Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Повелительная форма, инфинитив и причастие

 130-137

 130. Повелительное наклонение.

1. Повелительное наклонение выражает не только собственно приказ, но и: 1) побуждение - Ос. 10, 12: זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד, сейте для правды, собирайте согласно благочестию; 2) просьбу, обычно с נָא - 4 Ц. 5, 22: תְּנָה־נָּא לָהֶם כִּכַּר־כֶּסֶף, дай им, пожалуйста, талант серебра; Ис. 5, 3; 3) желание с לוּ - Б. 23, 13: לוּ שְׁמָעֵנִי, послушай меня; 4) разрешение - 2 Ц. 18, 23: וִיהִי־מָה אָרוּץ וַיֹּאמֶר לוֹ רוּץ, что бы ни было, я побегу, сказал Ахимаас, и ответил ему Иоав: так беги; Ис. 45, 11. Особенно часто, по авторскому объяснению, оно передаёт твёрдую уверенность, сообщаемую собеседнику: Ис. 6, 10 - הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה, ты только ожесточишь сердце этого народа, то есть нисколько его не убедишь; буквально утучни сердце этого народа. Отсюда: a) обещания - Пс. 128, 5: וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָם, и смотри на благополучие Иерусалима, то есть будешь видеть; רְאֵה - повелительная форма со значением уверенного обещания (Imperativus fidenter promittentis); Ис. 37, 30; 65, 18; Пс. 22, 27; Б. 20, 7; b) угрозы - Ис. 23, 1: הֵילִילוּ אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ, плачьте, корабли Фарсиса, финикийские, возвращающиеся домой из Фарсиса, то есть вы будете плакать; стихи 2, 4; 10, 30; 13, 6. Во всех этих случаях повелительное значение очень близко к имперфекту; формы с подобным значением могут стоять рядом в одном сложном предложении. Первый пример автора: Б. 20, 7 - וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת־הָאִישׁ .... וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ, теперь возврати человеку жену - и он, муж, будет молиться за тебя; 45, 18. Другой пример: Ис. 33, 20 - חֲזֵה צִיּוֹן־עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלַם נָוֶה שַׁאֲנָן, взгляни на Сион - и твои глаза увидят Иерусалим, мирное обиталище, то есть будешь смотреть на Сион и видеть Иерусалим обиталищем мира. Печатное изложение говорит, что имперфект может 'предшествовать' повелительной форме или следовать за ней. Однако в обоих выписанных здесь примерах он стоит после повелительной формы. То же указание порядка и те же ссылки имеются в издании 1856 года; расхождение относится к историческому изложению и не объявляется опечаткой русского перевода.

Почти во всех значениях повелительная форма довольно часто принимает частицу נָא, age, придающую выражению особую живость ( 105). Частица употребляется: a) при мягком приказе - Б. 24, 2: שִׂים־נָא יָדְךָ, положи, пожалуйста, свою руку; b) при грозном приказе - Ч. 16, 26: סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה, отойдите от шатров этих нечестивых людей; 20, 10; c) при просьбе - Б. 12, 13: אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ, скажи, будь добра, что ты моя сестра. Иногда это ироническое согласие или разрешение: Ис. 47, 12 - עִמְדִי־נָא בַחֲבָרַיִךְ, останься, пожалуй, при своих колдовских средствах, посмотрим, помогут ли они; ср. Иов 40, 10.

2. Этим объясняется употребление рядом двух повелительных форм, обычно связанных союзом וְ, и: a) в ободряющем смысле первая призывает к действию, вторая обещает. Первая задаёт условие, при котором исполнится обещание второй; ср. латинское divide et impera. Б. 42, 18 - זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ, это делайте - и живите (dieses thut, und ihr sollt leben); Пр. 20, 13 - פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע־לָחֶם, держи глаза открытыми, будь бодр и деятелен, имей вдоволь хлеба, то есть тогда будет вдоволь хлеба; 7, 2; 9, 6; 4 Ц. 5, 13; Пс. 37, 27, ср. стих 3; Иов 22, 21; Ис. 36, 16; 45, 22; Ос. 10, 12; Ам. 5, 4, 6.

b) В угрожающем смысле первая форма иронически разрешает действие, а вторая угрожает его исполнителю. Ис. 8, 9 - רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ, неистовствуйте, народы, - и будьте поражены ужасом, то есть неистовствуйте, но скоро будете поражены, tobet nur, ihr Völker, ihr sollt schon verzagen; 29, 9. Вместо второй повелительной формы в таком значении иногда стоит другая глагольная форма, названная автором 'Прош. несовершенным временем': Ис. 6, 9 - לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה, ступай - и ты скажешь этому народу, то есть ступай и скажи; 8, 10; 1 Ц. 17, 44. Во втором глаголе выписанного примера Ис. 6, 9 стоит перфект с вавом, имеющий после повелительной формы значение предписанного действия. Наименование 'Прош. несовершенное время' сохранено как авторское: в точном параллельном месте издания 1856 года также стоит Imperfect. Поэтому здесь отмечено расхождение исторического названия с формой примера, а не установленная опечатка только русского издания.

Примечания. 1. О повелительном значении перфекта и имперфекта см.  126, b, c и  127, 3, c.

2. Некоторые грамматисты утверждали, что в библейском иврите есть повелительные формы 3-го лица. Автор считает это ошибкой: они либо приняли инфинитив с повелительным значением ( 131, 4, b) за собственно повелительную форму, либо не учли порядок слов, показывающий, что в Священном тексте и по значению, и по форме действительно стоит повелительное 2-го лица, а не 3-го. Например, Б. 17, 10 - הִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר, быть обрезанным у вас каждому мужчине, то есть пусть будет обрезан. В стихе 12 стоит יִמּוֹל, но הִמּוֹל - именно инфинитив. Пс. 22, 9: גֹּל - инфинитив. Б. 31, 50; Суд. 9, 28; Ис. 45, 21. В последних трёх местах, по несомненной оценке автора, повелительная форма именно 2-го, а не 3-го лица.

 131. Употребление абсолютного инфинитива (Infinitivus absolutus).

