvons pas sortir.
c’est-à-dire ФП ЕУФШ à savoir Б ЙНЕООП	ПВЯСУОЕОЙЕ	Son réveil sonne à six heures, c’est-à-dire qu’il se lève très tôt.
enfin ЙФБЛ donc, or ФБЛЙН ainsi ПВТБЪПН	ЪБЛМАЮЕОЙЕ	Les livres étaient mouillés, les cahiers déchirés, enfin c’était une catastrophe.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!

1) лТПНЕ ЪОБЮЕОЙС РТЙУПЕДЙОЕОЙС, УПАЪ et НПЦЕФ ЧЩТБЦБФШ ЪОБЮЕОЙЕ РТПФЙЧПРПУФБЧМЕОЙС: Pierre est étudiant et Paul est écolier (= Б). Il voulait se lever et il ne le pouvait pas (= ОП). уПЕДЙОЙФЕМШОЩК УПАЪ et НПЦЕФ УЧСЪЩЧБФШ ЛБЛ ЮМЕОЩ РТЕДМПЦЕОЙС, ФБЛ Й РТЕДМПЦЕОЙС. рТПФЙЧЙФЕМШОЩК УПАЪ et УПЕДЙОСЕФ ФПМШЛП РТЕДМПЦЕОЙС.
2) уПАЪ ni (ni ... ni) ХРПФТЕВМСЕФУС ФПМШЛП Ч ПФТЙГБФЕМШОЩИ РТЕДМПЦЕОЙСИ. чФПТПЕ ПФТЙГБОЙЕ РТЙ ЬФПН ПФУХФУФЧХЕФ: Je ne veux ni manger ni boire.

рПДЮЙОЙФЕМШОЩЕ УПАЪЩ (Les conjonctions de subordination)

§ 193. рПДЮЙОЙФЕМШОЩЕ УПАЪЩ УПЕДЙОСАФ РТЙДБФПЮОЩЕ РТЕДМПЦЕОЙС У ЗМБЧОЩН. юЕФЩТЕ ПУОПЧОЩИ РПДЮЙОЙФЕМШОЩИ УПАЪБ ЙНЕАФ МБФЙОУЛПЕ РТПЙУИПЦДЕОЙЕ: que, quand, si, comme. пУФБМШОЩЕ УПАЪЩ ПВТБЪПЧБМЙУШ ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ РПЪДОЕЕ. рПДЮЙОЙФЕМШОЩЕ УПАЪЩ ЙНЕАФ ЫЙТПЛЙК ЛТХЗ ЪОБЮЕОЙК.

пУОПЧОЩЕ РПДЮЙОЙФЕМШОЩЕ УПАЪЩ:

уПАЪ, РЕТЕЧПД, ЪОБЮЕОЙЕ			рТЙНЕТЩ
quand lorsque comme	ЛПЗДБ	ЧТЕНС	Quand il sera là, dites-le-moi. Lorsqu’il est revenu, il faisait nuit. Comme je sortais, j’ai vu un taxi.
dès que aussitôt que à peine ... que	ЛБЛ ФПМШЛП ЕДЧБ		Dès qu’il fera jour, nous partirons. A peine est-il entré que le film a commencé.
après que	РПУМЕ ФПЗП ЛБЛ		Après que j’ai fait tous les devoirs, je vais me promener.
pendant que	Ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ		Pendant que maman préparait le dîner, je servais la table.
depuis que	У ФЕИ РПТ ЛБЛ		Depuis que vous êtes ici, vous ne faites rien.
à mesure que	РП НЕТЕ ФПЗП		A mesure qu’il parlait, je devenais triste.
chaque fols que	ЛБЦДЩК ТБЪ ЛБЛ		Chaque fois qu’il arrive à Moscou, il descend dans cet hôtel.
tant que	ЧУЕ ФП ЧТЕНС РПЛБ		Tant qu’il faisait froid, il ne sortait pas.
avant que	РТЕЦДЕ ЮЕН		Prévenez-le avant qu’il (ne) parte.
jusqu’à ce que	ДП ФЕИ РПТ РПЛБ		Restez ici jusqu’à ce que je revienne.
parce que	РПФПНХ ЮФП	РТЙЮЙОБ	Il ne peut pas venir parce qu’il est malade.
puisque	РПУЛПМШЛХ		Puisque vous refusez, je m’adresserai à un autre.
comme	ФБЛ ЛБЛ		Comme il pleut, il faut prendre un parapluie.
afin que pour que	ДМС ФПЗП ЮФПВЩ	ГЕМШ	Je te le dis afin que tu sois au courant. Faites-lui répéter ces règles, pour qu’il passe bien l’examen.
bien que quoique	ИПФС	ХУФХРЛБ	Bien qu’il soit faible, il faut l’opérer. Quoiqu’il fasse froid, il se baigne.
si			Si vous faites attention, il ne vous arrivera rien.
à condition que	РТЙ ХУМПЧЙЙ, ЮФП	ХУМПЧЙЕ	Je t’attendrai, à condition qu’il ne pleuve pas.
à moins que	ЕУМЙ ФПМШЛП ОЕ		J’irai avec vous, à moins que je ne sois occupé.
pourvu que	МЙЫШ ВЩ ФПМШЛП		J’accepte votre invitation pourvu que ça ne gêne personne.
de manière (façon. sorte) que	ФБЛ ЮФП	ПВТБЪ ДЕКУФЧЙС	Il agit de manière que tout le monde est content.
comme	ЛБЛ		Je ferai comme il vous plaira.
sans que	ФБЛ, ЮФП ОЕ		Il est entré sans que je l’aie vu.
comme comme si	ЛБЛ ЛБЛ ЕУМЙ ВЩ	УТБЧОЕОЙЕ	Elle s’habille comme le font les paysannes russes. Elle a rougi comme si elle avait honte.
de même que ainsi que etc.	ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ	УТБЧОЕОЙЕ	Les choses se sont passées <i>ainsi que</i> vous l’avez prévu.
de sorte (manière, façon) que ...,	ФБЛ ЮФП	УМЕДУФЧЙЕ	Il parle haut, de sorte (si bien) qu’on l’entend bien même dans les derniers rangs.
si bien que	ФБЛ ЮФП
au point que	ОБУФПМШЛП		Le malade est faible au point qu’on ne peut pas le transporter.
si (tant, tellement) que	УФПМШЛП, ЮФП		Il voit si mal qu’il n’a rien aperçu.
assez ... pour que	ДПУФБФПЮОП, ЮФПВЩ		Il est assez bon pour qu’il vous pardonne cela.
trop ... pour que	УМЙЫЛПН, ЮФПВЩ		Il est trop petit pour qu’il puisse le comprendre.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!

1) оЕЛПФПТЩЕ УПАЪЩ НПЗХФ ЧЧПДЙФШ ТБЪМЙЮОЩЕ ФЙРЩ РТЙДБФПЮОЩИ. пОЙ ПВМБДБАФ ОЕУЛПМШЛЙНЙ ЪОБЮЕОЙСНЙ Й ОБЪЩЧБАФУС РПМЙУЕНЙЮОЩНЙ.
фБЛ, УПАЪ comme НПЦЕФ ЧЧПДЙФШ РТЙДБФПЮОЩЕ:

ЧТЕНЕОЙ	Comme j’ouvrais la porte une voisine m’a appelé.	лПЗДБ С ПФЛТЩЧБМ ДЧЕТШ, НЕОС РПЪЧБМБ УПУЕДЛБ.
РТЙЮЙОЩ	Comme il pleut, nous ne pouvons pas sortir.	фБЛ ЛБЛ ЙДЕФ ДПЦДШ, НЩ ОЕ НПЦЕН ЧЩКФЙ.

2) Si НПЦЕФ ВЩФШ:

ХУМПЧОЩН УПАЪПН: Si vous venez, je serai heureux.
ОБТЕЮЙЕН, ЧЧПДСЭЙН ЛПУЧЕООЩК ЧПРТПУ: Demandez-lui s’il est content.
ЛПМЙЮЕУФЧЕООЩН ОБТЕЮЙЕН: Il fait si chaud !
ХФЧЕТДЙФЕМШОЩН ОБТЕЮЙЕН: Ne viendrez-vous pas? — Si !

ОБЧЕТИ

▪ ОБ ЗМБЧОХА ▪ СЪЩЛЙ ▪ ЖТБОГХЪУЛЙК ▪ ЗТБННБФЙЛБ ПОМБКО ▪ ПВУХДЙФШ ▪ ПУФБЧЙФШ ПФЪЩЧ

▪ вЙВМЙПФЕЛБ
▪ дТХЪШС
▪ дЙЪБКО
▪ лБОБДБ
▪ бЧФПТУЛЙК ХЗПМ