Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Вопросы, предлоги, союзы и восклицания

 153-156

 153. Вопросительные наречия и предложения

1. Как и в других языках, вопрос иногда выражается только соответствующим повышением голоса, без особого вопросительного оформления. Например, 2 Ц. 18:29: שָׁלוֹם לַנַּעַר здоров юноша?; Быт. 27:24: אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו это ты, мой сын Исав?; 3 Ц. 1:24. Если вопрос противопоставлен предыдущему предложению, вся его сила может сосредоточиваться в соединяющей их частице וְ. Например, Иона 4:10,11: אַתָּה חַסְתָּ עַל־הַקִּיקָיוֹן אֲשֶׁר לֹא־עָמַלְתָּ בּוֹ... וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה ты жалел тыкву, над которой не трудился, - а Мне не пожалеть Ниневии, великого города?; Иов 2:10; 10:8,9,13; Суд. 11:23; 14:16. Иногда второе предложение начинается частицей גַּם: Зах. 8:6: כִּי יִפָּלֵא בְּעֵינֵי שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה... גַּם־בְּעֵינַי יִפָּלֵא если это невозможно в глазах остатка этого народа, то невозможно и в Моих глазах?; иногда частицей אַף: Иов 14:3: וַיִּבְרַח כַּצֵּל... אַף־עַל־זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ он исчезает, как тень, - и на него Ты обращаешь Свой взор? Вообще вопросы очень часто, как и в русском, начинаются отрицательными частицами: 1) לֹא, когда ожидается утвердительный ответ (nonne?). Иов 14:16: לֹא תִשְׁמֹר עַל חַטָּאתִי не подстерегаешь моего греха?; приведённое место из Ионы; Исх. 8:22; 2 Ц. 23:5; Плач 3:36,37,38. 2) אַל, которая, по данным автора, в вопросе встречается только один раз, с ожидаемым отрицательным ответом. 1 Ц. 27:10: אַל פְּשַׁטְתֶּם הַיּוֹם вы ведь никогда не выступали с войском в это время? (ihr seyd doch nicht ausgezogen in dieser Zeit?)1.

1. В Септуагинте здесь стоит ἐπὶ τίνα. Это позволяет предположить чтение עַל־מִי, которое не меняет смысла и, по мнению автора, гораздо вероятнее.

2. В простом вопросе обычно ставится вопросительное хе (He interrogativum) - הֲ num, а в разделительном (interrogatio disjunctiva) - הֲ (num?) utrum? с последующим אִם (an?) во второй части. Например, 3 Ц. 22:15: הֲנֵלֵךְ... אִם־נֶחְדָּל пойдём ли┘ или останемся? Так же строятся косвенные вопросы, но в них чаще употребляется אִם - и в простом вопросе, и во второй части разделительного.

Употребление обоих вопросительных наречий требует следующих уточнений:

הֲ прежде всего употребляется в простом вопросе, ответ на который неизвестен. Иов 2:3: הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל־עַבְדִּי אִיּוֹב обратил ли ты внимание на Моего раба Иова? Часто вопрос поставлен так, что возможен лишь отрицательный ответ (num?). Например, Быт. 4:9: הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי разве я сторож своего брата?; Иов 14:14: אִם־יָמוּת גֶּבֶר הֲיִחְיֶה если человек умрёт, разве он будет жить? Поэтому такие вопросы очень часто равнозначны прямому отрицанию. 2 Ц. 7:5: הַאַתָּה תִּבְנֶה־לִּי בַיִת ты ли построишь Мне дом? В соответствующем месте 1 Пар. 17:4 стоит прямое отрицание: לֹא אַתָּה וגו׳ ты не построишь Мне дома. И наоборот, вопрос с отрицанием очень часто имеет чисто утвердительное значение, как и в русском: הֲלֹא - nonne?, разве не? - равнозначно הִנֵּה вот! да! Например, 4 Ц. 15:21: וְיֶתֶר דִּבְרֵי מְנַחֵם וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל разве всё остальное о Менаиме и его деяния не изложены в летописях израильских царей?, то есть изложены; 20:20; ср. 2 Пар. 27:7; 322. Иногда вопрос, допускающий только утвердительный ответ, в библейском иврите ставится без отрицательной частицы. В русском и немецком в подобном вопросе иногда добавляется не, nicht; в греческом бывает как отрицание (ἦ γὰρ οὐ), так и его отсутствие (ἦ γάρ); в латинском ne также часто употребляется вместо nonne?. Иов 20:4: הֲזֹאת יָדַעְתָּ неужели ты этого не знаешь? (weisst du das nicht?). В простом вопросе אִם встречается очень редко и всегда связано с чем-либо высказанным ранее, так что сохраняет разделительное значение, как лат. an, нем. oder etwa - или разве? Ис. 29:16: אִם־כַּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב или можно считать художника, придающего глине образ, равным глине?; 3 Ц. 1:27; Иов 6:12.

2. Так же מָה что? зачем?, произнесённое с негодованием, имеет значение отрицания. Песн. 8:4: מַה־תָּעִירוּ зачем пробуждаете?, то есть не пробуждайте; Иов 26:6; 31:1. В арабском эта местоименная форма очень часто выражает отрицание.

В разделительных вопросах (interrogationes disjunctivae, utrum-an?) преобладают сочетания הֲ - אִם и הֲ - וְאִם. Иов 21:4: הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי וְאִם־מַדּוּעַ לֹא־תִקְצַר רוּחִי разве я жалуюсь на человека? С другой стороны, почему не утихает мой порыв? (Num, quod ad me attinet, ad hominem querela mea est? An cur non brevis, scil. impatiens, fiat animus meus? Heiligst.). Если главное ударение падает на первый вопрос, употребляется הַאַף - וְאִם. Например, Иов 34:17: הַאַף שׂוֹנֵא מִשְׁפָּט יַחֲבוֹשׁ וְאִם־צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ разве ненавидящий правду может править? И неужели после этого ты станешь осуждать Всеправедного и Всемогущего?; 40:8,9. Перед вторым вопросом может стоять и אוֹ или (нем. oder). Иов 16:3: הֲקֵץ לְדִבְרֵי־רוּחַ אוֹ מַה־יַּמְרִיצְךָ כִּי תַעֲנֶה будет ли конец пустым словам? Или ты оскорблён, что так отвечаешь?; Еккл. 2:19. Однако הֲ - אִם не всегда обозначает противопоставление: оно употребляется и при поэтическом параллелизме, вообще когда повторение мысли первого вопроса делает её полнее и яснее. Быт. 37:8: הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ неужели ты будешь царствовать над нами или по своей воле распоряжаться нами?; Авв. 3:8: הֲבִנְהָרִים חָרָה יְהוָה אִם־בַּנְּהָרִים אַפֶּךָ на реки ли прогневался Господь, или против рек Его негодование? Иногда второй вопрос как будто лишь пересказывает первый другими словами. Иов 4:17: הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַ יִצְדָּק אִם־מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר גָּבֶר разве человек справедлив перед Богом, или чист перед своим Творцом? Но, по объяснению автора, оба вопроса вместе выражают мысль во всей полноте: без первого второй был бы недостаточно полон и ясен; 6:5,6; 8:3; 10:4,5; 11:2,7; 22:3. Поэтому второй вопрос естественным образом может начинаться частицей וְ. Иов 10:3: הֲטוֹב לְךָ כִּי תַעֲשֹׁק כִּי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָעְתָּ неужели Тебе хорошо презирать творение Твоих рук, а собрание нечестивых делать счастливыми?; 13:7; 15:7,8. Иногда перед вторым вопросом нет и этой частицы. Иов 22:4: הֲמִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָ יָבוֹא עִמְּךָ בַּמִּשְׁפָּט разве из страха перед тобой Он станет тебя наказывать, вступит с тобой в суд?, то есть станет с тобой судиться. Очень редко перед вторым вопросом ставится и הֲ. Суд. 14:15: הַלְיָרְשֵׁנוּ קְרָאתֶם לָנוּ הֲלֹא разве вы позвали нас, чтобы предать? Не для этого ли? Здесь, по мнению автора, ясно видны два противопоставленных понятия. Гораздо чаще второе הֲ появляется, когда вопрос просто следует за вопросом. 1 Ц. 23:11: הֲיַסְגִּרֻנִי בַעֲלֵי קְעִילָה בְיָדוֹ הֲיֵרֵד שָׁאוּל предадут ли меня кеильские власти в его руки? Придёт ли Саул? Напротив, אִם редко начинает первый вопрос. Например, Иов 6:12: אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי אִם־בְּשָׂרִי נָחוּשׁ разве моя сила - сила камней? Разве моё тело - медь?, то есть из меди.

