Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Перфект, имперфект и вав последовательности

 125-129

ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

Синтаксис глагола.

 125. Общее употребление временных форм.

Далее сохранена историческая модель автора 1874 года: названия перфект и имперфект обозначают формы библейского иврита, а не автоматически русское прошедшее или будущее время либо русский совершенный и несовершенный вид. В библейском иврите, по авторской классификации, собственно лишь две временные формы: перфект, суффиксальное спряжение qatal (Perfectum), и имперфект, префиксальное спряжение yiqtol (Imperfectum),  40, 48. Их общее грамматическое значение уже изложено в сноске на стр. 166. Перфект (Perfectum) выражает совершившееся, завершённое действие. При этом действие может относиться не только к какому-либо моменту прошлого или вообще к прошлому, но и к настоящему - как продолжение уже возникшего и совершившегося действия, - и даже к будущему, как действие, которое несомненно совершится. Кроме того, перфект (Perfectum) может представлять совершившееся действие, которым относительно обусловлено другое, возникающее действие. С другой стороны, имперфект, имеющий у автора также названия Imperfectum (Infectum, Futurum), выражает возникающее, незавершённое действие; повторяющееся и продолжающееся действие, даже представленное таким в прошлом; наконец, действие, которому предстоит возникнуть, предстоящее и будущее. Кроме того, имперфект (Imperfectum), с некоторыми изменениями формы ( 48), служит преимущественно для выражения желательного, юссивного и сослагательного значений (optativus, jussivus, subjunctivus); юссив автор называет 'требовательным наклонением'. К этому относится и описанная в  49 возможность присоединять с помощью вава последовательности (Wāw consecutivum) к перфекту (Perf.) формы имперфекта (Imperf.), и наоборот. Автор объясняет это изменением временного значения присоединённых форм в соответствии со значением предыдущего глагола без союза. Далее значения еврейских временных форм рассматриваются подробнее.

Некоторые исследователи полагали, что перфект (Perfectum) и имперфект (Imperfectum) вообще не выражают времени, а первоначально обозначали лишь наклонения (modus)1. Автор решительно отвергает эту мысль: по его убеждению, временное значение действия или состояния, выражаемое этими формами, совершенно несомненно.

1. С еврейскими временными формами скорее можно было бы сопоставить Варроново деление латинского глагольного действия на actio perfecta и actio infecta. Однако, по оценке автора, и эти термины не передают значения еврейских форм надлежащим образом. ↩

В следующих примерах временное значение перфекта (Perf.) особенно ясно противопоставлено значению имперфекта (Imperf.). Иис. Нав. 1, 5 - כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ, как я был с Моисеем, так буду и с тобой; стих 17. Ис. 46, 4 - אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא, я сделал (это) и буду нести дальше; стих 11 - דִּבַּרְתִּי אַף אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף אֶעֱשֶׂנָּה, я сказал и исполню это, решил и сделаю. Исх. 10, 14; Вт. 32, 21; 3 Ц. 2, 38; Иоиль 2, 2; Еккл. 1, 9.

 126. Употребление перфекта (Perf.).

В исторической модели автора перфект (Perf.) употребляется:

1. Для действия, относящегося к прошлому безотносительно к другому действию и окончательно завершённого (Praeteritum perfectum). Например, Б. 40, 8 - חֲלוֹם חָלַמְנוּ, мы видели сон; 3, 10-11 - מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה, кто сказал тебе, что ты наг?; стих 13 - מַה־זֹּאת עָשִׂית, зачем ты это сделала?; стихи 14, 17, 22. Поэтому перфект употребляется при сообщении или рассказе о произошедших событиях: Иов 1, 1 - אִישׁ הָיָה בְּאֶרֶץ עוּץ . . . וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא תָּם, был человек в Авситидийской стране... и этот человек был благочестив; стих 4 - וְהָלְכוּ בָנָיו וְעָשׂוּ מִשְׁתֶּה, и шли его сыновья и устраивали пир, и т. д. Дан. 2, 1 - וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻכַדְנֶצַּר חֲלֹמוֹת, и на втором году царствования Навуходоносора Навуходоносор видел сны; Руфь 4, 7; Суд. 6, 3.

В рассказе о последовательных событиях к перфекту очень часто присоединяется имперфект (Imperfectum) с вавом последовательности (Wāw consecutivum), то есть конструкция wayyiqtol;  129, 1.

2. Для действия, совершившегося прежде другого действия, о котором рассказывается, - предпрошедшее значение (Plusquamperfectum). Например, Б. 2, 2 - וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, и окончил Бог на седьмой день своё дело, которое делал; стих 5 - כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ, ибо Господь Бог ещё не посылал тогда дождя на землю; 7, 9; 19, 27; 20, 18; 27, 30; 29, 9; 31, 20; 1 Ц. 6, 19; Иона 1, 5.

3. В значении, которое автор сопоставляет с 'отвлечённым настоящим' (Praesens abstr.) индоевропейских языков: a) для уже возникшего действия, которое продолжается в момент речи. Например: יָדַעְתִּי - знаю, собственно узнал и знаю, твёрдо знаю, ich habe erkannt (Иов 9, 2; 10, 13); לֹא יָדַעְתִּי - не знаю (Б. 4, 9), а непосредственно о прошлом - я не знал (Ч. 22, 34); שָׂנֵאתִי[ред.] - ненавижу (Пс. 31, 7)2; צָדַקְתִּי - я праведен (Иов 34, 5); גָּדַלְתָּ - ты велик (Пс. 104, 1); קָטֹנְתִּי - я мал (Б. 32, 11); b) для действия, бывшего прежде и одновременно повторяющегося. Такое употребление особенно часто описывает обычное действие: אָמַרְתִּי - я говорю, думаю (Пс. 31, 15; Иов 7, 13); Пс. 1, 1 - אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב, счастлив человек, который не ходит по совету нечестивых, не вступает на путь грешников (עָמָד) и не сидит в кругу насмешников; 10, 3; 119, 30, 40. Иногда перфект выражает торжественное уверение, ср. пункт 4: נִשְׁבַּעְתִּי - клянусь (Иер. 22, 5); הֲרִימוֹתִי יָדִי - возношу мою руку для клятвы (Б. 14, 22).