Абсолютный инфинитив (Inf. absol.), у автора 'абстрактный', как уже отмечалось ( 45), обычно представляет действие само по себе, вне непосредственной глагольной связи с другими словами. В частности, он не связан тесно со следующим словом, например зависимым именем с родительным значением, и не зависит от предыдущего имени или частицы1. Основные случаи его употребления таковы:

1. Несмотря на сказанное, абсолютный инфинитив иногда зависит от управляющего им переходного глагола (verbum transitivum) как дополнение с винительным значением. Например, Ис. 42, 24 - לֹא אָבוּ הָלוֹךְ, они не желали идти; 7, 15 - לְדַעְתּוֹ מָאוֹס בָּרָע וּבָחוֹר בַּטּוֹב, пока не научится отвергать дурное и избирать хорошее; Иер. 9, 4. Такое употребление редко: после переходных глаголов чаще стоит сопряжённый инфинитив (Inf. constructus),  132, 1-2.

Такую же зависимость от глагольного значения автор в сущности видит у абсолютного инфинитива (Infinitivus absolutus) в двух местах Исаии. 22, 13 - הִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה הָרֹג בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן, смотри - радость и ликование - убивают быков, закалывают овец. Оба инфинитива, הָרֹג и שָׁחֹט, здесь, по его разбору, очевидно имеют винительное значение в зависимости от הִנֵּה: буквально смотри убивать, то есть смотри на убивание, как убивают. Ис. 5, 5 - וְעַתָּה אוֹדִיעָה־נָּא אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה לְכַרְמִי הָסֵר מְשׂוּכָתוֹ .... פָּרֹץ גְּדֵרוֹ, теперь скажу вам, что намерен сделать с моим виноградником: убрать его забор... сломать его стену.

2. Абсолютный инфинитив очень часто имеет винительное значение, подобно латинскому герундию (Gerundium) на do, служа обстоятельственной характеристикой2 личной формы глагола: הֵיטֵב, bene faciendo, вместо bene; הַרְבֵּה, multum faciendo, вместо multum. С этим связано следующее употребление:

1. В последнем случае всегда стоит сопряжённый инфинитив (Infinitivus constructus). Но если несколько последовательных инфинитивов зависят от одной частицы, её принимает первый, а второй, при подразумеваемой частице, имеет абсолютную форму: לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ - чтобы есть и пить (Исх. 32, 6; ср. 1 Ц. 22, 13; 25, 26; Иер. 7, 18; 44, 17). Ср. подобное употребление самостоятельных местоимений и суффиксов в  121, 3 и ниже, пункт 4,a. ↩

2. Об обстоятельственном винительном значении см.  118. В арабском оно здесь сохраняет полное падежное окончание. В большинстве случаев, пункты 1-3, абсолютный инфинитив (Infinitivus absolutus), по разбору автора, совершенно ясно соответствует винительному значению; даже употребление пункта 4,a), исходит из этой его основной функции. ↩

3. Непосредственно при личной форме глагола (verbum finitum) абсолютный инфинитив может a) предшествовать ей либо b) следовать за ней, в обоих случаях придавая её грамматическому значению особые оттенки:

a) Перед личной формой он в целом усиливает основное значение глагола. 1 Ц. 20, 6 - נִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּי, он настойчиво просил меня; Б. 43, 3 - הָעֵד הֵעִיד בָּנוּ, твёрдо заверил нас; Ам. 9, 8 - וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵיד אַשְׁמִיד אֶת־בֵּית יַעֲקֹב, я истреблю его, царство Израиля, с лица земли, только не до конца уничтожу дом Иакова (ich will es vertilgen von dem Erdboden, nur dass ich es nicht gänzlich vertilge); Суд. 1, 28. Кроме того, абсолютный инфинитив нередко особо выделяет значение глагольного действия; другие языки передают это интонацией, частицами или отдельным словом. Так бывает при уверениях и вопросах, особенно когда говорящий поражён неожиданностью или вообще говорит эмоционально. Б. 43, 7 - הֲיָדוֹעַ נֵדַע כִּי יֹאמַר הוֹרִידוּ אֶת־אֲחִיכֶם, разве мы могли хоть сколько-нибудь знать, что он скажет: приведите вашего брата? (konnten wir denn wissen?); 37, 8 - הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ, неужели ты и в самом деле будешь царствовать над нами? (willst du etwa herrschen über uns?); 31, 30 - וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ כִּי נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ (νὺν οὖν πεπόρευσαι, Септуагинта), теперь ты ушёл, не мог удержаться, ибо очень тосковал по отцовскому дому, но... Rödig.: wärest du auch gegangen, weil du dich so sehr sehntest, d. h. ich begreife wohl, weshalb du gegangen bist, nämlich aus Sehnsucht; Vulg.: esto, ad tuos ire cupiebas. Суд. 15, 13 - אָסֹר נֶאֱסָרְךָ וְהָמֵת לֹא נְמִיתֶךָ, связать мы тебя свяжем, но убивать совсем не станем (wir werden dich binden, aber tödten werden wir dich nicht); 1 Ц. 9, 6; 2 Ц. 24, 24; Авв. 2, 3.

b) После личной формы глагола абсолютный инфинитив обычно обозначает продолжение, непрерывность действия. Ис. 6, 9 - שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ, продолжайте слушать без внимания, iterum iterumque audite (hört nur immerfort); Иер. 23, 17; Б. 19, 9 - וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט, и он намерен быть здесь судьёй. Иногда при личной форме в этом значении стоят два абсолютных инфинитива. 1 Ц. 6, 12 - הָלְכוּ הָלוֹךְ וְגָעוֹ, они, коровы, шли, идя вперёд и мыча, то есть шли без остановки, продолжали путь и мычали (sie gingen immerfort und brüllten). Вместо второго абсолютного инфинитива иногда стоит: 1) личная форма (verbum finitum) - Иис. Нав. 6, 13: וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים־הֹלְכִים לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה הֹלְכִים הָלוֹךְ וְתָקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת, и семь жрецов шли перед ковчегом без остановки и трубили в трубы; либо 2) причастие - 2 Ц. 16, 5: יָצֹא יָצוֹא וּמְקַלֵּל, буквально он вышел из Вафирима, выходя и проклиная, то есть вышел и на ходу не переставал проклинать.

