Глагол (La verbe)
§ 99. Глаголом называется самостоятельная часть речи, обозначающая действие или состояние:
Nous travaillons. Pierre dort. Cette place est libre.
Глагол организует предложение и выполняет в нем функцию сказуемого.
§ 100. Различают:
1. Самостоятельные и служебные глаголы. К служебным относятся в первую очередь вспомогательные глаголы (verbes auxiliaires) avoir и être. Эти глаголы могут употребляться как полнозначные, в этом случае avoir = posséder (обладать), a être = exister, se trouver (существовать, находиться). В качестве вспомогательных глаголов они утрачивают свое лексическое значение и служат для образования сложных времен. Ср.:
J’ai une voiture.
Я имею машину.
Il est dans le jardin.
Он находится в саду. |
J’ai vendu ma voiture.
Я продал свою машину.
Il est sorti dans le jardin.
Он вышел в сад. |
Как служебный глагол être выступает также в качестве глагола-связки в составе именного сказуемого:
Il est musicien. Je suis fatigué.
2. Переходные и непереходные глаголы (Verbes transitifs et intransitifs).
К переходным относятся глаголы, которые допускают при себе объектное дополнение. Переходные глаголы делятся на:
1) прямо-переходные, присоединяющие к себе объектное дополнение без предлога (прямое дополнение — complément d’objet direct):
| J’aime les fleurs. |
Pierre voit ses amis. |
2) косвенно-переходные, присоединяющие к себе объектное дополнение с предлогом (косвенное дополнение — complément d’objet indirect):
| Il parle de ses vacances. |
Pierre pense à ses amis. |
Часть переходных глаголов может иметь при себе одновременно два дополнения — прямое и косвенное:
| Je donne ce livre à Pierre. |
Il écrit une lettre à ses parents. |
Некоторые переходные глаголы могут употребляться без дополнения:
| Le garçon lit. |
Elle chante. |
Mon père fume. |
Глаголы, которые не допускают при себе объектного дополнения, называются непереходными:
| Pierre dort. |
Nous marchons. |
Le soleil brille. |
3. Предельные и непредельные глаголы. В зависимости от характера протекания действия глаголы по значению делятся на:
— предельные (verbes terminatifs или perfectifs), обозначающие действия, которые имеют ограниченную длительность и предполагают конец или результат действия:
naître, mourir, entrer, sortir, arriver, venir, tomber, perdre, prendre, oublier, etc. и
— непредельные (verbes cursifs или imperfectifs), обозначающие действия, которые могут длиться неопределенно долгое время, не встречая предела:
vivre, aimer, estimer, penser, regarder, écouter, marcher, travailler, suivre, attendre, etc.
И те и другие глаголы, независимо от их лексического значения, имеют все формы времени.
§ 101. Глаголу во французском языке свойственны грамматические категории: наклонения, времени, залога, лица и числа.
Способность глагола к изменению в рамках этих категорий создает систему форм, совокупность которых образует спряжение.
По способу образования различают формы простые и сложные.
Кроме спрягаемых, или личных форм, в которых выражено лицо субъекта, французский глагол имеет неспрягаемые, или неличные формы (инфинитив, причастие, деепричастие).
В отличие от русского языка французский глагол не имеет специальных форм вида. Все глаголы во французском языке могут передавать значение глаголов как совершенного, так и несовершенного вида. Сравните:
| Несовершенный вид: |
закрывать |
fermer |
читать |
lire |
| Совершенный вид: |
закрыть |
прочитать |
Типы спряжения (Les types de conjugaison)
§ 102. По типу спряжения все французские глаголы делятся на три группы.
К I группе, наиболее многочисленной (около 4000), относятся глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -er, (кроме aller и envoyer).
Это живой продуктивный тип спряжения, по его образцу создается подавляющее большинство новых глаголов:
téléphoner, filmer, téléviser, interviewer.
Ko II группе относятся глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -ir и имеющие суффикс -iss- во множественном числе в Indicatif présent и во всех производных от него формах. Глаголы этой группы значительно менее многочисленны (около 300). Но это также живой тип спряжения, который, хотя и менее продуктивен, дает новообразования:
atterrir, amerrir, alunir.
К III группе относятся все остальные глаголы (около 100). Это мертвый архаический тип спряжения, по которому не создается ни один новый глагол, а наоборот, некоторые глаголы этой группы постепенно исчезают из языка. Сюда входят глаголы с инфинитивом на -re, -oir, -ir (не имеющие суффикса -iss-) и два глагола на -er (aller и envoyer).
| Типичные окончания для глаголов 3-x групп |
| Infinitif |
Présent de l’indicatif |
Passé simple |
Participe passé |
| I |
II |
III |
I |
II |
III |
I |
II |
III |
I |
II |
III |
| -er |
-ir |
-re
-oir
-ir |
-e
-es
-e
-ons
-ez
-ent |
-is
-is
-it
-issons
-issez
-issent |
-s, -x, -e
-s, -x, -es
t, -d, -e
-ons
-ez
-ent |
-ai
-as
-a
-âmes
-âtes
-erent |
-is
-is
-it
-îmes
-îtes
-irent |
-is -us
-is -us
-it -ut
-imes
-unies
ites
-ûtes
-irent
-urent |
-é |
-i |
-i
-u
-s
-t |
Спряжение глаголов ‘avoir’ и ‘être’ (La conjugaison des verbes 'avoir’ et 'être’)
§ 103. Глагол avoir — иметь
| INFINITIF |
PARTICIPE |
| Présent |
Passé |
Présent |
Passé |
Passé composé |
| avoir |
avoir eu |
ayant |
eu, eue |
ayant eu |
| INDICATIF |
| Présent |
Imparfait |
Passé composé |
Plus-que-parfait |
j’ai
tu as
il a
ns* avons
vs** avez
ils ont |
j’avais
tu avais
il avait
ns avions
vs aviez
ils avaient |
j’ai eu
tu as eu
il a eu
ns avons eu
vs avez eu
ils ont eu |
j’avais eu
tu avais eu
il avait eu
ns avions eu
vs aviez eu
ils avaient eu |
| Passé simple |
Futur simple |
Passé antérieur |
Futur antérieur |
j’eus
tu eus
il eut
ns eûmes
vs eûtes
ils eurent |
j’aurai
tu auras
il aura
ns aurons
vs aurez
ils auront |
j’eus eu
tu eus eu
il eut eu
ns eûmes eu
vs eûtes eu
ils eurent eu |
j’aurai eu
tu auras eu
il aura eu
ns aurons eu
vs aurez eu
ils auront eu |
| SUBJONCTIF |
| Présent |
Imparfait |
Passé |
Plus-que-parfait |
que j’aie
que tu aies
qu’il ait
que ns ayons
que vs ayez
qu’ils aient |
que j’eusse
tu eusses
il eût
ns eussions
vs eussiez
ils eussent |
que j’aie eu
tu aies eu
il ait eu
ns ayons eu
vs ayez eu
ils aient eu |
que j’eusse eu
tu eusses eu
il eût eu
ns eussions eu
vs eussiez eu
ils eussent eu |
| CONDITIONNEL |
IMPÉRATIF |
| Présent |
Passé |
Présent |
Passé |
j’aurais
tu aurais
il aurait
ns aurions
vs auriez
ils auraient |
j’aurais eu
tu aurais eu
il aurait eu
ns aurions eu
vs auriez eu
ils auraient eu |
aie
ayons
ayez |
aie eu
ayons eu
ayez eu |
*ns сокр. — nous
**vs сокр. — vous
§ 104. Глагол être — быть