2. Ср. латинские novi, memini, odi, греческие οἶδα, μέμνημαι, δέδορκα, ἔοικα, κέκραγα и другие; в Новом Завете ἤλπικα, ἠγάπηκα. ↩

[ред.] В оригинале напечатано שָנֵיתִי: йод вместо алефа; точка сина неразличима. Исправлено по смыслу 'ненавижу' и по тексту Пс. 31:7: שָׂנֵאתִי.

Начертание оригинала (с. 476)[Точное печатное слово; необычные буквы и нижние точки оригинала сохранены]

В области значений настоящего времени индоевропейских языков, по объяснению автора, сходятся обе еврейские формы - перфект и имперфект. Обе могут соответствовать русскому настоящему: действие представляется либо как возникшее прежде и ещё продолжающееся или совсем недавно совершившееся, либо как только начинающееся, способное продолжаться, близкое к осуществлению (ср.  127, 2). Поэтому обе формы одного глагола нередко имеют почти одинаковое значение: לֹא יָכֹלְתִּי - не могу (Пс. 40, 13), и לֹא אוּכַל (Б. 19, 19; 31, 35). Очень часто в таких случаях перфект и имперфект стоят рядом: Ис. 5, 12 - וְאֵת פֹּעַל יְהוָה לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ, но действий Бога не замечают (יַבִּיטוּ) и произведений его рук не видят (רָאוּ); Пр. 1, 22; Иов 3, 17-18.

4. Перфект может выражать даже будущее действие - в уверениях и обещаниях, где обещанное представляется как уже совершившееся. По-русски и по-немецки здесь возможно настоящее время. Так часто выражаются договорённости и обещания, имеющие характер договорённости: Б. 23, 11 - הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ, даю тебе поле; стих 13 - נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה, даю тебе деньги за поле. Особенно часто так передаётся Божье обещание: Б. 1, 29 - הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב, вот даю вам всякое растение; 15, 18; 17, 20. То же бывает вообще при утверждениях, не допускающих сомнений или возражений, как часто приводимые в Писании слова Бога, а также при уверенности праведника в Божьем заступничестве: Пс. 31, 6 - פָּדִיתָה אוֹתִי, ты спас, то есть спасёшь меня. Отсюда частое употребление перфекта и в пророческих изречениях (Perfectum propheticum), живо изображающих будущее: Ис. 9, 1 - הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל, народ, скитающийся во мраке, увидит (רָאוּ) великий свет; 5, 13 - לָכֵן גָּלָה עַמִּי, потому мой народ пойдёт в изгнание (גָּלָה); стихи 14, 17, 25, 26; 11, 1, 2, 4, 6; 11, 1, 2, 4, 6, 11. В таких случаях перфект нередко заменяется имперфектом: Ис. 5, 9 - בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִהְיוּ, многие дома опустеют, и т. д. Ср. пункт 6.

В арабском при выразительных обещаниях и подобных утверждениях тоже употребляется перфект (Perfectum), обычно усиленный частицей קַד. Слова я это тебе уже дал значат здесь я это тебе непременно сделаю, считай это сделанным. Будущее выражается также греческим перфектом, например ὄλωλα, διέφθορας, и латинским perii3.

3. Уверение или уверенность в будущем осуществлении действия могут в библейском иврите выражать и желание, чтобы оно осуществилось. Б. 40, 14 - וְעָשִׂיתָ־נָּא עִמָּדִי חָסֶד וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל־פַּרְעֹה, и окажи мне милость и напомни обо мне фараону, буквально ты окажешь, надеюсь, мне милость и напомнишь. Следующая после перфекта частица נָא, по оценке автора, не оставляет сомнений в таком значении. В арабском перфект (Perfectum) тоже выражает желания и молитвы. Перфект (Perfectum) с желательным значением есть и в Иов 21, 16 - עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי, совет нечестивых пусть будет далёк от меня (consilium improborum remotum sit a me); 22, 18. Ср. перфект после повелительной формы, пункт 6, c. ↩

5. Из так называемых относительных, зависимых времён (tempora relativa) перфект передаёт те, в которых существенный момент действия относится к прошлому. Он употребляется: a) в значении латинского Imperfectum Conjuctivi, для которого возможно и еврейское Imperfectum ( 127, 5): Ис. 1, 9 - כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ, мы были бы как Содом, уподобились бы Гоморре (ut Sodoma essemus, Gomorrhae essemus similes); b) в значении латинского Plusquamperf. Conj.: Ис. 1, 9 - לוּלֵי־הוֹתִיר לָנוּ, если бы Господь не оставил нам (si non reliquisset); Ч. 14, 2 - לוּ־מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, лучше бы мы умерли в Египте (utinam Aegypti mortui simus). לוּ с имперфектом означало бы лучше нам умереть, utinam moriamur, wenn wir doch stürben,  136, 2. Суд. 13, 23; 1 Ц. 13, 13 (כִּי עַתָּה הֵכִין, quoniam nunc stabilivisset-); Иов 3, 13; 10, 19 - כַּאֲשֶׁר לֹא הָיִיתִי אֶהְיֶה, я был бы таким, будто никогда не существовал; c) в значении латинского Futurum exactum: Ис. 4, 4 - אִם רָחַץ אֲדֹנָי אֵת צֹאַת, когда омоет Господь нечистоту, quum lavaverit, буквально quum lavavit; 6, 11; 24, 13. Б. 43, 14 - כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָֽלְתִּי, если мне оставаться бездетным, то бездетен я (ubi orbus fuero); по-немецки wenn ich kinderlos bin, so bin ich es. Это выражение решимости, соединённой с отчаянием. Есф. 4, 16.