Примечания. 1. Различие значений абсолютного инфинитива перед глаголом и после него установлено на огромном числе примеров. Однако иногда и после глагола он совсем не обозначает непрерывности или постоянства, а только усиливает значение: Ис. 22, 17 - וְעֹטְךָ עָטֹה, и сожмёт тебя крепко; Иер. 22, 10; Б. 31, 15; 46, 4; Дан. 10, 11, 13. Такой усилительный инфинитив в классическом сирийском всегда предшествует глаголу, а в арабском всегда следует за ним. Отрицание обычно стоит между абсолютным инфинитивом и глаголом: Исх. 5, 23 - וְהַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ אֶת־עַמֶּךָ, и ты нисколько не освободил своего народа; иногда перед обоими: Б. 3, 4 - לֹא־מוֹת תְּמֻתוּן, вовсе не умрёте; Пс. 49, 8.

2. С личными формами производных биньянов сочетается не только абсолютный инфинитив того же биньяна (Б. 17, 13; 40, 15). Ещё чаще при форме того или иного биньяна инфинитив остаётся в биньяне каль (старое написание К̣аль): טָרֹף טֹרַף - без сомнения растерзан (Б. 37, 33; Иов 6, 2). Иногда он имеет форму другого биньяна с равнозначным грамматическим значением: Лев. 19, 20 - וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה, и если она не выкуплена из рабства; 4 Ц. 3, 23. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано 'растерзалъ'. В Быт. 37:33 Иосиф назван растерзанным; русская глосса уточнена в страдательном значении. Издание 1856 года ( 131, прим. 2, с. 235) приводит ту же еврейскую форму и ссылку, но не даёт отдельного перевода этого примера.]

3. Для продолжения действия, пункт b, нередко служит и глагол הָלַךְ - постоянно идти, продолжаться, затем постоянно прибывать, увеличиваться в том или ином отношении. Б. 26, 13 - וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל, и он постоянно становился всё больше; 2 Ц. 5, 10. Б. 8, 3 - וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם .... הָלוֹךְ וָשׁוֹב, и воды постоянно возвращались в прежнее положение, то есть убывали. Иногда הָלַךְ в этом значении стоит не в личной форме, а в причастии; при нём бывают характеристики, выраженные причастием либо инфинитивом: 1 Ц. 2, 26 - הַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב, отрок Самуил продолжал расти и совершенствоваться; 2 Ц. 3, 13. В издании 1874 года напечатано '4 Ц. 3, 1'. В точной параллели 1856 года ( 131, прим. 3, с. 235-236) стоит 2 Sam. 3:1, то есть 2 Ц. 3:1 в русской нумерации книг. Этот стих содержит рассматриваемое сочетание глагола 'идти' с причастием.

4. Абсолютный инфинитив может иметь значение личных форм глагола (Verbum finitum). Нужно различать: a) после предыдущей личной формы; b) без какой-либо предыдущей личной формы.

3. Ср. французское le mal va toujours croissant, la maladie va toujours en augmentant et en empirant, то есть зло, болезнь продолжает усиливаться. ↩

a) В первом случае, особенно в поздних книгах Писания, из нескольких последовательных действий нередко только первое выражено личной формой; следующие стоят в абсолютном инфинитиве, принимая время и лицо первой формы. Ср. подобное употребление самостоятельных местоимений после суффиксов в  121, 3. После перфекта: Дан. 9, 5 - מָרַדְנוּ וְסוֹר מִמִּצְוֹתֶיךָ, мы отступили и уклонились от твоих заповедей (wir sind abgefallen und wir sind gewichen); Б. 41, 43 - וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לוֹ־וְנָתוֹן אֹתוֹ עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם, и велел ему ездить на своей второй колеснице, после царской, и поставил его над всей землёй Египта; 1 Ц. 2, 28; Иер. 14, 5; Исх. 8, 11; 2 Пар. 7, 3; Агг. 1, 6 - четыре инфинитива; Зах. 3, 4; 7, 5. После имперфекта: Иер. 32, 44 - שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם וְהָעֵד עֵדִים, поля за деньги они будут приобретать (Impf.), писать купчие грамоты, скреплять их печатями и брать свидетелей, три инфинитива; Ч. 15, 35.

b) Как простое выражение действия, не обусловленное формой времени и лица, абсолютный инфинитив в начале высказывания может заменять любую глагольную форму любого времени или лица. Например, α) для живого изображения событий он имеет значение перфекта, как латинский Inf. historicus. Ис. 21, 5 - עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹל שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים, приготовляют столы, бодрствует стража, едят, пьют; но встаньте, вожди; 59, 4; Ос. 4, 2; Иез. 1, 14; Иов 15, 35.

β) В значении имперфекта, выражающего будущее: 4 Ц. 4, 43 - אָכוֹל וְהוֹתֵר, будут есть и оставлять, то есть не съедят всего. Чаще всего - как выразительное повеление, подобно греческому и церковнославянскому языкам. Вт. 5, 12 - שָׁמוֹר, соблюдать, то есть соблюдай; Исх. 20, 8 - זָכוֹר, помнить, то есть помни. Повелительное значение, близкое к будущему, ср.  127, 1; 3, c, абсолютный инфинитив выражает и вместе с имперфектом. Вт. 6, 17 - שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֹת יְהוָה, в точности исполнять будете, то есть должны исполнять, исполняйте, заповеди Бога; 7, 18 - זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה, хорошо помни, что сделал Господь, твой Бог, фараону. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '4 Ц. 43' без номера главы и 'Втор. 16, 7'. Точные параллели 1856 года (с. 236) дают соответственно 2 Kings 4:43 и Deut. 6:17, то есть 4 Ц. 4:43 и Вт. 6:17. Напечатанная отсылка ' 127, 1. 3,e' уточнена к  127, 1 и 3c: пункт 3c прямо посвящён повелительному значению, а пункта 3e нет; в параллели 1856 года этой отсылки нет. Авторское единственное название 'славянский язык' контекстно передано как 'церковнославянский', в соответствии с русской грамматической традицией того времени; оно не означает всю семью славянских языков. Это историко-контекстное уточнение: в параллели 1856 года назван только греческий язык.]

γ) В значении когортатива (cohortativus), у автора 'увещевательного наклонения': Ис. 22, 13 - אָכוֹל וְשָׁתוֹ, есть и пить, то есть будем есть и пить; 3 Ц. 22, 30 - הִתְחַפֵּשׂ וָבֹא בַמִּלְחָמָה, переодеться мне и вступить в бой, словно 'дай-ка переоденусь и вступлю в бой'.

Примечания. 1. Иногда абсолютный инфинитив имеет значение личной формы (Verbum finit.) при имени в роли подлежащего, но это очень редко: Иез. 1, 14 - וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק, животные же бегают и возвращаются, бегали вперёд и назад, подобно молнии; Иов 40, 2.

2. Редко и более короткая форма - сопряжённый инфинитив (Infinitivus constructus), у автора 'конкретный', - употребляется как абсолютный. Таково его обстоятельственное употребление, соответствующее латинскому герундию (Gerundium) на do: Ис. 60, 14 - וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ, и придут к тебе, кланяясь, то есть с поклоном, покорностью. Таковы и сочетания сопряжённого инфинитива с личной формой для простого усиления либо для продолжения или повторения действия: Неем. 1, 7 - ...חֲבֹל חָבַלְנוּ לָךְ, мы вполне согрешили перед тобой; Пс. 50, 21 - דִּמִּיתָ הֱיוֹת־אֶהְיֶה כָמוֹךָ, ты думал, что я непременно такой же, как ты; Руфь 2, 16 - וְגַם שֹׁל־תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן־הַצְּבָתִים, и даже время от времени нарочно выбрасывайте для неё колосья из ваших связок; Ч. 23, 25 - קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ, совсем не проклинай его.

 132. Сопряжённый инфинитив (Infinitivus constructus).

1. Сопряжённый инфинитив (Infinitivus constructus), у автора 'конкретный', собственно является отглагольным существительным (substant. verbale). Поэтому, как любое имя, он может выражать различные падежные отношения ( 117): a) как подлежащее - именительное значение. Б. 2, 18 - לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ, нехорошо человеку быть одному; ближе к строению оригинала: нехорошо уединённое пребывание человека, nicht gut ist das Alleinseyn des Menschen; b) родительное значение - Б. 29, 7: עֵת הֵאָסֵף, tempus colligendi. Сюда относится и зависимость инфинитива от предлога как первоначального имени, см. пункт 2; c) как объект, дополнение, - винительное значение: 3 Ц. 3, 7 - לֹא אֵדַע צֵאת וָבֹא, не знаю выходить и входить, ни выхода, ни входа, то есть совершенно неопытен. В последнем значении возможен и абсолютный инфинитив (Infinitivus absolutus),  131, 1.

2. Сопряжённый инфинитив употребляется с предлогом, как и в греческом, например ἐν τῷ εἶναι. По-русски и по-немецки такое сочетание обычно передаётся личной формой глагола (Verbum finitum) с союзом, соответствующим еврейскому предлогу; возможно также существительное с предлогом или деепричастие. Ч. 35, 19 - בְּפִגְעוֹ־בוֹ, при встрече с ним, встретившись с ним; Иер. 2, 35 - עַל־אָמְרֵךְ לֹא חָטָאתִי, так как ты говоришь: я не согрешила, буквально по-немецки wegen deines Sprechens; Б. 27, 1 - כִּי־זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת, когда Исаак состарился и глаза его потускнели так, что он не мог видеть. Буквально: потускнев, они были удалены от возможности видеть; предлог מִן и перед именем выражает удаление, лишение, недостаток,  154, 3, c.

3. По времени сопряжённый инфинитив (Infinitivus constructus) может выражать не только настоящее, но и прошлое; ср. причастие в  134, 2. Б. 2, 4 - בְּהִבָּרְאָם, когда они были сотворены, буквально по-немецки in ihrem Geschaffen-Seyn.

Примечания. 1. הָיָה לַעֲשׂוֹת, также без הָיָה, значит: 1) намереваться, быть готовым сделать что-либо, ср. английское he was to do something. Б. 15, 12 - וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא, и солнце склонялось к закату (und die Sonne war im Begriff unterzugehen). Отсюда такое выражение иногда описательно передаёт незавершённое действие в прошлом, названное автором 'Прош. несовершенным временем': 2 Пар. 26, 5 - וַיְהִי לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים, и он чтил Бога. Без הָיָה: Ис. 38, 20 - יְהוָה לְהוֹשִׁיעֵנִי, Бог спасает меня; 21, 1; Еккл. 3, 15; Пр. 19, 8; ср. 16, 20. 2) Долженствование, собственно в страдательном значении: должно быть сделано. Ср. немецкое es ist zu thun вместо muss gethan werden, английское I am to give в значении немецкого ich muss geben. Иис. Нав. 2, 5 - וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגֹּר, и ворота надо было запереть, должны были быть закрыты, und das Thor war zu schliessen=sollte geschlossen werden. В этом значении инфинитив обычно стоит без הָיָה: 4 Ц. 4, 13 - מֶה לַעֲשׂוֹת לָךְ, что должны мы сделать тебе?; 13, 19 - לְהַכּוֹת חָמֵשׁ אוֹ־שֵׁשׁ פְּעָמִים, надо было ударить пять или шесть раз (es war zu schlagen=du hättest schlagen sollen); 2 Пар. 19, 2; Ам. 6, 10. 3) Способность сделать что-либо, ср. латинское non est solvendo: Судьи 1, 19 - כִּי לֹא לְהוֹרִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי הָעֵמֶק, но он не мог вытеснить жителей долины4. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '2 Парал. 27, 5'. В точной параллели 1856 года (с. 237) та же формула отнесена к 2 Chr. 26:5; адрес уточнён соответственно.]

4. Ср. Иис. Нав. 17, 12 с выраженным יָכְלוּ перед тем же инфинитивом: וְלֹא יָכְלוּ בְּנֵי מְנַשֶּׁה לְהוֹרִישׁ אֶת־הֶעָרִים - но сыны Манассии не могли вытеснить жителей этих городов. Ср. еврейское אֵין לִי, non licet mihi, и сирийское לית לִי, non possum (Agrell, suppl. synt. syr., стр. 9-10). ↩

2. После инфинитива в описанной конструкции нередко стоит личная форма (Verbum finitum), перед которой подразумевается союз со значением предлога при инфинитиве. К нему могут присоединяться: 1) перфект (Perfectum) - Ам. 1, 11: עַל רָדְפוֹ בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו, за то, что он преследовал брата мечом и убил в себе сострадание; Б. 27, 45; 2) имперфект (Imperfectum) с вавом последовательности (Wāw consecutivum), то есть wayyiqtol, - Б. 39, 18: וַיְהִי כַהֲרִימִי קוֹלִי וָאֶקְרָא, и вот что было, когда я повысила голос и закричала; В издании 1874 года русская глосса имеет мужской род: 'я возвысилъ свой голосъ и воскликнулъ'. В Быт. 39:17-19 это слова жены Потифара; здесь род русского перевода уточнён по контексту. Еврейский пример сохранён. Ис. 30, 12; 38, 9; чаще всего 3) имперфект (Imperfectum) с простым соединительным вавом (Wāw copulat.) - Ис. 5, 24: כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשׁוֹן אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה, как язык огня поедает солому и пламя уничтожает стебли, так...; 10, 2; 13, 9; 14, 25; 30, 26. Ср. подобное употребление личных форм после причастия в  134, примечание 2.

 133. Сопряжённый инфинитив (Inf. constr.) с субъектом и объектом действия.

1. Сопряжённый инфинитив (Inf. constr.) прежде всего сочетается с тем падежным отношением, которого требует его глагольное значение. Поэтому инфинитив переходного глагола (Verba trans.) имеет объект с винительным значением (accusativus objecti): Ч. 9, 15 - הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן, поставить шатёр; 1 Ц. 19, 1 - לְהָמִית אֶת־דָּוִד, чтобы убить Давида; Б. 18, 25 - לְהָמִית צַדִּיק, чтобы умертвить праведника; 3 Ц. 12, 15; 15, 4; 4 Ц. 21, 8; Иез. 44, 30; В издании 1874 года - 'Эздры 44, 30'; название книги уточнено по соответствующему списку примеров издания 1856 года ( 133, 1). Л. 26, 15 - עֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֹתָי, исполнять все мои заповеди; Б. 19, 29 - בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים, разрушая города; 48, 11 - רְאֹה פָנֶיךָ, видеть твоё лицо; Пр. 21, 15 - עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט, творить правду (Recht thun)5. Объектом с винительным значением может быть и местоимение: Вт. 29, 12 - לְמַעַן הָקִים־אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, чтобы поставить тебя сегодня его народом; Иер. 38, 26 - הֲשִׁיבֵנִי, возвратить меня; Исх. 2, 14 - לְהָרְגֵנִי, чтобы меня умертвить; 1 Ц. 27, 1 - לְבַקְשֵׁנִי, чтобы меня искать; 5, 10; 28, 9; 1 Пар. 12, 17; Б. 25, 26 - בְּלֶדֶת אֹתָם, quum (mater) eos pareret; Иер. 24, 7 - לָדַעַת אֹתִי, чтобы познали меня. Если глагол имеет два объекта с винительным значением, оба следуют и после инфинитива: אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים אוֹתְךָ אֶת־כָּל־זֹאת - после того как Бог дал тебе знать всё это (Б. 41, 39). [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '╤ер. 33, 26'. Точная форма находится в Иер. 38:26; тот же адрес указан в параллели 1856 года ( 133, 1, с. 238). Еврейский пример сохранён.]

Та же конструкция бывает при так называемом отглагольном имени (Nomen verbale), очень близком к инфинитиву: Ис. 11, 9 - דֵּעָה אֶת־יְהוָה, познание Бога, буквально по-немецки das Erkennen den Herrn; Вт. 5, 26 - לְיִרְאָה אֹתִי, чтобы меня бояться; Ис. 30, 28; 56, 66.

5. В последнем примере, как и в подобных, מִשְׁפָּט по арабской аналогии можно было бы считать объектом с родительным значением (genitivus objecti;  114, 2). Однако перед именем в такой конструкции часто стоит показатель винительного отношения אֵת. Кроме того, формы глагола, например הָקִים, не заставляют непременно видеть здесь сопряжённое состояние (Status constr.) и, следовательно, родительное отношение: например, в Ис. 3, 13 и Пс. 50, 4 стоит לָדִין עַמִּים, а не לְדִין ע׳. Поэтому автор заключает, что объект инфинитива в библейском иврите преимущественно имеет винительное значение. Ср. пункты 2-3. ↩

6. Объект с винительным значением при страдательном инфинитиве см. в  143, 1, a. ↩

2. Если субъект действия выражен, он обычно непосредственно зависит от инфинитива и стоит после него. Автор различает родительное значение, когда инфинитив преимущественно является существительным, и гораздо более частое именительное. По-русски субъект иногда передаётся дательным падежом. 2 Пар. 7, 3 - רֶדֶת הָאֵשׁ, нисхождение огня; Пс. 133, 1 - שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד, жить вместе и братьям; Исх. 17, 1 - וְאֵין מַיִם לִשְׁתּוֹת הָעָם, и не было воды, чтобы пить народу, чтобы народ пил, dass das Volk trinken konnte. Родительное отношение совершенно ясно после инфинитива с женским окончанием: Б. 19, 16 - בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו, по причине сострадания Бога к нему; Ис. 47, 9 - בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד, и при необычайном множестве твоих колдовских средств, то есть несмотря на обилие у тебя колдовства. То же, когда субъект - суффикс: בְּקָרְאִי - когда я взываю (Пс. 4, 2, 4). Напротив, по разбору автора, именительное значение субъекта несомненно: Пс. 46, 3 - בְּהָמִיר אָרֶץ, при родительном было бы בַּהֲמִיר, - когда колеблется земля; та же конструкция в следующей части стиха בְּמוֹט הָרִים. Вт. 25, 19 - בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ, когда Господь, твой Бог, даст тебе покой от всех врагов; 2 Ц. 19, 20 - לָשׂוּם הַמֶּלֶךְ אֶל־לִבּוֹ, так чтобы царь принял это к сердцу; Ис. 19, 14 - כְּהִתָּעוֹת שִׁכּוֹר, как безумствует пьяный. Иногда инфинитив и субъект разделены другими членами предложения: Суд. 9, 2 - מַה־טּוֹב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ־אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד, что лучше для вас: чтобы над вами царствовали семьдесят человек или один человек?; Иов 34, 22 - לְהִסָּ֫תֶר שָׁם פֹּעֲלֵי אָוֶן, чтобы укрываться там, во тьме, творящим беззаконие, то есть чтобы они могли укрываться; Пс. 76, 10. См. пункт 3.

3. Если при инфинитиве стоят и субъект, и объект, обычно субъект следует сразу за инфинитивом, а объект - после субъекта. Если объект явно имеет винительное значение, субъект по предыдущему правилу получает родительное либо, гораздо чаще, именительное значение. Родительное, преобладающее в такой арабской конструкции, автор видит в следующих примерах: Вт. 1, 27 - בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, так как Господь ненавидит нас, буквально при ненависти Господа к нам; 7, 8 - מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם, так как Господь вас любит, буквально вследствие любви Господа; 3 Ц. 10, 9; Ис. 13, 19 - כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם, когда Господь разрушал Содом; 29, 13 - יִרְאָתָם אֹתִי, их боязнь меня; Б. 39, 18 - כַהֲרִימִי קוֹלִי, когда я повысила голос. В издании 1874 года напечатано 'когда я возвысилъ мой голосъ'. В Быт. 39:18 говорит жена Потифара; род русской глоссы уточнён по контексту, без изменения еврейского примера. Именительное значение субъекта: Ис. 10, 15 - כְּהָנִיף שֵׁבֶט אֶת־מְרִימָיו, как будто жезл может двигать поднимающего его; если бы שֵׁבֶט имело родительное значение, Inf. звучал бы כַּהֲנִיף. 3 Ц. 13, 4 - כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אִישׁ הָאֱלֹהִים, когда царь услышал слова человека Божьего; Ис. 32, 7 - בְּדַבֵּר אֶבְיוֹן מִשְׁפָּט, когда бедный говорит правду (wenn der Arme Recht redet); Иов 33, 17 - לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה, чтобы человек удалил от себя дело; Б. 13, 10; Иис. Нав. 14, 7; 2 Ц. 3, 11; Иер. 21, 1; Иез. 37, 13. В издании 1874 года - 'Эздра 37, 13'; название книги уточнено по соответствующему списку примеров издания 1856 года ( 133, 3).

Редко после инфинитива сначала стоит объект, а затем субъект, словно добавочное пояснение: Ис. 20, 1 - בִּשְׁלֹחַ אֹתוֹ סַרְגוֹן, когда послал его Саргон; Ездра 9, 8 - לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ, чтобы наши глаза просветил наш Бог; 2 Пар. 12, 1 - כְּהָכִין מַלְכוּת רְחַבְעָם, когда Ровоам утвердил царство; Иис. Нав. 14, 11; Ис. 5, 24; 29, 23; Пс. 56, 1. Ис. 53, 10 - יְהוָה חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחֱלִי (הֶחֳלִי), по толкованию автора Богу было угодно, чтобы его сокрушила болезнь. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года в этом перечне напечатано '29, 33'. В точной последовательности примеров издания 1856 года ( 133, 3, с. 240) стоит Ис. 29:23; этот стих содержит обсуждаемую инфинитивную конструкцию.]

 134. Употребление причастия.

1. В библейском иврите причастие имеет разные формы для действительного и страдательного значения, но не для отдельных времён. Поэтому причастие почти каждого биньяна, в зависимости от предыдущих и следующих слов, может выражать настоящее, прошлое или будущее. Например, מֵת - умирающий (Зах. 11, 9), умерший (mortuus), очень часто мёртвый, а также тот, кому предстоит умереть, moriturus (Б. 20, 3); נֹפֵל - падающий, упавший, тот, кто упадёт; עֹשֶׂה - facturus (Б. 41, 25; Ис. 5, 5). Однако чаще всего причастие имеет настоящее значение (Praesens). Только страдательное קָטוּל почти всегда соответствует латинскому или греческому Part. perf. pass.: כָּתוּב - scriptus, γεγραμμένος; но следует учитывать  50, примечание 2. Страдательные причастия (Participia passiva) бывают и в значении латинских форм на ndus: נוֹרָא - metuendus, страшный (Пс. 76, 8); מְהֻלָּל - laudandus, достойный хвалы (Пс. 18, 4).

2. Причастие может иметь значение личной формы глагола (Verbum finitum) и быть в предложении сказуемым (Praedicatum). В этой роли оно:

a) Чаще всего обозначает настоящее (Praes.)7. Еккл. 1, 4 - דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, одно поколение уходит, другое приходит; стих 7 - כָּל־הַנְּחָלִים הֹלְכִים, все потоки текут; Б. 4, 10. Личное местоимение в роли подлежащего либо в самостоятельной форме стоит непосредственно при причастии - перед ним или после него: יָרֵא אָנֹכִי, я боюсь (Б. 32, 12); אֲנַחְנוּ יְרֵאִים, мы боимся (1 Ц. 23, 3), - либо стоит перед ним как суффикс при יֵשׁ, есть, буквально сущий: Судьи 6, 36 - אִם יֶשְׁךָ מוֹשִׁיעַ, если ты спасаешь. В отрицательном предложении суффикс так же присоединяется к אֵין: Б. 43, 5 - אִם אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ, если ты не отпускаешь. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года сказано 'после причастия', хотя во втором приведённом примере самостоятельное местоимение стоит перед ним. В точной параллели 1856 года (с. 240) говорится о непосредственном соседстве с причастием, без ограничения порядка; те же два примера приведены в той же последовательности. Поэтому формулировка уточнена: перед причастием или после него.]

b) Обозначает будущее как действие, которое вот-вот совершится и словно уже происходит; ср.  126, 4. Ис. 5, 5 - וְעַתָּה אוֹדִיעָה־נָּא אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה לְכַרְמִי, теперь скажу вам, что я вслед за этим, немедленно, сделаю с моим виноградником.

c) Наконец, выражает прошлое, особенно действие, одновременное с другими прошлыми действиями: Иов 1, 16 - עוֹד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא, этот ещё говорил - и пришёл другой; стих 17; Б. 39, 23; 42, 35; Исх. 2, 6; Судьи 13, 9; 1 Ц. 17, 23; 3 Ц. 1, 5, 22. Иногда оно и само по себе, без других прошлых действий, имеет значение собственно прошедшего (Prateritum perfectum): Вт. 4, 3 - עֵינֵיכֶם הָרֹאוֹת, ваши собственные глаза видели8.

7. В классическом сирийском и еврейско-арамейских разновидностях, названных автором 'халдейским языком', причастие гораздо чаще имеет значение личной формы настоящего времени (Praes.), чем собственно причастия. ↩

8. Об артикле перед сказуемым в этом примере см.  110, 3, примечание. ↩

Сочетаясь с הָיָה, причастие описательно выражает прошедшее незавершённое действие, в сравнении автора Imperfectum. Иов 1, 14 - הַבָּקָר הָיוּ חֹרְשׁוֹת, волы пахали, английское were ploughing; Б. 15, 17; Исх. 3, 1; Судьи 1, 7; 16, 21.

Примечания. 1. Во всех трёх случаях пункта 2 для живого указания на действие перед причастием может стоять הִנֵּה. 1) Перед причастием с настоящим значением (Praes.): הִנָּךְ הָרָה - вот ты беременна (Б. 16, 11; 27, 42; Исх. 34, 11). 2) Перед причастием с будущим значением: Б. 6, 17 - הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ, вот я наведу потоп на землю (Исаия 3, 1; 7, 14; 17, 1). 3) Перед причастием с прошлым значением: Б. 37, 7 - וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים, и вот мы связали снопы (41, 17).

2. Довольно часто конструкция начинается причастием, а продолжается личной формой с тем же субъектом. Перед ней подразумевается который (אֲשֶׁר), входящее в значение предыдущего причастия. Перфект после причастия: Ис. 14, 17 - שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס, сделавший вселенную пустыней и который разрушил свои города (der den Erdkreis zur Wüste machte und der seine Städte zerstörte); 43, 7. Имперфект с настоящим значением (Praes) после причастия: второе предложение присоединяется как с וְ, так и без וְ. Ис. 5, 8 - הוֹי מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת שָׂדֶה בְשָׂדֶה יַקְרִיבוּ, горе соединяющим дом с домом и тем, кто присоединяет поле к полю; стихи 11, 23; 31, 1; 1 Ц. 2, 8; Пр. 19, 26. С вавом последовательности (Wâw consec.), wayyiqtol: Б. 27, 33 - הַצָּד צַיִד וַיָּבֵא, охотившийся за дичью и приносивший её, буквально и приносил; 35, 3; Пс. 18, 33. Ср. совершенно аналогичную конструкцию личных форм после инфинитива.

 135. Синтаксические конструкции с причастием.

1. Причастия (Participia) с объектом действия употребляются двояко. Как глагольные прилагательные, они стоят в обычной форме, абсолютном состоянии (in Statu absoluto), с объектом в винительном значении либо с предлогом: 1 Ц. 18, 29 - אֹיֵב אֶת־דָּוִד, ненавидящий Давида; 3 Ц. 9, 23 - הָרֹדִים בָּעָם, управляющие народом; Пс. 5, 5 - חָפֵץ רֶשַׁע, любящий порок; 34, 13 - הֶחָפֵץ חַיִּים, любящий жизнь (der das Leben liebt); לָבֻשׁ בַּדִּים - облачённый в льняную одежду (angethan mit leinenen Kleidern) (Иез. 9, 2). Либо, как простые прилагательные, они получают изменяемую форму сопряжённого состояния (in Statu constr.) и объект с родительным значением, ср.  112, 2: יְרֵא אֱלֹהִים - боящийся Бога (Б. 22, 12); יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ - обитатели твоего дома (Пс. 84, 5); לְבֻשׁ הַבַּדִּים - одетый в льняную одежду (der mit leinenen Kleidern Bekleidete) (Иез. 9, 11); קְרוּעֵי בְגָדִים (lacerati vestibus) - имеющие на себе разорванную одежду (2 Ц. 13, 31). В поэзии: יוֹרְדֵי בוֹר - сошедшие в могилу (Ис. 38, 18); שֹׁכְבֵי קֶבֶר - покоящиеся в могиле (Пс. 88, 6); נְשׂוּי עָוֹן (levatus culpa) - получивший прощение вины (Пс. 32, 1). Сопряжённое состояние (Status constr.) причастия встречается и при самостоятельном местоимении, хотя очень редко: מְשָׁרְתֵי אֹתִי - служащие мне (Иер. 33, 22); в стихе 21: =מְשָׁרְתָי.

С родительным отношением, собственно, соединяются только причастия переходных глаголов, названных здесь автором 'действительными' (V. activa;  138). Сюда относится и Б. 23, 10 - בָּאֵי שַׁעַר, входящие в ворота: בּוֹא, входить, в библейском иврите может быть переходным и иметь объект с винительным значением; ср. латинское ingredi portam. Однако иногда причастие сочетается с родительным отношением и у глаголов, которые сами имеют объект только с предлогом, то есть непереходных (intransit.): קָמָיו, קָמַי - восстающие против него, против меня, вместо קָמִים עָלָיו, קָמִים עָלַי (Пс. 18, 40, 49; Вт. 33, 11); שָׁבֵי פֶשַׁע - отвращающиеся от преступления (Ис. 59, 20).

2. При причастии местоименные суффиксы также могут обозначать объект либо с винительным, либо с родительным значением. К первому типу относится עֹשֵׂנִי - сотворивший меня; ко второму - עֹשִׂי, мой Творец, מֹצְאִי, обретающий меня (Б. 4, 14).

 136. Способы выражения желания

В  127, 3, b уже показано, что желание, особенно побуждение, выражаемое когортативом с окончанием הָ, передаётся имперфектом с частицей נָא. Кроме того, в библейском иврите есть ещё два способа выразить желание описательно:

1. С помощью вопросительных предложений. Например, 2 Ц. 15:4: מִי יְשִׂמֵנִי שֹׁפֵט кто поставит меня судьёй?, то есть: поставил бы кто-нибудь меня судьёй! Суд. 9:29: מִי יִתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי о, если бы этот народ был отдан в мои руки! Пс. 55:7; Иов 29:2. Выражение מִי יִתֵּן (буквально кто даст?) часто лишь придаёт предложению значение желания, подобно латинскому utinam. - 'о, если бы!'. В этом значении оно соединяется: a) с дополнением с винительным значением, Втор. 28:67: מִי־יִתֵּן עֶרֶב о, если бы был вечер! (буквально: кто даст вечер?); b) с инфинитивом, Исх. 16:3: מִי־יִתֵּן מוּתֵנוּ о, если бы мы умерли!; c) с личными формами глагола (c. verbo fin., с וְ и без וְ), Втор. 5:26: מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם о, если бы у них было такое расположение духа!; Иов 23:3.