| INFINITIF |
PARTICIPE |
| Présent |
Passé |
Présent |
Passé |
Passé composé |
| être |
avoir été |
étant |
été |
ayant été |
| INDICATIF |
| Présent |
Imparfait |
Passé composé |
Plus-que-parfait |
je suis
tu es
il est
ns sommes
vs êtes
ils sont |
j’étais
tu étais
il était
ns étions
vs étiez
ils étaient |
j’ai été
tu as été
il a été
ns avons été
vs avez été
ils ont été |
j’avais été
tu avais été
il avait été
ns avions été
vs aviez été
ils avaient été |
| Passé simple |
Futur simple |
Passé antérieur |
Futur antérieur |
je fus
tu fus
il fut
ns fûmes
vs fûtes
ils furent |
je serai
tu seras
il sera
ns serons
vs serez
ils seront |
j’eus été
tu eus été
il eut été
ns eûmes été
vs eûtes été
ils eurent été |
j’aurai été
tu auras été
il aura été
ns aurons été
vs aurez été
ils auront été |
| SUBJONCTIF |
| Présent |
Imparfait |
Passé |
Plus-que-parfait |
que je sois
que tu sois
qu’il soit
que ns soyons
que vs soyez
qu’ils soient |
que je fusse
tu fusses
il fût
ns fussions
vs fussiez
ils fussent |
que j’aie été
tu aies été
il ait été
ns ayons été
vs ayez été
ils aient été |
que j’eusse été
tu eusses été
il eût été
ns eussions été
vs eussiez été
ils eussent été |
| CONDITIONNEL |
IMPÉRATIF |
| Présent |
Passé |
Présent |
Passé |
je serais
tu serais
il serait
ns serions
vs seriez
ils seraient |
j’aurais été
tu aurais été
il aurait été
ns aurions été
vs auriez été
ils auraient été |
sois
soyons
soyez |
aie été
ayons été
ayez été |
Глаголы I группы (Les verbes du I-er groupe)
§ 105. Глагол aimer — любить
| INFINITIF |
|
|
PARTICIPE |
|
| Présent |
Passé |
Présent |
Passé |
Passé composé |
| aimer |
avoir aimé |
aimant |
aimé, -e |
ayant aimé |
| INDICATIF |
| Présent |
Imparfait |
Passé composé |
Plus-que-parfait |
j’aime
tu aimes
il aime
ns aimons
vs aimez
ils aiment |
j’aimais
tu aimais
il aimait
ns aimions
vs aimiez
ils aimaient |
j’ai aimé
tu as aimé
il a aimé
ns avons aimé
vs avez aimé
ils ont aimé |
j’avais aimé
tu avais aimé
il avait aimé
ns avions aimé
vs aviez aimé
ils avaient aimé |
| Passé simple |
Futur simple |
Passé antérieur |
Futur antérieur |
j’aimai
tu aimas
il aima
ns aimâmes
vs aimâtes
ils aimèrent |
j’aimerai
tu aimeras
il aimera
ns aimerons
vs aimerez
ils aimeront |
j’eus aimé
tu eus aimé
il eut aimé
ns eûmes aimé
vs eûtes aimé
ils eurent aimé |
j’aurai aimé
tu auras aimé
il aura aimé
ns aurons aimé
vs aurez aimé
ils auront aimé |
| SUBJONCTIF |
| Présent |
Imparfait |
Passé |
Plus-que-parfait |
que j’aime
que tu aimes
qu’il aime
que ns aimions
que vs aimiez
qu’ils aiment |
que j’aimasse
tu aimasses
il aimât
ns aimassions
vs aimassiez
ils aimassent |
que j’aie aimé
tu aies aimé
il ait aimé
ns ayons aimé
vs ayez aimé
ils aient aimé |
que j’eusse aimé
tu eusses aimé
il eût aimé
ns eussions aimé
vs eussiez aimé
ils eussent aimé |
| CONDITIONNEL |
IMPÉRATIF |
| Présent |
Passé |
Présent |
Passé |
j’aimerais
tu aimerais
il aimerait
ns aimerions
vs aimeriez
ils aimeraient |
j’aurais aimé
tu aurais aimé
il aurait aimé
ns aurions aimé
vs auriez aimé
ils auraient aimé |
aime
aimons
aimez |
aie aimé
ayons aimé
ayez aimé |
Особенности спряжения глаголов I группы (Les particularités des verbes du I-er groupe)
§ 106. 1. Глаголы, имеющие в предпоследнем слоге инфинитива е беглое [ə] (типа mener), изменяют его на è открытое в позиции перед немым слогом.
2. Глаголы, имеющие в предпоследнем слоге инфинитива é закрытое (типа répéter), изменяют его на è открытое в позиции перед немым слогом (кроме Futur simple и Conditionnel présent).
| Формы |
Глаголы типа
mener
e —> é [a —> ɛ] |
Глаголы типа
répéter
é —> e [e —> ɛ] |
Indicatif
présent |
je mène
tu mènes
il mène |
ns menons
vs menez
ils mènent |
je répète
tu répètes
il répète |
ns répétons
vs répétez
ils répètent |
| imparfait |
je menais |
je répétais |
| futur simple |
je mènerai |
je répéterai |
| passé simple |
je menai |
je répétai |
| Conditionnel présent |
je mènerais |
je répéterais |
| Subjonctif présent |
que je mène
que ns menions
qu’ils mènent |
que je répète
que nous répétions
qu’ils répètent |
| Impératif |
mène, menons, menez |
répète, répétons, répétez |
| Participes |
menant, mené |
répétant, répété |
| |
lever, semer, peser, crever, achever, grever, soulever, se promener, etc. |
céder, célébrer, espérer, inquiéter, préférer, sécher, posséder, pénétrer, opérer, refléter, interpréter, etc. |
3. Глаголы на -eler (типа appeler) удваивают l в позиции перед немым слогом, кроме некоторых глаголов (типа peler), которые вместо удвоения согласной изменяют беглое е на è открытое.
| Формы |
Глаголы типа
appeler
el —> ell [?l —> ɛl] |
Глаголы типа
peler
el —> el [?l —> ɛl] |
Indicatif
présent |
j’appelle
tu appelles
il appelle |
ns appelons
vs appelez
ils appellent |
je pèle
tu pèles
il pèle |
ns pelons
vs pelez
ils pèlent |
| imparfait |
j’appelais |
je pelais |
| futur simple |
j’appellerai |
je pèlerai |
| passé simple |
j’appelai |
je pelai |
| Conditionnel présent |
j’appellerais |
je pèlerais |
| Subjonctif présent |
que j’appelle
que nous appelions
qu’ils appellent |
que je pèle
que nous pelions
qu’ils pèlent |
| Impératif |
appelle, appelons, appelez |
pèle, pelons, pelez |
| Participes |
appelant, appelé |
pelant, pelé |
| |
se rappeler, étinceler, râteler, ruisseler, niveler, ficeler, amonceler, etc. |
celer, receler, déceler, geler, congeler, dégeler, ciseler, démanteler, écarteler, marteler, modeler. |
4. Глаголы на -eter (типа jeter) удваивают t в позиции перед немым слогом, кроме некоторых глаголов (типа acheter), которые вместо удвоения согласной изменяют беглое е на è открытое.
| Формы |
Глаголы типа
jeter
et —> ett [?t —> ɛt] |
Глаголы типа
acheter
et —> ét [?t —> ɛt] |
Indicatif
présent |
je jette
tu jettes
il jette |
ns jetons
vs jetez
ils jettent |
j’achète
tu achètes
il achète |
ns achetons
vs achetez
ils achètent |
| imparfait |
je jetais |
j’achetais |
| futur simple |
je jetterai |
j’achèterai |
| passé simple |
je jetai |
j’achetai |
| Conditionnel présent |
je jetterais |
j’achèterais |
| Subjonctif présent |
que je jette que nous jetions qu’ils jettent |
que j’achète
que nous achetions
qu’ils achètent |
| Impératif |
jette, jetons, jetez |
achète, achetons, achetez |
| Participes |
jetant, jeté |
achetant, acheté |
| |
projeter, rejeter, voleter, feuilleter, empaqueter, etc. |
racheter, haleter, fureter, corseter, crocheter. |
5. Глаголы на -oyer (типа nettoyer) и -uyer (типа essuyer) всегда изменяют y на i в позиции перед немым слогом.
6. Глаголы на -ayer (типа payer) имеют двойную орфографию: либо как в (5), либо сохраняют y во всех случаях.
