Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Еврейская грамматика В. Гезениуса

Перевод К. Коссовича, 1874. На каждой странице присутствуют два слоя: оригинал и современное русское изложение (Artefact, 2026).

Об электронной редакции 2026 года

Эту работу я начал около двенадцати лет назад, взяв за основу русский перевод К. Коссовича 1874 г. К сожалению, тогда я ещё не знал, что существует перевод поновее. Работа, к сожалению, в силу разных обстоятельств шла с большими перерывами.

Книга представлена в двух текстовых слоях. Переключатель позволяет сопоставлять их, сохраняя место чтения. В оригинале сохранены исторические орфография и терминология; в современном тексте разъясняются старые термины и отдельно отмечаются уточнения. Еврейские примеры, таблицы и авторские сноски сохраняются.

Приглашаю специалистов по библейскому ивриту и всех внимательных читателей к вычитке и редактированию. Буду благодарен за сообщения об опечатках, проблемах гипертекста, ошибках передачи текста и спорных чтениях. Пожалуйста, указывайте номер параграфа и проблемную фразу, а по возможности - страницу оригинала и предлагаемый вариант исправления.

Сообщить об ошибке или предложить исправление

Оглавление

Титул и выходные сведения

Предисловие К. Коссовича

Введение

Введение ( 1-4)

 1. Общие сведения о семитских языках
 2. Обзор истории библейского иврита
 3. Обзор истории грамматики иврита
 4. Разделы грамматики

Часть I. Звуки и письмо

Алфавит, согласные и гласные ( 5-7)

 5. Согласные: начертание и названия
 6. Произношение и классификация согласных
 7. Гласные: буквы и знаки

Огласовки и сверхкраткие гласные ( 8-10)

 8. Знаки огласовки
 9. Характер и значение отдельных гласных
 10. Сверхкраткие гласные и знак разделения слогов (шва)

Знаки чтения и акценты ( 11-17)

 11. Знаки, уточняющие произношение согласных
 12. Дагеш: общее значение и обозначение удвоения согласных (Dâgēš forte)
 13. Слабый дагеш (Dâgēš lene)
 14. Маппик и рафе
 15. Акценты
 16. Маккеф и метег
 17. Кере и кетив

Изменения согласных и гласных ( 18-24)

 18. Общие закономерности изменения звуков
 19. Изменения согласных
 20. Удвоение согласных: когда оно допускается и когда отсутствует
 21. Смычное и щелевое произношение шести согласных
 22. Особенности горловых согласных
 23. Дыхательные согласные א и ה
 24. Изменения слабых согласных ו и י

Слог, долгота гласных и ударение ( 25-29)

 25. Устойчивые гласные, не допускающие выпадения
 26. Строение слогов и его влияние на долготу гласных
 27. Изменения гласных, особенно их длительности
 28. Возникновение новых гласных и слогов
 29. Ударение, его перемещение и пауза

Часть II. Формы слов

Корни и образование форм ( 30-31)

 30. Основы и корни (Bilitera, Trilitera, Quadrilitera)
 31. Образование грамматических форм

Местоимения и артикль ( 32-37)

 32. Личное местоимение. Самостоятельные формы (Pronomen separatum)
 33. Местоименные суффиксы (Pronomen suffixum)
 34. Указательное местоимение (Pronomen Demonstrativum)
 35. Артикль
 36. Относительное местоимение (Pronomen Relativum)
 37. Вопросительное и неопределённое местоимение (Pronomen interrogativum et indefinitum)

Общие сведения о глаголе ( 38-42)

 38. Общий обзор глагольных форм
 39. Основы глагола и образование биньянов
 40. Глагольные формы и личные показатели
 41. Классификация сильных и слабых глаголов
 42. Таблица форм сильного глагола

Каль: формы и спряжение ( 43-50)

 43. Форма и значение биньяна каль
 44. Перфект биньяна каль и его словоизменение
 45. Инфинитив (неопределённая форма глагола)
 46. Повелительное наклонение (Imperativus)
 47. Имперфект и его словоизменение
 48. Сокращение и удлинение имперфекта и повелительного наклонения. Modus Jussivus et Cohortativus
 49. Перфект и имперфект с вавом последовательности: weqatal и wayyiqtol
 50. Причастие (Participium)

Производные биньяны ( 51-56)

 51. Нифаль
 52. Пиэль и пуаль
 53. Хифиль и хофаль
 54. Хитпаэль
 55. Редкие биньяны
 56. Четырёхсогласные основы (Quadrilitera)

Глагол с местоименными суффиксами ( 57-61)

 57. Присоединение местоименных суффиксов к глаголу
 58. Местоименные суффиксы глаголов
 59. Перфект с местоименным суффиксом
 60. Имперфект с местоименными суффиксами
 61. Инфинитив, повелительное наклонение и причастие с местоименными суффиксами

Глаголы с горловыми корневыми согласными ( 62-65)

 62. Глаголы с горловым корневым согласным
 63. Глаголы с первым горловым корневым согласным (Verba primae gutturalis), например עָמַד стоять
 64. Глаголы со вторым горловым корневым согласным (Verba mediae gutturalis), например שָׁחַט убивать
 65. Глаголы с третьим горловым корневым согласным (Verba tertiae gutturalis), например שָׁלַח посылать

Глаголы с первым нун и повторяющимися корневыми ( 66-67)

 66. Глаголы с первым корневым согласным нун
 67. Глаголы с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (Verbum mediae rad. geminatae) (ע״ע)

Слабые глаголы: первая группа ( 68-72)

 68. Глаголы פ״א , с первым корневым согласным алеф: например, אָכַל есть
 69. Глаголы с первым йодом, восходящим к ваву
 70. Глаголы с исконным первым йодом
 71. Глаголы с первым йодом, уподобляющимся следующему согласному
 72. Глаголы ע״ו , со вторым корневым согласным вав: например, קוּם вставать

Слабые глаголы: продолжение ( 73-78)

 73. Глаголы ע״י , со вторым корневым согласным йод: например, בִּין замечать
 74. Глаголы ל״א , с третьим корневым согласным алеф: например, מָצָא находить
 75. Глаголы ל״ה , с последним корневым хе: например, גָּלָה открывать
 76. Глаголы с двойным ослаблением
 77. Родство слабых глаголов
 78. Глаголы с неполным набором форм (Verba defectiva)

Образование имён ( 79-86)

 79. Общий обзор
 80. Род имени
 81. Классификация имён по происхождению
 82. Непроизводные имена (Nomina primitiva)
 83. Отглагольные имена (Nomina verbalia)
 84. Производные имена с сильной основой, соответствующие сильным глаголам
 85. Производные имена со слабыми основами (nomina derivata)
 86. Отымённые имена (Nomina denominativa)

Число, сопряжённое состояние и именные суффиксы ( 87-91)

 87. Множественное число (num. pluralis)
 88. Двойственное число (num. dualis)
 89. Родительное отношение и сопряжённое состояние (Genitivus и Status constructus)
 90. Остатки древних падежных форм
 91. Имена с местоименными суффиксами

Изменение именных основ ( 92-96)

 92. Изменения гласных в имени
 93. Парадигмы имён мужского рода
 94. Изменения гласных при образовании имён женского рода
 95. Парадигмы имён женского рода
 96. Перечень имён с нерегулярным словоизменением

Числительные ( 97-98)

 97. Числительные: a) количественные (Cardinalia)
 98. Числительные: b) порядковые (Ordinalia)

Наречия, служебные слова и восклицания ( 99-105)

 99. Общий обзор
 100. Наречия (adverbia)
 101. Предлоги (praepositiones)
 102. Неотделяемые предлоги, или префиксы (praepositiones praefixae)
 103. Предлоги с местоименными суффиксами. Формы множественного числа
 104. Союзы
 105. Междометия

Часть III. Синтаксис

Синтаксис имени и артикля ( 106-111)

 106. Соотношение существительного и прилагательного. Отвлечённые и конкретные имена (abstracta и concreta)
 107. Употребление грамматических родов
 108. Множественное число и собирательные имена (collectiva)
 109. Употребление артикля
 110. Случаи отсутствия артикля
 111. Употребление артикля в именных сочетаниях

Именные конструкции и числительные ( 112-120)

 112. Сочетание существительного с прилагательным
 113. Приложение (appositio)
 114. Родительное отношение
 115. Описательное выражение родительного отношения
 116. Другие случаи употребления сопряжённого состояния (смихута)
 117. Выражение остальных падежных отношений
 118. Употребление винительного значения
 119. Описательное выражение сравнительной и превосходной степеней
 120. Синтаксис числительных

Синтаксис местоимений ( 121-124)

 121. Употребление личных местоимений
 122. Указательные и вопросительные местоимения
 123. Относительное местоимение и относительное предложение
 124. Выражение местоименных значений, для которых нет особых форм

Перфект, имперфект и вав последовательности ( 125-129)

 125. Общее употребление временных форм
 126. Употребление перфекта (Perf.)
 127. Употребление имперфекта
 128. Употребление удлинённого и сокращённого имперфекта: когортатив и юссив (Modus cohortativus et Jussivus)
 129. Имперфект с вавом последовательности в классификации автора

Повелительная форма, инфинитив и причастие ( 130-137)

 130. Повелительное наклонение
 131. Употребление абсолютного инфинитива (Infinitivus absolutus)
 132. Сопряжённый инфинитив (Infinitivus constructus)
 133. Сопряжённый инфинитив (Inf. constr.) с субъектом и объектом действия
 134. Употребление причастия
 135. Синтаксические конструкции с причастием
 136. Способы выражения желания
 137. Лицо и род глагола (Pronomen verbi)

Управление глагола ( 138-143)

 138. Глаголы с винительной конструкцией
 139. Глаголы с двумя винительными дополнениями (accus. duplex)
 140. Глаголы с предлогами
 141. Смысловое совмещение в глагольной конструкции
 142. Соединение двух глаголов в одно понятие
 143. Конструкция со страдательным глаголом

Подлежащее и сказуемое ( 144-148)

 144. Способы выражения связки (Copula)
 145. Порядок членов предложения. Вынесенная тема
 146. Согласование подлежащего и сказуемого в роде и числе
 147. Предложения, начинающиеся глаголом
 148. Составное подлежащее и несколько подлежащих

Наречия и отрицание ( 149-152)

 149. Обзор синтаксического употребления частиц
 150. Наречия (adverbia)
 151. Конструкция наречий
 152. Отрицательные наречия

Вопросы, предлоги, союзы и восклицания ( 153-156)

 153. Вопросительные наречия и предложения
 154. Предлоги
 155. Союзы
 156. Восклицания и междометия

Приложения

Таблица семитских алфавитов

Список опечаток

Задняя обложка