Артикль (L’article)
§ 23. Артикль — служебное слово, указывающее на род и число существительного, его определенность или неопределенность, а также исчисляемость или неисчисляемость.
Артикль не имеет самостоятельного лексического значения, стоит всегда перед существительным и составляет с ним одну ритмическую группу, т. е. произносится слитно и не имеет ударения. Между артиклем и существительным могут стоять только прилагательные и порядковые числительные: un grand arbre, la même faute, le premier voyage.
§ 24. Во французском языке существует два вида артикля: определенный (article défini) и неопределенный (article indéfini), который имеет еще форму частичного артикля (article partitif).
Определенность выражается с помощью определенного артикля, неопределенность — с помощью неопределенного артикля (перед исчисляемыми существительными) и частичного артикля (перед неисчисляемыми существительными):
| Формы артикля |
Единственное число |
Множественное число |
| |
Муж. род |
Жен. род |
Муж. и жен. род |
| Определенный |
le |
la |
les |
| Неопределенный |
un |
une |
des |
| Частичный |
du |
de la |
- |
Обратите внимание!
1. Определенный артикль le и la перед словами, начинающимися с гласной или h немого, образует усеченный артикль (article élidé) l’: l’Afrique, l’élève, l’hiver.
2. Определенный артикль le и les сливается с предлогами de и à стоящими перед ним, и образует слитный артикль (article contracté):
| de + le = du |
à + le = au |
| de + les = des |
a + les = aux |
Le livre du maître. Je parle au professeur.
Les cahiers des élèves. Je téléphone aux parents.
Ho:
Le livre de la maîtresse. Je vais à la gare.
Le cahier de l’ami de Pierre. Je vais à l’école.
3. Кроме форм du и de la частичный артикль имеет еще форму de l’, употребляемую перед существительными обоих родов, начинающимися с гласной или h немого: de l’air, de l’eau.
Определенный артикль (L’article défini)
§ 25. Определенный артикль сопровождает как исчисляемые, так и неисчисляемые существительные.
Существительное с определенным артиклем может выражать:
1. Конкретный предмет (лицо), представленный как полностью определенный, хорошо известный собеседникам (= именно этот, тот самый).
Существительное определяется:
1) Контекстом, в котором этот предмет ранее уже упоминался:
Au coin de la rue j’ai vu un homme. L’homme semblait attendre quelqu’un. — На углу улицы я увидел какого-то человека. Казалось, что этот человек кого-то ждет.
2) Ситуацией, для которой этот предмет является знакомым, привычным:
N’as-tu pas oublié les clés? — Ты не забыл ключи?
Il vous faudra attendre. Le directeur est occupé. — Вам придется подождать. Директор занят.
3) Наличием уточняющих слов (существительное с предлогом de, выражающее принадлежность, инфинитив с предлогом de или придаточное определительное):
C’est un livre. C’est le livre de ma sœur. — Это книга. Это книга моей сестры.
Elle a l’habitude de se lever tôt. — У нее привычка рано вставать.
Racontez-nous le voyage que vous avez fait. — Расскажите нам о путешествии, которое вы совершили.
4) Значением существительного, если речь идет о предметах, единственных в своем роде (soleil, lune, ciel, terre, etc.):
La Terre est ronde. — Земля круглая. Au printemps le ciel est bleu, le soleil brille. — Весной небо голубое, светит солнце.
5) Прилагательным в превосходной степени, а также прилагательными seul, unique, premier, dernier, suivant, principal, etc.
C’est le meilleur livre dans ma bibliothèque. — Это лучшая книга в моей библиотеке.
C’était le dernier jour de la guerre. — Это был последний день войны.
6) Глагольным префиксом re-, передающим значение повторного действия, что определяет дополнение при глаголе:
Vous devez refaire le travail. — Вы должны переделать работу (ту же самую).
Обратите внимание!
1) В глагольных сочетаниях типа: avoir mal à la tête, baisser les yeux, tourner la tête, tendre la main, hausser les épaules, montrer du doigt, etc. перед существительными — названиями частей тела употребляется определенный артикль. Но если существительное сопровождается характеризующим определением, то употребляется притяжательное прилагательное. Ср.:
Elle a baissé les yeux. — Она опустила глаза.
Elle a baissé ses beaux yeux noirs. — Она опустила свои прекрасные черные глаза.
2) Для перевода сочетаний типа вытереть (себе) руки, помыть голову, почистить зубы, сломать ногу и т. п. предпочтительно использовать возвратные глаголы, а дополнение при глаголе (части тела) употреблять с определенным артиклем. Сравните:
Он хочет вытереть руки. Il veut s’essuyer les mains.
Он должен почистить зубы. Il doit se brosser les dents.
Он боится сломать ногу. Il a peur de se casser la jambe.
В этих случаях определенный артикль выражает значение принадлежности и заменяет притяжательное прилагательное.
2. Обобщенное понятие в полном объеме значения: вещество, абстрактное понятие или весь класс предметов (= вообще)
La paresse est un grand défaut. — Лень — большой недостаток.
Le chien est l’ami de l’homme. — Собака — друг человека.
J’aime les enfants. — Я люблю детей.
L’eau est nécessaire aux plantes. — Вода необходима растениям.