* * *

6. До сих пор перфект рассматривался сам по себе, без грамматической зависимости его значения от предшествующих глагольных форм. Не менее разнообразно он употребляется и после других форм, к которым примыкает по наклонению и времени, принимая וְ, вав последовательности при перфекте (Wāw consecutivum Perfecti), то есть в конструкции weqatal. При этом ударение смещается к концу слова, как указано в  49, 3. В соединении с другими глагольными формами перфект употребляется:

a) Чаще всего для будущего, после формы с будущим значением: Б. 24, 40 - יְהוָה-יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ, Бог пошлёт своего ангела с тобой и тем благоустроит твой путь; Исх. 3, 19-20; 4, 8-9; Суд. 6, 16; 1 Ц. 17, 32. В приведённых местах перфекты представляют ряд действий или событий, которые непременно совершатся, и придают рассказу спокойный характер сообщения о словно уже свершившихся фактах. В этом отношении употребление близко к пункту 4.

b) Перфект передаёт также латинское Praesens или Imperf. Conj., если предшествующий имперфект имеет такое значение по  127, 3. Б. 3, 22 - פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל, чтобы он не простёр руку, не взял также от дерева жизни и не съел. В буквальном пояснении автор подчёркивает смену форм: сначала имперфект со значением 'прострёт руку', затем перфекты - 'взял' от дерева жизни и 'вкусил'. По его объяснению, последние принимают значение предшествующей формы. Б. 32, 12; 19, 19; Ч. 15, 40; Ис. 6, 10; 2 Ц. 15, 4; Иез. 14, 13 и далее.

Начертание оригинала (с. 479)שכלתי - точное печатное слово со всеми знаками; дополнительный нижний штрих сохранён без классификации

c) Для повелительного значения после повелительной формы: Б. 6, 21 - קַח־לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה, возьми себе всего съедобного и собери к себе, и пусть будет оно пищей тебе и им. Буквально: возьми всего съедобного, собрал же ты всё это к себе, и послужило оно пищей тебе и им. Б. 27, 43-44; 3 Ц. 2, 36. Здесь, как и в пункте a), перфекты описательно представляют ряд действий, которые должны быть выполнены. Иногда вав (старое написание Ва̄въ) отделён от перфекта, к которому относится: Пс. 22, 22 - הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי, спаси меня от пасти льва и из рогов буйволов, в ответ на мою молитву исторгни меня.

d) Для прошлого или настоящего после другого перфекта или имперфекта, имеющего прошлое либо настоящее значение. В русском издании 1874 года здесь напечатано 'предшествуетъ'. Порядок уточнён по точному параллельному месту издания 1856 года ( 126, 6, d): предшествует другая форма, а рассматриваемый перфект следует после неё. Например, Ам. 4, 6-7 - וְגַם אֲנִי נָתַתִּי לָכֶם נִקְיוֹן שִׁנַּיִם בְּכָל־עָרֵיכֶם - וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעוֹד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר, и я послал вам белизну зубов, то есть голод, во всех ваших городах, а затем отказывал вам в дожде в течение трёх месяцев до жатвы. 1 Ц. 17, 35 - וְיָצָאתִי אַחֲרָיו־וְקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנוֹ וְהִכִּיתִיו, я выходил вслед за ним, львом или медведем, и он вставал против меня, но я хватал его за бороду и поражал его; 7, 16. Иов 7, 4 - אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם־וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף, когда ложусь, говорю: когда же я встану? - и испытываю мучения всю ночь. Иер. 18, 8 - וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי, и если народ, против которого я говорю, отвратился от зла, то и мне жаль; стих 10.

Примечания. 1. Перфект (Perfectum.) с вавом последовательности (Wāw consecutivum) может выражать будущее и после слов, из которых легко вывести будущее значение, хотя их форма его не выражает. Например, Исх. 16, 6-7 В издании 1874 года - 'Исх. 26, 6. 7'; глава уточнена по точному параллельному примеру издания 1856 года ( 126, примечание 1). - עֶרֶב וִידַעְתֶּם, вечером - и вы узнаете, то есть узнаете сегодня вечером; 17, 4 - עוֹד מְעַט וּסְקָלֻנִי, ещё немного - и они побьют меня камнями; 1 Ц. 20, 18; 3 Ц. 2, 42; Иез. 39, 27; Пр. 24, 27. Также после причастия с будущим значением: 3 Ц. 2, 2 - אָנֹכִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ וְחָזַקְתָּ וְהָיִיתָ לְאִישׁ, я ухожу путём всей земли, то есть скоро умру, ты же окрепнешь и будешь человеком; Б. 41, 29 и далее; Руфь 3, 3.

Перфект (Perfectum) с вавом последовательности (Wāw consecutivum) выражает будущее и повелительное значение также после предложений причины или условия. a) После причины: עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ־וַהֲבִיאֹתִיו - так как иной дух с ним, то и приведу его (Ч. 14, 24). Иногда и без причинной частицы (particula causalis) в предыдущем предложении: אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי - нет страха Божьего в этой стране, и потому убьют меня (Б. 20, 11; 45, 12-13; Исх. 6, 6); ср. Пс. 25, 11 - לְמַעַן־שִׁמְךָ־וְסָלַחְתָּ, ради твоего имени - и прости. b) После условия: Б. 33, 10 - אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְלָקַחְתָּ מִנְחָתִי, если я обрёл милость у тебя, то прими мой дар. Иногда и без условной частицы (partic. conditionalis) в предыдущем предложении ( 155, 4, a): Б. 44, 22 - וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת, оставит он отца - и умрёт отец, то есть оставь он только отца, так отец и умер бы; стихи 28-29; 42, 33; 3 Ц. 3, 14. Ис. 6, 7 - נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ, коснётся лишь это твоих уст - и удалится твой грех, и т. д. Перфект (Perfectum) с וְ выражает будущее и при других предложениях, обозначающих действие в настоящем: Судьи 13, 3 - אַתְּ־עֲקָרָה - וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן, ты бесплодна, но зачнёшь и родишь сына; 1 Ц. 9, 8 - נִמְצָא בְיָדִי רֶבַע שֶׁקֶל כֶּסֶף וְנָתַתִּי, есть у меня четверть сикля, и я дам её.

Так же перфект (Perfectum) с וְ присоединяется к различным предложениям о происходящем в настоящем для выражения желания: Руфь 3, 9 - אָנֹכִי רוּת־וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ, я Руфь, и потому распростри свои крылья; а также вопроса: Исх. 5, 5 - הֵן־רַבִּים עַתָּה עַם הָאָרֶץ וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם מִסִּבְלֹתָם, народа много в стране, и вы хотите, чтобы он оставил работу?; Б. 29, 15; 1 Ц. 25, 10-11.

2. В пророческих книгах очень часто перфект с вавом последовательности (Wāw consecut.) - וְהָיָה, и будет (und es wird geschehen) - указывает на предстоящее будущее. Подобным образом перед рассказом о прошлом употребляется сокращённый имперфект с тем же וְ - וַיְהִי, и было, и вот что было, то есть wayyiqtol. Указанный перфект с будущим значением, weqatal, употребляется как после другой формы с будущим значением, так и самостоятельно, см. примечание 1, особенно если за ним следует ещё одно будущее: Ис. 7, 18 - וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִשְׁרֹק יְהוָה, и будет вот что: в тот день призовёт Господь.

 127. Употребление имперфекта.

Случаи употребления имперфекта (Imperf.) в библейском иврите едва ли не многочисленнее, чем у перфекта. Кроме того, сокращённая и удлинённая формы, описанные в  48, передают разные волевые значения: юссив и когортатив, у автора 'требовательное' и 'увещевательное наклонения' ( 128). Часто соединяясь с вавом последовательности (Wāw consecut.), имперфект также разнообразно изменяет своё временное значение. Сокращение, как уже отмечалось, встречается не у всех глаголов или по крайней мере не у всех отражается на письме. К тому же в значении сокращённой формы нередко употребляются и обычная, и сокращённая формы одного глагола.

В авторской модели имперфект (Impf) прямо противопоставлен перфекту. В целом он обозначает незавершённое, начинающееся, происходящее и будущее действие, а также повторяющееся или представленное как продолжающееся в каждой из трёх временных областей, в том числе в прошлом; см. сноску на стр. 166. Соответственно, имперфект употребляется:

1. Для a) простого будущего: Б. 9, 11 - לֹא יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל, не будет больше потопа; Исх. 4, 1 - הֵן לֹא־יַאֲמִינוּ לִי וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי כִּי יֹאמְרוּ, вот, они не будут мне верить и внимать моему голосу, но будут говорить, и т. д.; 6, 1; 9, 5; 3 Ц. 1, 13, 24, 30 - יִמְלֹךְ אַחֲרָי, он будет царствовать после меня. b) Для будущего относительно прошлого момента повествования: 4 Ц. 3, 27 - וַיִּקַּח אֶת־בְּנוֹ הַבְּכוֹר אֲשֶׁר־יִמְלֹךְ תַּחְתָּיו, и взял он старшего сына, который должен был царствовать (regnaturus erat) после него; Б. 43, 25 - כִּי שָֽׁמְעוּ כִּי־שָׁם יֹאכְלוּ לָחֶם, так как они слышали, что должны были там вкушать хлеб, то есть обедать; Пс. 78, 6 - לְמַעַן יֵדְעוּ דוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּ, чтобы об этом знало будущее поколение, сыновья, которые должны были родиться (qui nascituri essent); Иов 3, 3 - יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד בּוֹ, пусть погибнет день, в который я должен был родиться; стих 11 - לָמָה לֹא מֵרֶחֶם אָמוּת, почему сразу после рождения я не должен был умереть (moriturus eram). Значение латинского Futurum exactum имперфект имеет только после перфекта с тем же значением Futurum exactum ( 126, 5, c): Ис. 4, 4 - אִם רָחַץ אֲדֹנָי אֵת צֹאַת בְּנוֹת־צִיּוֹן וְאֶת־דְּמֵי יְרוּשָׁלַם יָדִיחַ מִקִּרְבָּהּ, если Бог омоет скверну дочерей Сиона и кровь, то есть кровавые помыслы, Иерусалима изгонит из его сердца; 6, 11. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано ' 126, 5,b'. Отсылка уточнена к  126, 5c: именно этот пункт посвящён Futurum exactum, тогда как 5b - Plusquamperfectum Conjunctivi. Такое же разграничение пунктов есть в издании 1856 года (с. 225), но отдельная фраза  127, 1 с обсуждаемой отсылкой в его параллельном абзаце отсутствует.]

2. Столь же часто имперфект выражает настоящее: 3 Ц. 3, 7 - לֹא אֵדַע, я не знаю; Ис. 1, 13 - לֹא אוּכַל, я не могу; Б. 19, 19; 31, 35; מַה־תְּבַקֵּשׁ - чего ты ищешь? (37, 15; 44, 7; Исх. 5, 15; Пс. 2, 1, 3; 1 Ц. 1, 8). Особенно часто так описывается постоянное действие или состояние, представленное как существующее сейчас и не прекращающееся в будущем. В близком значении возможен и перфект (Perfectum), но реже:  126, 3, a-b. Отсюда употребление в общих наблюдениях и суждениях: Б. 43, 32 - כִּי לֹא יוּכְלוּן הַמִּצְרִים לֶאֱכֹל אֶת־הָעִבְרִים לֶחֶם, ибо египтяне не могут есть хлеб вместе с евреями; Иов 4, 17 - הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַּ יִצְדָּק, разве человек праведен перед Господом?; 2, 4; Пр. 15, 20 - בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב, умный сын радует отца. Это особенно часто в книгах Иова и Притчей.

Иногда перфект и имперфект имеют очень близкое, но всё же не совершенно одинаковое значение: מֵאַיִן תָּבֹא (Иов 1, 7) - откуда ты приходишь?; אֵי־מִזֶּה בָאת (Б. 16, 8) - откуда ты пришла сюда?

Начертание оригинала (с. 484)שמעו - точное печатное слово со всеми знаками; дополнительный нижний штрих сохранён без классификации

3. Имперфект выражает целый ряд зависимых действий, для которых в латинском служит сослагательное наклонение (subjunctivus), особенно его настоящее время (Praes. subjunctivi). Это действия, будущее осуществление которых обусловлено волей говорящего или другими обстоятельствами. Имперфект употребляется:

a) В сослагательном значении (subjunctivus) после частиц чтобы, чтобы не (ut, ne): אֲשֶׁר, особенно לְמַעַן אֲשֶׁר и לְמַעַן без אֲשֶׁר; также יַעַן אֲשֶׁר - с тем, для того чтобы4. Б. 11, 7 - אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ, чтобы они не понимали; Ч. 17, 5 - לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יִקְרַב, чтобы он не приближался; Вт. 4, 1 - לְמַעַן תִּחְיוּ, чтобы вы жили; Иез. 12, 12 - יַעַן אֲשֶׁר לֹא יִרְאֶה, для того чтобы он не видел. После פֶּן - чтобы не: פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ (Б. 3, 22), чтобы он не простёр руку. Иногда такой имперфект соединён с главным предложением только союзом וְ: Плач 1, 19 - כִּי־בִקְשׁוּ אֹכֶל לָמוֹ וְיָשִׁיבוּ אֶת־נַפְשָׁם, ибо они искали себе пищи, чтобы восстановить жизненные силы.

b) В желательном значении (optativus): Иов 3, 3 - יֹאבַד יוֹם, pereat dies; стихи 5, 6, 8; 6, 9. Для такого значения, собственно, служат удлинённая и сокращённая формы имперфекта ( 128, 1-2), довольно часто с частицей נָא5: יִגְמָר־נָא רַע רְשָׁעִים - пусть прекратится зло нечестивых (Пс. 7, 10); Б. 44, 18 - יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ, пусть говорит твой раб, то есть позволь мне говорить; стих 33 - יֵשֶׁב־נָא, пусть он останется. Тем не менее нередко там, где обычна сокращённая форма, встречается полная: תֵּרָאֶה - пусть покажется (Б. 1, 9; ср. 41, 34); Пр.: וְלִבְּךָ תָשִׁית - и приложи своё сердце; אַל יִרְאֶה - пусть не увидит (Иов 3, 9).

c) В повелительном значении: 1) для отрицательных повелений, запретов6, всегда с отрицанием לֹא: לֹא תִגְנֹב - не будешь красть, то есть не кради (Исх. 20, 15; также стихи 3, 4, 5, 7, 10 и далее); 2) для опасения или нежелания, чтобы что-либо произошло, совета не делать чего-либо - с частицей אַל: אַל־תִּירָא - не бойся (Б. 46, 3; Иов 3, 4, 6, 7). В последнем случае, с אַל, обычно употребляется и сокращённая форма, юссив (m. jussivus;  128, 2). Юссив служит также повелением 3-му лицу и повелением для страдательных глаголов, не имеющих особой повелительной формы ( 46): יְהִי אוֹר - пусть будет свет (Б. 1, 3); יוּמָת - пусть будет убит (Исх. 35, 2; Вт. 32, 1-2; 3 Ц. 2, 24). Ср.  128, 2.

4. С другим значением названные частицы не соединяются с имперфектом: например, יַעַן - так как - соединяется с перфектом (Суд. 2, 20); אֲשֶׁר - за то что (Б. 34, 27). ↩

5. Частица נָא ( 105) придаёт глаголу оттенок просьбы и желания, соответствующий вводным умоляю, прошу. Об употреблении при 1-м лице см.  128, 1. ↩

6. Отрицание в библейском иврите никогда не выражается особой повелительной формой:  46, 1. ↩

d) В так называемом потенциальном значении (modus potentialis) - возможности или допустимости действия: Б. 2, 16 - אָכֹל תֹּאכֵל, ты вполне можешь вкушать; Пр. 20, 9 - מִי יֹאמַר, кто может сказать?; Б. 43, 7 - הֲיָדוֹעַ נֵדַע, разве мы могли хоть сколько-нибудь знать?; 20, 9 - מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא־יֵעָשׂוּ, дела, которые не делаются, которых люди не сделают, то есть которых неприлично, непозволительно делать; ср. 2 Ц. 13, 12.

4. Имперфект может выражать даже прошлое, главным образом в следующих случаях:

a) После частиц אָז - тогда (damals)7, טֶרֶם - ещё не, בְּטֶרֶם - прежде чем (ehe). Например: אָז יְדַבֵּר יְהוֹשֻׁעַ - тогда говорил Иисус Навин (Иис. Нав. 10, 12; Исх. 15, 1; Ч. 21, 17; 3 Ц. 3, 16); טֶרֶם יִהְיֶה - ещё не было (Б. 2, 5; 19, 4; 37, 18); בְּטֶרֶם תֵּצֵא - прежде чем ты вышел (priusquam exires) (Иер. 1, 5). Ср. 1 Ц. 3, 7 - וּשְׁמוּאֵל טֶרֶם יָדַע אֶת־יְהוָה וְטֶרֶם יִגָּלֶה אֵלָיו דְּבַר־יְהוָה, Самуил ещё не познавал Господа, и слово Бога ещё не открывалось ему. Здесь в одном сложном предложении перфект и имперфект выражают прошлое, соответствующее латинскому plusquamperfectum.

7. אָז может указывать и на будущее, соответствуя немецкому dann. Тогда следующий имперфект имеет будущее значение: וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ - и тогда он приступит к её совершению, пасхи, то есть сможет приступить (Исх. 12, 48); Пс. 2, 5 - אָז יְדַבֵּר, тогда он скажет. ↩

b) Когда действие представлено как продолжавшееся в прошлом, чему обычно соответствует латинский и французский имперфект (imperfectum), особенно при часто повторяющемся, обычном действии (латинское solere c. inf.). Автор объясняет это близостью повторяемости и обычности к постоянно возникающему, незавершённому действию - основному значению имперфекта. Иов 1, 5 - כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב כָּל־הַיָּמִים, так поступал Иов во все дни, то есть всегда, постоянно; 22, 6-8; 29, 12-13; Судьи 6, 4; 14, 10; 1 Ц. 1, 7; 2 Ц. 13, 18 - כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁנָה בְנוֹת־הַמֶּלֶךְ, ибо так обычно одевались царские дочери; 3 Ц. 3, 4 - אֶלֶף עֹלוֹת יַעֲלֶה שְׁלֹמֹה עַל הַמִּזְבֵּחַ הַהוּא, тысячу жертв приносил Соломон на этом алтаре; 5, 25; Ис. 10, 6; Пс. 32, 4; 42, 5; 78, 40; Исх. 1, 12. Но кроме действия, продолжающегося в прошлом, имперфект выражает также:

c) Отдельные прошлые действия, каждое из которых говорящий словно заново представляет как действительный факт, хотя, казалось бы, возможен перфект. Это особенно часто в поэзии, подобно тому как в индоевропейских языках прошлое иногда живее изображается настоящим. Иов 4, 12 - וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ, но ко мне тайно нисходило слово, и слух мой воспринял от него нечто; стихи 15-16 - וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי יַעֲמֹד וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָע, и дух пронёсся передо мной; волосы на теле поднялись дыбом. Он стоял, но я не узнавал его лица: перед глазами был образ, и я слышал тишину и голос, то есть тихий голос. Иов 10, 10-11 - הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּשֹׂכְכֵנִי, разве не пролил ты меня, как молоко, и не дал свернуться, как творогу? Кожей и плотью ты одел меня, костями и жилами скрепил меня. Пс. 18, 7 - בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבֹא בְאָזְנָיו, в бедствии я воззвал к Господу, возопил к Богу: он услышал в своём храме мой голос, и мой вопль перед его лицом достиг его слуха. Ср. Судьи 2, 1: имперфект о совершившихся событиях особенно выразителен перед применением их значения к настоящему в стихе 2 - אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וָאֹמַר לֹא־אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעוֹלָם, я вывел вас из Египта и привёл в землю, которую клятвенно обещал вашим отцам, и сказал им: не нарушу моего союза с вами вовеки.

5. Имперфект употребляется в значении латинского Imperf. subjunctivi, особенно в условных предложениях (prop. condition.), либо в обеих частях - условии и следствии, либо только в следствии. Пс. 22, 4 - גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע, даже если бы мне пришлось уйти в область смерти, я всё равно не стану бояться зла; Иов 5, 8 - אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל־אֵל וְאֶל־אֱלֹהִים אָשִׂים דִּבְרָתִי, я обратился бы к Богу и поручил бы ему моё дело, подразумевается 'если бы был на твоём месте'; 9, 20 - אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי, если я окажусь прав, сами мои уста обвинят меня; я невинен, но они, уста человека, оправдывающего себя перед Господом, представят меня лукавым; стихи 3, 16; 20, 24; Руфь 1, 13. В условных предложениях употребляется и сокращённая форма имперфекта, что автор считает столь же естественным, как в других подобных случаях:  128, 2, c.

 128. Употребление удлинённого и сокращённого имперфекта: когортатив и юссив (Modus cohortativus et Jussivus).

1. Имперфект, удлинённый окончанием הָ, - когортатив (m. cohortat.), почти исключительно 1-го лица ( 48, 3), - обозначает стремление осуществить действие глагола. Поэтому он употребляется: a) когда говорящий побуждает себя к действию, выразительно заявляет о решимости или готовности сделать что-либо. Пс. 31, 8 - אָגִ֫ילָה וְאֶשְׂמְחָה, возрадуюсь и возвеселюсь (auf! ich will frohlocken und mich freuen, либо lasst mich frohlocken); 2, 3 - נְנַתְּקָה, разорвём; Б. 11, 3; 18, 21. При изображении разговора с самим собой: Исх. 3, 3 - אָסֻרָה־נָּא וְאֶרְאֶה, пойду-ка и посмотрю (ich will doch hingehen und sehen); Б. 32, 21.

b) Для желания или просьбы о разрешении: Вт. 2, 27 - אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ, пусть пройду я своим путём по твоей земле, то есть позволь мне пройти, lass mich doch durchziehen; Ч. 20, 17 - נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ, пусть будет нам позволено пройти по твоей земле.

c) Для действия, составляющего намерение или цель, обычно после повелительной формы с וְ. Б. 27, 4 - וְהָבִיאָה לִּי וְאֹכֵלָה, и принеси мне, пожалуйста, (пищу), и я поем, то есть чтобы я поел; 29, 21; 42, 34; Пс. 2, 8; Иов 10, 20.

d) В условных предложениях с выраженной или подразумеваемой частицей если. Иов 16, 6 - אִם־אֲדַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂךְ כְּאֵבִי וְאַחְדְּלָה מַה־מִּנִּי יַהֲלֹךְ, если говорю, не утихает моя боль, а если перестану (говорить), что из неё, буквально quid a me, убавляется?, то есть она нисколько не уменьшается. Иов 11, 17 - וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה, и яснее полдня поднимется (твоя) жизнь; если в ней что-либо омрачится, то есть смутит тебя, это будет подобно рассвету; Пс. 139, 8. В условных предложениях когортатив, у автора 'увещевательная форма', встречается довольно редко. Наконец, e) он довольно часто стоит после вава последовательности (Wāw consecutivum;  49, 2).

2. Сокращённый имперфект - юссив (mod. Jussivus) - употребляется главным образом: a) для повеления, желания или просьбы: תּוֹצֵא, proferat (Б. 1, 24), тогда как обычное תּוֹצִיא имеет изъявительное значение, proferet (Ис. 61, 11); יָקֵם, sistat (Иер. 28, 6; Ч. 6, 25-26); יְהִי לְךָ אֲשֶׁר־לָךְ - пусть будет твоим то, что твоё (Б. 33, 9); לוּ יְהִי, utinam fiat (Б. 30, 34). В последнем значении имперфект иногда через וְ примыкает к предыдущей повелительной форме, ср. пункт 1,c: Пс. 27, 14 - חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, будь бодр, и пусть укрепится твоё сердце; Исх. 8, 4 - הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי, молитесь Богу, и пусть он удалит от меня лягушек, то есть чтобы он удалил; 10, 17; Суд. 6, 30; 3 Ц. 21, 10; Есф. 7, 2 - וְתֵעָשׂ, и пусть это будет исполнено.

b) Для запрета с предшествующим отрицанием: רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה - только не уводи туда моего сына (Б. 24, 8; 3 Ц. 2, 6); אַל־תַּשְׁחֵת - не истребляй (Вт. 9, 26). Как просьба: אַל־תָּשֵׁב אֶת־פָּנַי - не отврати моего лица, то есть не откажи в просьбе (3 Ц. 2, 20; Пс. 27, 9; 69, 18). Как предостережение: אַל־יַאֲמֵן, ne confidat (Иов 15, 31; 20, 17); אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ - не будь мудрецом в собственных глазах, то есть не считай себя мудрецом (Пр. 3, 7; 24, 25)8.

c) В условных предложениях, где в арабском всегда употребляется сокращённый имперфект: как в условии, так и в следствии. Пс. 45, 12 - יִתְאָו, если пожелает он, то; 104, 20 - תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה, положишь мрак - и становится ночь; Ос. 6, 1 (וְיַךְ); Ис. 50, 2 (תָּמֹת); 41, 28 (וְאֵרֶא); Б. 4, 12 (תֹּסֵף); Исх. 7, 9 (וִיהִי); Л. 15, 24 (אִם .... וּתְהִי); Вт. 20, 5; Пр. 20, 22; Иов 10, 16; 13, 5; 17, 2; 22, 28; 1 Ц. 7, 3 (וְיַצֵּל). Кроме того, имперфект сокращается при ваве последовательности (Wāw consecut.), но это сокращение имеет другие основания:  49, 2.

8. О случаях a и b уже сказано в  127, 3, b и c. ↩

 129. Имперфект с вавом последовательности в классификации автора.

1. По авторскому объяснению, имперфект (Impf.) с вавом последовательности (Wāw consecutiv.), например וַיִּקְטֹל - и он убил ( 49, 2), употребляется только в тесной связи с грамматическим значением предыдущего глагола. Приведённая форма имеет современное название wayyiqtol. Однако объём старой авторской категории в этом параграфе не полностью совпадает с этим современным термином: в пункте 2, b приведён также пример с обычным соединительным вавом. Чаще всего рассказ начинается перфектом и продолжается имперфектами с вавом последовательности (Wāw consecutivum), обозначающими каждое последующее действие. Это самый обычный в библейском иврите способ последовательного рассказа о прошлом. Б. 4, 1 - וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־קַיִן, и Адам познал Еву, свою жену, и она зачала и родила Каина; 6, 9-10 и далее; 10, 9, 10, 15, 19; 11, 12-15, 27-28; 14, 5; 15, 1-2 и далее; 16, 1-2; 21, 1 и далее; 24, 1-2; 25, 19-20 и далее; 36, 2-4; 37, 29.

Но если рассказываемые события в некоторой степени связаны с уже названными, рассказ о новых событиях или его отдельная часть может начинаться имперфектом с вавом последовательности (Wāw consecut.). Очень часто в Писании такое повествование начинается с וַיְהִי (καὶ ἐγένετο) - и было, и вот что произошло (und es geschah). Б. 11, 1-2 - וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם, было, и вот что тогда произошло: вся земля была один язык и одни слова, то есть люди на всей земле говорили одним языком, одной речью; и было, и вот что случилось: когда они двинулись с востока и нашли, то есть они двинулись с востока и нашли, долину в земле Сеннаар и поселились там. Б. 14, 1; 17, 1; 22, 1; 26, 1; 27, 110; 12, 1 - וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם, и сказал Бог Авраму.

9. Иногда перед имперфектом с вавом последовательности (Wāw consecut.) нет перфекта, но, по объяснению автора, его легко подразумевать из предыдущих слов. Особенно часто это при обозначении времени: Б. 11, 10 - שֵׁם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד, Симу было сто лет, и родился у него Арфаксад; 10, 1. Так же בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא - на третий день - и поднял Авраам глаза и увидел (Б. 22, 4). Полная фраза была бы וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא - и было на третий день: и поднял Авраам глаза, то есть наступил третий день, и Авраам поднял глаза, и т. д. Б. 22, 4; Ис. 37, 19; 6, 1; 1 Ц. 4, 20. ↩

10. Имперфект с וַ в этом значении особенно часто стоит перед обозначением времени: Б. 22, 1 - וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת־אַבְרָהָם, и вот что было после этих событий - и испытал Бог Авраама; 26, 8 - וַיְהִי כִּי אָרְכוּ לוֹ שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ־בְּעַד הַחַלּוֹן, и вот что случилось: когда прошло у него, у Исаака, там много дней - и выглянул Авимелех в окно; 39, 13, 15, 18-19; Суд. 16, 16, 25. Много примеров см. в Gesenius Thes. ling. hebr., стр. 372. О будущем совершенно так же употребляется וְהָיָה,  126, примечание 2. [Редакторское пояснение: в оригинале пояснено 'у Авраама'. Уточнено: у Исаака - именно о нём говорится в Быт. 26:6-9; приведённый автором стих - Быт. 26:8.] ↩

Имперфект с вавом последовательности (Wāw consecut.) также довольно часто употребляется: a) в причинных конструкциях: 1) в следствии, причина которого названа в предыдущем предложении, например с частицей יַעַן - так как. 1 Ц. 15, 23 - יַעַן מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךָ, так как ты пренебрёг словом Господа, то и Господь пренебрёг тобой; Б. 33, 10. 2) После כִּי - когда, как, так как: Иов 4, 5 - כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל, как дошло теперь до тебя несчастье, так ты потерял бодрость; коснулось тебя - и ты смущаешься. b) Нередко после существительного, вынесенного в самостоятельную позицию ( 145, 2): 3 Ц. 12, 17 - וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל־וַיִּמְלֹךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָם, сыны же Израиля, что касается сынов Израиля, царствовал над ними Ровоам; 9, 21; Иер. 6, 19; Дан. 8, 2211.

Союз וַ можно переводить по-русски как что: Пс. 144, 3 - מָה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ, что такое человек, что ты обращаешь на него внимание? Ср. Пс. 8, 5 - מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ, что человек, что ты о нём помнишь?, где при той же конструкции стоит כִּי, а не וְ. Ис. 51, 12 - מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת, кто ты, что боишься человека, который умрёт? Но, по напоминанию автора, и здесь וְ, собственно, значит и: что такое человек, как он ничтожен, и ты о нём заботишься? (Пс. 144, 3), и т. д.

2. По временному значению имперфект с вавом последовательности (Wāw consecutivum), следуя после той или иной формы, может выражать:

a) Настоящее в последовательном изложении: 1) после перфекта с настоящим значением (Praesens): Б. 19, 9 - הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה, некий человек пришёл жить среди нас - и вот уже распоряжается как судья; 32, 6; Ис. 2, 7-8; Пс. 7, 16; 33, 9; Иов 7, 9; 14, 2. 2) После имперфекта с настоящим значением: Пс. 42, 6 - מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי, что скорбишь, моя душа, и ропщешь?; Иов 4, 5; 14, 10; 1 Ц. 2, 29. 3) После причастий: Наум 1, 4 - גּוֹעֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ, дует на море - и иссушит его; 2 Ц. 19, 2; Ам. 9, 6. Либо вообще в речи о настоящем, как в приведённых примерах: Пс. 144, 3 - מָה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ, что такое человек - и ты обращаешь на него внимание?; Ис. 51, 12.

11. О предложениях с начальным инфинитивом или причастием, после которых стоит имперфект (Imperfectum) с вавом последовательности (Wāw consecut.), см.  132, примечание 2 и  134, примечание 2. ↩

b) Иногда будущее после перфекта с будущим значением: Ис. 5, 14-15 - לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ .... וַיִּשַּׁח אָדָם, потому преисподняя расширится - и поникнет человек; стих 16; 22, 7-8; Иоиль 2, 23; Мих. 2, 13; Пс. 120, 1. После юссива (modus jussivus): Иоиль 2, 17-18 - יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים .... וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצוֹ, пусть заплачут жрецы - и возревнует Господь о своей земле; стих 19. Либо после повелительной формы: Исх. 4, 23 - שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי, отпусти моего сына, и он будет мне служить, то есть чтобы он служил мне. В последнем глаголе этого примера стоит имперфект с обычным соединительным вавом; сочетание после повелительной формы передаёт цель или желаемое следствие. Это не форма wayyiqtol. Автор включает пример в свою более широкую историческую категорию; его написание и место в изложении сохранены. Имперфект с вавом последовательности (Wāw consecutivum) в будущем значении иногда примыкает: a) к предложению без выраженного глагола - Б. 49, 15: יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם .... וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב־וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל, Иссахар - это добрый осёл; и увидит он место покоя, что хорошо оно, и склонит плечи для ноши; b) к существительному в самостоятельной позиции - Ис. 9, 11: אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר וַיֹּאכְלוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל, Сирия с востока, филистимляне с запада - и будут они поедать Израиль; наконец, c) к имперфекту с будущим значением - Ис. 2, 9: וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם, и поникнет человек, и поколеблется муж, и ты не поможешь им; 9, 13.

В следствии условного предложения встречается וַיְהִי после לוּא в условии: Ис. 48, 18-19 - לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלוֹמֶךָ, если бы ты внимал моим повелениям, твоё благополучие было бы как река, и далее. В самом условии стоит וָאֹמַר в Пс. 139, 11 - וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי, и если бы я сказал: только мрак покроет меня и ночью станет окружающий меня свет, то и тогда... Ср. обычный имперфект в  127, 5. В издании 1874 года напечатано ' 197, 5'; ссылка уточнена по точному параллельному месту издания 1856 года ( 129).

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания