Джон Апдайк / John Hoyer Updike

Если вы автор, переводчик или издатель, пожалуйста, прочтите вот это.
Please read this if you are an author, a translator or a publisher.

Джон Апдайк (1932—2009) — известный американский писатель, автор 28 романов и 45 сборников рассказов, стихотворений, эссе. Родился в Реддинге, до 13 лет жил в Шиллингтоне, в том же штате Пенсильвания. Отец — школьный учитель, мать писала рассказы. В 1954 году окончил с отличием Гарвардский университет, где изучал английскую литературу, а также одногодичные курсы живописи в Художественной школе Раскина Оксфордского университета в Англии. В Гарварде Апдайк некоторое время был редактором сатирического журнала «Lampoon». Вернувшись из Англии два года проработал в журнале «Нью-Йоркер», где и начал публиковать свои первые рассказы. После этого Апдайк переехал в Ипсвич (Массачусетс). Первый роман писателя («Ярмарка в богадельне») увидел свет в 1959 году. Джон Апдайк — обладатель престижной награды американской журналистики — Пулитцеровской премии (за романы «Кролик разбогател» и «Кролик успокоился»).

Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне, другие читатели скажут вам «спасибо». Претензии не рецензируются и не возвращаются.

Список текстов Язык  FB2  DOCX  Размер

<Eastwick (Иствик)>

Witches of Eastwick ENG     272 Кб

↪ Иствикские ведьмы RUS     299 Кб

The Widows of Eastwick ENG     303 Кб

↪ Иствикские вдовы RUS     458 Кб

</Eastwick (Иствик)>

<Harry Rabbit Angstrom (Кролик)>

Rabbit, Run ENG     253 Кб

↪ Кролик, беги RUS     280 Кб

Rabbit Redux ENG     324 Кб

↪ Кролик вернулся RUS     528 Кб

Rabbit is Rich ENG     397 Кб

↪ Кролик разбогател RUS     448 Кб

Rabbit at Rest ENG     444 Кб

↪ Кролик успокоился RUS     656 Кб

Rabbit Remembered ENG     171 Кб

↪ Воспоминания о кролике

</Harry Rabbit Angstrom (Кролик)>

<Henry Beck (Трилогия о Беке)>

Bech, A Book ENG     314 Кб

↪ Бек: книга

Bech Is Back ENG     373 Кб

↪ Возвращение Бека

Bech at Bay ENG     452 Кб

↪ Бека обложили

</Henry Beck (Трилогия о Беке)>

<Pigeon Feathers and Other Stories (Голубиные перья)>

Walter Briggs ENG     37 Кб

↪ Уолтер Бриггс

The Persistence of Desire ENG     50 Кб

↪ Настойчивость желания

Still Life ENG     50 Кб

↪ Натюрморт

Flight ENG     38 Кб

↪ Полёт RUS     44 Кб

Should Wizard Hit Mommy ENG     52 Кб

↪ Должен ли волшебник ударить маму?

A Sense of Shelter ENG     42 Кб

↪ Под защитой RUS     39 Кб

Dear Alexandros ENG     53 Кб

↪ «Дорогой Александрос!» RUS     27 Кб

Wife-wooing ENG     34 Кб

↪ Обхаживание жены RUS     6 Кб

Pigeon Feathers ENG     66 Кб

↪ Голубиные перья RUS     53 Кб

Home ENG     31 Кб

↪ Домой RUS     38 Кб

Archangel ENG     24 Кб

↪ Архангел

You’ll Never Know, Dear, How Much I Love You ENG     76 Кб

↪ Ты никогда не узнаешь, дорогая, как сильно я люблю тебя

The Astronomer ENG     154 Кб

↪ Астроном

A & P ENG     24 Кб

↪ A & P RUS     58 Кб

The Doctor’s Wife ENG     37 Кб

↪ Докторша RUS     34 Кб

Lifeguard ENG     44 Кб

↪ Спасатель RUS     34 Кб

The Crow in the Woods ENG     50 Кб

↪ Ворона в лесу

The Blessed Man of Boston, My Grandmother’s Thimble, and Fanning Island ENG     100 Кб

↪ Благословенный человек из Бостона, напёрсток моей бабушки и остров Фаннинг

Packed Dirt, Churchgoing, a Dying Cat, a Traded Car ENG     87 Кб

↪ Утоптанная земля, посещение церкви, умирающая кошка, обменянная машина

</Pigeon Feathers and Other Stories (Голубиные перья)>

<The Afterlife (Загробная жизнь)>

The Afterlife ENG     41 Кб

↪ Загробная жизнь

Wildlife ENG     149 Кб

↪ Дикая природа

Brother Grasshopper ENG     60 Кб

↪ Брат Кузнечик

Conjunction ENG     34 Кб

↪ Соединение

The Journey to the Dead ENG     159 Кб

↪ Путешествие к мёртвым

The Man Who Became a Soprano ENG     63 Кб

↪ Человек, ставший сопрано

Short Easter ENG     37 Кб

↪ Короткая Пасха

A Sandstone Farmhouse ENG     73 Кб

↪ Фермерский дом из песчаника

The Other Side of the Street ENG     52 Кб

↪ Другая сторона улицы

Tristan and Iseult ENG     52 Кб

↪ Тристан и Изольда

George and Vivian ENG     61 Кб

↪ Джордж и Вивиан

Farrell’s Caddie ENG     53 Кб

↪ Кэдди Фаррелла

The Rumor ENG     45 Кб

↪ Слух

Falling Asleep Up North ENG     153 Кб

↪ Засыпая на севере

The Brown Chest ENG     38 Кб

↪ Коричневый сундук

His Mother Inside Him ENG     41 Кб

↪ Его мать внутри него

Baby’s First Step ENG     147 Кб

↪ Первый шаг ребёнка

Playing with Dynamite ENG     51 Кб

↪ Игра с динамитом RUS     159 Кб

The Black Room ENG     46 Кб

↪ Чёрная комната

Cruise ENG     53 Кб

↪ Круиз

Grandparenting ENG     59 Кб

↪ Бабушки-дедушки RUS     16 Кб

</The Afterlife (Загробная жизнь)>

<The Music School (Музыкальная школа)>

In Football Season ENG     44 Кб

↪ В футбольный сезон

The Indian ENG     43 Кб

↪ Индиец

Giving Blood ENG     159 Кб

↪ Сдача крови RUS     40 Кб

A Madman ENG     38 Кб

↪ Сумасшедший

Leaves ENG     37 Кб

↪ Листья RUS     28 Кб

The Stare ENG     25 Кб

↪ Взгляд RUS     31 Кб

Avec ba Bébé-Sitter ENG     38 Кб

↪ С няней

Twin Beds in Rome ENG     147 Кб

↪ Номер на двоих в Риме RUS     35 Кб

Four Sides of One Story ENG     56 Кб

↪ Четыре стороны медали RUS     37 Кб

The Morning ENG     35 Кб

↪ Утро

At a Bar in Charlotte Amalie ENG     52 Кб

↪ В баре в Шарлотте Амали

The Christian Roommates ENG     65 Кб

↪ Соседи-христиане RUS     56 Кб

My Lover Has Dirty Fingernails ENG     160 Кб

↪ Любовник с грязными ногтями RUS     34 Кб

Harv Is Plowing Now ENG     36 Кб

↪ Харв сейчас пашет

The Music School ENG     38 Кб

↪ Музыкальная школа RUS     31 Кб

The Rescue ENG     34 Кб

↪ Спасение

The Dark ENG     33 Кб

↪ Темнота

The Bulgarian Poetess ENG     55 Кб

↪ Болгарская поэтесса RUS     41 Кб

The Family Meadow ENG     179 Кб

↪ Семейный луг

The Hermit ENG     159 Кб

↪ Отшельник RUS     43 Кб

</The Music School (Музыкальная школа)>

<Too Far to Go: The Maples Stories (Рассказы о Маплах)>

Snowing in Greenwich Village ENG     52 Кб

↪ Снег в Гринвич-Виллидж RUS     9 Кб

Wife-Wooing ENG     33 Кб

↪ Обхаживание жены RUS     6 Кб

Giving Blood ENG     159 Кб

↪ Родная кровь RUS     12 Кб

Twin Beds in Rome ENG     41 Кб

↪ Два спальных места в Риме RUS     9 Кб

Marching through Boston ENG     60 Кб

↪ Демонстрация в Бостоне RUS     11 Кб

The Taste of Metal ENG     54 Кб

↪ Металлический привкус RUS     6 Кб

Your Lover Just Called ENG     53 Кб

↪ Звонил твой любовник RUS     8 Кб

Waiting Up ENG     26 Кб

↪ Ожидание RUS     5 Кб

Eros Rampant ENG     42 Кб

↪ Разнузданный Эрос RUS     14 Кб

Plumbing ENG     28 Кб

↪ Трубопровод RUS     7 Кб

The Red-Herring Theory ENG     54 Кб

↪ Теория ложного следа RUS     6 Кб

Sublimating ENG     49 Кб

↪ Сублимация RUS     9 Кб

Nakedness ENG     34 Кб

↪ Оголение RUS     8 Кб

Separating ENG     51 Кб

↪ Врозь RUS     13 Кб

Gesturing ENG     39 Кб

↪ Жесты RUS     13 Кб

Divorcing: A Fragment ENG     160 Кб

↪ Развод (отрывок) RUS     3 Кб

Here Come the Maples ENG     46 Кб

↪ Нижеозначенные Маплы RUS     13 Кб

Grandparenting ENG     186 Кб

↪ Бабушки-дедушки RUS     16 Кб

</Too Far to Go: The Maples Stories (Рассказы о Маплах)>

<The Same Door (Та же дверь)>

Friends from Philadelphia ENG     63 Кб

↪ Друзья из Филадельфии

Ace in the Hole ENG     49 Кб

↪ Туз в рукаве

Tomorrow and Tomorrow and So Forth ENG     81 Кб

↪ Завтра, завтра, завтра и так далее RUS     35 Кб

Dentistry and Doubt ENG     57 Кб

↪ Доктора и доктрины RUS     34 Кб

The Kid’s Whistling ENG     58 Кб

↪ Свист мальчишки

Toward Evening ENG     53 Кб

↪ Ближе к вечеру

Snowing in Greenwich Village ENG     76 Кб

↪ Снегопад в Гринвич-Виллидж RUS     35 Кб

Who Made Yellow Roses Yellow ENG     82 Кб

↪ Who Made Yellow Roses Yellow

Sunday Teasing ENG     51 Кб

↪ Воскресная пытка

His Finest Hour ENG     53 Кб

↪ Лучший час в его жизни RUS     39 Кб

A Trillion Feet of Gas ENG     60 Кб

↪ Триллион футов газа

Incest ENG     46 Кб

↪ Инцест

A Gift from the City ENG     69 Кб

↪ Подарок от города RUS     49 Кб

Intercession ENG     50 Кб

↪ Заступничество

The Alligators ENG     49 Кб

↪ Крокодилы RUS     33 Кб

The Happiest I’ve Been ENG     68 Кб

↪ На вершине счастья RUS     43 Кб

</The Same Door (Та же дверь)>

<Trust Me (Поверь мне)>

Trust Me ENG     30 Кб

↪ Поверь мне

Killing ENG     30 Кб

↪ Убийство

Still of Some Use ENG     155 Кб

↪ Всё ещё полезно

The City ENG     47 Кб

↪ Город

The Lovely Troubled Daughters of Our Old Crowd ENG     77 Кб

↪ Прекрасные беспокойные дочери нашего старого круга

Unstuck ENG     169 Кб

↪ Отклеившийся

A Constellation of Events ENG     49 Кб

↪ Созвездие событий

Deaths of Distant Friends ENG     43 Кб

↪ Смерти дальних друзей

Pygmalion ENG     135 Кб

↪ Пигмалион

More Stately Mansions ENG     179 Кб

↪ Более величественные особняки

Learn a Trade ENG     28 Кб

↪ Освой ремесло

The Ideal Village ENG     37 Кб

↪ Идеальная деревня

One More Interview ENG     163 Кб

↪ Ещё одно интервью

The Other ENG     159 Кб

↪ Другой

Slippage ENG     46 Кб

↪ Соскальзывание

Poker Night ENG     30 Кб

↪ Покерная ночь

Made in Heaven ENG     40 Кб

↪ Создано на небесах

Getting into the Set ENG     45 Кб

↪ Вхождение в круг

The Wallet ENG     144 Кб

↪ Кошелёк

Leaf Season ENG     48 Кб

↪ Сезон листопада

Beautiful Husbands ENG     51 Кб

↪ Красивые мужья

The Other Woman ENG     58 Кб

↪ Другая женщина

</Trust Me (Поверь мне)>

A Month of Sundays ENG     239 Кб

↪ Месяц воскресений

Brazil ENG     277 Кб

↪ Бразилия RUS     210 Кб

Couples ENG     591 Кб

↪ Супружеские пары RUS     420 Кб

Gertrude and Claudius ENG     367 Кб

↪ Гертруда и Клавдий RUS     173 Кб

Marry Me ENG     275 Кб

↪ Давай поженимся RUS     270 Кб

Of the Farm ENG     579 Кб

↪ Ферма RUS     132 Кб

Roger’s Version ENG     423 Кб

↪ Россказни Роджера RUS     273 Кб

Terrorist ENG     504 Кб

↪ Террорист RUS     346 Кб

The Centaur ENG     497 Кб

↪ Кентавр RUS     294 Кб

The Coup ENG     268 Кб

↪ Переворот RUS     277 Кб

The Poorhouse Fair ENG     92 Кб

↪ Ярмарка в богадельне

Stones into Bread ENG     57 Кб

↪ Чтоб камни сделались хлебами RUS     10 Кб

Villages ENG     287 Кб

↪ Деревни RUS     315 Кб

наверх ▪ назад в библиотеку

▪ на главную ▪ обсудить ▪ оставить отзыв