Неопределенный артикль (L’article indéfini)
§ 26. Неопределенный артикль употребляется только перед исчисляемыми существительными. Он представляет предмет как неизвестный, о котором говорится в первый раз, который еще не определен и не конкретизирован.
Существительное с неопределенным артиклем обозначает один из предметов (или несколько предметов), принадлежащих к данному классу, о котором по-русски можно сказать какой-то, какой-нибудь, любой, один из многих:
Un homme est là qui vous attend. — Там вас ждет какой-то человек.
Donnez-moi un livre sur le sport. — Дайте мне какую-нибудь книгу о спорте.
Tout à coup des cris se sont entendus. — Вдруг послышались крики.
Основные случаи употребления неопределенного артикля
§ 27. 1. Неопределенный артикль единственного числа (un, une) может служить для выражения единичности (= один):
Dans notre groupe il y a un garçon et sept filles. — В нашей группе один мальчик и семь девочек.
Tout le monde est là? Non, une personne est absente. — Все здесь? Нет, одного человека нет.
Неопределенный артикль множественного числа (des) служит для обозначения неопределенного множества предметов (= несколько, некоторые):
Il y a des bonbons dans le vase. — В вазе есть конфеты.
La foule écoutait. Des femmes pleuraient. — Толпа слушала. Некоторые женщины плакали.
Обратите внимание! На различие форм: des — неопределенный артикль множественного числа и des — слитый артикль. Сравните:
J’ai acheté des fleurs (= quelques). — L’odeur des fleurs parfume la maison (= de + fies).
2. Неопределенный артикль служит для классификации предмета, т. е. отнесения его к определенному классу однородных предметов.
В этом значении он обычно употребляется с оборотами c’est ... и ce sont ...:
Est-ce un stylo? — Oui, c’est un stylo. — Non, ce n’est pas un stylo, c’est un crayon.
Обратите внимание!
Если существительное определено другим существительным, указывающим на принадлежность, перед ним ставится определенный артикль:
C’est le crayon de Marie. Ce n’est pas le crayon de Marie, c’est le crayon de Pierre.
С этим же значением неопределенный артикль употребляется в различных дефинициях и сравнениях:
Le fer est un métal. — Железо — металл.
L’article est un mot-outil. — Артикль — это служебное слово.
Il me parle comme à un enfant. — Он говорит со мной, как с ребенком.
3. Неопределенный артикль служит для введения в речь предмета, нового для данной ситуации:
Non loin de l’entrée j’ai aperçu un taxi. — Недалеко от входа я заметил такси.
Quand il sortit de l’hôtel, une femme s’élança à sa rencontre. — Когда он вышел из гостиницы, навстречу ему бросилась какая-то женщина.
С этим значением он часто употребляется после глагола avoir, a также после безличных конструкций il y а, il existe, etc.:
Il a un père (une mère, des frères, des disques français, etc.)
Près de ma maison il y a un cinéma. — Возле дома имеется кинотеатр.
Il existe des opinions différentes. — Существуют различные мнения.
4. Неопределенный артикль служит также для характеристики имени, выделяя различные признаки данного предмета. В этих случаях существительное сопровождается, как правило, прилагательным или предложным существительным без артикля, выполняющим ту же функцию:
J’ai vu ce film. C’est un film magnifique. — Я видел этот фильм. Это великолепный фильм.
L’enfant regardait l’oiseau, un oiseau grand et beau. — Ребенок смотрел на птицу, большую и красивую птицу.
Vous avez reconnu la voix? Non, mais c’était une voix de femme. — Вы узнали голос? Нет, но это был женский голос.
С этим значением неопределенный артикль часто употребляется в восклицательных предложениях, если определение как бы не досказано:
Tu as un appétit! — Ну и аппетит у тебя!
Ça a pris des proportions! — Это приняло такие размеры!
5. Имея возможность обозначать любой предмет данного класса предметов, неопределенный артикль может приобретать в отдельных случаях обобщающее значение (= каждый, всякий), сближаясь с определенным артиклем:
Une plante a besoin d’eau. (= la plante) — Каждое растение нуждается в воде.
Частичный артикль (L’article partitif)
§ 28. Частичный, или партитивный артикль является одной из форм неопределенного артикля. Оба артикля близки по значению. Неопределенный артикль указывает на неопределенность исчисляемых существительных, а частичный — на неопределенность неисчисляемых существительных. Сравните употребление двух форм в следующем примере:
Ils sont venus avec des gâteaux, du Champagne. — Они пришли с пирожными, с шампанским.
Обратите внимание!
На различие форм: du, de la, de l’ — стичный артикль и du, de la, de l’ — сочетание предлога de с определенным артиклем. Так, из 4-х сочетаний:
Je mange du pain.
Je parle du voyage.
La maison du voisin.
Il vient du Canada.
— только первое включает в себя частичный артикль. Сравните:
La cuisinière est contente de la soupe. (de + la) — Повариха довольна супом.
Elle mange de la soupe. (частичный артикль) — Она ест суп.
§ 29. Частичный артикль употребляется:
1. Перед существительными-названиями вещества, указывая на неопределенное количество данного вещества:
Je voudrais du lait et du pain. — Мне хотелось бы хлеба и молока.
Apportez de l’eau chaude, dit-il. — Принесите горячей воды, сказал он.
2. Перед существительными, обозначающими абстрактные понятия, указывая, что данное понятие взято не в полном его объеме, и речь идет о конкретном проявлении такого общего понятия:
Ce garçon est doué. Il a du talent. — Этот мальчик способный. У него есть талант.
Il y avait de t’étonnement dans son regard. — В его взгляде было удивление.
Если неисчисляемое существительное обозначает вещество или абстрактное понятие во всем его объеме (обобщающее значение) или если это существительное определено в контексте, оно употребляется с определенным артиклем. Сравните:
J’ai acheté du fromage, le fromage est bon. — Я купил сыру, он вкусный.
Cet homme a de la patience. — У этого человека есть терпение.
La patience est une belle qualité. — Терпение — прекрасное качество.
J’admire la patience de cet homme. — Я восхищаюсь терпением этого человека.
Обратите внимание!
После глаголов типа aimer (любить), préférer (предпочитать) существительное — прямое дополнение употребляется с определенным артиклем, т. к. эти глаголы передают обобщенное значение. Сравните:
| vendre, acheter |
du pain, de la viande, du thé, du café, etc. |
aimer |
le pain, la viande, le thé, le café, etc. |
| manger, prendre |
préférer |
Если же такие существительные (вещества и абстрактные понятия) характеризуются с точки зрения их признаков, качеств, то они употребляются с неопределенным артиклем:
Cet homme a une patience exceptionnelle. — У этого человека исключительное терпение.
Ce garçon a un talent rare. — У этого мальчика редкий талант.
Faites-moi du café, un café fort et bien chaud. — Приготовьте мне кофе, крепкий, горячий кофе.
Если существительное обозначает порцию вещества или отдельный предмет из него, то оно переходит в разряд исчисляемых, и перед ним употребляется неопределенный артикль: un sucre — кусок сахара, des vins — сорта вин, un pain — булочка, буханка хлеба, une bière — кружка пива и т. п.
J’ai commandé un fromage et un café. Я заказал порцию сыра и чашку кофе.
§ 30. Частичный артикль возможен также и с другими типами имен. Он употребляется:
1. Перед существительными, обозначающими явления природы, в безличной конструкции:
il fait du vent — ветрено,
il fait du soleil — солнечно,
il fait de la pluie — идет дождь,
il fait de la neige — идет снег
и т. п.
2. Во многих устойчивых глагольных сочетаниях, где наиболее часто встречается глагол faire:
faire du sport — заниматься спортом
faire de la politique — заниматься политикой
faire du ski — ходить на лыжах и др.
3. Перед конкретными исчисляемыми существительными, переводя их в разряд абстрактных, неисчисляемых и выражая качество, черты, свойственные этим предметам, лицам:
Il y a du poète en lui. — Он поэтическая натура.
C’est du roman, cette histoire. — Эта история похожа на роман.
Артикль перед именами собственными (L’article devant les noms propres)
§ 31. Здесь можно выделить следующие случаи:
1. Названия морей, озер, рек, проливов, океанов, гор регулярно употребляются с артиклем:
La Méditerranée, la Caspienne, la Jaune, le Baïkal, la Seine,
la Volga, le Nil, la Manche, le Pacifique, le Caucase, les Alpes, etc.
Обратите внимание!
Перед названием гор, океанов, проливов в функции обстоятельства места ставится предлог dans:
dans l’Oural, dans les Alpes, dans l’Atlantique, dans la Méditerranée, dans la Manche.
2. Названия островов:
— названия островов Европы употребляются с артиклем:
la Sicile — Сицилия, la Corse — Корсика, la Sardaigne — Сардиния,
но
Chypre — Кипр;
Названия островов за пределами Европы — как правило, без артикля:
Madagascar, Bornéo, Sumatra, Malte, Cuba, Terre Neuve.
Ho:
la Jamaïque — Ямайка.
3. Названия континентов, стран, французских провинций употребляются с артиклем:
l’Afrique, l’Asie, l’Europe, le Canada, la France, la Bourgogne, la Normandie, etc.
Ho:
Cuba.
Обратите внимание!
На употребление предлогов и артикля перед названиями стран в функции обстоятельства места:
| Страны женского рода и страны мужского рода, начинающиеся с гласной буквы |
Страны мужского рода, начинающиеся с согласной буквы |
| où (где, куда?) — en |
où? (где, куда?) — à |
| d’où? (откуда?) — de |
d’où? (откуда?) — de |
| без артикля |
с артиклем |
| en France, en Italie, en Chine, en Iran, en Afghanistan |
au Canada, au Japon, au Maroc aux Etats-Unis |
| de France, d’Italie, de Chine, d’Iran, d’Afghanistan |
du Canada, du Japon, du Maroc des Etats-Unis |
| Ho: à Cuba; de Cuba |
4. Названия городов обычно употребляются без артикля:
Paris, Lion, Rouen, Marseille.
Исключения:
le Havre — Гавр, la Haye [la?] — Гаага, le Caire — Каир, la Havane — Гавана.
Обратите внимание!
Перед названиями городов в функции обстоятельства места ставятся предлоги à и de:
à Paris, à Marseille, à la Havane, au Havre; de Paris, de Marseille, de la Havane, du Havre.
5. Названия жителей страны или города, а также имена собственные, обозначающие членов семьи, употребляются с артиклем:
les Français, les Soviétiques, les Parisiens, les Durand, les Thibault, un Durand.
6. Имена собственные лиц употребляются обычно без артикля:
Marie, Pierre, Monsieur Durand.
Артикль употребляется перед именами лиц и названиями городов:
1) Для выделения одного из признаков предмета или лица, когда есть определение (определяющее или характеризующее):
C’était le Paris de 1942. — Это был Париж 1942 года.
C’était un Paris gai et insouciant. — Это был Париж веселый и беззаботный.
Ce n’était plus le Jean qu’elle avait connu autrefois. — Это был уже не тот Жан, которого она знала прежде.
C’était un nouveau Jean, un Jean méconnaissable. — Это был какой-то новый Жан, неузнаваемый.
2) Когда имя собственное употребляется с постоянным эпитетом:
le petit Pierre — малыш Пьер,
le bon Risler — добряк Рислер,
Ivan le Terrible — Иван Грозный,
Pierre le Grand — Петр Великий.
3) Перед именами авторов (композиторов, художников, писателей), если имена собственные употребляются как нарицательные и обозначают произведения этих авторов:
Les Rembrandt de l’Ermitage sont magnifiques. — Картины Рембрандта в Эрмитаже великолепны.
Je possède un Balzac complet. — У меня есть полное собрание сочинений Бальзака.
Частичный артикль в этом случае указывает на неопределенное количество произведений данного автора:
jouer du Chopen — играть (произведения) Шопена,
collectionner du Van Gogh — коллекционировать (картины) Ван Гога.
Артикль перед названиями месяцев, времен года, дней недели (L’article devant les noms des jours, des mois, des saisons)
§ 32. 1. Названия месяцев года, как правило, употребляются без артикля:
Janvier (le mois de janvier) est le mois le plus froid de l’année. — Январь — самый холодный месяц года.
Nous sommes en décembre (au mois de décembre). — Сейчас декабрь (месяц).
2. Названия времен года употребляются с артиклем: l’hiver, l’été, l’automne, le printemps:
Où as-tu passé l’été? — Где ты провел лето?
Запомните!
en hiver (зимой), en été (летом), en automne (осенью).
Но:
au printemps (весной).
3. Названия дней недели употребляются:
а) без артикля, если дни просто называются или речь идет о ближайшем конкретном дне недели:
La semaine commence par lundi. — Неделя начинается с понедельника.
Viens chez moi mardi. — Приходи ко мне в этот вторник.
б) с неопределенным артиклем для обозначения одного из дней недели, любого дня (= однажды, как-то):
Je l’ai vu un dimanche sur la plage. — Я встретила его как-то в воскресенье на пляже.
в) с определенным артиклем, когда речь идет о действиях, привычно повторяющихся по определенным дням (= каждый):
Notre médecin reçoit le mardi et le jeudi. — Наш врач принимает по вторникам и четвергам.
4. Существительные midi (полдень) и minuit (полночь) употребляются без артикля:
Hier il est rentré à minuit. — Он вчера вернулся в полночь.
Il est midi précis. — Сейчас ровно 12 часов дня.
5. Существительные est [est], ouest, nord, sud (восток, запад, север, юг) употребляются с определенным артиклем:
Les fenêtres de la cuisine donnent sur le nord. — Окна кухни выходят на север.
Cette ville se trouve à l’est du pays. — Этот город находится на востоке страны.
Обратите внимание!
1) Существительные matin и soir употребляются без артикля после наречий hier, demain, le lendemain, a также после названий дней недели:
hier soir — вчера вечером,
le lendemain matin — на следующий день утром,
dimanche soir — в воскресенье вечером.
2) Существительное le quart — четверть употребляется обычно без артикля, если указывает четверть какого-либо часа, и с определенным артиклем, когда говорят без четверти:
Il est sept heures et quart. — Четверть восьмого.
Il est huit heures moins le quart. — Без четверти восемь.
Неупотребление артикля (L’absence de l’article)
§ 33. Артикль не употребляется:
1. Если перед существительным стоит другой детерминатив или количественное числительное:
| mon livre |
quel livre ? |
| ce livre |
plusieurs livres |
| chaque livre |
deux livres |
2. Перед существительным в функции именной части сказуемого, обозначающим профессию, национальность или жителя города:
Pierre est ingénieur. — Пьер — инженер.
Il est Français. — Он француз.
Il est Parisien. — Он парижанин.
Обратите внимание!
1) Если такое существительное имеет при себе определение (определяющее или характеризующее), то появляется артикль (определенный или неопределенный). Сравните:
Mon père est médecin. — Мой отец по профессии врач.
Hо:
Mon père est un médecin expérimenté. — Мой отец опытный врач. (= какой, каков)
Mon père est le médecin qui vous a soigné. — Мой отец и есть врач, который вас лечил. (= тот, тот самый)
2) После слов comme, en qualité de перед существительным, обозначающим профессию, должность, артикль также опускается:
Il est ingénieur. — Il travaille comme ingénieur. — Il travaille en qualité d’ingénieur.
3. Если существительное является приложением к другому существительному и обозначает его признак:
Paris, capitale de la France, est une belle ville. — Париж, столица Франции, красивый город.
Son père, ouvrier, est un homme simple et bon. — Его отец, рабочий, простой и добрый человек.
Если же существительное в функции приложения обозначает не признак, а сам предмет (лицо), то оно употребляется с артиклем:
Marie, la secrétaire, vient de me prévenir. — Маша, секретарша, только что предупредила меня.
La voisine, une femme âgée, m’a invité à entrer. — Соседка, пожилая женщина, пригласила меня войти.
4. Когда существительное с предлогом является определением другого имени и приближается по значению к прилагательному:
un chapeau de paille — соломенная шляпа;
une salle de lecture — читальный зал;
une brosse à dents — зубная щетка;
une tasse à thé — чайная чашка;
une montre en or — золотые часы.
Обратите внимание!
1) На различие двух конструкций с точки зрения употребления артикля:
1. une voix de femme
женский голос |
и |
2. la voix de la (d’une) femme
голос женщины (ее голос) |
— существительное без артикля выступает в функции прилагательного и характеризует предшествующее существительное, перед которым ставится неопределенный артикль;
— существительное с артиклем (дополнение при имени) определяет предшествующее существительное, перед которым ставится определенный артикль.
2) После существительных manuel, leçon, examen, professeur существительное, обозначающее предмет изучения, дисциплину, употребляется без артикля:
un manuel d’histoire — учебник истории;
une leçon de géographie — урок географии;
un professeur de français — преподаватель французского языка.
5. Когда существительное с предлогом является обстоятельством, обозначающим признак действия, и приближается по значению к наречию:
parler à voix basse — говорить тихо;
écouter avec intérêt — слушать с интересом;
voyager par train — путешествовать поездом;
agir sans prudence — действовать неосторожно;
venir en vélo — приехать на велосипеде.
Обратите внимание!
1) Артикль почти никогда не употребляется после предлогов en и sans:
être en prison, entrer en classe, voyager en auto, en présence de ses amis,
sans plaisir, sans bruit, sans soleil, sans famille, sans amis, sans argent
Ho:
en l’an 2000, jeter en l’air, en l’honneur de son père, en l’absence de ses amis; sans le sou.
2) После предлога avec перед абстрактным существительным артикль не употребляется, и все сочетание равносильно наречию образа действия на -ment:
avec lenteur — lentement — медленно, avec joie — joyeusement — радостно и т. д.
Если же существительное имеет определение (определяющее или характеризующее), то употребляется артикль (определенный или неопределенный). Сравните:
Il écoute avec attention. — Он слушает со вниманием (внимательно).
Il écoute avec une grande attention. — Он слушает с большим вниманием.
Il écoute avec l’attention d’un élève appliqué. — Он слушает со вниманием прилежного ученика.
В сочетании предлога avec с конкретным существительным артикль обязателен:
On coupe le pain avec un couteau. Хлеб режут ножом.
Il est revenu avec des amis. Он вернулся с друзьями.
6. Во многих устойчивых глагольных сочетаниях, где глагол и существительное образуют одно смысловое целое и служат для обозначения действия:
| Avoir |
Prendre |
| avoir faim — быть голодным |
prendre place — садиться |
| avoir soif — испытывать жажду |
prendre froid — остудиться |
| avoir peur — бояться |
prendre parole — выступать |
| avoir raison — быть правым |
prendre part à — ствовать |
| avoir tort — быть неправым |
Faire |
| avoir honte — стыдиться |
faire peur à — пугать |
| avoir mal à — испытывать боль |
faire attention à — обращать внимание |
| avoir besoin de — нуждаться |
faire connaissance avec — ознакомиться |
Обратите внимание!
При характеризации существительного может употребляться неопределенный артикль: avoir une grande faim — быть очень голодным, avoir une peur bleue — очень бояться, prendre une part active — нимать активное участие.
7. В обращении:
Attention, camarades ! — Внимание, товарищи!
Enfants, revenez ! — Дети, вернитесь!
8. В перечислении, особенно при наличии обобщающего слова, артикль может опускаться:
Hommes, femmes, enfants, tous ont pris part à la lutte. — Мужчины, женщины, дети, — все приняли участие в борьбе.
9. В заглавиях, названиях, объявлениях, вывесках, рекламах, телеграммах — везде, где требуется лаконичность изложения:
| Grammaire française |
Французская грамматика |
| Hôtel National |
Гостиница «Националь» |
| Défense de fumer! |
Курить воспрещается! |
| Maison à vendre. |
Продается дом. |
| Vêtements pour hommes. |
Мужская одежда. |
Исключение:
L’Humanité — Юманите
Обратите внимание!
При указании адреса перед существительными rue, avenue, boulevard, place не употребляется ни предлог, ни артикль:
J’habite avenue Lénine. — Я живу на Ленинском проспекте.
Nous descendons place Pouchkine. — Мы выходим на площади Пушкина.
§ 34. 1. После глаголов в отрицательной форме в случае полного отрицания (т. е. отрицается само наличие предмета) все виды артикля (кроме определенного!) опускаются и заменяются предлогом de:
| J’ai |
un frère |
Je n’ai pas de |
frère |
| une sœur |
sœur |
| des parents |
parents |
| du courage |
courage |
| de la viande |
viande |
| Но: J’aime |
les fleurs |
Je n’aime pas |
les fleurs |
| le café |
le café |
J’ai le livre que vous cherchez. — Je n’ai pas le livre que vous cherchez.
Обратите внимание!
При неполном отрицании (отрицается не наличие предмета как такового, а лишь приписываемый ему признак) сохраняется тот же артикль, который присутствовал в утвердительной форме:
C’est un verre. Ce n’est pas un verre, c’est une tasse. C’est le manuel de Pierre. Ce n’est pas le manuel de Pierre. Сравните:
| 1) Il y a de Veau dans la carafe. |
В графине есть вода. |
| Il n’y a pas d’eau dans la carafe. |
В графине нет воды. |
отрицается наличие предмета (de l’ -> de)
| 2) C’est de l’eau dans la carafe. |
В графине вода (а не что-л. другое) |
| Ce n est pas de l’eau dans la carafe, c’est du jus. |
В графине не вода, а сок. |
отрицается приписываемый признак (de l’ = de l’)
2. После слов, обозначающих количество (существительных, наречий, прилагательных) артикль опускается и ставится предлог de:
| un kilo |
de |
pain |
килограмм хлеба |
| une tasse |
café |
чашка кофе |
| un bouquet |
fleurs |
букет цветов |
| un groupe |
touristes |
группа туристов |
| une goutte |
sang |
капля крови |
| combien |
fautes |
сколько ошибок |
| beaucoup |
pommes |
много яблок |
| assez |
courage |
достаточно смелости |
| plein |
livres |
полный книг |
| rempli |
lait |
наполненный молоком |
Обратите внимание!
Исключение составляют существительные la plupart, la moitié, une partie, le reste и количественное наречие bien, с которыми после предлога de употребляется определенный артикль:
la plupart des fautes — большинство ошибок
la moitié du livre — половина книги
une partie du film — часть фильма
le reste des vacances — остальная часть каникул
Сравните:
J’ai fait beaucoup de fautes. — J’ai fait bien des fautes.
3. После глаголов и выражений, требующих предлога de:
| couvrir de qch — окрывать |
charger de qch — нагружать |
| orner de qch — украшать |
nourrir de qch — кормить |
| entourer de qch — окружать |
avoir besoin de qch — нуждаться |
| remplir de qch — наполнять |
manquer de qch — испытывать недостаток и др. |
неопределенный артикль множественного числа и частичный артикль опускаются и заменяются предлогом de, a неопределенный артикль единственного числа и определенный артикль сохраняются.
| de + |
des |
= de |
de + |
un |
d’un |
| du |
une |
d’une |
| de la |
le (l’) = |
du (de l’) |
| de l’ |
la |
de la |
| |
les |
des |
J’ai besoin d’amis. — Мне нужны друзья.
Vous manquez de courage. — Вам не хватает смелости.
La terre est couverte de neige. — Земля покрыта снегом.
Le bassin est rempli d’eau. — Бассейн наполнен водой.
Hо: Le jardin est entouré d’un mur. — Сад окружен стеной.
La table est couverte d’une nappe. — Стол покрыт скатертью.
J’ai besoin du manuel de ton frère. — Мне нужен учебник твоего брата.
Ornez la table des fleurs que j’ai apportées. — Украсьте стол цветами, которые я принес.
4. Неопределенный артикль des заменяется предлогом de перед прилагательным во множественном числе, которое предшествует существительному:
une belle fleur — de belles fleurs;
une grande fenêtre — de grandes fenêtres.
De nouveaux clients sont venus. Il avait de larges mains.
Если прилагательное следует за существительным, то артикль сохраняется. Сравните:
J’aime cette région. Il y a des paysages magnifiques.
J’aime cette région. Il y a de magnifiques paysages.
Обратите внимание!
Артикль сохраняется, если существительное составляет с прилагательным одно целое понятие:
des jeunes filles — девушки, des petits pois — еленый горошек и т. п.
МЕСТОИМЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (LES ADJECTIFS PRONOMINAUX)
§ 35. В русском языке одна и та же форма может употребляться то как местоименное прилагательное, то как местоимение:
Эта картина красивая. (местоименное прилагательное)
Какая картина красивая? — Эта. (местоимение)
Его отец — музыкант. (местоименное прилагательное)
Чей отец музыкант? — Его. (местоимение)
Во французском языке эти формы строго разграничены. Сравните:
Ce tableau est joli. (местоименное прилагательное)
Quel tableau est joli? — Celui-ci. (местоимение)
Son père est musicien. (местоименное прилагательное)
Le père de qui est musicien? Le sien. (местоимение)
Местоименные прилагательные всегда стоят при существительном, являются безударными формами и не имеют самостоятельного употребления, а местоимения заменяют собой существительное, имеют собственное ударение и могут употребляться самостоятельно.
К местоименным прилагательным относятся прилагательные указательные, притяжательные, вопросительные (quel) и неопределенные.
Как и артикль, они могут отделяться от существительного качественными прилагательными или порядковыми числительными:
cette belle fleur,
mon petit frère,
leur première leçon,
chaque grand homme.
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (LES ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS)
§ 36. Указательные прилагательные ставятся перед существительным, заменяя артикль, обозначают род и число существительного и служат для непосредственного указания на определенный предмет.
Формы указательных прилагательных
| Единственное число |
Множественное число обоих родов |
| Мужской род |
Женский род |
|
ce (+ согласная)
cet (+ гласная или h немое) |
cette |
ces |
| этот |
эта |
эти |
| ce livre |
cette table |
ces livres |
| cet arbre |
cette pomme |
ces hommes |
| cet homme |
cette école |
ces pommes |
Для усиления значения, кроме указательных прилагательных, к существительному иногда присоединяют частицы ci и là:
ce manuel-ci — этот учебник;
cette page-là — эта страница;
ces hommes-ci — эти люди.
При сопоставлении двух предметов частица ci указывает на более близкий, а частица là на более отдаленный предмет:
Cet appartement-ci est plus clair que cet appartement-là. — Эта квартира более светлая, чем та квартира.
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (LES ADJECTIFS POSSESSIFS)
§ 37. Притяжательные прилагательные заменяют артикль, указывают на род и число существительного и служат определению предмета путем указания на его принадлежность.
Притяжательное прилагательное указывает на принадлежность одного или нескольких предметов одному или нескольким обладателям и допускает двойное согласование: в роде и числе с определяемым существительным, предметом обладания; и в лице и числе с обладателем данного предмета. Отсюда два ряда форм:
количество обладателей /
количество предметов обладания |
один обладатель |
несколько обладателей |
| 1-е лицо |
2-е лицо |
3-е лицо |
1-е лицо |
2-е лицо |
3-е лицо |
| один предмет обладания (ед. число) |
муж. род. |
mon |
ton |
son |
notre |
votre |
leur |
| жен. род |
ma |
ta |
sa |
notre |
votre |
leur |
| несколько предметов обладания (мн. число) |
муж. и жен. род |
mes |
tes |
ses |
nos |
vos |
leurs |
В русском языке притяжательное местоимение свой может употребляться для любого лица обладателя. Во французском языке каждое притяжательное прилагательное соотносится только с одним лицом обладателя предмета. Сравните:
| Я выполняю свой долг. |
Je fais mon devoir. |
| Ты выполняешь свой долг. |
Tu fais ton devoir. |
| Он выполняет свой долг. |
Il fait son devoir. |
| Мы выполняем свой долг. |
Nous faisons notre devoir. |
| Вы выполняете свой долг. |
Vous faites votre devoir. |
| Они выполняют свой долг. |
Ils font leur devoir. |
Формы son, sa, ses в значении свой, своя, свои относятся только к обладателю 3-го лица единственного числа, а формы leur, leurs имеют это значение только по отношению к обладателю 3-го лица множественного числа:
| Он любит своего сына. |
Родители любят своего сына. |
| Il aime son fils. |
Les parents aiment leur fils. |
| Он любит своих детей. |
Родители любят своих детей. |
| Il aime ses enfants. |
Les parents aiment leurs enfants. |
По отношению к любому другому обладателю эти формы приобретают значение его (её), их:
| Les parents aiment ses enfants. |
Родители любят его (её) детей. |
| Il a oublié leur adresse. |
Он забыл их адрес. |
Обратите внимание!
Перед существительными женского рода, начинающимися с гласной или с h немого, в единственном числе употребляются формы mon, ton, son вместо ma, ta, sa:
une école — mon école; une histoire — ton histoire; une auto — son auto.
Вопросительное прилагательное «quel» (L’adjectif interrogatif «quel»)
§ 38. Вопросительное прилагательное quel, определитель существительного, заменяет артикль и согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится.
| Число |
Мужской род |
Женский род |
| Ед. число |
quel ? |
quelle ? |
| Мн. число |
quels ? |
quelles ? |
| un livre — quel livre? |
des cadeaux — quels cadeaux ? |
| une règle — quelle règle ? |
des fautes — quelles fautes ? |
С его помощью можно задать вопрос относительно качества предмета или лица, а также вопрос на их опознание. Сравните:
Vous l’avez-vu ? Quel homme est-ce ? — C’est un grand blond aux yeux clairs, gai et vif. — Вы его видели? Каков этот человек? — Это высокий блондин со светлыми глазами, веселый и живой.
Quel est cet homme qui vous attend ? — C’est mon père. — Что за человек вас ждет? — Это мой отец.
Прилагательное quel может употребляться как определение (в этом случае оно стоит перед существительным) и как именная часть сказуемого (в этом случае оно стоит перед глаголом-связкой).
На русский язык quel переводится словами: какой, который, каков, что за:
| Quel temps fait-il ? |
Какая погода? |
| Quelle heure est-il ? |
Который час? |
| Quelles sont mes fonctions ? |
Каковы мои обязанности? |
| Quels sont ces livres ? |
Что это за книги? |
Обратите внимание!
Прилагательное quel может также употребляться в восклицательном предложении для выражения восторга, огорчения, удивления, гнева и т. п.:
Quelle beauté ! — Какая красота!
Quel malheur ! — Какое несчастье!
Неопределенные прилагательные (Les adjectifs indéfinis)
§ 39. Неопределенные прилагательные указывают на неопределенность количества (plusieurs, quelques, chaque, tout) или качества (certain, quelque) предмета, могут иметь отрицательный смысл (aucun, nul), a также указывать на сходство (même, tel) или различие (autre).
Основные формы неопределенных прилагательных
| Единственное число |
Множественное число |
| Мужской род |
Женский род |
Мужской род |
Женский род |
aucun
никакой |
aucune
никакая |
- |
| autre |
autres |
| другой |
другая |
другие |
| certain |
certaine |
certains |
certaines |
| какой-то, некоторый |
какая-то, некоторая |
какие-то, некоторые |
| chaque |
- |
| каждый |
каждая |
|
| même |
mêmes |
| тот же самый |
та же самая |
те же самые |
| nul |
nulle |
nuls |
nulles |
| никакой |
никакая |
никакие |
| - |
plusieurs |
| |
несколько, многие |
| quelque |
quelques |
| какой-нибудь |
какая-нибудь |
какие-нибудь |
| tel |
telle |
tels |
telles |
| такой |
такая |
такие |
| tout |
toute |
tous |
toutes |
| весь |
вся |
все |
Формы chaque, quelque, quelques употребляются только как прилагательные. Остальные формы могут употребляться и как прилагательные, и как местоимения (см. § 97). Формы même и tout выполняют даже тройную функцию: прилагательного, местоимения и наречия (см. § 176).
С некоторыми неопределенными прилагательными перед существительными употребляется артикль.
§ 40. С прилагательными aucun, chaque, nul, certains, quelque существительное употребляется без артикля:
Chaque matin je me lève à sept heures. — Каждое утро я встаю в 7 часов.
Il est tard. Cherchons quelque hôtel. — Некоторые факты показались мне сомнительными.
Certains faits m’ont paru douteux. — Уже поздно. Поищем какую-нибудь гостиницу.
Aucun, nul, имеющие отрицательное значение, служат в предложении вторым отрицанием, поэтому отрицательная частица pas (point и т. п.) опускается:
Aucune science ne l’intéresse. — Никакая наука его не интересует.
Je n’en ai nul besoin. — У меня нет никакой нужды в этом.
Quelques обычно употребляется с существительным без артикля, но иногда перед ним стоит определенный артикль с указательным значением или указательное прилагательное. Сравните:
On nous a donné quelques devoirs. — Нам дали несколько заданий.
Les (ces) quelques devoirs qu’on nous a donnés sont très difficiles. — Te несколько заданий, которые нам дали, очень трудные.
Tel употребляется наиболее часто с неопределенным артиклем, приобретая значение интенсивности или указательности:
Je ne peux rien trouver ici. Il y a un tel désordre! — Я ничего не могу найти. Здесь такой беспорядок!
Dans une telle affaire, il faut avoir de la patience. — В таком деле надо иметь терпение.
В выражении tel ou tel (тот или иной) tel имеет значение неопределенности и всегда употребляется без артикля:
Vous devez me donner telle ou telle réponse. — Вы должны мне дать тот или иной ответ.
Autre может употребляться с определенным и неопределенным артиклем:
Je vois mal d’ici. Trouvez-moi une autre place. — Я плохо вижу отсюда. Найдите мне другое место.
Nous nous sommes assis au dernier rang, car les autres places étaient occupées. — Вы сели в последнем ряду, так как все остальные места были заняты.
Nous nous verrons un autre jour; aujourd’hui c’est impossible. — Мы увидимся как-нибудь в другой день; сегодня это невозможно.
L’autre jour имеет значение на днях:
L’autre jour je l’ai rencontré dans la rue. — На днях я встретила его на улице.
Certain употребляется с артиклем un, une:
Il la fait avec un certain effort. — Он сделал это с некоторым усилием.
Tu le dis avec une certaine ironie. — Ты говоришь это с какой-то иронией.
Обратите внимание!
Certain, стоящее после существительного, становится качественным прилагательным и имеет значение достоверный:
C’est un fait certain. — Это достоверный факт.
Tout может употребляться перед существительным с артиклем и без артикля (артикль ставится после tout):
1) При существительном с определенным артиклем tout означает весь:
Il a plu toute la nuit. — Дождь шел всю ночь.
Обратите внимание!
При существительных во множественном числе, обозначающих время или расстояние, tout переводится как каждый:
tous les jours — каждый день; tous
les dix mètres — каждые десять метров;
toutes les deux heures — каждые два часа (через час).
Tous (toutes) les deux означает оба (обе); tous (toutes) les trois — все трое и т. д.
2) При существительном с неопределенным артиклем tout означает целый:
J’ai mangé tout un kilo de bonbons. — Я съел целый килограмм конфет.
3) При существительном без артикля tout означает каждый, любой, всякий:
Tout homme peut se tromper. — Каждый человек может ошибиться.
Même может сопровождать существительное с определенным артиклем, а также личное местоимение (в ударной форме) и меняет свое значение в зависимости от места в предложении:
1) стоящее перед существительным même означает тот же, один и тот же, тот же самый:
Chaque jour je me lève à la même heure. — Каждый день я встаю в один и тот же час.
Les mêmes élèves font les mêmes fautes. — Te же ученики делают те же самые ошибки.
2) После существительного même означает самый, тот самый:
L’air même de cette ville est magnifique. — Самый воздух этого города замечателен.
A ce moment même le train a démarré. — В тот самый момент поезд тронулся.
3) После личного местоимения même означает сам:
Eux-mêmes me l’ont dit. — Они сами мне это сказали.
Je l’ai fait moi-même. — Я сам это сделал.
наверх
|