Глагол grasseyer сохраняет в орфографии y:
je grasseyé — je grasseyerai.
| Формы |
Глаголы типа
nettoyer, essuyer
y —> i |
Глаголы типа
payer
y—> i или y |
Indicatif
présent |
je nettoie
tu nettoies
il nettoie
ns nettoyons
vs nettoyez
ils nettoient |
j’essuie
tu essuies
il essuie
ns essuyons
vs essuyez
ils essuient |
je paie [p?] или paye [p?j]
tu paies или payes
il paie или paye
nous payons
vous payez
ils paient или payent |
| imparfait |
je nettoyais |
j’essuyais |
je payais |
| futur simple |
je nettoierai |
j’essuierai |
je paierai или payerai |
| passé simple |
je nettoyai |
j’essuyai |
je payai |
| Conditionnel présent |
je nettoierais |
j’essuierais |
je paierais или payerais |
| Subjonctif présent |
q. je nettoie
q. ns nettoyions
q. ils nettoient |
q. j’essuie
q. ns essuyions
q. ils essuient |
q. je paie или paye
q. nous payions
q. ils paient или payent |
| Impératif |
nettoie, nettoyons, nettoyez |
essuie, essuyons, essuyez |
paie или paye
payons, payez |
| Participes |
nettoyant, nettoyé |
essuyant, essuyé |
payant, payé |
| |
employer, coudoyer, aboyer, noyer, envoyer, appuyer, ennuyer, etc. |
essayer, balayer, bégayer, effrayer, etc. |
7. Глаголы на -cer (типа commencer) принимают ç перед a и o.
8. Глаголы на -ger (типа manger) принимают e после g перед a и o.
| Формы |
Глаголы типа
commencer |
Глаголы типа
manger |
Indicatif
présent |
je commence
tu commences
il commence |
ns commençons
vs commencez
ils commencent |
je mange
tu manges
il mange |
ns mangeons vs mangez
ils mangent |
| imparfait |
je commençais |
je mangeais |
| futur simple |
je commencerai |
je mangerai |
| passé simple |
je commençai |
je mangeai |
| Conditionnel présent |
je commencerais |
je mangerais |
| Subjonctif présent |
que je commence
que ns commencions
qu’ils commencent |
que je mange
que ns mangions
qu’ils mangent |
| Impératif |
commence, commençons commencez |
mange, mangeons, mangez |
| Participes |
commençant, commencé |
mangeant, mangé |
| |
placer, lancer, tracer, effacer, bercer, annoncer, s’efforcer, s’avancer, grincer, enfoncer, forcer, etc. |
venger, déranger, nager, se diriger, allonger, rager, charger, déménager, etc. |
9. В глаголах типа créer, имеющих é непосредственно перед окончанием инфинитива, это é сохраняется:
je crée, je créais, je créerai, je créai, je créerais, que je crée, crée ! Créant, créé, (créée).
10. Глаголы с основой на i (crier, plier, étudier, oublier, etc.) сохраняют исходное i в основе перед окончаниями -iez, ions:
Vous criiez dans le sommeil. (imparfait)
Que nous oubliions notre promesse ! (présent du subjonctif).
11. Глаголы I группы теряют -s в императиве во 2-м лице единственного числа, но сохраняют его перед en и y:
Pense ! Parle ! Но: Penses-y ! Parles-en !
Глаголы II группы (Les verbes du II-me groupe)
§ 107. Глагол finir — кончать
| INFINITIF |
PARTICIPE |
| Présent |
Passé |
Présent |
Passé |
Passé composé |
| finir |
avoir fini |
finissant |
fini, e |
ayant fini |
| INDICATIF |
| Présent |
Imparfait |
Passé composé |
Plus-que-parfait |
je finis
tu finis
il finit
ns finissons
vs finissez
ils finissent |
je finissais
tu finissais
il finissait
ns finissions
vs finissiez
ils finissaient |
j’ai fini
tu as fini
il a fini
ns avons fini
vs avez fini
ils ont fini |
j’avais fini
tu avais fini
il avait fini
ns avions fini
vs aviez fini
ils avaient fini |
| Passé simple |
Futur simple |
Passé antérieur |
Futur antérieur |
je finis
tu finis
il finit
ns finîmes
vs finîtes
ils finirent |
je finirai
tu finiras
il finira
ns finirons
vs finirez
ils finiront |
j’eus fini
tu eus fini
il eut fini
ns eûmes fini
vs eûtes fini
ils eurent fini |
j’aurai fini
tu auras fini
il aura fini
ns aurons fini
vs aurez fini
ils auront fini |
| SUBJONCTIF |
| Présent |
Imparfait |
Passé |
Plus-que-parfait |
que je finisse
que tu finisses
qu’il finisse
que ns finissions
que vs finissiez
qu’ils finissent |
que je finisse
tu finisses
il finît
ns finissions
vs finissiez
ils finissent |
que j’aie fini
tu aies fini
il ait fini
ns ayons fini
vs ayez fini
ils aient fini |
que j’eusse fini
tu eusses fini
il eût fini
ns eussions fini
vs eussiez fini
ils eussent fini |
| CONDITIONNEL |
IMPÉRATIF |
| Présent |
Passé |
Présent |
Passé |
je finirais
tu finirais
il finirait
ns finirions
vs finiriez
ils finiraient |
j’aurais fini
tu aurais fini
il airait fini
ns aurions fini
vs auriez fini
ils auraient fini |
finis
finissons
finissez |
aie fini
ayons fini
ayez fini |
Особенности спряжения глаголов II группы (Les particularités des verbes du II-me groupe)
§ 108. Глагол haïr сохраняет tréma над ï во всех формах, кроме единственного числа настоящего времени Indicatif и 2-го лица единственного числа Impératif.
Indicatif:
présent: |
Je hais
tu hais
il hait |
ns haïssons
vs haïssez
ils haïssent |
imparfait:
futur simple:
passé simple: |
je haïssais
je haïrai
je haïs |
| Conditionnel présent: |
je haïrais |
Impératif: |
hais, haïssons, haïssez |
| Subjonctif présent: |
que je haïsse |
| |
Participes: haïssant, haï |
|
Глаголы III группы (Les verbes du III-me groupe)
§ 109. Глаголы III группы не имеют одной общей модели спряжения и регулярной системы форм и окончаний, что характерно для глаголов I и II группы.
Многим глаголам III группы свойственна изменяемость основы (чередование основ сокращенных и полных, ударных и безударных). В глаголе aller, например, представлено чередование 3-х основ:
nous all-ons, j’ir-ai, ils v-ont
Особенности спряжения глаголов III группы (Les particularités des verbes du III-me groupe)
§ 110. Несмотря на многообразие форм, большая часть глаголов III группы может быть распределена на 8 подгрупп, каждая из которых объединяет глаголы с одинаковыми признаками спряжения.
I подгруппа. Глаголы на -tir, -mir, -vir: partir, sortir, sentir, mentir, se repentir, servir, dormir и их производные. Эти глаголы теряют последний согласный основы –t, -m, -v перед согласным окончания в единственном числе présent de l’indicatif:
je sors — nous sortons; je dors — nous dormons; je sers — nous servons.
II подгруппа. Глаголы на -vrir, -frir: ouvrir, couvrir, offrir, souffrir и их производные. Эти глаголы не изменяют основы и спрягаются в présent de l’indicatif по модели глаголов I группы. Как и глаголы I группы, они теряют -s во 2-м лице единственного числа impératif:
j’ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent. Ouvre la porte !
III подгруппа. Глаголы на -nir: venir, tenir, revenir, soutenir, appartenir и др. В сложных временах глагол venir спрягается с être, tenir — с глаголом avoir.
IV подгруппа. Глаголы на -oir: recevoir, apercevoir, devoir. Глагол devoir имеет accent circonflexe над u в participe passé: dû (Ho: due, dus).
V подгруппа. Глаголы на -endre, -ondre, -andre. В эту подгруппу входят глаголы на -endre: rendre, descendre, défendre, tendre, attendre, entendre, vendre, dépendre и др. (за исключением prendre, comprendre, apprendre и др., которые спрягаются по другой модели), все глаголы на -ondre (répondre, correspondre, etc.), глагол répandre и ещё некоторые другие глаголы. У этих глаголов отсутствует окончание t в 3-м лице единственного числа présent de l’indicatif: je rends, tu rends, il rend.
VI подгруппа. Глаголы на -aindre, -eindre, -oindre: craindre, plaindre, éteindre, peindre, joindre и др. Эти глаголы сохраняют последнюю букву основы (d) только в futur simple и conditionnel présent. Они принимают букву g перед n во множественном числе présent de l’indicatif и в passé simple, a также в производных от них формах.
VII подгруппа. Глаголы на -uire: traduire, conduire, construire, produire, introduire, cuire и др.
VIII подгруппа. Глаголы на -aître: connaître, paraître и др. Эти глаголы имеют accent circonflexe над i (î) перед t:
je connais — il connaît
Остальные глаголы, не входящие в подгруппы, следует запоминать каждый в отдельности.
Таблица спряжения глаголов III группы
| Infinitif |
Indicatif |
Conditionnel présent |
Subjonctif présent |
Impératif |
Participe |
| présent |
imparfait |
passé simple |
futur simple |
présent |
passé |
Acquérir
приобретать
(conquérir) |
j’acquiers
ns acquérons
ils acquièrent |
j’acquérais
ns acquérions
ils acquéraient |
j’acquis
ns acquîmes
ils acquirent |
j’acquerrai
ns acquerrons
ils acquerront |
j’acquerrais
ns acquerrions
ils acquerraient |
que j’acquière
que ns acquérions
qu’ils acquièrent |
acquiers
acquérons
acquérez |
acquérant |
acquis, e |
Aller
идти
(s’en aller) |
je vais
tu vas
il va
ns allons
vs allez
ils vont |
j’allais
tu allais
il allait
ns allions
vs alliez
ils allaient |
j’allai
tu allas
il alla
ns allâmes
vs allâtes
ils allèrent |
j’irai
tu iras
il ira
ns irons
vs irez
ils iront |
j’irais
tu irais
il irait
ns irions
vs iriez
ils iraient |
que j’aille
que tu ailles
qu’il aille
que ns allions
que vs alliez
qu’ils aillent |
va
(Но: vas-y)
allons
allez |
allant |
allé, e |
S’asseoir
садиться |
je m’assieds
ns ns asseyons
ils s’asseyent |
je m’asseyais
ns ns asseyions
ils s’asseyaient |
je m’assis
ns ns assîmes
ils s’assirent |
je m’assiérai
ns ns assiérons
ils s’assiéront |
je m’assiérais
ns ns assiérions
ils s’assiéraient |
que je m’asseye
que ns ns asseyions
qu’ils s’asseyent |
assieds-toi
asseyons-nous
asseyez-vous |
s’asseyant |
assis, e |
Battre
бить
(abattre,
combattre) |
je bats
ns battons
ils battent |
je battais
ns battions
ils battaient |
je battis
ns battîmes
ils battirent |
je battrai
ns battrons
ils battront |
je battrais
ns battrions
ils battraient |
que je batte
que ns battions
qu’ils battent |
bats
battons
battez |
battant |
battu, e |
Boire
пить |
je bois
ns buvons
ils boivent |
je buvais
ns buvions
ils buvaient |
je bus
ns bûmes
ils burent |
je boirai
ns boirons
ils boiront |
je boirais
ns boirions
ils boiraient |
que je boive
que ns buvions
qu’ils boivent |
bois
buvons
buvez |
buvant |
bu, e |
Bouillir
кипеть |
je bous
ns bouillons
ils bouillent |
je bouillais
ns bouillions
ils bouillaient |
je bouillis
ns bouillîmes
ils bouillirent |
je bouillirai
ns bouillirons
ils bouilliront |
je bouillirais
ns bouillirions
ils bouilliraient |
que je bouille
que ns bouillions
qu’ils bouillent |
bous
bouillons
bouillez |
bouillant |
bouilli, e |
Conclure
заключать
(exclure, inclure) |
je conclus
ns concluons
ils concluent |
je concluais
ns concluions
ils concluaient |
je conclus
ns conclûmes
ils conclurent |
je conclurai
ns conclurons
ils concluront |
je conclurais
ns conclurions
ils concluraient |
que je conclue
que ns concluions
qu’ils concluent |
conclus
concluons
concluez |
concluant |
conclu, e |
Connaître
знать
(reconnaître, paraître,
apparaître, disparaître,
etc.) |
je connais
il connaît
ns connaissons
ils connaissent |
je connaissais
ns connaissions
ils connaissaient |
je connus
ns connûmes
ils connurent |
je connaîtrai
ns connaîtrons
ils connaîtront |
je connaîtrais
ns connaîtrions
ils connaîtraient |
que je connaisse
que connaissions
qu’ils connaissent |
connais
connaissons
connaissez |
connaissant |
connu, e |
Coudre
шить |
je couds
il coud
ns cousons
ils cousent |
je cousais
ns cousions
ils cousaient |
je cousis
ns cousîmes
ils cousirent |
je coudrai
ns coudrons
ils coudront |
je coudrais
ns coudrions
ils coudraient |
que je couse
que ns cousions
qu’ils cousent |
couds
cousons
cousez |
cousant |
cousu, e |
Courir
бежать
(accourir, parcourir,
recourir, etc.) |
je cours
ns courons
ils courent |
je courais
ns courions
ils couraient |
je courus
ns courûmes
ils coururent |
je courrai
ns courrons
ils courront |
je courrais
ns courrions
ils courraient |
que je coure
que ns courions
qu’ils courent |
cours
courons
courez |
courant |
couru, e |
Craindre
бояться
(plaindre, peindre,
atteindre, éteindre,
joindre, etc.) |
je crains
il craint
ns craignons
ils craignent |
je craignais
ns craignions
ils craignaient |
je craignis
ns craignîmes
ils craignirent |
je craindrai
ns craindrons
ils craindront |
je craindrais
ns craindrions
ils craindraient |
que je craigne
que ns craignions
qu’ils craignent |
crains
craignons
craignez |
craignant |
craint, e |
Croire
думать, верить |
je crois
il croit
ns croyons
ils croient |
je croyais
il croyait
ns croyions
ils croyaient |
je crus
il crut
ns crûmes
ils crurent |
je croirai
il croira
ns croirons
ils croiront |
je croirais
il croirait
ns croirions
ils croiraient |
que je croie
qu’il croie
que ns croyions
qu’ils croient |
crois
croyons
croyez |
croyant |
cru, e |
Croître
расти |
je croîs
il croît
ns croissons
ils croissent |
je croissais
il croissait
ns croissions
ils croissaient |
je crûs
il crût
ns crûmes
ils crûrent |
je croîtrai
il croîtra
ns croîtrons
ils croîtront |
je croîtrais
il croîtrait
ns croîtrions
ils croîtraient |
que je croisse
qu’il croisse
que ns croissions
qu’ils croissent |
croîs
croissons
croissez |
croissant |
crû, crue |
Cueillir
собирать, рвать
(accueillir, recueillir) |
je cueille
ns cueillons
ils cueillent |
je cueillais
ns cueillions
ils cueillaient |
je cueillis
ns cueillîmes
ils cueillirent |
je cueillerai
ns cueillerons
ils cueilleront |
je cueillerais
ns cueillerions
ils cueilleraient |
que je cueille
que ns cueillions
qu’ils cueillent |
cueille
cueillons
cueillez |
cueillant |
cueilli, e |
Dire
говорить
(redire) |
je dis
ns disons
vs dites
ils disent
Ho: vs interdisez
vs prédisez
vs contredisez |
je disais
ns disions
vs disiez
ils disaient |
je dis
ns dîmes
vs dîtes
ils dirent |
je dirai
ns dirons
vs direz
ils diront |
je dirais
ns dirions
vs diriez
ils diraient |
que je dise
que ns disions
que vs disiez
qu’ils disent |
dis
disons
dites
Ho: interdisez
prédisez
contredisez |
disant |
dit, e |
Ecrire
писать
(décrire, inscrire,
prescrire) |
j’écris
ns écrivons
ils écrivent |
j’écrivais
ns écrivions
ils écrivaient |
j’écrivis
ns écrivîmes
ils écrivirent |
j’écrirai
ns écrirons
ils écriront |
j’écrirais
ns écririons
ils écriraient |
que j’écrive
que ns écrivions
qu’ils écrivent |
écris
écrivons
écrivez |
écrivant |
écrit, e |
Envoyer
посылать |
j’envoie
ns envoyons
ils envoient |
j’envoyais
ns envoyions
ils envoyaient |
j’envoyai
ns envoyâmes
ils envoyèrent |
j’enverrai
ns enverrons
ils enverront |
j’enverrais
ns enverrions
ils enverraient |
que j’envoie
que ns envoyions
qu’ils envoient |
envoie
envoyons
envoyez |
envoyant |
envoyé, e |
Faire
делать
(refaire, satisfaire) |
je fais
ns faisons
vs faites
ils font |
je faisais
ns faisions
vs faisiez
ils faisaient |
je fis
ns fîmes
vs fîtes
ils firent |
je ferai
ns ferons
vs ferez
ils feront |
je ferais
ns ferions
vs feriez
ils feraient |
que je fasse
que ns fassions
que vs fassiez
qu’ils fassent |
fais
faisons
faites |
faisant |
fait, e |
Falloir
(v. imp.) надлежать |
il faut |
il fallait |
il fallut |
il faudra |
il faudrait |
qu’il faille |
— |
— |
fallu |
Fuir
убегать (s’enfuir) |
je fuis
ns fuyons
ils fuient |
je fuyais
ns fuyions
ils fuyaient |
je fuis
ns fuîmes
ils fuirent |
je fuirai
ns fuirons
ils fuiront |
je fuirais
ns fuirions
ils fuiraient |
que je fuie
que ns fuyions
qu’ils fuient |
fuis
fuyons
fuyez |
fuyant |
fui, e |
Lire
читать
(relire, élire) |
je lis
ns lisons
ils lisent |
je lisais
ns lisions
ils lisaient |
je lus
ns lûmes
ils lurent |
je lirai
ns lirons
ils liront |
je lirais
ns lirions
ils liraient |
que je lise que ns lisions qu’ils lisent |
lis
lisons
lisez |
lisant |
lu, e |
Mettre
класть, ставить
(admettre, commettre,
omettre, permettre,
promettre, transmettre) |
je mets
ns mettons
ils mettent |
je mettais
ns mettions
ils mettaient |
je mis
ns mîmes
ils mirent |
je mettrai
ns mettrons
ils mettront |
je mettrais
ns mettrions
ils mettraient |
que je mette
que ns mettions
qu’ils mettent |
mets
mettons
mettez |
mettant |
mis, e |
Moudre
молоть |
je mouds
il moud
ns moulons
ils moulent |
je moulais
il moulait
ns moulions
ils moulaient |
je moulus
il moulut
ns moulûmes
ils moulurent |
je moudrai
il moudra
ns moudrons
ils moudront |
je moudrais
il moudrait
ns moudrions
ils moudraient |
que je moule
qu’il moule
que ns moulions
qu’ils moulent |
mouds
moulons
moulez |
moulant |
moulu, e |
Mourir
умирать |
je meurs
ns mourons
ils meurent |
je mourais
ns mourions
ils mouraient |
je mourus
ns mourûmes
ils moururent |
je mourrai
ns mourrons
ils mourront |
je mourrais
ns mourrions
ils mourraient |
que je meure
que ns mourions
qu’ils meurent |
meurs
mourons
mourez |
mourant |
mort, e |
Naître
рождаться
(renaître) |
je nais
il naît
ns naissons
ils naissent |
je naissais
il naissait
ns naissions
ils naissaient |
je naquis
il naquit
ns naquîmes
ils naquirent |
je naîtrai
il naîtra
ns naîtrons
ils naîtront |
je naîtrais
il naîtrait
ns naîtrions
ils naîtraient |
que je naisse
qu’il naisse
que ns naissions
qu’ils naissent |
nais
naissons
naissez |
naissant |
né, e |
Nuire
вредить
(luire) |
je nuis
ns nuisons
ils nuisent |
je nuisais
ns nuisions
ils nuisaient |
je nuisis
ns nuisîmes
ils nuisirent |
je nuirai
ns nuirons
ils nuiront |
je nuirais
ns nuirions
ils nuiraient |
que je nuise
que ns nuisions
qu’ils nuisent |
nuis
nuisons
nuisez |
nuisant |
nui |
Ouvrir
открывать
(couvrir, offrir, souffrir, etc.) |
j’ouvre
tu ouvres
il ouvre
ns ouvrons
vs ouvrez
ils ouvrent |
j’ouvrais
ns ouvrions
ils ouvraient |
j’ouvris
ns ouvrîmes
ils ouvrirent |
j’ouvrirai
ns ouvrirons
ils ouvriront |
j’ouvrirais
ns ouvririons
ils ouvriraient |
que j’ouvre
que tu ouvres
qu’il ouvre
que ns ouvrions
que vs ouvriez
qu’ils ouvrent |
ouvre
ouvrons
ouvrez |
ouvrant |
ouvert, e |
Partir
уезжать
(mentir, sentir,
sortir, se repentir,
servir, dormir, s’endormir, etc.) |
je pars
il part
ns partons
ils partent |
je partais
il partait
ns partions
ils partaient |
je partis
il partit
ns partîmes
ils partirent |
je partirai
il partira
ns partirons
ils partiront |
je partirais
il partirait
ns partirions
ils partiraient |
que je parte
qu’il parte
que ns partions
qu’ils partent |
pars
partons
partez |
partant |
parti, e |
Plaire
нравиться
(déplaire) |
je plais
il plaît
ns plaisons
ils plaisent |
je plaisais
il plaisait
ns plaisions
ils plaisent |
je plus
il plut
ns plûmes
ils plurent |
je plairai
il plaira
ns plairons
ils plairont |
je plairais
il plairait
ns plairions
ils plairaient |
que je plaise
qu’il plaise
que ns plaisions
qu’ils plaisent |
plais
plaisons
plaisez |
plaisant |
plu |
Pleuvoir
(v. imp.)
идти (о дожде) |
il pleut |
il pleuvait |
il plut |
il pleuvra |
il pleuvrait |
qu’il pleuve |
— |
pleuvant |
plu |
Pouvoir
мочь |
je peux
ns pouvons
ils peuvent |
je pouvais
ns pouvions
ils pouvaient |
je pus
ns pûmes
ils purent |
je pourrai
ns pourrons
ils pourront |
je pourrais
ns pourrions
ils pourraient |
que je puisse
que ns puissions
qu’ils puissent |
— |
pouvant |
pu |
Prendre
брать
(apprendre, comprendre,
entreprendre,
surprendre,
etc.) |
je prends
il prend
ns prenons
ils prennent |
je prenais
il prenait
ns prenions
ils prenaient |
je pris
il prit
ns prîmes
ils prirent |
je prendrai
il prendra
ns prendrons
ils prendront |
je prendrais
il prendrait
ns prendrions
ils prendraient |
que je prenne
qu’il prenne
que ns prenions
qu’ils prennent |
prends
prenons
prenez |
prenant |
pris, e |
Recevoir
получать
(apercevoir, etc.) |
je reçois
il reçoit
ns recevions
ils reçoivent |
je recevais
il recevait
ns recevions
ils recevaient |
je reçus
il reçut
ns reçûmes
ils reçurent |
je recevrai
il recevra
ns recevrons
ils recevront |
je recevrais
il recevrait
ns recevrions
ils recevraient |
que je reçoive
qu’il reçoive
que ns recevions
qu’ils reçoivent |
reçois
recevons
recevez |
recevant |
reçu, e |
Rendre
возвращать
(descendre, défendre,
tendre, attendre,
entendre, prétendre,
vendre, dépendre,
fendre, répandre,
répondre, correspondre,
perdre, tordre,
mordre, etc.) |
je rends
il rend
ns rendons
ils rendent |
je rendais
il rendait
ns rendions
ils rendaient |
je rendis
il rendit
ns rendîmes
ils rendirent |
je rendrai
il rendra
ns rendrons
ils rendront |
je rendrais
il rendrait
ns rendrions
ils rendraient |
que je rende
qu’il rende
que ns rendions
qu’ils rendent |
rends
rendons
rendez |
rendant |
rendu, e |
Résoudre
решать |
je résous
il résout
ns résolvons
ils résolvent |
je résolvais
il résolvait
ns résolvions
ils résolvaient |
je résolus
il résolut
ns résolûmes
ils résolurent |
je résoudrai
il résoudra
ns résoudrons
ils résoudront |
je résoudrais
il résoudrait
ns résoudrions
ils résoudraient |
que je résolve
qu’il résolve
que ns résolvions
qu’ils résolvent |
résous
résolvons
résolvez |
résolvant |
résolu, e |
Rire
смеяться
(sourire) |
je ris
ns rions
ils rient |
je riais
ns riions
ils riaient |
je ris
ns rîmes
ils rirent |
je rirai
ns rirons
ils riront |
je rirais
ns ririons
ils riraient |
que je rie
que ns riions
qu’ils rient |
ris
rions
riez |
riant |
ri |
Valoir
стоить |
je vaux
ns valons
ils valent |
je valais
ns valions
ils valaient |
je valus
ns valûmes
ils valurent |
je vaudrai
ns vaudrons
ils vaudront |
je vaudrais
ns vaudrions
ils vaudraient |
que je vaille
que ns valions
qu’ils vaillent |
vaux
valons
valez |
valant |
valu, e |
Venir
приходить
(devenir, revenir,
intervenir, se souvenir,
prévenir (с avoir), etc.) |
je viens
ns venons
ils viennent |
je venais
ns venions
ils venaient |
je vins
ns vînmes
ils vinrent |
je viendrai
ns viendrons
ils viendront |
je viendrais
ns viendrions
ils viendraient |
que je vienne
que ns venions
qu’ils viennent |
viens
venons
venez |
venant |
venu, e |
Vêtir
одевать |
je vêts
il vêt
ns vêtons
ils vêtent |
je vêtais
ns vêtions
ils vêtaient |
je vêtis
ns vêtîmes
ils vêtirent |
je vêtirai
ns vêtirons
ils vêtiront |
je vêtirais
ns vêtirions
ils vêtiraient |
que je vête
que ns vêtions
qu’ils vêtent |
vêts
vêtons
vêtez |
vêtant |
vêtu, e |
Vivre
жить (survivre) |
je vis
il vit
ns vivons
ils vivent |
je vivais
ns vivions
ils vivaient |
je vécus
ns vécûmes
ils vécurent |
je vivrai
ns vivrons
ils vivront |
je vivrais
ns vivrions
ils vivraient |
que je vive
que ns vivions
qu’ils vivent |
vis
vivons
vivez |
vivant |
vécu, e |
Voir
видеть |
je vois
ns voyons
ils voient |
je voyais
ns voyions
ils voyaient |
je vis
ns vîmes
ils virent |
je verrai
ns verrons
ils verront |
je verrais
ns verrions
ils verraient |
que je voie
que ns voyions
que’ils voient |
vois
voyons
voyez |
voyant |
vu, e |
Vouloir
хотеть |
je veux
il veut
ns voulons
ils veulent |
je voulais
ns voulions
ils voulaient |
je voulus
ns voulûmes
ils voulurent |
je voudrai
ns voudrons
ils voudront |
je voudrais
ns voudrions
ils voudraient |
que je veuille
que ns voulions
qu’ils veuillent |
veux
voulons
voulez |
voulant |
voulu, e |
Отрицательная, вопросительная и вопросительно-отрицательная формы глагола (Les formes négative, interrogative et interro-négative du verbe)
§ 111. Глаголы могут спрягаться в утвердительной, отрицательной, вопросительной и вопросительно-отрицательной форме.
§ 112. Отрицательная форма глагола образуется с помощью отрицательных служебных наречий ne ...pas, из которых ne всегда предшествует глаголу, а второе pas (point, plus, jamais, guère и др.) — ставится в простых временах после спрягаемого глагола, а в сложных — после вспомогательного:
Il ne viendra pas. Il n’est pas venu.
§ 113. Вопросительная форма выражается с помощью:
1) инверсии — личное местоимение-подлежащее ставится после глагола в простых временах и после вспомогательного глагола в сложных, присоединяясь к глаголу через черточку:
Sais-tu conduire ? — Dort-il ? — Avez-vous fini ? — Est-il revenu ?
2) вопросительного оборота est-ce que, исключающего инверсию.
Употребление оборота est-ce que является обязательным в 1-м лице единственного числа présent de l’indicatif:
Est-ce que je parle ? Est-ce que je pars ?
Перестановка местоимения je допускается лишь в отдельных односложных формах глаголов:
ai-je ? suis-je ? dis-je ? dois-je ? vais-je ? puis-je ? и др.
Обратите внимание! Если 3-е лицо единственного числа глагола оканчивается на e или a, то между глаголом и местоимением-подлежащим в вопросительной форме вставляется t:
parle-t-il ? aura-t-elle ?
§ 114. В вопросительно-отрицательной форме порядок слов тот же, что и в вопросительной форме. Ne ставится перед глаголом, а pas — после местоимения-подлежащего:
N’as-tu pas compris ? Est-ce que tu n’as pas compris ?
При переводе на русский язык к глаголу часто добавляется частица ли:
N’est-il pas parti ? — Не уехал ли он?
N’avez-vous pas faim ? — Не голодны ли вы?
Вопросительно-отрицательные предложения с оборотом est-ce que часто переводятся на русский язык со словом разве:
Est-ce que tu ne l’as pas vu hier ? — Разве ты не видел его вчера?
| Отрицательная, вопросительная, вопросительно-отрицательная формы спряжения глагола |
| Формы спряжения |
Время |
Parler |
Se laver |
Отрицательная
форма |
Présent |
je ne parle pas
tu ne parles pas
il ne parle pas
nous ne parlons pas
vous ne parlez pas
ils ne parlent pas |
je ne me lave pas
tu ne te laves pas
il ne se lave pas
nous ne nous lavons pas
vous ne vous lavez pas
ils ne se lavent pas |
| Passé composé |
je n’ai pas parlé
tu n’as pas parlé
il n’a pas parlé
nous n’avons pas parlé
vous n’avez pas parlé
ils n’ont pas parlé |
je ne me suis pas lavé
tu ne t’es pas lavé
il ne s’est pas lavé
nous ne nous sommes pas lavés
vous ne vous êtes pas lavés
ils ne se sont pas lavés |
Вопросительная
форма |
Présent |
est-ce que je parle ?
parles-tu ?
parle-t-il ?
parlons-nous ?
parlez-vous ?
parlent-ils ? |
est-ce que je me lave ?
te laves-tu ?
se lave-t-il ?
nous lavons-nous ?
vous lavez-vous ?
se lavent-ils ? |
| Passé composé |
ai-je parlé ?
(est-ce que j’ai parlé ?)
as-tu parlé ?
a-t-il parlé ?
avons-nous parlé ?
avez-vous parlé ?
ont-ils parlé ? |
me suis-je lavé ?
(est-ce que je me suis lavé ?)
t’es-tu lavé ?
s’est-il lavé ?
nous sommes-nous lavés ?
vous êtes-vous lavés ?
se sont-ils lavés ? |
Вопросительно-
отрицательная
форма |
Présent |
est-ce que je ne parle pas ?
ne parles-tu pas ?
ne parle-t-il pas ?
ne parlons-nous pas ?
ne parlez-vous pas ?
ne parlent-ils pas ? |
est-ce que je ne me lave pas ?
ne te laves-tu pas ?
ne se lave-t-il pas ?
ne nous lavons-nous pas ?
ne vous lavez-vous pas ?
ne se lavent-ils pas ? |
| Passé composé |
n’ai-je pas parlé ?
(est-ce que je n’ai pas parlé ?)
n’as-tu pas parlé ?
n’a-t-il pas parlé ?
n’avons-nous pas parlé ?
n’avez-vous pas parlé ?
n’ont-ils pas parlé ? |
ne me suis-je pas lavé ?
(est-ce que je ne me suis pas lavé ?)
ne t’es-tu pas lavé ?
ne s’est-il pas lavé ?
ne nous sommes-nous pas lavés ?
ne vous êtes-vous pas lavés ?
ne se sont-ils pas lavés ? |
Грамматические категории глагола (Les catégories grammaticales du verbe)
Наклонение и время (Le mode et le temps)
§ 115. Наклонение выражает отношение действия к действительности с точки зрения говорящего. Во французском языке различают четыре наклонения: indicatif (изъявительное наклонение), conditionnel (условное наклонение), subjonctif (сослагательное наклонение) и impératif (повелительное наклонение). Каждое наклонение имеет несколько форм времени.
§ 116. Время выражает отношение действия ко времени его совершения. Временные формы могут обозначать время действия по отношению к моменту речи абсолютно, т. е. как совпадающее с моментом речи (настоящее — le présent), предшествующее этому моменту (прошлое — le passé) или следующее за ним (будущее— le futur).
Время действия может быть выражено в формах глагола относительно, т. е. не только по отношению к моменту речи, но и по отношению ко времени совершения другого действия. Возможны три таких отношения: одновременность (la simultanéité), предшествование (l’antériorité) и следование (la postériorité).
Каждая временная форма имеет основное, первостепенное значение, которое отличает данную форму от всех остальных и ни от чего не зависит.
Кроме того временная форма может получать дополнительные, второстепенные значения, обусловленные контекстом.
Образование временных глагольных форм (La formation des formes temporelles du verbe)
Простые и сложные формы (Les formes simples et les formes composées)
§ 117. Временные формы глагола делятся на простые и сложные.
Простые формы образуются без вспомогательного глагола и имеют одну глагольную форму:
Je chante. Il rougit. Elle viendra.
Сложные формы образуются с помощью вспомогательных глаголов и состоят из двух глагольных форм:
Nous avons chanté. Elle était venue.
Простые и сложные формы находятся в симметричном соответствии. Ср.:
il parle — il a parlé
il parlait — il avait parlé
il parla — il eut parlé |
il parlera — il aura parlé
il parlerait — il aurait parlé |
В качестве вспомогательных употребляются глаголы avoir и être.
Все переходные глаголы и большинство непереходных глаголов спрягаются в сложных временах с глаголом avoir.
С глаголом être спрягаются:
1) все местоименные глаголы;
2) все глаголы в пассивной форме;
3) следующие непереходные глаголы:
aller
arriver
entrer
rentrer |
tomber
rester
mourir
décéder |
naître
monter
descendre
devenir |
venir
intervenir
parvenir
partir |
Обратите внимание! Глаголы monter, descendre, sortir, rentrer, употребленные как переходные, спрягаются с глаголом avoir. Сравните:
Il est monte au sixième. Il a monté l’escalier.
Il est descendu en cave. Il a descendu la rue.
Il est sorti le premier. Il a sorti son mouchoir.
Il est rentré tard. Il a rentré sa voiture au garage.
§ 118. Французский глагол имеет четыре основные формы, при помощи которых образуются все остальные: infinitif, présent de l’indicatif, passé simple, participe passé
| Основные формы |
Производные формы |
| 1) Infinitif |
Futur simple
Futur dans le passé
Conditionnel présent |
| 2) Présent de l’indicatif |
Imparfait de l’indicatif
Présent du Subjonctif
Impératif présent
Формы на -ant |
| 3) Passé simple |
Imparfait du subjonctif |
| 4) Participe passé (+ вспомогат. глагол) все сложные формы |
Passé composé
Plus-que-parfait
Passé antérieur
Futur antérieur
Conditionnel passé
Passé du subjonctif
Plus-que-parfait du subjonctif
Impératif passé
Infinitif passé
Participe passé composé |
5) Из сочетания инфинитива с личными формами глаголов aller и venir образуются описательные формы Temps immédiats (непосредственные времена).
6) Серия сложных форм дополняется сверхсложными формами, которые в целом редко встречаются в современном языке. Наиболее употребительно Passé surcomposé, которое не имеет однако регулярного употребления и возможно для ограниченного числа глаголов. В основном это глаголы, спрягающиеся с avoir, и небольшая группа непереходных глаголов, регулярно спрягающихся с être (см. § 117). Для возвратных глаголов употребление этого времени исключается.
Образование простых форм (La formation des formes simples)
§ 119. 1. Futur simple
инфинитив + окончания: =ai, =as, =a, =ons, =ez, =ont
| Je parler-ai |
Nous partir-ons |
| Tu entrer-as |
Vous lir(e)-ez |
| Il finir-a |
Ils recev(oi)r-ont |
2. Futur dans le passé, Conditionnel présent (общая форма)
инфинитив + окончания: =ais, =ais, =ait, =ions, =iez, = aient
| Je parler-ais |
Nous partir-ions |
| Tu entrer-ais |
Vous lir(e)-iez |
| Tu entrer-ais |
Ils recev(oi)r-aient |
Обратите внимание! Глаголы III группы на -re теряют конечное -e, глаголы на -oir теряют слог -oi.
Следующие глаголы имеют особые формы в Futur simple и Conditionnel présent:
| Infinitif |
Futur simple |
Conditionnel présent |
| Aller |
J’irai |
J’irais |
| Avoir |
J’aurai |
J’aurais |
| Savoir |
Je saurai |
Je saurais |
| Faire |
Je ferai |
Je ferais |
| Etre |
Je serai |
Je serais |
| Voir |
Je verrai |
Je verrais |
| Envoyer |
J’enverrai |
J’enverrais |
| Pouvoir |
Je pourrai |
Je pourrais |
| Courir |
Je courrai |
Je courrais |
| Mourir |
Je mourrai |
Je mourrais |
| Vouloir |
Je voudrai |
Je voudrais |
| Falloir |
Il faudra |
Il faudrait |
| Valoir |
Je vaudrai |
Je vaudrais |
| Tenir |
Je tiendrai |
Je tiendrais |
| Venir |
Je viendrai |
Je viendrais |
3. Imparfait de l’indicatif
Основа 1-го лица мн. числа
Présent de l’indicatif |
+ |
окончания
=ais, =ais, =ait, =ions, =iez, = aient |
| nous |
parl |
-ons |
—> |
je parl-ais |
nous parl-ions |
| finiss |
tu finiss-ais |
vous finiss-iez |
| part |
il part-ait |
ils part-aient |
Исключение: être — j’étais
4. Présent du Subjonctif
Основа 3-го лица мн. числа
Présent de l’indicatif |
+ |
окончания
=e, =es, =e, =ions, =es, =ent |
| ils |
parl |
-ent |
—> |
que je parl-e |
que nous parl-ions |
| finiss |
que tu finiss-es |
que vous finiss-iez |
| part |
qu’il part-e |
qu’ils part-ent |
Исключения:
1) Глаголы, имеющие две основы в Présent du Subjonctif
Первая основа — для 1, 2, 3-го лица ед. числа и 3-го лица мн. числа. Вторая основа, которая образуется от 1-го лица мн. числа présent de l’indicatif, — для 1-го и 2-го лица мн. числа.
Boire
(ils boiv-ent, ns buv-ons) |
que je boive
que tu boives
qu’il boive |
que nous buvions
que vous buviez
qu’ils boivent |
Devoir
(ils doiv-ent, ns dev-ons) |
que je doive
que tu doives
qu’il doive |
que ns devions
que vs deviez
qu’ils doivent |
Mourir
(ils meur-ent, ns mour-ons) |
que je meure
que tu meures
qu’il meure |
que ns mourions
que vs mouriez
qu’ils meurent |
Prendre
и др. глаголы этой подгруппы (ils prenn-ent, ns pren-ons) |
que je prenne
que tu prennes
qu’il prenne |
que ns prenions
que vs preniez
qu’ils prennent |
Recevoir
и др. глаголы этой подгруппы (ils reçoiv-ent,
ns recev-ons) |
que je reçoive
que tu reçoives
qu’il reçoive |
que ns recevions
que vs receviez
qu’ils reçoivent |
Venir
и др. глаголы этой подгруппы (ils vienn-ent, ns ven-ons) |
que je vienne
que tu viennes
qu’il vienne |
que ns venions
que vs veniez
qu’ils viennent |
2) Глаголы с чередованием основ, имеющие особые формы:
| Aller |
que j’aille
que tu ailles
qu’il aille |
que ns allions
que vs alliez
qu’ils aillent |
| Valoir |
que je vaille
que tu vailles
qu’il vaille |
que ns valions
que vs valiez
qu’ils vaillent |
| Vouloir |
que je veuille
que tu veuilles
qu’il veuille |
que ns voulions
que vs vouliez
qu’ils veuillent |
3) Глаголы, имеющие особую основу в Présent du Subjonctif:
| Avoir |
que j’aie
que tu aies
qu’il ait |
que ns ayons
que vs ayez
qu’ils aient |
| Etre |
que je sois
que tu sois
qu’il soit |
que ns soyons
que vs soyez
qu’ils soient |
| Faire |
que je fasse
que tu fasses
qu’il fasse |
que ns fassions
que vs fassiez
qu’ils fassent |
| Pouvoir |
que je puisse
que tu puisses
qu’il puisse |
que ns puissions
que vs puissiez
qu’ils puissent |
| Savoir |
que je sache
que tu saches
qu’il sache |
que ns sachions
que vs sachiez
qu’ils sachent |
5. Imparfait du subjonctif
2-е лицо ед. числа
passé simple |
+ s |
+ |
окончания
=e, =es, =t,=ions, =iez, =ent |
| Tu parlas |
—> |
que je parlasse
que tu parlasses
qu’il parlât |
que ns parlassions
que vs parlassiez
qu’ils parlassent |
| Tu finis |
—> |
que je finisse
que tu finisses
qu’il finît |
que ns finissions
que vs finissiez
qu’ils finissent |
| Tu voulus |
—> |
que je voulusse
que tu voulusses
qu’il voulût |
que ns voulussions
que vs voulussiez
qu’ils voulussent |
Обратите внимание! В 3-м лице единственного числа отбрасывается конечное -s от формы passé simple и над последней гласной ставится accent circonflexe.
6. Impératif présent
Заимствует формы 2-го лица единственного числа и 1-го и 2-го лица множественного числа у présent de l’indicatif. Местоимение-подлежащее не употребляется.
| (Tu) parle |
finis |
pars |
| (Nous) parlons |
finissons |
partons |
| (Vous) parlez |
finissez |
partez |
Обратите внимание! Глаголы I группы и некоторые глаголы III группы ouvrir, offrir, cueillir, etc., a также глагол aller теряют -s во 2-м лице единственного числа, кроме случаев, когда за ними следуют формы en и у:
| Pense ! — Penses-y ! |
Ouvre la porte ! |
| Parle ! — Parles-en ! |
Offre-lui ce cadeau ! |
| Va ! — Vas-y ! |
Cueille-moi cette fleur ! |
Глаголы avoir, être, savoir образуют impératif от présent du subjonctif:
| aie |
sois |
sache |
| ayons |
soyons |
sachons |
| ayez |
soyez |
sachez |
Обратите внимание! Глаголы avoir и savoir также теряют -s во 2-м лице единственного числа.
Глагол vouloir имеет две формы в impératif: 1) veuille, veuillons, veuillez и 2) veux, voulons, voulez 1-я форма употребляется как формула вежливости, 2-я — служит для выражения волеизъявления. Сравните:
Veuillez avoir la bonté de fermer la fenêtre.
Voulez-le vraiment et vous le ferez.
7. Формы на ‘-ant’ (participe présent, gérondif)
Основа 1-го лица мн. числа
présent de l’indicatif |
+ ant |
| nous |
parl |
=ons |
—> |
(en) |
parlant |
| finiss |
finissant |
| part |
partant |
Исключения:
avoir — ayant, être — étant, savoir — sachant.
Образование сложных форм (La formation des formes composées)
§ 120. 1. Passé composé
Présent
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
J’ai
Tu as
Il, elle a
Nous avons
Vous avez
Ils, elles ont |
parlé
fini
vendu |
Je suis
Tu es
Il, elle est
Nous sommes
Vous êtes
Ils, elles sont |
arrivé (e)
parti (e)
venu(e)
arrivés (es)
partis (es)
venus (es) |
2. Plus-que-parfait
Imparfait
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
J’avais
Tu avais
Il, elle avait
Nous avions
Vous aviez
Ils, elles avaient |
parlé
fini
vendu |
J’étais
Tu étais
Il, elle était
Nous étions
Vous étiez
Ils, elles étaient |
arrivé (e)
parti (e)
venu(e)
arrivés (es)
partis (es)
venus (es) |
3. Passé antérieur
Passé simple
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
J’eus
Tu eus
Il, elle eut
Nous eûmes
Vous eûtes
Ils eurent |
parlé
fini
vendu |
Je fus
Tu fus
Il, elle fut
Nous fûmes
Vous fûtes
Ils, elles furent |
arrivé (e)
parti (e)
venu(e)
arrivés (es)
partis (es)
venus (es) |
4. Futur antérieur
Futur simple
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
J’aurai
Tu auras
Il, elle aura
Nous aurons
Vous aurez
Ils, elles auront |
parlé
fini
vendu |
Je serai
Tu seras
Il, elle sera
Nous serons
Vous serez
Ils, elles seront |
arrivé(e)
parti(e)
venu(e)
arrivés(es)
partis(es)
venus(es) |
5. Conditionnel passé
Conditionnel présent
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
J’aurais
Tu aurais
Il, elle aurait
Nous aurions
Vous auriez
Ils, elles auraient |
parlé
fini
vendu |
Je serais
Tu serais
Il, elle serait
Nous serions
Vous seriez
Ils, elles seraient |
arrivé(e)
parti(e)
venu(e)
arrivés(es)
partis(es)
venus(es) |
6. Passé du Subjonctif
Présent du subjonctif
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
Que j’aie
que tu aies
qu il, elle ait
que nous ayons
que vous ayez
qu’ils, elles aient |
parlé
fini
vendu |
Que je sois
que tu sois
qu’il, elle soit
que nous soyons
que vous soyez
qu’ils, elles soient |
arrivé(e)
parti(e)
venu(e)
arrivés(es)
partis(es)
venus(es) |
7. Plus-que-parfait du subjonctif
Imparfait du subjonctif
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
Que j’eusse
que tu eusses
qu’il, elle eût
que nous eussions
que vous eussiez
qu’ils, elles eussent |
parlé
fini
vendu |
Que je fusse
que tu fusses
qu’il, elle fût
que nous fussions
que vous fussiez
qu’ils, elles fussent |
arrivé(e)
parti(e)
venu(e)
arrivés(es)
partis(es)
venus(es) |
8. Impératif passé
Impératif présent
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
Aie
Ayons
Ayez |
parlé
fini
vendu |
Sois
Soyons
Soyez |
arrivé(e), parti(e), venu(e), arrivés(es), partis(es), venus(es) |
9. Infinitif passé
Infinitif présent
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
| Avoir |
parlé
fini
vendu |
Etre |
arrivé
parti
venu |
10. Participe passé composé
Participe présent
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
| Ayant |
parlé
fini
vendu |
Etant |
arrivé
parti
venu |
11. Temps immédiats
1) Futur immédiat
Глагол aller в
présent de l’indicatif |
+ |
Infinitif
спрягаемого глагола |
Je vais parler
Tu vas finir
Il, elle va vendre |
Nous allons arriver
Vous allez partir
Ils, elles vont venir |
2) Futur immédiat dans le passé
Глагол aller в
imparfait de l’indicatif |
+ |
Infinitif
спрягаемого глагола |
J’allais parler
Tu allais finir
Il, elle allait vendre |
Nous allions arriver
Vous alliez partir
Ils, elles allaient venir |
3) Passé immédiat
Глагол venir в
présent de l’indicatif |
+ de + |
Infinitif
спрягаемого глагола |
Je viens de parler
Tu viens de finir
Il, elle vient de vendre |
Nous venons d’arriver
Vous venez de partir
Ils, elles viennent de venir |
4) Passé immédiat dans le passé
Глагол venir в
imparfait de l’indicatif |
+ de + |
Infinitif
спрягаемого глагола |
Je venais de parler
Tu venais de finir
Il, elle venait de vendre |
Nous venions d’arriver
Vous veniez de partir
Ils, elles venaient de venir |
12. Passé surcomposé
Passé composé
вспомогат. глагола |
+ |
Participe passé
спрягаемого глагола |
J’ai eu
Tu as eu
Il, elle a eu
Nous avons eu
Vous avez eu
Ils, elles ont eu |
parlé
fini
vendu |
J’ai été
Tu as été
Il, elle a été
Nous avons été
Vous avez été
Ils, elles ont été |
arrivé(e)
parti(e)
venu(e)
arrivés(es)
partis(es)
venus(es) |
наверх
|
 |
|