2. С помощью частиц אִם si, o si и לוּ o si!, особенно второй из них. Эти частицы могут стоять перед: 1) имперфектом, Быт. 17:18: לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ о, если бы Исмаил жил перед лицом Твоим!; Пс. 139:19: אִם־תִּקְטֹל־רָשָׁע о, если бы Ты убил нечестивого!; 2) причастием, Пс. 81:14: לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי о, если бы Мой народ слушался Меня!; 3) иногда, хотя и редко, повелительной формой, Быт. 23:13: אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי о, если бы ты послушал меня! (Oratio est etiam atque etiam rogantis: si tu modo, utinam me audires. Maur.); 4) перфектом, когда желание относится к прошлому ( 126, 5, b), Числ. 20:3: לוּ גָוַעְנוּ о, если бы мы тогда умерли!, то есть: почему же мы тогда не умерли? utinam mortui simus!

 137. Лицо и род глагола (Pronomen verbi)

1. Глагольная форма иногда имеет не тот род, которого требует существительное-подлежащее. Именно, формы мужского рода иногда относятся к существительным женского рода. Например: וִידַעְתֶּם, Иез. 23:49, и вы узнаете - о женщинах; עֲשִׂיתֶם, Руфь 1:8, вы оказывали милость - о двух невестках Ноемини; וַתִּכְרֹת ты заключила союз, Ис. 57:8. Суд. 4:20 (עֲמֹד вместо עִמְדִי): וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל и он сказал ей: стань у входа в шатёр. Ср. Иер. 3:5; Иоил. 2:22; Ам. 4:1; Песн. 2:7, а также аналогичное употребление местоимения в  121, Прим. 1.

2. Третье лицо очень часто употребляется безлично (impersonaliter), обычно в форме мужского рода. Например: וַיְהִי и случилось (und es geschah); צַר לוֹ и וַיֵּצֶר לוֹ и было ему тяжело, 1 Ц. 13:6; Быт. 32:8; חַם לוֹ ему жарко, Еккл. 4:11. Иногда, однако, употребляется и форма женского рода: וַתֵּצֶר לְדָוִד и было тяжело Давиду, 1 Ц. 30:6; Пс. 50:3; Иер. 10:7; 19:5.

По наблюдению автора, в арабском и геэзе (древнеэфиопском) в безличной конструкции преобладает форма мужского рода, а в классическом сирийском - женского.

3. Действие без определённого подлежащего может передаваться в библейском иврите следующими способами: a) формой третьего лица единственного числа. Например: עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל поэтому этот город называют Вавилоном (בָּלַל смешение; буквально называет, с подразумеваемым кто-либо, всякий), Быт. 11:9; 16:14; 1 Ц. 16:22; 24:11; b) очень часто - формой третьего лица множественного числа, как и в русском. Например, Быт. 41:14: וַיְרִיצֻהוּ и поспешно вывели его; 3 Ц. 1:2; c) формой второго лица единственного числа, также по аналогии с русским и греческим. Например, Ис. 7:25: לֹא־תָבוֹא שָׁ֫מָּה не пойдёшь туда, то есть никто туда не пойдёт. Ср. עַד בֹּאֲךָ или בֹּאֲךָ, буквально до твоего прихода, в значении пока не придёшь по пути, bis man kommt; d) страдательной формой единственного числа. Например, Быт. 4:26: אָז הוּחַל לִקְרֹא тогда начали взывать9. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года сказано 'троякимъ способомъ', хотя перечислены четыре способа, a-d. Параллель 1856 года содержит те же четыре способа без этого числового ограничения; здесь оставлена нейтральная формулировка.]

Примечание. 1. К третьему лицу единственного числа в безличном употреблении иногда присоединяется слово הָאִישׁ - человек, в значении вообще кто-либо, тот или иной, каждый, греч. τις; ср. немецкое der Mann=man. Например, 1 Ц. 9:9: לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר הָאִישׁ издавна в Израиле говорили так. Иногда при безлично употреблённом глаголе ставится причастие того же глагола. Например, Ис. 16:10: לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ больше не будут выжимать вино (буквально: не будет выжимать выжимающий); 28:4, ср. ст. 24; Ам. 9:1; Иез. 33:4; Числ. 6:9; Втор. 22:8. Последний способ выражения безличности довольно часто встречается в арабском.

9. Бывает и обратное: безличное еврейское выражение типа dicunt в индоевропейских языках (названных автором 'арийскими') скорее передаётся страдательной формой (dicitur). Например, Иов 7:3: לֵילוֹת עָמָל מִנּוּ־לִי и ночи страдания даны мне в удел, то есть: дали мне в удел ночи страдания; 4:19; 17:12; 32:15; 34:20. Такое безличное употребление глагола особенно часто встречается в библейском арамейском (Дан. 2:30; 3:4; 5:8; в оригинале 'халдейский') и в классическом сирийском.

2. Как уже сказано в  44, 47, лицо выражается самой изменяемой формой глагола. Тем не менее рядом с глаголом ставится и самостоятельное личное местоимение, если смысловое ударение падает именно на него, как в русском: я говорю. В таком случае местоимение обычно стоит перед глаголом. Например, Суд. 15:18: אַתָּה נָתַתָּ ты дал; 3 Ц. 21:7; Пс. 2:6; 139:2. Но оно может стоять и после глагола, Суд. 15:12. В поздних библейских книгах самостоятельная форма местоимения после глагола иногда служит лишь для большей ясности. Например: דִּבַּרְתִּי אֲנִי я сказал, Еккл. 1:16; 2:11,12,13,15,20; 8:15.

3. В поэзии и у пророков в одном предложении иногда употребляются разные глагольные лица, хотя они относятся к одному и тому же подлежащему. Например, Ис. 1:29: כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם ибо они будут посрамлены пальмами, которые любите вы, то есть пальмы, роскошь ваших садов, послужат к вашему посрамлению; Мал. 2:15; Втор. 32:15,17. Иногда третье лицо указывает на говорящего и употребляется вместо первого - δεικτικῶς. Например, Иов 13:28: וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה он же (то есть я) обветшал, словно нечто истлевшее; ср. 6:21 (кере לוֹ). [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '╤овъ 13, 25'. Выписанные слова находятся в Иов 13:28; тот же адрес дан в точном параллельном месте 1856 года ( 137, прим. 3, с. 244).]

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания