нЕУФПЙНЕОЙЕ (Le pronom)

§ 60. нЕУФПЙНЕОЙЕН ОБЪЩЧБЕФУС ЮБУФШ ТЕЮЙ, ЛПФПТБС ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ МЙГБ, РТЕДНЕФЩ ЙМЙ ГЕМЩЕ ЧЩУЛБЪЩЧБОЙС, ОП ОЕ ОБЪЩЧБЕФ ЙИ. нЕУФПЙНЕОЙС ЧЩРПМОСАФ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ ФЕ ЦЕ ЖХОЛГЙЙ, ЮФП Й УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ.

рП ЪОБЮЕОЙА Й ОЕЛПФПТЩН ЗТБННБФЙЮЕУЛЙН ПУПВЕООПУФСН ЖТБОГХЪУЛЙЕ НЕУФПЙНЕОЙС ДЕМСФУС ОБ ЫЕУФШ ТБЪТСДПЧ: МЙЮОЩЕ, ХЛБЪБФЕМШОЩЕ, РТЙФСЦБФЕМШОЩЕ, ПФОПУЙФЕМШОЩЕ, ЧПРТПУЙФЕМШОЩЕ, ОЕПРТЕДЕМЕООЩЕ.

мЙЮОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms personnels)

§ 61. мЙЮОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ХЛБЪЩЧБАФ ОБ МЙГП (lБ personne) РП ПФОПЫЕОЙА Л ЗПЧПТСЭЕНХ: 1-Е МЙГП — ФПФ, ЛФП ЗПЧПТЙФ; 2-Е МЙГП — ФПФ, Л ЛПНХ ПВТБЭБЕФУС ЗПЧПТСЭЙК; 3-Е МЙГП — ФПФ, П ЛПН ЗПЧПТСФ.

нЕУФПЙНЕОЙС 3-ЗП МЙГБ НПЗХФ ХЛБЪЩЧБФШ ОЕ ФПМШЛП ОБ ЙНЕОБ МЙГ, ОП Й ОБ ЙНЕОБ РТЕДНЕФПЧ:

Où est ton père ? — Il est là. Où est ton livre ? — Il est là.

мЙЮОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ ДЕМСФУС ОБ ОЕЪБЧЙУЙНЩЕ Й РТЙЗМБЗПМШОЩЕ.

мЙЮОЩЕ ОЕЪБЧЙУЙНЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms personnels indépendants)

§ 62. оЕЪБЧЙУЙНЩЕ МЙЮОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ЙНЕАФ УМЕДХАЭЙЕ ЖПТНЩ:

чУЕ ЬФЙ НЕУФПЙНЕОЙС ОБИПДСФУС ЧУЕЗДБ РПД ХДБТЕОЙЕН, РПЬФПНХ ЙИ ЙОПЗДБ ОБЪЩЧБАФ ХДБТОЩНЙ (toniques). пОЙ ХРПФТЕВМСАФУС МЙВП УБНПУФПСФЕМШОП, ВЕЪ ЗМБЗПМБ, МЙВП РТЙУПЕДЙОСАФУС Л ОЕНХ РПУТЕДУФЧПН РТЕДМПЗБ:

Qui est-là ? — Moi. Il part avec moi.

ьФЙ НЕУФПЙНЕОЙС ЙНЕАФ ФПМШЛП ПДОХ ЖПТНХ, ПВЭХА ДМС РПДМЕЦБЭЕЗП Й ДПРПМОЕОЙС. пОЙ ЧУФТЕЮБАФУС Ч УРЕГЙЖЙЮЕУЛЙИ ЛПОУФТХЛГЙСИ, ЗДЕ ХРПФТЕВМЕОЙЕ РТЙЗМБЗПМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК ОЕЧПЪНПЦОП.

§ 63. оЕЪБЧЙУЙНЩЕ МЙЮОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ХРПФТЕВМСАФУС:

1. ч ОЕРПМОЩИ ПФЧЕФОЩИ РТЕДМПЦЕОЙСИ:

Qui veut répondre le premier ? — Moi.

2. ч УПУФБЧЕ РПДМЕЦБЭЕЗП ЙМЙ ДПРПМОЕОЙС У ПДОПТПДОЩНЙ ЮМЕОБНЙ (УПЮЕФБОЙЕ ОЕУЛПМШЛЙИ НЕУФПЙНЕОЙК ЙМЙ НЕУФПЙНЕОЙС У УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН). ч ЬФПН УМХЮБЕ РЕТЕД ЗМБЗПМПН-УЛБЪХЕНЩН УФБЧЙФУС ПВПВЭБАЭЕЕ РТЙЗМБЗПМШОПЕ МЙЮОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ:

Mon frère et lui, ils sont journalistes. — нПК ВТБФ Й ПО, ПОЙ ЦХТОБМЙУФЩ.
On vous cherche, toi et lui. — чБУ ЙЭХФ, ФЕВС Й ЕЗП.
Je les connais bien, elle et son frère. — с ИПТПЫП ЙИ ЪОБА, ЕЕ Й ЕЕ ВТБФБ.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
1. рТЙ ЧЩВПТЕ ПВПВЭБАЭЕЗП НЕУФПЙНЕОЙС ОБДП РПНОЙФШ УМЕДХАЭЕЕ:

Б) 1-Е МЙГП РТЕЧБМЙТХЕФ ОБД ЧУЕНЙ ДТХЗЙНЙ;
В) 2-Е МЙГП РТЕЧБМЙТХЕФ ОБД 3-Н;
Ч) НХЦУЛПК ТПД РТЕЧБМЙТХЕФ ОБД ЦЕОУЛЙН.

уМЕДХЕФ ЗПЧПТЙФШ:

3. рТЙ ЧЩДЕМЕОЙЙ РПДМЕЦБЭЕЗП ЙМЙ ДПРПМОЕОЙС, ЛПЗДБ ОБ МЙЮОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ РБДБЕФ МПЗЙЮЕУЛПЕ ХДБТЕОЙЕ:

4. ч УТБЧОЙФЕМШОЩИ ЛПОУФТХЛГЙСИ:

II est plus fort que moi. Vous travaillez mieux qu’eux.

5. ч ЛПОУФТХЛГЙЙ У C’est Ч ЛБЮЕУФЧЕ ЙНЕООПК ЮБУФЙ УЛБЪХЕНПЗП:

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
зМБЗПМ être Ч ЬФПК ЛПОУФТХЛГЙЙ УФПЙФ Ч ЕДЙОУФЧЕООПН ЮЙУМЕ ЧП ЧУЕИ МЙГБИ, ЛТПНЕ 3-ЗП МЙГБ НОПЦЕУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ.

6. ч ЧЩТБЦЕОЙСИ У ОЕПРТЕДЕМЕООЩН РТЙМБЗБФЕМШОЩН même, ОБТЕЮЙЕН aussi Й РТЙМБЗБФЕМШОЩН seul:

Nous devons le faire nous-mêmes. — нЩ ДПМЦОЩ ЬФП УДЕМБФШ УБНЙ.
J’aime le printemps. — Moi aussi. — с МАВМА ЧЕУОХ. — с ФПЦЕ.
Lui seul peut nous aider. — пО ПДЙО НПЦЕФ ОБН РПНПЮШ.

7. ч ЛБЮЕУФЧЕ ЛПУЧЕООПЗП ДПРПМОЕОЙС Ч УПЮЕФБОЙЙ У ТБЪМЙЮОЩНЙ РТЕДМПЗБНЙ:

II n’est pas content de vous. Je ne peux pas vivre sans toi. Je travaille avec eux. Pensez à lui.

мЙЮОЩЕ РТЙЗМБЗПМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms personnels conjoints)

§ 64. мЙЮОЩЕ РТЙЗМБЗПМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС СЧМСАФУС УМХЦЕВОЩНЙ УМПЧБНЙ. пОЙ ОЕ ЙНЕАФ УЙОФБЛУЙЮЕУЛПК УБНПУФПСФЕМШОПУФЙ Й ХРПФТЕВМСАФУС ФПМШЛП У ЗМБЗПМБНЙ. ьФЙ НЕУФПЙНЕОЙС, ЛБЛ РТБЧЙМП, МЙЫЕОЩ УПВУФЧЕООПЗП ХДБТЕОЙС Й УПУФБЧМСАФ У ЗМБЗПМПН ПДОХ ТЙФНЙЮЕУЛХА ЗТХРРХ. рПЬФПНХ ЙИ ЙОПЗДБ ОБЪЩЧБАФ ВЕЪХДБТОЩНЙ (atones).

рП ПФОПЫЕОЙА Л ЗМБЗПМХ ЬФЙ НЕУФПЙНЕОЙС НПЗХФ ЧЩРПМОСФШ ЖХОЛГЙА РПДМЕЦБЭЕЗП Й РТСНПЗП ЙМЙ ЛПУЧЕООПЗП ДПРПМОЕОЙС.

Il travaille beaucoup. — пО НОПЗП ТБВПФБЕФ, (il — РПДМЕЦБЭЕЕ)
Je le vois rarement. — с ЕЗП ТЕДЛП ЧЙЦХ, (le — РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ)
Je lui téléphone souvent. — с ЕНХ ЮБУФП ЪЧПОА, (lui — ЛПУЧЕООПЕ ДПРПМОЕОЙЕ)

жПТНЩ МЙЮОЩИ РТЙЗМБЗПМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
1) нЕУФПЙНЕОЙС je, me, te, le, la РТЙОЙНБАФ ЖПТНХ j’, m’, t’, l’, ЕУМЙ УМЕДХАЭЙК ЪБ ОЙНЙ ЗМБЗПМ ОБЮЙОБЕФУС У ЗМБУОПК ЙМЙ h ОЕНПЗП:

j’habite Paris. Il m’a vu. Il t’appelle. Je l’écris (ce mot). Je l’achète (cette robe).

рТЙЗМБЗПМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС-РПДМЕЦБЭЙЕ (Les pronoms conjoints sujets)

§ 65. чП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ ХРПФТЕВМЕОЙЕ МЙЮОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК РТЙ ЗМБЗПМЕ ОЕПВИПДЙНП, Ф. Л. РТПЙЪОПЫЕОЙЕ Й ОБРЙУБОЙЕ НОПЗЙИ ЗМБЗПМШОЩИ ЖПТН УПЧРБДБЕФ.

уТБЧОЙФЕ:

с РПА, ПО РПЕФ. — Je chante, il chante.

нЕУФПЙНЕОЙС je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles ЧЩРПМОСАФ РТЙ ЗМБЗПМЕ ЖХОЛГЙА РПДМЕЦБЭЕЗП Й ПВПЪОБЮБАФ ПРТЕДЕМЕООПЕ МЙГП.

нЕУФПЙНЕОЙС je, nous, tu, vous ХЛБЪЩЧБАФ МЙГП Й ЮЙУМП, Б НЕУФПЙНЕОЙС il, elle, ils, elles — МЙГП, ЮЙУМП Й ТПД УХВЯЕЛФБ ДЕКУФЧЙС.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ! нЕУФПЙНЕОЙЕ vous НПЦЕФ ВЩФШ ХРПФТЕВМЕОП ЛБЛ ЖПТНБ ЧЕЦМЙЧПУФЙ РП ПФОПЫЕОЙА Л ПДОПНХ МЙГХ. ч ЬФПН УМХЮБЕ УПЗМБУПЧБОЙЕ ЧП НОПЦЕУФЧЕООПН ЮЙУМЕ ОЕ ДЕМБЕФУС:

Vous êtes prête ? — Oui, je suis prête.
Quand êtes-vous arrivé ? — Je suis arrivé; hier.

§ 66. ч РПЧЕУФЧПЧБФЕМШОПН РТЕДМПЦЕОЙЙ НЕУФПЙНЕОЙЕ-РПДМЕЦБЭЕЕ ЧУЕЗДБ УФПЙФ РЕТЕД ЗМБЗПМПН: Je marche. Tu écris. Elle travaille. Nous chantons. пОП НПЦЕФ ВЩФШ ПФДЕМЕОП ПФ ЗМБЗПМБ ФПМШЛП УМХЦЕВОЩНЙ УМПЧБНЙ (ПФТЙГБФЕМШОПК ЮБУФЙГЕК ne, УМХЦЕВОЩНЙ ОБТЕЮЙСНЙ, РТЙЗМБЗПМШОЩНЙ НЕУФПЙНЕОЙСНЙ-ДПРПМОЕОЙСНЙ):

Il ne parle pas français. Nous vous écoutons. J’en reviens.

ч ЧПРТПУЙФЕМШОЩИ РТЕДМПЦЕОЙСИ (ЕУМЙ ОЕФ ПВПТПФБ est-ce que) НЕУФПЙНЕОЙЕ-РПДМЕЦБЭЕЕ УФБЧЙФУС РПУМЕ ЗМБЗПМБ Й РТЙУПЕДЙОСЕФУС Л ОЕНХ РПУТЕДУФЧПН ЮЕТФПЮЛЙ. фБЛБС РЕТЕУФБОПЧЛБ ОБЪЩЧБЕФУС ЙОЧЕТУЙЕК:

ч УМПЦОПН ЧТЕНЕОЙ НЕУФПЙНЕОЙЕ-РПДМЕЦБЭЕЕ УФПЙФ НЕЦДХ ЧУРПНПЗБФЕМШОЩН ЗМБЗПМПН Й participe passé:

рТЙЗМБЗПМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС-ДПРПМОЕОЙС (Les pronoms conjoints compléments)

§ 67. 1. нЕУФПЙНЕОЙС-РТСНЩЕ ДПРПМОЕОЙС me, te, nous, vous ХЛБЪЩЧБАФ ОБ ЙНС МЙГБ Ч ЖХОЛГЙЙ РТСНПЗП ДПРПМОЕОЙС (Elle me voit. Il nous cherche), a НЕУФПЙНЕОЙС le, la, les ЪБНЕЭБАФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ-РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ Й РТЙОЙНБАФ ТПД Й ЮЙУМП ЬФПЗП УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЗП.

Je vois mon frère. — Je le vois
Je cherche ma maison. — Je la cherche.
Il appelle ses camarades. — II les appelle.
Il fait ses devoirs. — II les fait.

2. рТЙЗМБЗПМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС-РТСНЩЕ ДПРПМОЕОЙС ЧУФТЕЮБАФУС ФБЛЦЕ Ч ЛПОУФТХЛГЙЙ У ХЛБЪБФЕМШОЩНЙ УМПЧБНЙ voici, voilà. ч ЬФПН УМХЮБЕ ПОЙ ЧЩРПМОСАФ ТПМШ РПДМЕЦБЭЕЗП Й РЕТЕЧПДСФУС ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЙНЕОЙФЕМШОЩН РБДЕЦПН НЕУФПЙНЕОЙК: Me (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens ? — Oui, me voilà. — фЩ ЙДЕЫШ? — дБ, ЧПФ Й С.
Où sont mes livres ? — Les voici. — зДЕ НПЙ ЛОЙЗЙ? — чПФ ПОЙ.

3. нЕУФПЙНЕОЙС-ЛПУЧЕООЩЕ ДПРПМОЕОЙС me, te, lui, nous, vous, leur ЪБНЕЭБАФ ПДХЫЕЧМЕООЩЕ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ-ЛПУЧЕООЩЕ ДПРПМОЕОЙС ФПМШЛП У РТЕДМПЗПН à :

Je ressemble à mon père. — Je lui ressemble.
J’écris à ma sœur. — Je lui écris.
Je téléphone à mes parents. — Je leur téléphone.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
ч ОЕЛПФПТЩИ УМХЮБСИ ФБЛПЕ ЛПУЧЕООПЕ ДПРПМОЕОЙЕ ЧЩТБЦБЕФУС ЖПТНБНЙ УБНПУФПСФЕМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК У РТЕДМПЗПН à. ьФП ЙНЕЕФ НЕУФП:

1) РПУМЕ ЧПЪЧТБФОЩИ ЗМБЗПМПЧ:

Je m’adresse Бu professeur. — Je m’adresse à lui.
Il s’intéresse à ces hommes. — II s’intéresse à eux.

2) РПУМЕ ЗМБЗПМПЧ penser, songer à qn — ДХНБФШ П ЛПН-ФП; croire à qn — ЧЕТЙФШ Ч ЛПЗП-ФП; renoncer à qn — ПФЛБЪЩЧБФШУС ПФ ЛПЗП-ФП; tenir à qn — ДПТПЦЙФШ ЛЕН-ФП; faire attention à qn — ПВТБЭБФШ ЧОЙНБОЙЕ ОБ ЛПЗП-ФП; courir, venir à qn — ВЕЦБФШ, ЙДФЙ Л ЛПНХ-ФП:

Je pense à toi. Je songe à vous. Je crois à lui. Je tiens à elle. Je renonce à eux. Faites attention à elles. Courez à nous. Venez à moi.

§ 68. 1. чУЕ МЙЮОЩЕ РТЙЗМБЗПМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС-ДПРПМОЕОЙС УФПСФ ЧУЕЗДБ ОЕРПУТЕДУФЧЕООП РЕТЕД ЗМБЗПМПН; Ч УМПЦОЩИ ЧТЕНЕОБИ — РЕТЕД ЧУРПНПЗБФЕМШОЩН ЗМБЗПМПН:

ч ПФТЙГБФЕМШОПК ЖПТНЕ РПЧЕМЙФЕМШОПЗП ОБЛМПОЕОЙС НЕУФПЙНЕОЙС-ДПРПМОЕОЙС ФБЛЦЕ УФБЧСФУС РЕТЕД ЗМБЗПМПН:

Ne la cherche pas. Ne lui écris pas. Ne leur téléphonez pas.

фПМШЛП Ч ХФЧЕТДЙФЕМШОПК ЖПТНЕ РПЧЕМЙФЕМШОПЗП ОБЛМПОЕОЙС ПОЙ УФБЧСФУС РПУМЕ ЗМБЗПМБ Й РТЙУПЕДЙОСАФУС Л ОЕНХ РПУТЕДУФЧПН ЮЕТФПЮЛЙ, РТЙЮЕН ВЕЪХДБТОБС ЖПТНБ mЕ ЪБНЕЭБЕФУС ХДБТОПК ЖПТНПК moi :

Téléphonez-lui ! Téléphonez-moi ! Ecrivez-nous ! Ecrivez-leur !
(оП: Ne lui téléphonez pas ! Ne me téléphonez pas ! Ne nous écrivez pas ! Ne leur écrivez pas !)

нЕУФПЙНЕОЙЕ-ДПРПМОЕОЙЕ, ПФОПУСЭЕЕУС Л ЙОЖЙОЙФЙЧХ, УФБЧЙФУС ОЕРПУТЕДУФЧЕООП РЕТЕД ОЙН:

§ 69. еУМЙ Л ПДОПНХ ЗМБЗПМХ ПФОПУСФУС ДЧБ НЕУФПЙНЕОЙС-ДПРПМОЕОЙС (РТСНПЕ Й ЛПУЧЕООПЕ), ФП ПВБ НЕУФПЙНЕОЙС УФПСФ РЕТЕД ЗМБЗПМПН Й ТБУРПМБЗБАФУС Ч УМЕДХАЭЕН РПТСДЛЕ:

1) уОБЮБМБ РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ, Б ЪБФЕН ЛПУЧЕОПЕ, ЕУМЙ ПВБ НЕУФПЙНЕОЙС 3-ЗП МЙГБ:

Je lui donne mon adresse. — Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse. — Je ne la luidonne pas.
Lui donnes-tu ton adresse ? — La lui donnes-tu ?
Je leur ai montré ces lettres. — Je les leur ai montrées.
Je ne les leur ai pas montrees. — Les leur as-tu montrées ?

2) уОБЮБМБ ЛПУЧЕООПЕ ДПРПМОЕОЙЕ, Б ЪБФЕН РТСНПЕ, ЕУМЙ НЕУФПЙНЕОЙС ТБЪОПЗП МЙГБ:

II me donne son adresse. — II me la donne.
Il ne me donne pas son adresse. — II ne me la donne pas.
Vous donne-t-il son adresse ? — Vous la donne-t-il?
Il nous a montre ces lettres. — II nous les a montrées.
Il ne nous les a pas montrees. — Vous les a-t-il montrées?

ч ХФЧЕТДЙФЕМШОПК ЖПТНЕ РПЧЕМЙФЕМШОПЗП ОБЛМПОЕОЙС ПВБ НЕУФПЙНЕОЙС-ДПРПМОЕОЙС УФПСФ РПУМЕ ЗМБЗПМБ Й РТЙУПЕДЙОСАФУС Л ОЕНХ ЮЕТФПЮЛПК, РТЙЮЕН ОБ РЕТЧПН НЕУФЕ ЧУЕЗДБ УФПЙФ РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ, Б ЪБ ОЙН — ЛПУЧЕООПЕ:

ч ПФТЙГБФЕМШОПК ЖПТНЕ РПЧЕМЙФЕМШОПЗП ОБЛМПОЕОЙС ПВБ НЕУФПЙНЕОЙС УФПСФ РЕТЕД ЗМБЗПМПН Ч ФПН ЦЕ РПТСДЛЕ, ЛБЛ Й Ч РЕТЧЩИ ДЧХИ УМХЮБСИ:

нЕУФПЙНЕОЙС-ДПРПМОЕОЙС, ПФОПУСЭЙЕУС Л ЙОЖЙОЙФЙЧХ, ТБУРПМБЗБАФУС Ч ФБЛПН ЦЕ РПТСДЛЕ Й УФБЧСФУС ОЕРПУТЕДУФЧЕООП РЕТЕД ЙОЖЙОЙФЙЧПН:

оЕКФТБМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ ‘le’ (‘le’ neutre)

§ 70. рТЙЗМБЗПМШОПЕ МЙЮОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ 3-ЗП МЙГБ le НПЦЕФ ВЩФШ ФБЛЦЕ ОЕКФТБМШОЩН, ОЕЙЪНЕОСЕНЩН. пОП ХРПФТЕВМСЕФУС:

1) ч ЛБЮЕУФЧЕ РТСНПЗП ДПРПМОЕОЙС, ЪБНЕЭБС ГЕМПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ. ч ЬФПН УМХЮБЕ ПОП ТБЧОПЪОБЮОП ХЛБЪБФЕМШОПНХ НЕУФПЙНЕОЙА cela (ЬФП):

Tu n’es pas contente, je le vois. (= je vois que tu n’es pas contente, je vois cela) — фЩ ОЕДПЧПМШОБ, С ЬФП ЧЙЦХ.

2) ч ЛБЮЕУФЧЕ ЙНЕООПК ЮБУФЙ УЛБЪХЕНПЗП, ЪБНЕЭБС РТЙМБЗБФЕМШОПЕ ЙМЙ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ ВЕЪ БТФЙЛМС, РЕТЕДБАЭЙЕ ЪОБЮЕОЙЕ РТЙЪОБЛБ. ч ЬФПН УМХЮБЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ le УМЕДХЕФ РЕТЕЧПДЙФШ ФЕН УМПЧПН, ЛПФПТПЕ ПОП ЪБНЕОСЕФ:

Etes-vous courageux ? — Je le suis. — чЩ УНЕМЩК? дБ, С УНЕМЩК.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
нЕУФПЙНЕОЙС le, la, les ФБЛЦЕ НПЗХФ ЧЩРПМОСФШ ЖХОЛГЙА ЙНЕООПК ЮБУФЙ УЛБЪХЕНПЗП. оП Ч ПФМЙЮЙЕ ПФ le neutre ПОЙ ЪБНЕОСАФ ЙНЕООХА ЮБУФШ УЛБЪХЕНПЗП, ЧЩТБЦЕООХА УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН У ПРТЕДЕМЕООЩН БТФЙЛМЕН ЙМЙ У ХЛБЪБФЕМШОЩН, РТЙФСЦБФЕМШОЩН НЕУФПЙНЕОЙЕН Й РЕТЕДБАЭХА ЪОБЮЕОЙЕ ЛПОЛТЕФОПЗП МЙГБ ЙМЙ РТЕДНЕФБ. уТБЧОЙФЕ:

мЙЮОПЕ ЧПЪЧТБФОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ (Le pronom réfléchi)

§ 71. мЙЮОПЕ ЧПЪЧТБФОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ УХЭЕУФЧХЕФ ФПМШЛП Ч 3-Н МЙГЕ Й ЙНЕЕФ ДЧЕ ЖПТНЩ: ОЕЪБЧЙУЙНПЕ ЧПЪЧТБФОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ soi Й РТЙЗМБЗПМШОПЕ ЧПЪЧТБФОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ se. чПЪЧТБФОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ ХРПФТЕВМСЕФУС ЛБЛ ДПРПМОЕОЙЕ (РТСНПЕ ЙМЙ ЛПУЧЕООПЕ) Й ПВПЪОБЮБЕФ ФП ЦЕ МЙГП, ЮФП УХВЯЕЛФ ЗМБЗПМБ.

1. оЕЪБЧЙУЙНПЕ ЧПЪЧТБФОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ soi ЧУЕЗДБ ПФУЩМБЕФ Л ОЕПРТЕДЕМЕООПНХ МЙГХ Й, ЛБЛ РТБЧЙМП, ЧЩРПМОСЕФ ЖХОЛГЙА ЛПУЧЕООПЗП ДПРПМОЕОЙС У РТЕДМПЗБНЙ. пОП ХРПФТЕВМСЕФУС:

Б) ЛПЗДБ РПДМЕЦБЭЕЕ ЧЩТБЦЕОП УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН ПВПВЭЕООПЗП ЪОБЮЕОЙС:

L’égoïste ne pense qu’à soi. — ьЗПЙУФ ДХНБЕФ ФПМШЛП П УЕВЕ.
L’aimant attire le fer à soi. — нБЗОЙФ РТЙФСЗЙЧБЕФ Л УЕВЕ ЦЕМЕЪП.

В) ЛПЗДБ РПДМЕЦБЭЕЕ ЧЩТБЦЕОП ОЕПРТЕДЕМЕООЩНЙ НЕУФПЙНЕОЙСНЙ on, chacun, personne, tout le monde:

On est toujours bien chez soi. — дПНБ ЧУЕЗДБ ИПТПЫП.
Chacun doit répondre pour soi. — лБЦДЩК ДПМЦЕО ПФЧЕЮБФШ ЪБ УЕВС.
Tout le monde était occupé de soi. — чУЕ ВЩМЙ ЪБОСФЩ УПВПК.

Ч) ЛПЗДБ УЛБЪХЕНПЕ ЧЩТБЦЕОП ВЕЪМЙЮОЩН ЗМБЗПМПН ЙМЙ ПВПТПФПН:

Il faut croire en soi. — оХЦОП ЧЕТЙФШ Ч УЕВС.
Il est honteux de ne penser qu’à soi. — уФЩДОП ДХНБФШ ФПМШЛП П УЕВЕ.

З) У ЗМБЗПМПН Ч ЙОЖЙОЙФЙЧЕ:

Lutter contre soi-même. — вПТПФШУС У УБНЙН УПВПК.
Avoir l’air content de soi. — йНЕФШ УБНПДПЧПМШОЩК ЧЙД.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
еУМЙ НЕУФПЙНЕОЙЕ ПФУЩМБЕФ Л ПРТЕДЕМЕООПНХ МЙГХ, ФП ХРПФТЕВМСЕФУС ОЕ ЧПЪЧТБФОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ, Б ОЕЪБЧЙУЙНПЕ МЙЮОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ УППФЧЕФУФЧХАЭЕЗП МЙГБ:

Je suis contente de moi. — с ДПЧПМШОБ УПВПК.
Vos amis ne pensent qu’à eux. — чБЫЙ ДТХЪШС ДХНБАФ ФПМШЛП П УЕВЕ.

2) рТЙЗМБЗПМШОПЕ ЧПЪЧТБФОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ se ХРПФТЕВМСЕФУС ФПМШЛП У ЧПЪЧТБФОЩНЙ ЗМБЗПМБНЙ, Ч 3-Н МЙГЕ ЕДЙОУФЧЕООПЗП Й НОПЦЕУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ, Й Ч ЙОЖЙОЙФЙЧЕ: se laver, il se lave, ils se lavent. (дМС 1-ЗП Й 2-ЗП МЙГБ ЙУРПМШЪХАФУС ЖПТНЩ me, te, nous, vous). ьФП НЕУФПЙНЕОЙЕ ЧЩРПМОСЕФ РТЙ ЗМБЗПМЕ ЖХОЛГЙА РТСНПЗП ЙМЙ ЛПУЧЕООПЗП ДПРПМОЕОЙС:

Elle se lave (= Elle lave elle-même.) — пОБ НПЕФУС.

se (УЕВС) — РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ

Elle se prépare le petit déjeuner. (= Elle prépare le petit déjeuner à elle-même.) — пОБ ЗПФПЧЙФ УЕВЕ ЪБЧФТБЛ.

se (УЕВЕ) — ЛПУЧЕООПЕ ДПРПМОЕОЙЕ

чПЪЧТБФОЩЕ ЖПТНЩ РТЙЗМБЗПМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК ХРПФТЕВМСАФУС ЧУЕЗДБ РЕТЕД НЕУФПЙНЕООЩНЙ ЗМБЗПМБНЙ. ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ ЧПЪЧТБФОБС ЮБУФЙГБ -УС УФПЙФ РПУМЕ ЗМБЗПМБ, УМЙЧБСУШ У ОЙН. уТБЧОЙФЕ:

Je me lave. — с ХНЩЧБАУШ. Il se lave. — пО ХНЩЧБЕФУС.

ч ХФЧЕТДЙФЕМШОПК ЖПТНЕ РПЧЕМЙФЕМШОПЗП ОБЛМПОЕОЙС НЕУФПЙНЕОЙЕ te ЪБНЕОСЕФУС ХДБТОПК ЖПТНПК toi :

Lave-toi! (оП: Ne te lave pas !)
Achète-toi cette robe ! (Ho: Ne t’achète pas cette robe.)

оБТЕЮОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ‘en, y’ (Les pronoms adverbiaux ‘en, y’)

§ 72. En Й Х ОБЪЩЧБАФ ОБТЕЮОЩНЙ НЕУФПЙНЕОЙСНЙ, РПФПНХ ЮФП ЬФЙ ЖПТНЩ НПЗХФ ХРПФТЕВМСФШУС ЛБЛ ОБТЕЮЙС Й ЛБЛ МЙЮОЩЕ РТЙЗМБЗПМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС.

§ 73. оБТЕЮЙС en, y СЧМСАФУС УМХЦЕВОЩНЙ ЖПТНБНЙ, ЛПФПТЩЕ, РПДПВОП РТЙЗМБЗПМШОЩН НЕУФПЙНЕОЙСН, УБНПУФПСФЕМШОП ОЕ ХРПФТЕВМСАФУС, Б ЧУФТЕЮБАФУС ФПМШЛП Ч УПЮЕФБОЙЙ У ЗМБЗПМПН, РТЙ ЛПФПТПН ПОЙ ЧЩУФХРБАФ Ч ЛБЮЕУФЧЕ ПВУФПСФЕМШУФЧБ НЕУФБ, ХЛБЪЩЧБС НЕУФПОБИПЦДЕОЙЕ, ОБРТБЧМЕОЙЕ.

лБЛ Й МЙЮОЩЕ РТЙЗМБЗПМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС, ОБТЕЮЙС en, y ЧУЕЗДБ УФПСФ РЕТЕД ЗМБЗПМПН Й ФПМШЛП Ч ХФЧЕТДЙФЕМШОПК ЖПТНЕ РПЧЕМЙФЕМШОПЗП ОБЛМПОЕОЙС УФБЧСФУС РПУМЕ ЗМБЗПМБ, РТЙУПЕДЙОССУШ Л ОЕНХ РПУТЕДУФЧПН ЮЕТФПЮЛЙ:

Sortez-en ! — чЩИПДЙФЕ ПФФХДБ! — (оП: N’en sortez pas!)
Entrez-y ! — чПКДЙФЕ ФХДБ! — (оП: N’y entrez pas !)

оБТЕЮЙС en Й Х НПЗХФ УПЮЕФБФШУС У МЙЮОЩНЙ РТЙЗМБЗПМШОЩНЙ НЕУФПЙНЕОЙСНЙ. рТЙ ЬФПН ПОЙ ЧУЕЗДБ УФБЧСФУС РПУМЕ МЙЮОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК:

§ 74. нЕУФПЙНЕОЙС en, y НПЗХФ ЪБНЕЭБФШ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ (ЗМБЧОЩН ПВТБЪПН ЙНЕОБ РТЕДНЕФПЧ) Й ГЕМЩЕ РТЕДМПЦЕОЙС.

§ 75. нЕУФПЙНЕОЙЕ en ЪБНЕЭБЕФ:

1) УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ, ЛПФПТПЕ ЧЧПДЙФУС РТЕДМПЗПН de: parler de qch — en parler ; s’occuper de qch — s’en occuper ; être sûr de qch — en être sûr ; avoir besoin de qch — en avoir besoin.

A qui avez-vous parlé de ce probléme ? — лПНХ ЧЩ ЗПЧПТЙМЙ ПВ ЬФПК РТПВМЕНЕ?
J’en ai parlé à mes amis. — с ЗПЧПТЙМБ П ОЕК УЧПЙН ДТХЪШСН.

еУМЙ ЗПЧПТЙФУС П МЙГЕ, ФП ЮБЭЕ ХРПФТЕВМСЕФУС ОЕЪБЧЙУЙНПЕ МЙЮОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ У РТЕДМПЗПН: de lui, d’elle, d’eux, d’elles.

пДОБЛП ХРПФТЕВМЕОЙЕ en ФБЛЦЕ ДПРХУФЙНП, ИПФС Й УЧПКУФЧЕООП Ч ВПМШЫЕК УФЕРЕОЙ ТБЪЗПЧПТОПНХ СЪЩЛХ:

фЕ souviens-tu de ton ami ? — Oui, je m’en souviens. (= de lui)

2) УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ, РЕТЕД ЛПФПТЩН УФПЙФ ОЕПРТЕДЕМЕООЩК БТФЙЛМШ un, une, des:

As-tu des amis ? — Oui, j’en ai.
Achetez-vous des livres français ? — Oui, j’en achète.
Avez-vous un stylo ? — Oui, j’en ai un.

рТЙ ПФЧЕФЕ Ч ХФЧЕТДЙФЕМШОПК ЖПТНЕ ОЕПВИПДЙНП РПЧФПТЕОЙЕ un, une РПУМЕ ЗМБЗПМБ:

As-tu un ami ? — J’en ai un. As-tu une amie ? — J’en ai une.

ч ПФТЙГБФЕМШОЩИ РТЕДМПЦЕОЙСИ ЛПМЙЮЕУФЧЕООЩК РПЛБЪБФЕМШ РТЙ en ОЙЛПЗДБ ОЕ ХРПФТЕВМСЕФУС. уТБЧОЙФЕ:

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
еУМЙ РЕТЕД УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН УФПЙФ ПРТЕДЕМЕООЩК БТФЙЛМШ (ХЛБЪБФЕМШОПЕ, РТЙФСЦБФЕМШОПЕ РТЙМБЗБФЕМШОПЕ), ФП ПОП ЪБНЕЭБЕФУС НЕУФПЙНЕОЙСНЙ le, la, les. уТБЧОЙФЕ:

Ecrivez-vous des lettres ? — Oui, j’en écris parfois.
чЩ РЙЫЙФЕ РЙУШНБ? — дБ, С ЙИ РЙЫХ ЙОПЗДБ.
Avez-vous écrit les (ces, vos) lettres ? — Oui, je les ai déjà écrites.
чЩ ОБРЙУБМЙ РЙУШНБ? (ФЕ УБНЩЕ) — дБ, С ЙИ ХЦЕ ОБРЙУБМ.
As-tu un dictionnaire ? — Non, je n’en ai pas.
х ФЕВС ЕУФШ УМПЧБТШ? — оЕФ, Х НЕОС ОЕФ УМПЧБТС.
Où est le dictionnaire que je t’ai acheté ? — Je ne l’ai plus.
зДЕ УМПЧБТШ, ЛПФПТЩК С ФЕВЕ ЛХРЙМБ? — х НЕОС ЕЗП ВПМШЫЕ ОЕФ.

3) УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ, РЕТЕД ЛПФПТЩН УФПЙФ ЮБУФЙЮОЩК БТФЙЛМШ du, de la, (de l’):

Mangez-vous de la viande ? — Oui, j’en mange.
чЩ ЕДЙФЕ НСУП? — дБ, С ЕН НСУП.
Prendras-tu du café ? — Oui, j’en prendrai avec plaisir.
чЩРШЕЫШ ЛПЖЕ? — дБ, С ЧЩРША ЛПЖЕ У ХДПЧПМШУФЧЙЕН.

4) УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ, РЕТЕД ЛПФПТЩН УФПЙФ ЛПМЙЮЕУФЧЕООПЕ ОБТЕЮЙЕ ЙМЙ ЛПМЙЮЕУФЧЕООПЕ ЮЙУМЙФЕМШОПЕ. рТЙ ЬФПН ОБМЙЮЙЕ ЛПМЙЮЕУФЧЕООПЗП РПЛБЪБФЕМС Ч ХФЧЕТДЙФЕМШОПН РТЕДМПЦЕОЙЙ ПВСЪБФЕМШОП:

Avez-vous beaucoup d’amis ? — J’en ai beaucoup (peu, assez).
х ЧБУ НОПЗП ДТХЪЕК? — дБ, Х НЕОС НОПЗП ДТХЪЕК.
Combien de billets faut-il acheter ? — II faut en acheter trois.
уЛПМШЛП ВЙМЕФПЧ ОХЦОП ЛХРЙФШ? — оХЦОП ЛХРЙФШ ФТЙ ВЙМЕФБ.

5) ГЕМПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ; Ч ЬФПН УМХЮБЕ en = de cela:

Il est parti. J’en suis sûr. (= Je suis sûr de cela)
пО ХЕИБМ. с Ч ЬФПН ХЧЕТЕО.
J’ai bien passé les examens. Ma mère en est très contente.
с ИПТПЫП УДБМ ЬЛЪБНЕОЩ. нПС НБНБ ПЮЕОШ ЬФЙН ДПЧПМШОБ.

§ 76. нЕУФПЙНЕОЙЕ Х ЪБНЕЭБЕФ: 1) ОЕПДХЫЕЧМЕООПЕ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ У РТЕДМПЗПН à:

Je travaille a mon roman. — J’y travaille.
с ТБВПФБА ОБД УЧПЙН ТПНБОПН. с ОБД ОЙН ТБВПФБА.
Elle s’adapte à sa nouvelle vie. — Elle s’y adapte.
пОБ РТЙЧЩЛБЕФ Л УЧПЕК ОПЧПК ЦЙЪОЙ. пОБ Л ОЕК РТЙЧЩЛБЕФ.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
ч УПЧТЕНЕООПН СЪЩЛЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ Х РПЮФЙ ОЙЛПЗДБ ОЕ ЪБНЕОСЕФ ПДХЫЕЧМЕООПЕ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ. ч ЬФПН УМХЮБЕ ХРПФТЕВМСАФ УППФЧЕФУФЧХАЭЙЕ ЖПТНЩ МЙЮОЩИ РТЙЗМБЗПМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК (lui, leur ЙМЙ à lui, à elle, à eux, à elles):

Elle ressemble à son frère. — Elle lui ressemble.
пОБ РПИПЦБ ОБ УЧПЕЗП ВТБФБ. пОБ ОБ ОЕЗП РПИПЦБ.
Je m’intéresse à mes amis. — Je m’intéresse à eux.
с ЙОФЕТЕУХАУШ УЧПЙНЙ ДТХЪШСНЙ. с ЙНЙ ЙОФЕТЕУХАУШ.
Je pense à ma mère. — Je pense à elle.
с ДХНБА П УЧПЕК НБНЕ. с П ОЕК ДХНБА.

2) ГЕМПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ; Ч ЬФПН УМХЮБЕ Х = à cela:

Tu veux partir ? Je n’y consens pas. (= Je ne consens pas à cela)
фЩ ИПЮЕЫШ ХЕИБФШ? с ОБ ЬФП ОЕ УПЗМБУОБ.

нЕУФП ОБТЕЮОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК ‘en, y’ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ (La place des pronoms ‘en, y’)

§ 77. нЕУФПЙНЕОЙС en, y УФБЧСФУС ОЕРПУТЕДУФЧЕООП РЕТЕД ЗМБЗПМПН (Ч УМПЦОЩИ ЧТЕНЕОБИ РЕТЕД ЧУРПНПЗБФЕМШОЩН ЗМБЗПМПН):

нЕУФПЙНЕОЙС en, y — ДПРПМОЕОЙС Л ЙОЖЙОЙФЙЧХ — УФБЧСФУС ЧУЕЗДБ РЕТЕД ОЙН:

ч ХФЧЕТДЙФЕМШОПК ЖПТНЕ РПЧЕМЙФЕМШОПЗП ОБЛМПОЕОЙС en, y УФПСФ РПУМЕ ЗМБЗПМБ, Ч ПФТЙГБФЕМШОПК ЖПТНЕ — ЛБЛ ПВЩЮОП, РЕТЕД ЗМБЗПМПН.

еУМЙ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ, ЛТПНЕ en Й Х ХРПФТЕВМЕОЩ ДТХЗЙЕ МЙЮОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС-ДПРПМОЕОЙС, ФП en Й Х УФБЧСФУС РПУМЕ ЧУЕИ ДТХЗЙИ НЕУФПЙНЕОЙК ОЕРПУТЕДУФЧЕООП РЕТЕД ЗМБЗПМПН:

лПЗДБ РТЙ ЗМБЗПМЕ ПДОПЧТЕНЕООП ХРПФТЕВМЕОЩ ПВЕ ЖПТНЩ (en, y), ФП Х РТЕДЫЕУФЧХЕФ en:

хЛБЪБФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Lel pronoms demenstratifs)

§ 78. хЛБЪБФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС СЧМСАФУС УБНПУФПСФЕМШОЩНЙ УМПЧБНЙ. пОЙ ЪБНЕЭБАФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ, ПВПЪОБЮБАЭЙЕ РТЕДНЕФЩ Й МЙГБ, РТЙОЙНБАФ ЙИ ТПД Й ЮЙУМП Й ЙНЕАФ ЪОБЮЕОЙЕ ХЛБЪБФЕМШОПЕ.

хЛБЪБФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС НПЗХФ ВЩФШ НХЦУЛПЗП Й ЦЕОУЛПЗП ТПДБ, ЕДЙОУФЧЕООПЗП Й НОПЦЕУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ. оБТСДХ У ЬФЙН ЕУФШ ХЛБЪБФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС УТЕДОЕЗП ТПДБ, ЛПФПТЩЕ ОЕ ЙЪНЕОСАФУС Й ЙНЕАФ ПВЭЕЕ ЪОБЮЕОЙЕ ЬФП.

уТЕДЙ ХЛБЪБФЕМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК ТБЪМЙЮБАФ РТПУФЩЕ ЖПТНЩ Й УМПЦОЩЕ, ЧЛМАЮБАЭЙЕ ОБТЕЮОЩЕ ЮБУФЙГЩ ci Й là.

жПТНЩ ХЛБЪБФЕМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК

нЕУФПЙНЕОЙЕ ça СЧМСЕФУС УПЛТБЭЕООПК ЖПТНПК ПФ cela. юБУФЙГЩ ci Й là РТЙУПЕДЙОСАФУС Л ЖПТНБН НХЦУЛПЗП Й ЦЕОУЛПЗП ТПДБ РПУТЕДУФЧПН ЮЕТФПЮЛЙ, Б У ЖПТНБНЙ УТЕДОЕЗП ТПДБ РЙЫХФУС УМЙФОП.

§ 79. рТПУФЩЕ ЖПТНЩ ХЛБЪБФЕМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК (celui, celle, ceux, celles) ОЙЛПЗДБ ОЕ ХРПФТЕВМСАФУС ЙЪПМЙТПЧБООП. йИ ЧУЕЗДБ УПРТПЧПЦДБАФ ПРТЕДЕМСАЭЙЕ ЙМЙ ХФПЮОСАЭЙЕ УМПЧБ, ЛПФПТЩЕ НПЗХФ ВЩФШ ЧЩТБЦЕОЩ:

Б) РТЙДБФПЮОЩН ПРТЕДЕМЙФЕМШОЩН РТЕДМПЦЕОЙЕН:

Donne-moi le livre. Lequel ? Celui qui est sur la table. (= ce livre qui est sur la table). — Ceux qui veulent, peuvent rester.

В) ДПРПМОЕОЙЕН У РТЕДМПЗПН de:

Couvre la table ! — Celle de la cuisine ? — Non, celle de la salle à manger.
оБЛТПК ОБ УФПМ. — уФПМ ОБ ЛХИОЕ? — оЕФ, УФПМ Ч УФПМПЧПК.
J’ai rendu à la bibliotheque mes livres et ceux de ma sœur.
с ЧЕТОХМБ Ч ВЙВМЙПФЕЛХ УЧПЙ ЛОЙЗЙ Й ЛОЙЗЙ НПЕК УЕУФТЩ.

§ 80. уМПЦОЩЕ ЖПТНЩ ХЛБЪБФЕМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК (У ЮБУФЙГБНЙ ci Й là) СЧМСАФУС ОЕЪБЧЙУЙНЩНЙ Й ХРПФТЕВМСАФУС УБНПУФПСФЕМШОП, ВЕЪ ДПРПМОСАЭЙИ УМПЧ.

рТЙ РТПФЙЧПРПУФБЧМЕОЙЙ ДЧХИ РТЕДНЕФПЧ (МЙГ) ci ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ ВПМЕЕ ВМЙЪЛЙК РТЕДНЕФ, a là — ОБ ВПМЕЕ ХДБМЕООЩК. рТЙ ЬФПН РПОСФЙС «ВМЙЪЛЙК» Й «ХДБМЕООЩК» ПФОПУСФУС ЛБЛ Л РТПУФТБОУФЧХ (РТЕДНЕФ, ТБУРПМПЦЕООЩК ВМЙЦЕ ЙМЙ ДБМШЫЕ ПФ ЗПЧПТСЭЕЗП), ФБЛ Й ЛП ЧТЕНЕОЙ (РТЕДНЕФ, ХРПНСОХФЩК РЕТЧЩН (celui- là) ЙМЙ РПУМЕДОЙН (celui-ci) Ч РПФПЛЕ ТЕЮЙ:

Quel gâteau est-ce que tu préfères ? Celui-ci ou celui-là ?
фЩ ЛБЛПЕ РЙТПЦОПЕ РТЕДРПЮЙФБЕЫШ? ьФП ЙМЙ ФП?
Marie et Jeanne sont mes amies. Celle-ci (Jeanne) est toujours gaie, celle-là (Marie) est toujours triste.
нБТЙС Й цБООБ — НПЙ РПДТХЗЙ. цБООБ ЧУЕЗДБ ЧЕУЕМБ, Б нБТЙС ЧУЕЗДБ ЗТХУФОБ.

лПЗДБ ТЕЮШ ЙДЕФ ПВ ПДОПН РТЕДНЕФЕ, ЛПФПТЩК ОХЦОП ЧЩДЕМЙФШ, НПЦОП ЙУРПМШЪПЧБФШ ЛБЛ celui-ci, ФБЛ Й celui-là. тБЪМЙЮЙЕ НЕЦДХ ОЙНЙ УФЙТБЕФУС:

Ce livre est trop difficile pour vous, prenez plutôt celui-là (celui-ci) — ьФБ ЛОЙЗБ УМЙЫЛПН ФТХДОБ ДМС ЧБУ, ЧПЪШНЙФЕ МХЮЫЕ ЧПФ ЬФХ.

ч ЪОБЮЕОЙЙ ФПФ, РПУМЕДОЙК (ce dernier) ХРПФТЕВМСЕФУС celui-ci:

L’enfant a regardé le père. Celui-ci était sérieux.
тЕВЕОПЛ РПУНПФТЕМ ОБ ПФГБ. фПФ ВЩМ УЕТШЕЪЕО.

§ 81. хЛБЪБФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ УЕ СЧМСЕФУС УМХЦЕВОЩН УМПЧПН Й ХРПФТЕВМСЕФУС:

Б) РЕТЕД ЗМБЗПМПН être (a ФБЛЦЕ Ч УПЮЕФБОЙСИ pouvoir être, devoir être) Ч ЛБЮЕУФЧЕ РПДМЕЦБЭЕЗП:

C’est ma voisine. Ce sont mes amis. Ce sera difficile. Ce doit être intéressant.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
у ДТХЗЙНЙ ЗМБЗПМБНЙ УЕ Ч ЖХОЛГЙЙ РПДМЕЦБЭЕЗП ПВЩЮОП ЪБНЕОСЕФУС ОЕЪБЧЙУЙНЩН НЕУФПЙНЕОЙЕН cela, ceci, ça. уТБЧОЙФЕ:

C’est intéressant. Cela(ceci, ça) ne m’intéresse pas.

В) У ПФОПУЙФЕМШОЩНЙ НЕУФПЙНЕОЙСНЙ (qui, que, quoi, dont), ЧЧПДСЭЙНЙ РТЙДБФПЮОПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ:

§ 82. оЕЪБЧЙУЙНЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ceci, cela, ça НПЗХФ ЪБНЕЭБФШ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ-РТЕДНЕФЩ Й ГЕМЩЕ РТЕДМПЦЕОЙС. пОЙ ХРПФТЕВМСАФУС У ТБЪМЙЮОЩНЙ ЗМБЗПМБНЙ Ч ЛБЮЕУФЧЕ РПДМЕЦБЭЕЗП Й ДПРПМОЕОЙС:

Ceci est un secret. — ьФП УЕЛТЕФ. Prenez ceci. — чПЪШНЙФЕ ЬФП.
Cela est étrange. — ьФП УФТБООП. Je pense toujours à cela. — с ЧУЕ ЧТЕНС ДХНБА ПВ ЬФПН.

еУМЙ НЕУФПЙНЕОЙС ceci Й cela РТПФЙЧПРПУФБЧМСАФУС ДТХЗ ДТХЗХ, ФП ceci ПЪОБЮБЕФ ЬФП, a cela — ФП.

Ceci est beau et cela est laid. — ьФП ЛТБУЙЧП, Б ФП ХТПДМЙЧП.

еУМЙ ЦЕ ЬФЙ НЕУФПЙНЕОЙС ХРПФТЕВМСАФУС РП ПФДЕМШОПУФЙ, ПОЙ ПВБ ТБЧОПЪОБЮОЩ Й ЙНЕАФ ЪОБЮЕОЙЕ ЬФП. нЕУФПЙНЕОЙЕ ceci ХРПФТЕВМСЕФУС ЗПТБЪДП ТЕЦЕ, ЮЕН cela:

Cela (ceci) m’étonne. — ьФП НЕОС ХДЙЧМСЕФ.

нЕУФПЙНЕОЙЕ ça ХРПФТЕВМСЕФУС РТЕЙНХЭЕУФЧЕООП Ч ТБЪЗПЧПТОПН СЪЩЛЕ:

Comment ça va ? — лБЛ ДЕМБ?
Tu es contre ? — Je n’ai pas dit ça. — фЩ РТПФЙЧ? — с ЬФПЗП ОЕ УЛБЪБМ.

рТЙФСЦБФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms possessifs)

§ 83. рТЙФСЦБФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС СЧМСАФУС УБНПУФПСФЕМШОЩНЙ УМПЧБНЙ. пОЙ ЪБНЕОСАФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ (МЙГБ Й РТЕДНЕФЩ) Й ЧЩТБЦБАФ ЪОБЮЕОЙЕ РТЙОБДМЕЦОПУФЙ.

рТЙФСЦБФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ХЛБЪЩЧБАФ ОБ РТЙОБДМЕЦОПУФШ ПДОПЗП ЙМЙ ОЕУЛПМШЛЙИ РТЕДНЕФПЧ ПДОПНХ ЙМЙ ОЕУЛПМШЛЙН ПВМБДБФЕМСН Й ДПРХУЛБАФ, ЛБЛ Й РТЙФСЦБФЕМШОЩЕ РТЙМБЗБФЕМШОЩЕ, ДЧПКОПЕ УПЗМБУПЧБОЙЕ: Ч ТПДЕ Й ЮЙУМЕ У УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН, ЛПФПТПЕ ПОЙ ЪБНЕЭБАФ, Й Ч МЙГЕ Й ЮЙУМЕ У ПВМБДБФЕМЕН РТЕДНЕФБ. пФУАДБ ДЧБ ТСДБ ЖПТН. рЕТЕД РТЙФСЦБФЕМШОЩН НЕУФПЙНЕОЙЕН ЧУЕЗДБ УФПЙФ ПРТЕДЕМЕООЩК БТФЙЛМШ.

жПТНЩ РТЙФСЦБФЕМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК

§ 84. рТЙФСЦБФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ЪБНЕЭБАФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ У РТЙФСЦБФЕМШОЩН РТЙМБЗБФЕМШОЩН, ТБОЕЕ ХРПНЙОБЧЫЙЕУС, Й РТЙОЙНБАФ ТПД Й ЮЙУМП ФПЗП УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЗП, ЛПФПТПЕ ПОЙ ЪБНЕЭБАФ:

Ma voiture est là. Où est la tienne ? (= ta voiture). — нПС НБЫЙОБ ФБН. б ЗДЕ ФЧПС?
A qui sont ces livres ? — Ce sont les miens (= mes livres). — юШЙ ЬФП ЛОЙЗЙ? — нПЙ.
Mon fils et le sien (= son fils) jouent toujours ensemble. — нПК УЩО Й ЕЗП ЧУЕЗДБ ЙЗТБАФ ЧНЕУФЕ.

рТЕДМПЗЙ à Й de УМЙЧБАФУС У ПРТЕДЕМЕООЩН БТФЙЛМЕН, ЧИПДСЭЙН Ч УПУФБЧ РТЙФСЦБФЕМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК, Й ПВТБЪХАФ УМЙФОЩК БТФЙЛМШ.

Je pense à mon fils et au vôtre. (= à + le vôtre). — с ДХНБА П УЧПЕН УЩОЕ Й П ЧБЫЕН.
Je leur ai parlé de mes vacances, ils m’ont parlé des leurs. (= de + les leurs). — с ТБУУЛБЪБМБ ЙН П УЧПЙИ ЛБОЙЛХМБИ, Б ПОЙ НОЕ П УЧПЙИ.

пФОПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms relatifs)

§ 85. ч ПФМЙЮЙЕ ПФ ЧУЕИ ДТХЗЙИ НЕУФПЙНЕОЙК ПФОПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ЧЩРПМОСАФ ДЧПКОХА ЖХОЛГЙА:

1) пОЙ УППФОПУСФУС У ЛБЛЙН-МЙВП УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН ЙМЙ НЕУФПЙНЕОЙЕН (ОБЪЩЧБЕНЩН БОФЕГЕДЕОФПН) Ч ЗМБЧОПН РТЕДМПЦЕОЙЙ Й ЪБНЕЭБАФ ЕЗП Ч РТЙДБФПЮОПН РТЕДМПЦЕОЙЙ, ЧЩРПМОСС ТПМШ ЮМЕОБ РТЕДМПЦЕОЙС.

2) пОЙ ЧЧПДСФ РТЙДБФПЮОПЕ ПРТЕДЕМЙФЕМШОПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ (subordonnée relative), УЧСЪЩЧБС ЕЗП У ЗМБЧОЩН РТЕДМПЦЕОЙЕН, Й ЧЩРПМОСАФ ТПМШ, УЧПКУФЧЕООХА УПАЪБН.

L’homme qui est entré est notre professeur. — юЕМПЧЕЛ, ЛПФПТЩК ЧПЫЕМ, ОБЫ РТЕРПДБЧБФЕМШ.

L’homme — БОФЕГЕДЕОФ НЕУФПЙНЕОЙС qui, ЛПФПТПЕ ЪБНЕЭБЕФ ЕЗП Ч РТЙДБФПЮОПН РТЕДМПЦЕОЙЙ, ЧЩРПМОСС ТПМШ РПДМЕЦБЭЕЗП (qui est entré = L’homme est entré).

Le livre que vous cherchez est chez moi. — лОЙЗБ, ЛПФПТХА ЧЩ ЙЭЕФЕ, Х НЕОС.

Le livre — БОФЕГЕДЕОФ НЕУФПЙНЕОЙС que, ЛПФПТПЕ ЪБНЕОСЕФ ЕЗП Ч РТЙДБФПЮОПН РТЕДМПЦЕОЙЙ, ЧЩРПМОСС ТПМШ РТСНПЗП ДПРПМОЕОЙС (que vous cherchez = vous cherchez ce livre).

§ 86. пФОПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ДЕМСФУС ОБ:

1. рТПУФЩЕ, ОЕЙЪНЕОСЕНЩЕ (pronoms relatifs simples): qui, que, quoi, dont, où.

2. уМПЦОЩЕ (pronoms relatifs composés), ЙЪНЕОСЕНЩЕ Ч ТПДЕ Й ЮЙУМЕ: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. пОЙ ПВТБЪПЧБОЩ УПЮЕФБОЙЕН ПРТЕДЕМЕООПЗП БТФЙЛМС le, la, les Й ПФОПУЙФЕМШОПЗП РТЙМБЗБФЕМШОПЗП quel Й НПЗХФ ХРПФТЕВМСФШУС У ТБЪМЙЮОЩНЙ РТЕДМПЗБНЙ: avec lequel, sous laquelle, pour lesquels, derrière lesquelles, etc. у РТЕДМПЗБНЙ de Й à ПРТЕДЕМЕООЩК БТФЙЛМШ, ЧИПДСЭЙК Ч ЙИ УПУФБЧ, ПВТБЪХЕФ УМЙФОЩЕ ЖПТНЩ: duquel, de laquelle, desquels, desquelles; auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles.

лБЛ РТБЧЙМП, ПФОПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС РЕТЕЧПДСФУС ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ УМПЧПН ЛПФПТЩК.

рТПУФЩЕ ПФОПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms relatifs simples)

пФОПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ qui

§ 87. 1. нЕУФПЙНЕОЙЕ qui ВЕЪ РТЕДМПЗБ ЧЩРПМОСЕФ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ ЖХОЛГЙА РПДМЕЦБЭЕЗП Й ЪБНЕЭБЕФ ЧУЕ ФЙРЩ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ (МЙГБ, ЦЙЧПФОЩИ, РТЕДНЕФЩ):

Le garçon qui vous attend... — нБМШЮЙЛ, ЛПФПТЩК ЧБУ ЦДЕФ...
Le chien qui aboie... — уПВБЛБ, ЛПФПТБС МБЕФ...
Le travail qui vous intéresse... — тБВПФБ, ЛПФПТБС ЧБУ ЙОФЕТЕУХЕФ...

рПТСДПЛ УМПЧ Ч ФБЛЙИ РТЕДМПЦЕОЙСИ РТСНПК, Ф. Е. УЛБЪХЕНПЕ УМЕДХЕФ ЪБ РПДМЕЦБЭЙН, ЧЩТБЦЕООЩН НЕУФПЙНЕОЙЕН qui:

Il nous a parlé de l’aventure qui lui était arrivée l’année passée.
пО ТБУУЛБЪБМ ОБН П РТЙЛМАЮЕОЙЙ, ЛПФПТПЕ РТПЙЪПЫМП У ОЙН Ч РТПЫМПН ЗПДХ.

2. Qui У РТЕДМПЗПН ЧЩРПМОСЕФ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ ЖХОЛГЙА ЛПУЧЕООПЗП ДПРПМОЕОЙС Й НПЦЕФ ЪБНЕЭБФШ ФПМШЛП ЙНЕОБ МЙГ:

Le garçon à qui je pense ...	нБМШЮЙЛ, П ЛПФПТПН С ДХНБА...
La femme de qui je parle ...	цЕОЭЙОБ, П ЛПФПТПК С ЗПЧПТА...
Les amis avec qui je travaille ...	дТХЪШС, У ЛПФПТЩНЙ С ТБВПФБА...

уХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ, ПВПЪОБЮБАЭЙЕ ЦЙЧПФОПЕ ЙМЙ РТЕДНЕФ, ЪБНЕЭБАФУС Ч ЬФПН УМХЮБЕ УМПЦОЩНЙ ПФОПУЙФЕМШОЩНЙ НЕУФПЙНЕОЙСНЙ:

пФОПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ que

§ 88. 1. нЕУФПЙНЕОЙЕ que ХРПФТЕВМСЕФУС Ч ПУОПЧОПН Ч ЖХОЛГЙЙ РТСНПЗП ДПРПМОЕОЙС Й ЪБНЕЭБЕФ ЧУЕ ФЙРЩ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ (МЙГБ, ЦЙЧПФОЩИ, РТЕДНЕФЩ):

ч РТЙДБФПЮОЩИ РТЕДМПЦЕОЙСИ, ЧЧПДЙНЩИ que, РПДМЕЦБЭЕЕ, ЧЩТБЦЕООПЕ МЙЮОЩН НЕУФПЙНЕОЙЕН, УФПЙФ ЧУЕЗДБ РЕТЕД УЛБЪХЕНЩН:

Le train que vous attendez a du retard. — рПЕЪД, ЛПФПТЩК ЧЩ ЦДЕФЕ, ПРБЪДЩЧБЕФ.
Les faits qu’il nie sont pourtant évidents. — жБЛФЩ, ЛПФПТЩЕ ПО ПФТЙГБЕФ, ФЕН ОЕ НЕОЕЕ ПЮЕЧЙДОЩ.

еУМЙ РПДМЕЦБЭЕЕ ЧЩТБЦЕОП УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН, ФП ЧПЪНПЦОБ ЙОЧЕТУЙС:

2. Que НПЦЕФ ФБЛЦЕ ХРПФТЕВМСФШУС Ч ЖХОЛГЙЙ ЙНЕООПК ЮБУФЙ УЛБЪХЕНПЗП:

Il deviendra un grand musicien. — Dans les rêves, il se voit le grand musicien qu’il deviendra un jour.
пО УФБОЕФ ВПМШЫЙН НХЪЩЛБОФПН. — ч УЧПЙИ НЕЮФБИ ПО ЧЙДЙФ УЕВС ВПМШЫЙН НХЪЩЛБОФПН, ЛПФПТЩН ПО ПДОБЦДЩ УФБОЕФ.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ!
нЕУФПЙНЕОЙЕ que РЕТЕД ЗМБУОПК Й h ОЕНЩН ДБЕФ ХУЕЮЕООХА ЖПТНХ qu’.

пФОПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ quoi

§ 89. нЕУФПЙНЕОЙЕ quoi ХРПФТЕВМСЕФУС Ч ЛБЮЕУФЧЕ ЛПУЧЕООПЗП ДПРПМОЕОЙС У ТБЪМЙЮОЩНЙ РТЕДМПЗБНЙ. чУФТЕЮБЕФУС Ч ПУОПЧОПН Ч РЙУШНЕООПК ТЕЮЙ Й ЪБНЕЭБЕФ ФПМШЛП ЙНЕОБ РТЕДНЕФПЧ. пОП ЙНЕЕФ ПВПВЭЕООПЕ ЙМЙ ОЕПРТЕДЕМЕООПЕ ЪОБЮЕОЙЕ Й УППФЧЕФУФЧХЕФ ТХУУЛПНХ ПФОПУЙФЕМШОПНХ НЕУФПЙНЕОЙА ЮФП Ч ЛПУЧЕООЩИ РБДЕЦБИ. бОФЕГЕДЕОФПН quoi СЧМСЕФУС, ЛБЛ РТБЧЙМП, ХЛБЪБФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ УЕ ЙМЙ ГЕМПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ:

Voilà sur quoi il compte. — чПФ ОБ ЮФП ПО ТБУУЮЙФЩЧБЕФ.
C’est justement ce à quoi je pense. — ьФП ЛБЛ ТБЪ ФП, П ЮЕН С ДХНБА.
Je leur dirai tout, après quoi je partirai. — с УЛБЦХ ЙН ЧУЕ, РПУМЕ ЮЕЗП ХКДХ.

пФОПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ dont

§ 90. нЕУФПЙНЕОЙЕ dont ЧЩРПМОСЕФ Ч РТЙДБФПЮОПН ПРТЕДЕМЙФЕМШОПН ЖХОЛГЙА ДПРПМОЕОЙС У РТЕДМПЗПН de, пОП ЪБНЕЭБЕФ ЧУЕ ФЙРЩ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ Й ХРПФТЕВМСЕФУС Ч ЪОБЮЕОЙЙ ЖПТН de qui, de quoi, duquel, de laquelle, desquels, desquelles.

Dont ЙНЕЕФ ВПМЕЕ ЫЙТПЛПЕ ХРПФТЕВМЕОЙЕ, ЮЕН de qui, Ф. Л. НПЦЕФ ПФОПУЙФШУС ОЕ ФПМШЛП Л МЙГБН, ОП Й Л РТЕДНЕФБН:

l’homme de qui je parle —> l’homme dont je parle
ce de quoi je parle —> ce dont je parle
le livre duquel je parle —> le livre dont je parle

Dont НПЦЕФ ВЩФШ ДПРПМОЕОЙЕН Л ЗМБЗПМХ, РТЙМБЗБФЕМШОПНХ, УХЭЕУФЧЙФЕМШОПНХ, ЛПМЙЮЕУФЧЕООПНХ ОБТЕЮЙА, ЮЙУМЙФЕМШОПНХ:

Le dictionnaire dont je me sers est très bon. — уМПЧБТШ, ЛПФПТЩН С РПМШЪХАУШ, ПЮЕОШ ИПТПЫЙК.
Le dictionnaire dont je me sers = je me sers de ce dictionnaire (dont — ДПРПМОЕОЙЕ РТЙ ЗМБЗПМЕ).

C’est son travail dont il est content. — ьФП ЕЗП ТБВПФБ, ЛПФПТПК ПО ПЮЕОШ ДПЧПМЕО.
Son travail dont il est content = il est content de son travail (dont — ДПРПМОЕОЙЕ РТЙ РТЙМБЗБФЕМШОПН).

Je connais ce peintre dont nous avons vu les tableaux. — с ЪОБА ЬФПЗП ИХДПЦОЙЛБ, ЛБТФЙОЩ ЛПФПТПЗП НЩ ЧЙДЕМЙ.
Ce peintre dont... les tableaux = les tableaux de ce peintre (dont — ДПРПМОЕОЙЕ РТЙ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПН).

Il a une grande quantité de livres dont beaucoup sont en français. — х ОЕЗП ВПМШЫПЕ ЛПМЙЮЕУФЧП ЛОЙЗ, НОПЗЙЕ ЙЪ ЛПФПТЩИ ОБ ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ.
Des livres dont beaucoup sont...= Beaucoup de ces livres (dont — ДПРПМОЕОЙЕ РТЙ ЛПМЙЮЕУФЧЕООПН ОБТЕЮЙЙ).

On nous a donné trois exercices dont j’ai pu faire seulement deux. — оБН ЪБДБМЙ ФТЙ ХРТБЦОЕОЙС, ЙЪ ЛПФПТЩИ С УНПЗ УДЕМБФШ ФПМШЛП ДЧБ.
Ces exercices dont j’ai fait deux = j’ai fait deux de ces exercices (dont — ДПРПМОЕОЙЕ РТЙ ЮЙУМЙФЕМШОПН).

1. Dont Ч ЛБЮЕУФЧЕ ДПРПМОЕОЙС Л ЗМБЗПМБН Й РТЙМБЗБФЕМШОЩН, ФТЕВХАЭЙН РТЕДМПЗБ de, ЧЩРПМОСЕФ ЖХОЛГЙА ЛПУЧЕООПЗП ДПРПМОЕОЙС:

Les camarades dont vous avez besoin sont à la conférence. — фПЧБТЙЭЙ, ЛПФПТЩЕ ЧБН ОХЦОЩ, ОБ ЛПОЖЕТЕОГЙЙ.

2. Dont Ч ЛБЮЕУФЧЕ ДПРПМОЕОЙС Л УХЭЕУФЧЙФЕМШОПНХ ЧЩТБЦБЕФ ЪОБЮЕОЙЕ РТЙОБДМЕЦОПУФЙ Й ЧЩРПМОСЕФ ЖХОЛГЙА ПРТЕДЕМЕОЙС:

La femme dont l’enfant = l’enfant de cette femme = son enfant
La chambre dont les fenêtres = les fenêtres de cette chambre = ses fenêtres
Retenez ce mot dont l’orthographe est très difficile. — ъБРПНОЙФЕ ЬФП УМПЧП, ПТЖПЗТБЖЙС ЛПФПТПЗП ПЮЕОШ УМПЦОБС.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ! Dont ОЕ НПЦЕФ ХРПФТЕВМСФШУС Ч ЛБЮЕУФЧЕ ДПРПМОЕОЙС Л УХЭЕУФЧЙФЕМШОПНХ У РТЕДМПЗПН. ч ЬФПН УМХЮБЕ НПЦОП ХРПФТЕВЙФШ УМПЦОПЕ ПФОПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ duquel, de laquelle Й Ф. Д. (ДМС ЧУЕИ ФЙРПЧ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ) ЙМЙ ЖПТНХ de qui (ФПМШЛП ДМС МЙГ). уТ.:

Les fenêtres de la chambre —> la chambre dont les fenêtres;
Aux fenêtres de la chambre —> la chambre aux fenêtres de laquelle (оП ОЕ: la chambre dont aux fenêtres)

нЕУФПЙНЕОЙЕ dont, ЧЧПДСЭЕЕ РТЙДБФПЮОПЕ ПРТЕДЕМЙФЕМШОПЕ, ПВСЪБФЕМШОП ФТЕВХЕФ РПУМЕ УЕВС РТСНПК РПТСДПЛ УМПЧ: 1) dont + 2) РПДМЕЦБЭЕЕ + 3) УЛБЪХЕНПЕ + 4) РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ, ЮФП ОЕ ЧУЕЗДБ УППФЧЕФУФЧХЕФ РПТСДЛХ УМПЧ Ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ. уТБЧОЙФЕ:

ьФП ФБ ЛОЙЗБ, П ЛПФПТПК С ЗПЧПТЙМ. — C’est le livre dont j’ai parlé.
х НЕОС ЕУФШ ДТХЗ, ПФЕГ ЛПФПТПЗП ЧТБЮ. — J’ai un ami dont le père est médecin.
ьФП НПК ДТХЗ, УЕНША ЛПФПТПЗП С ЪОБА. — C’est mon ami dont je connais la famille.

пФОПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ où

§ 91. нЕУФПЙНЕОЙЕ où ЧЩРПМОСЕФ Ч РТЙДБФПЮОПН ПРТЕДЕМЙФЕМШОПН ЖХОЛГЙА ПВУФПСФЕМШУФЧБ НЕУФБ ЙМЙ ЧТЕНЕОЙ, ЪБНЕЭБЕФ ФПМШЛП ЙНЕОБ РТЕДНЕФПЧ Й УППФЧЕФУФЧХЕФ УМПЦОЩН ПФОПУЙФЕМШОЩН НЕУФПЙНЕОЙСН dans lequel, auquel, etc.

L’institut où (auquel) il fait ses études. — йОУФЙФХФ, Ч ЛПФПТПН ПО ХЮЙФУС.
Le pays où je vais. — уФТБОБ, ЛХДБ С ЕДХ. L’époque où nous vivons. — ьРПИБ, Ч ЛПФПТХА НЩ ЦЙЧЕН.
L’heure où les enfants reviennent de l’école. — юБУ, ЛПЗДБ ДЕФЙ ЧПЪЧТБЭБАФУС ЙЪ ЫЛПМЩ.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ! оБ ОЕЧПЪНПЦОПУФШ ХРПФТЕВМЕОЙС УПАЪБ quand РТЙ РЕТЕЧПДЕ УПЮЕФБОЙК ФЙРБ: ДЕОШ, ЛПЗДБ; ЮБУ, ЛПЗДБ; НПНЕОФ, ЛПЗДБ Й Ф. Р., ФБЛ ЛБЛ Ч ЬФПН УМХЮБЕ ПВУФПСФЕМШУФЧП ЧТЕНЕОЙ УППФОПУЙФУС ОЕ У ЗМБЗПМПН, Б У УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩН. уМЕДХЕФ ЗПЧПТЙФШ: le jour où, l’heure où, le moment où, etc.

нЕУФПЙНЕОЙЕ où НПЦЕФ ХРПФТЕВМСФШУС У РТЕДМПЗБНЙ de Й par:

Parlez-nous du pays d’où vous venez. — тБУУЛБЦЙФЕ ОБН П УФТБОЕ, ПФЛХДБ (ЙЪ ЛПФПТПК) ЧЩ РТЙЕИБМЙ.

уМПЦОЩЕ ПФОПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms relatifs composés)

§ 92. уМПЦОЩЕ ПФОПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ЪБНЕЭБАФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ, ПВПЪОБЮБАЭЙЕ МЙГБ, ЦЙЧПФОЩИ, РТЕДНЕФЩ Й ХРПФТЕВМСАФУС ЗМБЧОЩН ПВТБЪПН ЛБЛ ЛПУЧЕООЩЕ ДПРПМОЕОЙС У ТБЪМЙЮОЩНЙ РТЕДМПЗБНЙ:

Voilà l’arbre sous lequel nous pouvons nous reposer. — чПФ ДЕТЕЧП, РПД ЛПФПТЩН НЩ НПЦЕН ПФДПИОХФШ.
Voici les lettres auxquelles je dois répondre. — чПФ РЙУШНБ, ОБ ЛПФПТЩЕ С ДПМЦЕО ПФЧЕФЙФШ.

еУМЙ ТЕЮШ ЙДЕФ П МЙГБИ, НПЦОП ХРПФТЕВМСФШ Ч ТПМЙ ЛПУЧЕООПЗП ДПРПМОЕОЙС НЕУФПЙНЕОЙС lequel ЙМЙ qui У РТЕДМПЗБНЙ:

нЕУФПЙНЕОЙЕ qui Ч ЬФПН УМХЮБЕ РТЕДРПЮФЙФЕМШОЕЕ. еУМЙ ЦЕ ТЕЮШ ЙДЕФ П РТЕДНЕФБИ, ХРПФТЕВМСАФУС ФПМШЛП ЖПТНЩ УМПЦОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК: le problème auquel je pense — РТПВМЕНБ, П ЛПФПТПК С ДХНБА; les outils avec lesquels je travaille — ЙОУФТХНЕОФЩ, ЛПФПТЩНЙ С ТБВПФБА.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ! у РТЕДМПЗПН parmi ЧУЕЗДБ ХРПФТЕВМСЕФУС УМПЦОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ (lesquels, lesquelles):

J’ai rencontré un groupe d’étudiants parmi lesquels il y avait mes amis. — с ЧУФТЕФЙМ ЗТХРРХ УФХДЕОФПЧ, УТЕДЙ ЛПФПТЩИ ВЩМЙ НПЙ ДТХЪШС.

ч ТПМЙ РПДМЕЦБЭЕЗП ЙМЙ РТСНПЗП ДПРПМОЕОЙС УМПЦОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ЧУФТЕЮБАФУС Ч УПЧТЕНЕООПН СЪЩЛЕ ПЮЕОШ ТЕДЛП, Ч ПУОПЧОПН, ЛПЗДБ ХРПФТЕВМЕОЙЕ qui ЙМЙ que ЙЪ-ЪБ ПФУХФУФЧЙС Х ОЙИ ТПДБ Й ЮЙУМБ, НПЦЕФ РПЧМЕЮШ ЪБ УПВПК ОЕСУОПУФШ Ч ЙЪМПЦЕОЙЙ: Je vous présente le fils de ma sœur lequel vous respecte beaucoup. — рТЕДУФБЧМСА ЧБН УЩОБ УЧПЕК УЕУФТЩ, ЛПФПТЩК ПЮЕОШ ЧБУ ХЧБЦБЕФ. (хРПФТЕВМЕОЙЕ qui ОЕ ЧОПУЙФ ДПУФБФПЮОП СУОПУФЙ ПФОПУЙФЕМШОП РПДМЕЦБЭЕЗП ЗМБЗПМБ respecter — le fils ЙМЙ ma sœur).

чПРТПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms interrogatifs)

§ 93. рПЮФЙ ЧУЕ ЧПРТПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС РП ЖПТНЕ УПЧРБДБАФ У ПФОПУЙФЕМШОЩНЙ (ЛТПНЕ dont, ЛПФПТПЕ ОЙЛПЗДБ ОЕ ХРПФТЕВМСЕФУС Ч ЧПРТПУЙФЕМШОПН РТЕДМПЦЕОЙЙ, Й où ЛПФПТПЕ Ч ЧПРТПУЙФЕМШОПН РТЕДМПЦЕОЙЙ СЧМСЕФУС ОБТЕЮЙЕН НЕУФБ), ОП ПФМЙЮБАФУС ПФ ОЙИ РП УЧПЕНХ ЪОБЮЕОЙА Й ХРПФТЕВМЕОЙА.

чПРТПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС РП ЖПТНЕ ДЕМСФУС ОБ:

1) РТПУФЩЕ (qui, que, quoi);

2) УМПЦОЩЕ ОЕЙЪНЕОСЕНЩЕ (ЧПРТПУЙФЕМШОЩЕ ПВПТПФЩ);

3) УМПЦОЩЕ ЙЪНЕОСЕНЩЕ (lequel Й ДТ.)

рТПУФЩЕ ЧПРТПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms interrogatifs simples)

§ 94. рТПУФЩЕ ЧПРТПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ОЕ ЙЪНЕОСАФУС Ч ТПДЕ Й ЮЙУМЕ. рПУМЕ ОЙИ, ЛБЛ РТБЧЙМП, ДЕМБЕФУС ЙОЧЕТУЙС (ЪБ ЙУЛМАЮЕОЙЕН НЕУФПЙНЕОЙС qui Ч ТПМЙ РПДМЕЦБЭЕЗП).

1. чПРТПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ qui Ч ПФМЙЮЙЕ ПФ ПФОПУЙФЕМШОПЗП НЕУФПЙНЕОЙС ПФОПУЙФУС ФПМШЛП Л МЙГБН Й НПЦЕФ ЧЩРПМОСФШ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ ЖХОЛГЙЙ:

Б) РПДМЕЦБЭЕЗП:

Qui frappe à la porte ? — лФП УФХЮЙФ Ч ДЧЕТШ? Qui me cherche ? — лФП НЕОС ЙЭЕФ?

В) ЙНЕООПК ЮБУФЙ УЛБЪХЕНПЗП:

Qui êtes-vous ? — лФП ЧЩ? Qui est-ce ? — лФП ЬФП?

Ч) РТСНПЗП ДПРПМОЕОЙС:

Qui cherchez-vous ? — лПЗП ЧЩ ЙЭЕФЕ? Qui attend-il ? — лПЗП ПО ЦДЕФ?

З) ЛПУЧЕООПЗП ДПРПМОЕОЙС (У ТБЪМЙЮОЩНЙ РТЕДМПЗБНЙ):

De qui parlez-vous ? — п ЛПН ЧЩ ЗПЧПТЙФЕ? A qui faut-il s’adresser ? — л ЛПНХ ОХЦОП ПВТБФЙФШУС? Avec qui partez-vous ? — у ЛЕН ЧЩ ХЕЪЦБЕФЕ?

2. чПРТПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ que Ч ПФМЙЮЙЕ ПФ ПФОПУЙФЕМШОПЗП НЕУФПЙНЕОЙС ПФОПУЙФУС ФПМШЛП Л РТЕДНЕФБН Й ЧЩРПМОСЕФ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ ЖХОЛГЙЙ:

Б) РТСНПЗП ДПРПМОЕОЙС:

Que désirez-vous ? — юФП ЧЩ ИПФЙФЕ? Que faire ? — юФП ДЕМБФШ?

В) ЙНЕООПК ЮБУФЙ УЛБЪХЕНПЗП:

Que devenez-vous ? — юФП У ЧБНЙ УФБМП?

Ч) ДПРПМОЕОЙС РТЙ ВЕЪМЙЮОПН ЗМБЗПМЕ:

Que se passe-t-il ? — юФП РТПЙУИПДЙФ?

3. чПРТПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ quoi ПФОПУЙФУС ФПМШЛП Л РТЕДНЕФБН Й ГЕМЩН ЧЩУЛБЪЩЧБОЙСН Й ХРПФТЕВМСЕФУС ПВЩЮОП У ТБЪМЙЮОЩНЙ РТЕДМПЗБНЙ. пУОПЧОБС ЕЗП ЖХОЛГЙС Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ — ЛПУЧЕООПЕ ДПРПМОЕОЙЕ:

A quoi pensez-vous ? — п ЮЕН ЧЩ ДХНБЕФЕ?
De quoi parle-t-il ? — п ЮЕН ПО ЗПЧПТЙФ?
Sur quoi comptez-vous ? — оБ ЮФП ЧЩ ТБУУЮЙФЩЧБЕФЕ?

Quoi ЧЩУФХРБЕФ ФБЛЦЕ Ч ТПМЙ РТСНПЗП ДПРПМОЕОЙС РТЙ ЙОЖЙОЙФЙЧЕ:

Quoi répondre ? — юФП ПФЧЕФЙФШ?

нЕУФПЙНЕОЙС qui Й quoi НПЗХФ ХРПФТЕВМСФШУС УБНПУФПСФЕМШОП Ч ОЕРПМОЩИ РТЕДМПЦЕОЙСИ:

L’avez-vous vu ? — Qui ? чЩ ЕЗП ЧЙДЕМЙ? — лПЗП? Tu as entendu ? — Quoi ? фЩ УМЩЫБМ? — юФП?

нЕУФПЙНЕОЙЕ que ОЙЛПЗДБ ОЕ ХРПФТЕВМСЕФУС УБНПУФПСФЕМШОП.

чПРТПУЙФЕМШОЩЕ ПВПТПФЩ (Les locutions interrogatives)

§ 95. чПРТПУЙФЕМШОЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС qui, que НПЗХФ ХРПФТЕВМСФШУС ФБЛЦЕ Ч УПУФБЧЕ ЧПРТПУЙФЕМШОЩИ ПВПТПФПЧ, Ч ЛПФПТЩЕ ЧИПДЙФ Ч ЙОЧЕТУЙТПЧБООПН РПТСДЛЕ ЗМБЗПМ être Й РТЙЗМБЗПМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ ce (est-ce). юЕТЕДПЧБОЙЕ qui/que Ч МЕЧПК ЮБУФЙ ПВПТПФБ ПФТБЦБЕФ ПРРПЪЙГЙА МЙГП / РТЕДНЕФ, ЮЕТЕДПЧБОЙЕ qui/que Ч РТБЧПК ЮБУФЙ ПФТБЦБЕФ ПРРПЪЙГЙА РПДМЕЦБЭЕЕ / ДПРПМОЕОЙЕ.

рПУМЕ ЧПРТПУЙФЕМШОЩИ ПВПТПФПЧ, ХЦЕ ЧЛМАЮБАЭЙИ Ч УЕВС ЬМЕНЕОФ ЙОЧЕТУЙЙ (est-ce), РПТСДПЛ УМПЧ ЧУЕЗДБ РТСНПК:

дМС ЧЩТБЦЕОЙС ЛПУЧЕООЩИ ДПРПМОЕОЙК ПВПТПФ est-ce que РТЙВБЧМСЕФУС Л НЕУФПЙНЕОЙА qui У РТЕДМПЗБНЙ (ДМС МЙГ) Й Л НЕУФПЙНЕОЙА quoi У РТЕДМПЗБНЙ (ДМС РТЕДНЕФПЧ):

A qui est-ce que vous pensez ? — п ЛПН ЧЩ ДХНБЕФЕ ?
Pour qui est-ce que vous achetez ce livre ? — дМС ЛПЗП ЧЩ РПЛХРБЕФЕ ЬФХ ЛОЙЗХ ?
Avec qui est-ce que vous partez ? — у ЛЕН ЧЩ ХЕЪЦБЕФЕ?
A quoi est-ce que tu penses ? — п ЮЕН ФЩ ДХНБЕЫШ?
De quoi est-ce que tu parles ? — п ЮЕН ФЩ ЗПЧПТЙЫШ?

чПРТПУЙФЕМШОЩЕ ПВПТПФЩ ЫЙТПЛП ТБУРТПУФТБОЕОЩ Ч ТБЪЗПЧПТОПК ТЕЮЙ, Ф. Л. РПЪЧПМСАФ ЙЪВЕЦБФШ ЙОЧЕТУЙЙ.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ! 1) чПРТПУ Л РПДМЕЦБЭЕНХ ОЕПДХЫЕЧМЕООПНХ НПЦЕФ ВЩФШ РПУФБЧМЕО ФПМШЛП У РПНПЭША ПВПТПФБ qu’est-ce qui ?

2) ч ЧПРТПУЕ У qui ЙМЙ qui est-ce qui УЛБЪХЕНПЕ ЧУЕЗДБ УФПЙФ Ч 3-Н МЙГЕ ЕДЙОУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ, ДБЦЕ ЕУМЙ ЧПРТПУ УФБЧЙФУС Л РПДМЕЦБЭЕНХ ЧП НОПЦЕУФЧЕООПН ЮЙУМЕ:

Les étudiants lisent et écrivent. — Qui (qui est-ce qui) lit et écrit ?
Les enfants sont contents. — Qui (qui est-ce qui) est content ?

уМПЦОПЕ ЧПРТПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ lequel (Le pronom relatif composé lequel)

§ 96. уМПЦОПЕ ЧПРТПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ lequel — ЛПФПТЩК? ЛБЛПК? — ЙЪНЕОСЕФУС Ч ТПДЕ Й ЮЙУМЕ: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. лБЛ Й ПФОПУЙФЕМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ, lequel ПВТБЪХЕФ У РТЕДМПЗБНЙ à Й de УМЙФОЩЕ ЖПТНЩ: auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles; duquel, de laquelle, desquels, desquelles.

пОП УППФОПУЙФУС УП ЧУЕНЙ ФЙРБНЙ ЙНЕО Й ХРПФТЕВМСЕФУС Ч ПУОПЧОПН, ЛПЗДБ ТЕЮШ ЙДЕФ П ЧЩВПТЕ ПДОПЗП РТЕДНЕФБ (МЙГБ) ЙЪ ОЕУЛПМШЛЙИ (ЛПФПТЩК ЙЪ...?):

Lequel d’entre vous désire me parler ? лФП ЙЪ ЧБУ ИПЮЕФ УП НОПК РПЗПЧПТЙФШ?
Laquelle de ces deux robes préfères-tu ? лБЛПЕ ЙЪ ЬФЙИ ДЧХИ РМБФШЕЧ ФЩ РТЕДРПЮЙФБЕЫШ?
Avec lesquels de tes camarades pars-tu ? у ЛЕН ЙЪ УЧПЙИ ФПЧБТЙЭЕК ФЩ ХЕЪЦБЕЫШ?

оЕПРТЕДЕМЈООЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС (Les pronoms indéfinis)

§ 97. ч ПФМЙЮЙЕ ПФ ОЕПРТЕДЕМЕООЩИ РТЙМБЗБФЕМШОЩИ, ЛПФПТЩЕ ЧУЕЗДБ УПРТПЧПЦДБАФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ, ОЕПРТЕДЕМЕООЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС ХРПФТЕВМСАФУС УБНПУФПСФЕМШОП. пОЙ РТЕДУФБЧМСАФ МЙГБ Й РТЕДНЕФЩ ЛБЛ ОЕПРТЕДЕМЕООЩЕ ЙМЙ ПВПВЭЕООЩЕ (chacun, on, l’un, quelqu’un, quelque chose, certains, plusieurs, quelques-uns, tout, tous), НПЗХФ ЙНЕФШ ПФТЙГБФЕМШОЩК УНЩУМ (aucun, nul, personne, rien), a ФБЛЦЕ ХЛБЪЩЧБФШ ОБ УИПДУФЧП (le même) ЙМЙ ТБЪМЙЮЙЕ (l’autre).

жПТНЩ on, l’un, quelqu’un, quelque chose, quelques-uns, personne, rien, chacun ХРПФТЕВМСАФУС ФПМШЛП ЛБЛ НЕУФПЙНЕОЙС.

пУФБМШОЩЕ ЖПТНЩ УПЧРБДБАФ У ЖПТНБНЙ ОЕПРТЕДЕМЕООЩИ РТЙМБЗБФЕМШОЩИ: aucun, nul, même, autre, certains, plusieurs, tout, tous.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ! оБ ТБЪМЙЮЙЕ Ч ОБРЙУБОЙЙ ЖПТН:

пУОПЧОЩЕ ЖПТНЩ ОЕПРТЕДЕМЕООЩИ НЕУФПЙНЕОЙК

§ 98. 1. оЕПРТЕДЕМЕООП-МЙЮОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ on ЧЩРПМОСЕФ РТЙ ЗМБЗПМЕ ЖХОЛГЙА РПДМЕЦБЭЕЗП Й ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ ОЕПРТЕДЕМЕООП-МЙЮОЩК ЙМЙ ПВПВЭЕООП-МЙЮОЩК УХВЯЕЛФ:

On nous attend. (= quelqu’un nous attend) — оБУ ЦДХФ.
On ne peut pas vivre sans manger. (= les hommes ne peuvent pas vivre sans manger) — мАДЙ ОЕ НПЗХФ ЦЙФШ ВЕЪ ЕДЩ.

лПОУФТХЛГЙС У on УППФЧЕФУФЧХЕФ Ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ ОЕПРТЕДЕМЕООП-МЙЮОПК ЖПТНЕ ДХНБАФ, УФХЮБФ, ЪЧПОСФ, ТЕЫЙМЙ, УЛБЪБМЙ: on pense, on frappe, on sonne, on a décidé, on a dit.

On dit qu’il fera froid cet hiver. (= quelqu’un dit, des gens disent) — зПЧПТСФ, ЮФП ЬФБ ЪЙНБ ВХДЕФ ИПМПДОБС.

чНЕУФЕ У ФЕН on НПЦЕФ ПФОПУЙФШУС Ч ТЕЮЙ Л ПРТЕДЕМЕООЩН МЙГБН Й ЙНЕФШ Ч ЪБЧЙУЙНПУФЙ ПФ УЙФХБГЙК ЪОБЮЕОЙЕ МАВПЗП МЙГБ:

As-tu quelque chose à manger ? On a faim. (= J’ai faim, nous avons faim.) — х ФЕВС ОБКДЕФУС ЮФП-ОЙВХДШ? еУФШ ПЮЕОШ ИПЮЕФУС.

ч ФБЛПН ЪОБЮЕОЙЙ НЕУФПЙНЕОЙЕ on ЫЙТПЛП ХРПФТЕВМСЕФУС Ч ТБЪЗПЧПТОПК ТЕЮЙ, ЧЩТБЦБС ТБЪМЙЮОЩЕ УФЙМЙУФЙЮЕУЛЙЕ ПФФЕОЛЙ: ЖБНЙМШСТОПУФШ, ЙТПОЙА Й Ф. Д.

рТЙ НЕУФПЙНЕОЙЙ on ЗМБЗПМ ЧУЕЗДБ ХРПФТЕВМСЕФУС Ч 3-Н МЙГЕ ЕДЙОУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ.

2. оЕПРТЕДЕМЕООЩЕ НЕУФПЙНЕОЙС aucun, nul, personne, rien ХРПФТЕВМСАФУС Ч ПФТЙГБФЕМШОЩИ РТЕДМПЦЕОЙСИ Ч ЛБЮЕУФЧЕ ЧФПТПЗП ПФТЙГБОЙС.

нЕУФПЙНЕОЙЕ aucun ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ МЙГБ Й РТЕДНЕФЩ Й, ЛБЛ РТБЧЙМП, УПРТПЧПЦДБЕФУС ДПРПМОЕОЙЕН У РТЕДМПЗПН de:

Aucun de nous ne pourra le faire. — оЙЛФП ЙЪ ОБУ ОЕ УНПЦЕФ ЬФП УДЕМБФШ. Je ne crois aucune de ces nouvelles. — с ОЕ ЧЕТА ОЙ ПДОПК ЙЪ ЬФЙИ ОПЧПУФЕК.

Nul СЧМСЕФУС УЙОПОЙНПН personne ЙМЙ aucun Й ХРПФТЕВМСЕФУС Ч ПУОПЧОПН Ч НХЦУЛПН ТПДЕ Ч ЛБЮЕУФЧЕ РПДМЕЦБЭЕЗП:

Nul ne t’empêche de partir. — оЙЛФП ОЕ НЕЫБЕФ ФЕВЕ ХЕИБФШ. Nul ne peut nier cela. — оЙЛФП ОЕ НПЦЕФ ЬФП ПФТЙГБФШ.

Personne ЪБНЕЭБЕФ ФПМШЛП МЙГБ, rien — ФПМШЛП РТЕДНЕФЩ. ч РТЕДМПЦЕОЙЙ ПОЙ НПЗХФ ЧЩРПМОСФШ ТБЪМЙЮОЩЕ ЖХОЛГЙЙ:

Personne ne te voit. — оЙЛФП ФЕВС ОЕ ЧЙДЙФ.
Rien ne se passe. — оЙЮЕЗП ОЕ РТПЙУИПДЙФ. (РПДМЕЦБЭЕЕ)
Je ne vois personne. — с ОЙЛПЗП ОЕ ЧЙЦХ.
Je ne cherche rien. — с ОЙЮЕЗП ОЕ ЙЭХ. (РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ)
Elle ne parle à personne. — пОБ ОЙ У ЛЕН ОЕ ЗПЧПТЙФ.
Elle ne pense à rien. — пОБ ОЙ П ЮЕН ОЕ ДХНБЕФ. (ЛПУЧЕООПЕ ДПРПМОЕОЙЕ)

рТЙ ПФУХФУФЧЙЙ ПФТЙГБОЙС personne Й rien НПЗХФ ХРПФТЕВМСФШУС Ч РПМПЦЙФЕМШОПН ЪОБЮЕОЙЙ ЛФП-МЙВП, ЮФП-МЙВП (quelqu’un, quelque chose):

Y Б-t-il personne ici qui parle russe ? — еУФШ ЪДЕУШ ЛФП-ОЙВХДШ, ЛФП ЗПЧПТЙФ РП-ТХУУЛЙ?
Avez-vous vu rien de plus beau ? — чЩ ЧЙДЕМЙ ЮФП-МЙВП ВПМЕЕ РТЕЛТБУОПЕ?

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ! 1) Personne-УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ ЦЕОУЛПЗП ТПДБ, personne-НЕУФПЙНЕОЙЕ ЧУЕЗДБ НХЦУЛПЗП ТПДБ.
уТБЧОЙФЕ:

3. Quelque chose ЪБНЕЭБЕФ ФПМШЛП РТЕДНЕФЩ Й НПЦЕФ ЧЩРПМОСФШ ТБЪМЙЮОЩЕ ЖХОЛГЙЙ:

Quelque chose ne marche pas. — юФП-ФП ОЕ МБДЙФУС. (РПДМЕЦБЭЕЕ)
Il faut faire quelque chose. — оХЦОП ЮФП-ФП ДЕМБФШ. (РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ)

нЕУФПЙНЕОЙЕ quelque chose ЧУЕЗДБ НХЦУЛПЗП ТПДБ:

Quelque chose est arrivé. — юФП-ФП УМХЮЙМПУШ.

4. Quelqu’un ХЛБЪЩЧБЕФ ФПМШЛП ОБ МЙГБ Й НПЦЕФ ЧЩРПМОСФШ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ ТБЪМЙЮОЩЕ ЖХОЛГЙЙ. рЕТЕЧПДЙФУС ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ЛБЛ ЛФП-ФП, Б Ч ЧПРТПУЙФЕМШОЩИ Й ХУМПЧОЩИ РТЕДМПЦЕОЙСИ ЛБЛ ЛФП-ОЙВХДШ. уТБЧОЙФЕ:

Quelqu’un marche dans la chambre voisine. — лФП-ФП ИПДЙФ Ч УПУЕДОЕК ЛПНОБФЕ.
Y a-t-il quelqu’un dans la chambre voisine ? — еУФШ ЛФП-ОЙВХДШ Ч УПУЕДОЕК ЛПНОБФЕ?

жПТНЩ НОПЦЕУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ quelques-uns, quelques-unes — ОЕЛПФПТЩЕ, ОЕУЛПМШЛП — НПЗХФ РТЕДУФБЧМСФШ МЙГБ Й РТЕДНЕФЩ:

Quelques-uns de mes amis me conseillent de partir. — оЕЛПФПТЩЕ ЙЪ НПЙИ ФПЧБТЙЭЕК УПЧЕФХАФ НОЕ ХЕИБФШ.
Lisez-nous quelques-unes de vos dernières poésies. — рТПЮФЙФЕ ОБН ОЕУЛПМШЛП ЧБЫЙИ РПУМЕДОЙИ УФЙИПФЧПТЕОЙК.

хРПФТЕВМЕООПЕ ВЕЪ ДПРПМОЕОЙС, quelques-uns ХЛБЪЩЧБЕФ ФПМШЛП ОБ МЙГБ:

Quelques-uns ne voulaient plus attendre. — оЕЛПФПТЩЕ ОЕ ИПФЕМЙ ВПМШЫЕ ЦДБФШ.

5. Certains Й plusieurs ХРПФТЕВМСАФУС ФПМШЛП ЧП НОПЦЕУФЧЕООПН ЮЙУМЕ. вЕЪ ДПРПМОЕОЙС ПОЙ ХЛБЪЩЧБАФ ОБ МЙГБ, У ДПРПМОЕОЙЕН — ОБ МЙГБ Й РТЕДНЕФЩ:

Certains préfèrent l’hiver. — оЕЛПФПТЩЕ РТЕДРПЮЙФБАФ ЪЙНХ.
Parmi ses amis certains le désapprouvent. — уТЕДЙ ЕЗП ДТХЪЕК ОЕЛПФПТЩЕ ОЕ ПДПВТСАФ ЕЗП.
Certaines de vos poésies sont intéressantes. — оЕЛПФПТЩЕ ЙЪ ЧБЫЙИ УФЙИПФЧПТЕОЙК ПЮЕОШ ЙОФЕТЕУОЩ.
Plusieurs m’ont assuré du contraire. — нОПЗЙЕ ХЧЕТСМЙ НЕОС Ч ПВТБФОПН.
Là, j’ai rencontré plusieurs de mes camarades. — фБН С ЧУФТЕФЙМ НОПЗЙИ УЧПЙИ ФПЧБТЙЭЕК.
Plusieurs de mes robes sont démodées. — нОПЗЙЕ ЙЪ НПЙИ РМБФШЕЧ ЧЩЫМЙ ЙЪ НПДЩ.

6. Chacun Ч ПВПВЭЕООПН ЪОБЮЕОЙЙ = ЛБЦДЩК ЮЕМПЧЕЛ ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ МЙГБ Й ХРПФТЕВМСЕФУС ФПМШЛП Ч НХЦУЛПН ТПДЕ:

Chacun pour soi, voilà un principe égoïste. — лБЦДЩК ЪБ УЕВС, ЧПФ ЬЗПЙУФЙЮЕУЛЙК РТЙОГЙР.

рТЕДУФБЧМСС ЛПОЛТЕФОПЕ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ, МЙГП ЙМЙ РТЕДНЕФ, ПОП УПЗМБУХЕФУС У ОЙН Ч ТПДЕ:

Chacun de nous faisait son possible. — лБЦДЩК ЙЪ ОБУ ДЕМБМ ЧУЕ ЧПЪНПЦОПЕ. Chacune de ses poésies est originale. — лБЦДПЕ ЙЪ ЕЗП УФЙИПФЧПТЕОЙК ПТЙЗЙОБМШОП.

7. ч ЛБЮЕУФЧЕ НЕУФПЙНЕОЙС autre ЧУЕЗДБ ХРПФТЕВМСЕФУС У БТФЙЛМЕН. пРТЕДЕМЕООЩК БТФЙЛМШ ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ ПРТЕДЕМЕООПУФШ МЙГБ ЙМЙ РТЕДНЕФБ.

L’autre ПЪОБЮБЕФ ДТХЗПК ЙЪ ДЧХИ, ЧФПТПК:

Mon œil droit voit mal, l’autre est bon. — рТБЧЩК ЗМБЪ y НЕОС ЧЙДЙФ РМПИП, Б ДТХЗПК ЗМБЪ ИПТПЫЙК.

Les autres РЕТЕДБЕФ ЪОБЮЕОЙЕ ЧУЕ ДТХЗЙЕ, ПУФБМШОЩЕ:

Il faut penser aux autres. — оХЦОП РПДХНБФШ П ДТХЗЙИ. Voilà deux livres, je vous apporterai les autres demain. — чПФ ДЧЕ ЛОЙЗЙ, ПУФБМШОЩЕ С РТЙОЕУХ ЧБН ЪБЧФТБ.

оЕПРТЕДЕМЕООЩК БТФЙЛМШ РТЕДУФБЧМСЕФ МЙГП ЙМЙ РТЕДНЕФ ЛБЛ ОЕПРТЕДЕМЕООЩЕ.

Un autre (une autre, d’autres) ПЪОБЮБЕФ ЛФП-ОЙВХДШ, ЛБЛПК-ОЙВХДШ, ДТХЗПК (ДТХЗЙЕ):

Un autre vous remplacera. — лФП-ОЙВХДШ ДТХЗПК ЧБУ ЪБНЕОЙФ.
Tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre ? — фЩ УЯЕМБ ПДОП СВМПЛП, ИПЮЕЫШ ДТХЗПЕ?
Vous n’êtes pas le seul client, nous en avons d’autres. — чЩ ОЕ ЕДЙОУФЧЕООЩК ОБЫ ЛМЙЕОФ, Х ОБУ ЕУФШ ДТХЗЙЕ.
Ce roman est excellent, en connais-tu d’autres du même auteur ? — ьФПФ ТПНБО ЧЕМЙЛПМЕРЕО, ФЩ ЪОБЕЫШ ЛБЛЙЕ-ОЙВХДШ ДТХЗЙЕ ТПНБОЩ ЬФПЗП ЦЕ БЧФПТБ?

пЮЕОШ ЫЙТПЛП ХРПФТЕВМСЕФУС УПЮЕФБОЙЕ ЖПТН: l’un ... l’autre (l’une... l’autre, les uns... les autres, les unes... les autres).

ьФЙ НЕУФПЙНЕОЙС НПЗХФ ТБЪМЙЮОЩН ПВТБЪПН УПЕДЙОСФШУС НЕЦДХ УПВПК:

l’un et l’autre = tous les deux (ФПФ Й ДТХЗПК);
ni l’un ni l’autre = aucun des deux (ОЙ ФПФ ОЙ ДТХЗПК);
l’un ou l’autre = un des deux (ФПФ ЙМЙ ДТХЗПК).

уПЮЕФБОЙЕ l’un l’autre (les uns les autres), l’un à l’autre, l’un de l’autre Й Ф. Д. ЧЩТБЦБАФ ЪОБЮЕОЙЕ ЧЪБЙНОПУФЙ ДЕКУФЧЙС (= ДТХЗ ДТХЗБ) Й ХРПФТЕВМСАФУС РТЙ ЗМБЗПМЕ Ч ЛБЮЕУФЧЕ РТСНЩИ Й ЛПУЧЕООЩИ ДПРПМОЕОЙК:

Ils comprennent l’un l’autre. — Elles écrivent l’une à l’autre.

8. оЕКФТБМШОПЕ НЕУФПЙНЕОЙЕ tout УТЕДОЕЗП ТПДБ ПЪОБЮБЕФ ЧУЈ, ХРПФТЕВМСЕФУС ФПМШЛП Ч ЕДЙОУФЧЕООПН ЮЙУМЕ НХЦУЛПЗП ТПДБ Й НПЦЕФ ЧЩРПМОСФШ Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ ТБЪМЙЮОЩЕ ЖХОЛГЙЙ:

Tout l’ennuie. — чУЕ ОБЧПДЙФ ОБ ОЕЗП УЛХЛХ. (РПДМЕЦБЭЕЕ)
Je vous dirai tout. — с ЧБН УЛБЦХ ЧУЕ. (РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ)
C’est tout. — ьФП ЧУЈ. (ЙНЕООБС ЮБУФШ УЛБЪХЕНПЗП)
Il s’occupe de tout. — пО ЪБОЙНБЕФУС ЧУЕН. (ЛПУЧЕООПЕ ДПРПМОЕОЙЕ)

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ! ч ТПМЙ РТСНПЗП ДПРПМОЕОЙС tout, ЛБЛ РТБЧЙМП, УФПЙФ РПУМЕ УРТСЗБЕНПЗП ЗМБЗПМБ, Б Ч УМПЦОПН ЧТЕНЕОЙ РПУМЕ ЧУРПНПЗБФЕМШОПЗП ЗМБЗПМБ: Il fait toujours tout. Il a tout fait.

еУМЙ tout — РТСНПЕ ДПРПМОЕОЙЕ ПФОПУЙФУС Л ЙОЖЙОЙФЙЧХ, ПОП ПВЩЮОП УФБЧЙФУС РЕТЕД ОЙН, Б РТЙ ОБМЙЮЙЙ РТЙЗМБЗПМШОПЗП НЕУФПЙНЕОЙС-ДПРПМОЕОЙС — РЕТЕД ЬФЙН НЕУФПЙНЕОЙЕН:

Il faut tout refaire. Je dois tout vous dire.

чП НОПЦЕУФЧЕООПН ЮЙУМЕ ЬФП НЕУФПЙНЕОЙЕ ХРПФТЕВМСЕФУС Ч НХЦУЛПН Й ЦЕОУЛПН ТПДЕ (tous, toutes), ПЪОБЮБЕФ ЧУЕ Й СЧМСЕФУС Ч РТЕДМПЦЕОЙЙ РПДМЕЦБЭЙН ЙМЙ ДПРПМОЕОЙЕН.

J’ai invité plusieurs amis; tous sont venus. — с РТЙЗМБУЙМ НОПЗП ДТХЪЕК; ЧУЕ РТЙЫМЙ.
J’ai lu quelques poésies de cet auteur. Toutes sont intéressantes. — с РТПЮМБ ОЕУЛПМШЛП УФЙИПФЧПТЕОЙК ЬФПЗП БЧФПТБ. чУЕ ЙОФЕТЕУОЩ.
Laissez ces livres, je me sers de tous. Téléphonez à tous. — пУФБЧШФЕ ЬФЙ ЛОЙЗЙ, С ЧУЕНЙ РПМШЪХАУШ. рПЪЧПОЙФЕ ЧУЕН.

пВТБФЙФЕ ЧОЙНБОЙЕ! 1) х НЕУФПЙНЕОЙС tous ЛПОЕЮОПЕ -s РТПЙЪОПУЙФУС [tus], Ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ Х РТЙМБЗБФЕМШОПЗП tous — ОЙЛПЗДБ.

2) рПУМЕ НЕУФПЙНЕОЙС tout le monde ЗМБЗПМ ХРПФТЕВМСЕФУС Ч 3-Н МЙГЕ ЕДЙОУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ. уТБЧОЙФЕ:

3) жПТНЩ tous, toutes НПЗХФ ФБЛЦЕ ЧЩУФХРБФШ Ч ТПМЙ РТЙМПЦЕОЙС Л РПДМЕЦБЭЕНХ ЙМЙ ДПРПМОЕОЙА. ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ РТЙМПЦЕОЙЕ ЧУЕ УФПЙФ ТСДПН УП УМПЧПН, Л ЛПФПТПНХ ПОП ПФОПУЙФУС, ЧП ЖТБОГХЪУЛПН СЪЩЛЕ РТЙМПЦЕОЙЕ tous, toutes ПВЩЮОП ПФДЕМЕОП ПФ УЧСЪБООПЗП У ОЙН УМПЧБ ЗМБЗПМПН. (ч УМПЦОПН ЧТЕНЕОЙ ПОП УФБЧЙФУС РПУМЕ ЧУРПНПЗБФЕМШОПЗП ЗМБЗПМБ.) уТБЧОЙФЕ:

нЩ ЧУЕ ЦЙЧЕН Ч ПДОПН ДПНЕ. — Nous habitons tous la même maison.
нПЙ РПДТХЗЙ? пОЙ ЧУЕ ЪДЕУШ. — Mes amies? Elles sont toutes là.
с ОЕ НПЗХ ЙИ ЧУЕИ РТЙЗМБУЙФШ. — Je ne peux pas les inviter tous.
пОЙ ЧУЕ РТЙЫМЙ. — Ils sont tous venus. с ЙИ ЧУЕИ ЧЙДЕМ. — Je les ai tous vus.

фПМШЛП ЕУМЙ ДПРПМОЕОЙЕ УФПЙФ РПУМЕ ЗМБЗПМБ, tous, toutes Ч ЛБЮЕУФЧЕ ЕЗП РТЙМПЦЕОЙС НПЦЕФ УМЕДПЧБФШ ЪБ ОЙН:

ОБЧЕТИ

▪ ОБ ЗМБЧОХА ▪ СЪЩЛЙ ▪ ЖТБОГХЪУЛЙК ▪ ЗТБННБФЙЛБ ПОМБКО ▪ ПВУХДЙФШ ▪ ПУФБЧЙФШ ПФЪЩЧ