Наречие (L’adverbe)
§ 171. Наречие — самостоятельная неизменяемая часть речи, которая обозначает признак действия или качества. Наречие может пояснять глагол, прилагательное или другое наречие, но иногда относится и к существительному:
Il marchait lentement. Je suis très fatigué. Il est arrivé trop tard. Vous avez fait beaucoup de fautes.
Семантическая классификация наречий (La classification sémantique des adverbes)
§ 172. По значению наречия можно разделить на:
1. Наречия места: ici, là, devant, derrière, loin, près, partout, nulle part, en haut, en bas, au-dessus, au-dessous, dehors, ailleurs, etc.
2. Наречия времени: avant, après, aujourd’hui, hier, demain, tard, tôt, toujours, souvent, jamais, ensuite, enfin, déjà, etc.
3. Наречия образа действия: bien, mal, ensemble, vite, ainsi, debout, exprès, par hasard, volontiers, etc., a также большинство производных наречий на -ment: lentement, doucement, faiblement, etc.
4. Наречия количественные: beaucoup, peu, un peu, trop, assez, plus, moins, tant, tellement, si, très, environ, etc.
5. Наречия вопросительные: combien ? comment ? ou ? quand ? pourquoi ?
6. Наречия утверждения: oui, si, certes, certainement, bien sûr, assurément, sans doute, etc.
7. Наречия отрицания: non, ne ... pas, jamais, nulle part, aucunement, nullement, etc.
8. Наречия ограничения: seulement, ne ... que.
9. Наречия модальные: réellement, peut-être, probablement, vraiment, heureusement, naturellement, etc.
Особенности употребления наречий (Les particularités de l’emploi des adverbes)
§ 173. Наречие beaucoup означает много и не может быть усилено никаким другим наречием: очень много — beaucoup; слишком много — trop; так много — tant. При некоторых глаголах, выражающих чувство, оно имеет значение очень:
Je l’aime beaucoup.
Beaucoup употребляется при глаголе и существительном, но никогда перед прилагательным:
il lit beaucoup. Il a beaucoup de livres.
Наречие très (очень) никогда не может относиться к глаголу и употребляется только перед прилагательными или наречиями:
| Il est très malade. |
Elle danse très bien. |
§ 174. Наречие jamais означает никогда:
Je n’oublierai jamais votre service.
В предложении, где нет отрицания, jamais может означать когда-нибудь, когда-либо:
As-tu jamais vu la mer ? — Ты видел когда-нибудь море?
Il était triste plus que jamais. — Он был грустен более, чем когда-либо.
A jamais переводится навсегда, навеки (= pour toujours).
Toujours означает всегда:
Il est toujours gai.
Но в сочетании с непредельными глаголами toujours может приобретать значение все еще:
Elle a regardé par la fenêtre: il l’attendait toujours. — Она выглянула в окно: он все еще ждал ее.
§ 175. Наречие bien, кроме основного значения хорошо (Elle danse bien), может иметь и другие значения:
а) перед прилагательным и наречием — очень (= très):
Je suis bien fatigué. Il fait bien chaud;
б) перед существительным (bien des) — много (= beaucoup):
Vous avez fait bien des fautes dans votre dictée;
в) иногда bien является усилительной (= же, ведь) или смягчающей частицей при выражении просьбы (на русский язык она может не переводиться:
Qu’est-ce que vous préférez ? Le théâtre ou bien le cinéma ?
Tu vois bien que je suis seul. — Ты ведь видишь, что я один.
Voulez-vous bien répondre à ma question ? — Ответьте, пожалуйста, на мой вопрос.
§ 176. Même и tout могут быть не только неопределенными местоимениями и прилагательными (см. § 39 и § 97), но также выступать в роли наречий.
Как наречие même означает даже и никогда не изменяется: Vos observations, même justes, m’irritent. Il ne porte pas de chapeau, même en hiver. При существительном оно ставится перед артиклем. При глаголе même ставится после глагола в простом времени, после вспомогательного глагола в сложном времени и перед pas при отрицании:
Tous sont venus, même les enfants. Je lis et je prends même des notes. J’ai son adresse et je lui ai même écrit. Il ne m’a même pas répondu.
Как наречие tout означает совсем, совершенно, очень, весь, относится к прилагательному или наречию и стоит перед ним. Tout — наречие обычно не меняет формы:
Il parlait tout bas. Ils sont tout émus et tout heureux.
Исключением является его употребление перед прилагательными женского рода, начинающимися с согласной или с h aspiré, с которыми оно согласуется в роде и числе. Сравните:
Il est tout ému.
Но: Il est tout rouge de honte.
Ils sont tout malades.
Il est tout heureux.
Но: Il est tout honteux. |
Elle est tout émue.
Elle est toute rouge de honte.
Elles sont toutes malades.
Elle est tout heureuse.
Elle est toute honteuse. |
§ 177. Наречия autant и aussi, выражающие сравнение, имеют различную сочетаемость:
| Autant |
глагол
существительное |
Aussi |
прилагательное
наречие |
Il lit autant que moi. Il ne lit pas autant (tant) que moi.
Il a autant de livres que moi. Il n’a pas autant (tant) de livres que moi.
Il est aussi fort que moi. Il n’est pas aussi (si) fort que moi.
Il se lève aussi tôt que moi. Il ne se lève pas aussi (si) tôt que moi.
Наречия tant, si, tellement могут выражать высокую степень интенсивности признака. При этом tant сочетается только с глаголами и существительными, si — с прилагательными и наречиями, a tellement может выступать синонимом si при глаголах и синонимом si при прилагательных: Il l’aime tant (tellement): Il est si (tellement) avare:
Il a tant (tellement) d’amis: Il fait si (tellement) sombre;
Наречие aussi в значении тоже употребляется только в утвердительных предложениях; в отрицательных предложениях aussi заменяется наречием non plus:
| J’ai vu ce film. — Moi aussi. |
Я видел этот фильм. — Я тоже. |
| Je n’ai pas vu ce film. — Moi non plus. |
Я не видел этот фильм. — Я тоже. |
§ 178. Во французском языке существуют две формы утверждения: oui и si. Oui употребляется для ответа на вопрос, заданный в утвердительной форме, si — для ответа на вопрос, содержащий отрицание. Сравните:
Avez-vous acheté ce livre ?
— Oui, je l’ai acheté. |
Вы купили эту книгу?
— Да, я ее купил. |
Vous n’avez pas réussi à acheter ce livre ?
— Si, je l’ai acheté. |
Вам не удалось купить эту книгу?
— Нет (напротив), я ее купил. |
Отрицание во французском языке имеет две основные формы: non и ne. Non — ударная форма наречия отрицания, которая употребляется самостоятельно. При отрицательном ответе на общий вопрос она соответствует русскому отрицанию нет:
Veux-tu lui téléphoner ? — Non.
При выражении противопоставления non может усиливаться путем прибавления pas и переводиться обычно а не:
Il faut lutter et non pleurer. Je suis étudiant et non pas écolier.
Ne — безударная отрицательная форма, употребляется только при глаголе в сочетании со вторым отрицанием (pas, point, jamais, etc.) и соответствует русскому не:
| Nous ne pleurons jamais. |
Je ne suis pas écolier. |
Образование наречий (La formation des adverbes)
§ 179. По форме наречия делятся на:
1) простые (Les adverbes simples): bien, mal, tard, hier, etc.
2) сложные (les adverbes composés), образованные из двух или нескольких слов: beaucoup, longtemps, toujours, en face, tout de suite, etc.
3) производные (les adverbes dérivés), образуемые посредством суффикса -ment: rapidement, lentement, etc.
§ 180. Производные наречия образуются из прилагательных путем прибавления суффикса -ment к форме женского рода: lourd —> lourde —> lourdement; doux —> douce —> doucement; attentif —> attentive —> attentivement, etc.
Если прилагательное в мужском роде оканчивается на гласную, то -ment прибавляется непосредственно к форме мужского рода: poli —> poliment; vrai —> vraiment; rapide —> rapidement, etc.
Некоторые наречия представляют особые случаи образования.
Запомните:
| gai |
gaiement (gaîment) |
весело |
| gentil |
gentiment |
мило |
| bref |
brièvement |
кратко |
| grave |
gravement (во всех случаях)
grièvement (только с глаголом blesser) |
серьезно |
| impuni |
impunément |
безнаказанно |
| assidu |
assidûment |
усердно |
| cru |
crûment |
резко |
Следующие наречия имеют é перед суффиксом: profondément — глубоко: commodément — удобно; aveuglément — слепо; énormément — много, очень; précisément — точно и некоторые другие.
§ 181. Прилагательные на -ent и -ant образуют наречия, заменяя -ent на -emment, a -ant на -amment; prudent — prudemment, patient — patiemment; puissant — puissamment, constant — constamment.
Обратите внимание! Оба окончания -emment и -amment произносятся одинаково [amɑ].
§ 182. В качестве наречий при некоторых глаголах употребляются прилагательные bon, mauvais, haut, bas, fort, faux, juste, clair, cher, droit: parler (haut) bas — говорить тихо (громко), coûter cher — стоить дорого, voir clair — видеть ясно, chanter faux (juste) — петь фальшиво (правильно), aller droit — идти прямо, sentir bon (mauvais) —пахнуть хорошо (плохо), etc.
Ограничительный оборот (La tournure restrictive)
§ 183. Сочетание ne с союзом que образует так называемый ограничительный оборот ne... que, имеющий то же значение, что и наречие seulement (только). Отрицательная частица ne ставится перед глаголом, а que — перед тем словом, к которому относится ограничение.
Je n’ai acheté que trois billets. — Я купил только три билета.
Il ne reviendra qu’en hiver. — Он вернется только зимой.
Сочетание ne... pas que имеет значение не только. Сравните:
Il ne s’intéresse qu’à son travail. — Он интересуется только своей работой.
Il ne s’intéresse pas qu’a son travail. — Он интересуется не только своей работой.
Вставное ne (Ne explétif)
§ 184. В некоторых случаях частица ne не имеет отрицательного значения. Это — вставное ne. Оно встречается:
1) в придаточных дополнительных после глаголов, выражающих страх, опасение:
J’ai peur qu’il ne tombe malade.
2) в придаточных обстоятельственных после союзов avant que, à moins que:
Téléphone-lui avant qu’il ne parte. Je viendrai à moins que je ne tombe malade.
3) в придаточных сравнения:
Ce petit comprend plus que vous ne le pensez.
Обратите внимание! В современном французском языке употребление вставного ne все больше становится факультативным.
Степени сравнения наречий (Les degrés de comparaison des adverbes)
§ 185. Наречия, образованные от прилагательных и некоторые другие (peu, bien, mal, vite, tard, tôt, souvent) могут иметь степени сравнения, которые образуются, как и у прилагательных (см. § 45) с помощью служебных наречий plus, moins, aussi, стоящих перед наречием, и союза que после наречия — для сравнительной степени и сочетания наречий plus, moins с определенным артиклем (в отличие от прилагательных, только мужского рода единственного числа) — для превосходной степени.
| Положительная степень |
Сравнительная степень |
Превосходная степень |
| vite |
plus vite que
moins vite que
aussi vite que |
le plus vite
le moins vite |
Il marche plus vite que moi.
Il marche moins vite que moi.
Il marche aussi vite que moi. |
Il marche le plus vite de nous tous.
Il marche le moins vite de nous tous. |
§ 186. Наречия bien, beaucoup, peu имеют особые формы степеней сравнения:
bien
хорошо |
mieux
лучше |
le mieux
лучше всего |
beaucoup
много |
plus
больше |
le plus
больше всего |
peu
мало |
moins
меньше |
le moins
меньше всего |
Обратите внимание! 1) Наречие bien имеет особую форму в сравнительной степени только при выражении большей степени качества, а при выражении меньшей или равной степени bien имеет обычную форму. Сравните:
Je danse mieux (moins bien, aussi bien) que lui.
2) Наречие mal имеет особые формы сравнительной и превосходной степени pis, le pis, но они являются устаревшими для современного языка. Наречие pis встречается в основном в устойчивых сочетаниях: de pis en pis — все хуже и хуже; tant pis — тем хуже.
3) Русские наречия больше, меньше, лучше, хуже могут передавать сравнительную степень прилагательных и наречий. Французский язык имеет для этого различные формы.
Запомните: сравнительная степень прилагательного относится к существительному, а сравнительная степень наречия — к глаголу. Сравните:
Эта работа лучше.
(работа хорошая — лучше)
Ce travail est meilleur (bon). |
Он работает лучше.
(работает хорошо — лучше)
Il travaille mieux (bien). |
Место наречия в предложении (La place de l’adverbe)
§ 187. Наречие может выполнять в предложении роль обстоятельства, определения и именной части сказуемого.
1. В качестве обстоятельства наречие не имеет строго фиксированного места.
Наречия места и времени могут стоять в начале, в конце и даже в середине предложения:
Dimanche, nous partons à la campagne. Nous partons à la campagne dimanche. Nous partons dimanche à la campagne.
Всегда стоят перед глаголом наречия места en и y:
При глаголе в простом времени наречие обычно стоит после глагола:
Il marche lentement. Il voyait mal. Il partira loin.
В сложном времени наречие ставится обычно после participe passé:
Il a répondu poliment. Il est sorti rapidement.
Но имеется ряд наречий, которые в сложных временах ставятся между вспомогательным глаголом и participe passé: bien, mal, jamais toujours, souvent, longtemps, vite, peu, beaucoup, encore, déjà, enfin, ainsi, assez, etc.: Il a mal fait. Il est déjà parti. Il a vite compris. Il ne l’а jamais vu. Il a beaucoup souffert. Il n’est pas encore venu.
2. В качестве определения при существительном наречие может стоять перед определяемым словом или после него:
Nous recevons beaucoup de lettres. Où est la lettre d’hier ?
3. В качестве именной части сказуемого наречие стоит после глагола-связки:
C’est bien. C’est peu. C’est rare. C’est beaucoup.
наверх
|