Те же вопросительные наречия употребляются в косвенных вопросах. В простом косвенном вопросе после глаголов со значением спрашивать, сомневаться, желать узнать ставится הֲ (нем. ob), а также אִם. Например, Быт. 8:8: וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם и выпустил от себя голубку, чтобы увидеть, уменьшились ли воды; Исх. 16:4: לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם־לֹא чтобы Мне испытать его, будет ли он следовать Моему закону или нет; Песн. 7:13: נִרְאֶה אִם־פָּרְחָה הַגֶּפֶן посмотрим, зеленеет ли виноград; 4 Ц. 1:2. В разделительных косвенных вопросах - הֲ - אִם, ли - или (ob - oder). Быт. 27:21: וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי הַאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם־לֹא ощупаю тебя, мой сын: ты ли мой сын Исав или нет? Также הֲ - הֲ: Числ. 13:18: וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה и осмотрите землю, какова она, и живущий на ней народ - силён ли он или слаб. Выражение מִי יוֹדֵעַ אִם кто знает, не┘ли (wer weiss ob nicht), подобно лат. nescio an, имеет утвердительный смысл в вопросительной форме; Есф. 4:14.

О вопросительных наречиях места, времени и качества см.  150, 5.

Вопрос усиливают слова זֶה ( 122, 2) и אֵפוֹא же, итак (gar, also). מַה־לְּךָ אֵפוֹא что же с тобой? (quid tibi tandem est?), Ис. 22:1; אַיֵּה אֵפוֹא где же?, Иов 17:15.

3. Утвердительный ответ, как и в латинском, выражается повторением слова из сказуемого вопросительного предложения. Быт. 27:24: וַיֹּאמֶר אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו וַיֹּאמֶר אָנִי и сказал Исаак: ты ли это, мой сын Исав? И он ответил: я; 29:6; Суд. 13:11. Отрицательный ответ передаётся לֹא нет. Быт. 19:2: וַיֹּאמֶר־סוּרוּ נָא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם - וַיֹּאמְרוּ לֹא и сказал Лот: зайдите в дом вашего раба. Они же сказали: нет, то есть не зайдём; см.  152, 1.

 154. Предлоги

1. Простые предлоги3, как и наречия, большей частью первоначально обозначают место, а затем переносятся на время, причину и другие отвлечённые отношения существительного в предложении. Предлоги места выражают: 1) пребывание на месте; 2) движение - a) откуда-либо и b) куда-либо. Предлоги пребывания часто обозначают и движение, но предлоги движения очень редко обозначают пребывание.

a. Главные предлоги места:

α) Пребывание: בְּ в, на; עַל на, над; תַּ֫חַת внизу; אַחַר,אַחֲרֵי сзади, за; לִפְנֵי перед; נֶ֫גֶד,נֹ֫כַח,מוּל перед, напротив (gegenüber); אֵצֶל,אֵ֫ת возле, при, у; בְּעַד,בַּ֫עַד, буквально на расстоянии от, за, около (ἀμφί); בֵּין между; עֵבֶר по ту сторону (jenseits von).

β) Движение: מִן из, от (von etwas her); אֶל и לְ к (nach etwas hin); עַד до (bis an etwas hin); а также בְּ во что-либо, на что-либо (an etw. hin), עַל на что-либо (auf etw. hin).

b) Многие из этих предлогов пребывания и движения часто обозначают также время. Например: בְּ в, в течение; מִן,אֶל,עַד и так далее.

c) Среди простых предлогов сходства, совместности, отсутствия, причины следует отметить: כְּ как, instar (כְּדֵי,כְּפִי сообразно с, nach Verhältniss); עִם вместе с, с; זוּלַת,בִּלְעֲדֵי без, кроме; יַ֫עַן,לְמַ֫עַן по причине; עֵ֫קֶב вследствие, за.

3. Сюда автор относит и לִפְנֵי,לְמַעַן. Хотя по образованию это сложные слова (composita), они выражают единое замкнутое понятие, в отличие от сложных предлогов пункта 2, сохраняющих значения составных частей. Например: מִלִּפְנֵי от лица (von vor).

2. По оценке автора, сочетание предлогов придаёт языку необычайную гибкость и позволяет передавать тончайшие оттенки. В сложных предлогах (praepositiones compositae) сначала стоит предлог движения, затем - предлог пребывания. Так наглядно обозначается место и в прежнем положении, и в данный момент; ср. франц. de chez, d'auprès4.

В сложные предлоги входят:

a) מִן: מֵאַחַר сзади (hinter etwas weg); מִבֵּין из середины (zwischen etwas her); מֵעַל сверху (oben von etwas weg); מֵעִם,מֵאֵת de chez quelqu'un,מִתַּ֫חַת снизу (unter etwas weg).

b) Реже אֶל: אֶל אַחֲרֵי за что-либо (hinter etwas hin); אֶל־מִן даже из-за (bis aus = selbst aus). Иов 5:5: אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב יֹאכֵל וְאֶל־מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ его жатву поедает голодный и даже из-за забора, терновника, похищает её (sogar aus den Dornen hervor), то есть aus den mit Dornhecken umgebenen Plätzen F.; מִחוּץ לְ снаружи у чего-либо (draussen vor); אֶל מִחוּץ לְ вон из чего-либо (hinaus vor). Например, Числ. 5:3: אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה תְּשַׁלְּחוּם вышлите их вон из стана.

Кроме того, наречие, сочетающееся с предлогом, может становиться предлогом при добавлении לְ, иногда מִן. Например: מֵעַל вверху (oberhalb), מֵעַל לְ над (oberhalb von = über); מִתַּ֫חַת снизу (unterhalb), מִתַּ֫חַת לְ (unterhalb von = unter) под; מִחוּץ לְ вне; לְבַד отдельно, לְבַד מִן кроме.

Предлог, превращающий наречие в предлог, может стоять и перед ним. Например: מִלְּבַד = לְבַד מִן вне, кроме; מִבַּלְעֲדֵי вне, без; сирийское בִּלְעַד מִן5. Очень редко наречие становится предлогом и без добавления другого предлога: например מִתַּ֫חַת вместо מִתַּ֫חַת לְ, Иов 26:5.

4. Например, выражение он принял жертву с алтаря, מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ (нем. oben vom Altar weg, буквально von der Oberfläche des Altars weg), по мнению автора, в иврите передаёт понятие полностью, тогда как франц. il prend le chapeau sur la table и нем. er nimmt den Hut vom Tische weg каждое по-своему передают лишь половину этого смысла.

5. В классическом сирийском לְעַל מִן сверху (oberhalb von) служит предлогом, а מִן לְעַל сверху (oberhalb) - наречием; см. Hoffmann, gramm. syr., с. 280. В библейском иврите לְמִן от (von einem Ziele an) в точности соответствует лат. usque a, usque ex; ср. также лат. inde.

3. Рассмотрим некоторые особенно частые предлоги с большим числом значений. Вместе с ними будут объяснены и важнейшие особенности выражения мысли, проявляющиеся в употреблении предлогов. Их изучение важно и для понимания глагольных конструкций с предлогами ( 140).

a. בְּ, самый многозначный предлог, обозначает: 1) пребывание в каком-либо месте (ἐν), времени или положении: בַּבַּיִת,בְּרֵאשִׁית,בְּשָׁלוֹם; при словах с множественным значением - inter, например בַּגּוֹיִם; при словах, обозначающих нечто вмещающее, - intra, например בַּשְּׁעָרִים в воротах, внутри ворот (innerhalb der Thore); при словах с пространственным значением возвышенности - на: בַּסּוּסִים на лошадях, Ис. 66:20. Во всех этих значениях בְּ иногда употребляется и после глаголов движения, равнозначно εἰς, как лат. ponere in loco. Следует отметить особенности еврейского выражения: α) не пить из чаши, а пить в чаше - подразумевается вино и тому подобное, Быт. 44:5. Так же в арабском и библейском арамейском, названном автором 'халдейским': Дан. 5:2; ср. греч. ἐν ποτηρίῳ, ἐν χρυσῷ πίνειν; Ездр. 3:6; ср. лат. in ossibus bibere, франц. boire dans une tasse. β) Не по обычаю, по норме, а в обычае, в норме; ср. греч. ἐν τῷ νόμῳ, лат. hunc in modum. Например: בִּדְבַר פ׳ по чьему-либо приказу; בַּעֲצַת פ׳ по чьему-либо совету; Быт. 1:26: בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, буквально в нашем образе, по нашему подобию, то есть по нашему образу и подобию; ст. 27 и 5:1,3: וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ et genuit (filium) in imagine sui (ad suam imaginem), ad similitudinem suam, то есть et genuit filium omnino similem sui. Несколько иной оттенок בְּ имеет в Быт. 21:12: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע ибо в Исааке будут называться твои потомки: потомки будут называться по Исааку, то есть, по пояснению автора, по Израилю, по имени Израиля. γ) Особого внимания заслуживает употребление, которое грамматисты называют בְּ essentiae и обычно передают словом как, tanquam; ср. франц. en. Исх. 6:3: וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם... בְּאֵל שַׁדָּי и Я являлся Аврааму как могучий Бог; Ис. 40:10; Пс. 68:5: בְּיָהּ שְׁמוֹ in Jah est nomen ejus, Его имя Jah - Сущий; Иов 23:13: הוּא בְאֶחָד Он един (er ist ein einziger). בְּ essentiae также употребляется перед прилагательным-сказуемым в сочетании с глаголом быть, держаться, вести себя. Еккл. 7:14: הֱיֵה בְטוֹב esto in bono, то есть будь весел; Исх. 32:22: אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־הָעָם כִּי בְרָע הוּא ты знаешь этот народ - что он дурной (dass es böse ist). В арабских текстах этот оборот очень част; см. Gesenius, Thes. ling. hebr., с. 174. [Редакторское пояснение: Авторская ссылка 'Эздра 3, 6' относится к греческой Первой книге Ездры, 3:6; в русском Синодальном переводе это Вторая книга Ездры, 3:6 ('пить из золотых сосудов'). То же место приведено в параллели 1856 года. Здесь уточняется нумерация книги, а не исправляется печатная опечатка.]

2) בְּ обозначает пребывание у какого-либо места. Например: בַּנָּהָר - ἐν ποταμῷ, при реке, Иез. 10:15; בְּעֵינַי в глазах, то есть перед глазами, на глазах; ср. греч. ἐν ὀφθαλμοῖς. С этим связано частое значение к чему-либо, до (an etwas hin). В этом употреблении בְּ отличается от אֶל к и עַד до, к (bis an etwas hin): первый (אֶל) не обязательно указывает на достижение цели, второй (עַד) указывает, а рассматриваемый предлог обозначает просто соприкосновение, простирание до чего-либо и подобное. Быт. 11:4: נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם построим себе город и башню, чья вершина простиралась бы до самого неба. После глаголов движения и сходных с ними בְּ ставится перед объектом, соответствуя латинским и немецким глаголам со слитной приставкой (ad, in,-an). Например: אָחַז בְּ схватиться за что-либо (anfassen); נָגַע בְּ прикоснуться к чему-либо (anrühren); שָׁאַל בְּ требовать с кого-либо (anfragen bei); קָרָא בְּ взывать (anrufen); רָאָה בְּ смотреть на (ansehen); שָׁמַע בְּ слушать кого-либо (anhören). При последних глаголах, так называемых verba sentiendi, предлог בְּ нередко выражает участие, удовольствие или скорбь, с которыми смотрят или слушают. Быт. 21:16: אַל־אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד я не смогу смотреть на смерть моего ребёнка (ich könnte den Tod des Knaben nicht mit ansehen). В отвлечённом смысле предлог может означать относительно чего-либо, о чём-либо. Например, שָׂמַח בְּ - радоваться чему-либо (sich freuen über, Freude haben an etwas).

С пребыванием у какого-либо места, рядом с чем-либо связаны значения совместности, помощи, орудия. Их также выражает בְּ, соответствуя немецкому mit. Быт. 32:11: כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן ибо с моим посохом я перешёл Иордан (mit meinem Stabe ging ich über Jordan); Пс. 18:30: כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד ибо с Тобой, с Твоей помощью, я бросился на полчища (mit dir griff ich die Schaaren an). Наконец, после глаголов идти, приходить предлог בְּ даёт значение прийти с чем-либо, принести что-либо. Например, Суд. 15:1: וַיִּפְקֹד שִׁמְשׁוֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ בִּגְדִי עִזִּים и навестил Самсон свою жену с козлёнком, то есть пришёл к ней, принеся козлёнка; Втор. 23:5.

b. עַל собственно означает на (ἐπί) и над (ὑπέρ, super; нем. über); очень часто обозначает и движение: на что-либо (auf etwas hin), над чем-либо (über etwas hin). В значении на (auf, auf etwas hin) употребляется при глаголах тяготеть, быть тяжестью (schwer seyn вместо lästig seyn, буквально по-немецки schwer liegen auf). Ис. 1:14: הָיוּ עָלַי לָטֹרַח стали для Меня тяжестью; Иов 7:20. Также при возлагать что-либо на кого-либо (פָּקַד עַל) и щадить кого-либо (חוּס עַל), буквально смотреть с сожалением. Отсюда עַל имеет и значение добавления к чему-либо - к (hinzu); по (nach, zufolge), как бы по образцу, к которому что-либо прикладывают (von dem Muster und Vorbild, worauf man etwas legt); по причине, для (wegen), ср. лат. ob и нем. darob, obschon. В значении над употребляется при глаголах покрывать, охранять, буквально устраивать покров, защиту над кем-либо: כָּסָה עַל,גָּנַן עַל; а также נִלְחַם עַל бороться, сражаться за кого-либо, буквально сражаться, охраняя, заступаясь, Суд. 9:17. Предлог означает также у, при (an, bei), особенно когда один предмет возвышается над другим: עַל הַיָּם при море, буквально над морем; с другой стороны, עַל יָד под рукой, возле (an der Hand, auf der Seite). При движении он означает на кого-либо, против кого-либо; в поэзии и поздних библейских книгах довольно часто употребляется в значении אֶל и לְ. Иов 6:27: עַל־יָתוֹם против сироты; עַל־רֵיעֲכֶם против вашего друга; 19:5; 22:2; 33:23.

c. מִן ( 102) обозначает движение, удаление от чего-либо. Основной смысл - отделение от целого, а также происхождение. В форме сопряжённого состояния (Status constructus) существительного (מֵן часть) это слово, по объяснению автора, собственно означает часть чего-либо, а как предлог - от, из, прежде всего при обозначении части: дать, взять из (geben, nehmen von). Это исходное значение מִן особенно ясно, когда предлог заменяет некоторые из, кое-что из, иногда один из. Например: מִזִּקְנֵי ישׂ׳ некоторые из старейшин Израиля, 2 Пар. 21:4; מִדָּם немного крови (etwas von dem Blute; франц. du sang). То же исходное значение מִן, по мнению автора, сохраняется в еврейском и арабском обороте со значением ни один, ничто: буквально ни малейшая часть кого-либо одного, non ab uno, ни малейшая доля, совершенно никакая, non ab uno = nullus. Автор отмечает, что этот оборот часто толковали неверно. В библейском иврите מִן употребляется в таком значении и без отрицания. Лев. 4:2: וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה и если совершит хоть малейшую часть из этого, то есть из запрещённого: ab uno = ullus; Втор. 15:7; Иез. 18:106.

6. См. Gesenius, Thesaur. II, 801.

Выражая движение откуда-либо (von etwas weg), מִן противопоставляется אֶל и עַד. Он употребляется не только после уходить, убегать откуда-либо, но и после бояться, опасаться, скрываться, остерегаться. В немецком после таких глаголов обычно стоит vor, в греческом и латинском - ἀπό, ab (καλύπτω ἀπό, custodire ab). При обозначении времени он указывает: 1) на начало промежутка времени, с которого продолжается действие, без указания на конец; ср. греч. ἀπὸ νυκτός, лат. de nocte - с наступления ночи (vom Anbruch der Nacht an). Например: מִיָּמֶיךָ с самого начала твоих дней, твоей жизни, Иов 38:12. Он также указывает, что действие начинается непосредственно после чего-либо (ἐξ ἀρίστου, ab itinere). Пс. 73:20: מֵהָקִיץ тотчас после пробуждения (gleich nach dem Erwachen); Быт. 38:24: מִשְּׁלֹשׁ חֳדָשִׁים тотчас по прошествии трёх месяцев; Ос. 6:2.

О מִן в значении пребывания при каком-либо предмете уже сказано в  150, 1: имеется в виду очень близкое расстояние, но всё же некоторая отделённость от предмета; ср. лат. prope abesse ab, pendere ex aliqua re. Об употреблении при степенях сравнения см.  119, 1.

d) אֶל,אֱלֵי, собственно сторона, направление (Gegend; отсюда нем. gen), обозначает стремление или направление к чему-либо (nach etwas hin) - и физически, и отвлечённо. Цель может действительно достигаться (= עַד). Например: אֶל־פִּיהוּ до самого его рта, Иов 40:23. Она может быть даже местом, в которое входят (= אֶל־תּוֹךְ): בּוֹא אֶל־הַתֵּבָה входить в ковчег. Но предлог может указывать и просто на цель движения.

Кроме того, этот предлог изредка обозначает и пребывание в достигнутом месте. Иер. 41:12: וַיִּמְצְאוּ אֹתוֹ אֶל־מַיִם רַבִּים אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן и нашли его у больших вод Гаваона; אֶל מְקוֹם на месте, Втор. 16:6; 3 Ц. 8:30; אֶל הָהָר на горе, 1 Ц. 17:3. Ср. греч. εἰς, ἐς вместо ἐν, например ἐς δόμους μένειν. Так же немецкое zu, собственно обозначающее направление, употребляется и для пребывания: zu Hause, zu Leipzig и подобные выражения.

e) Предлог לְ, по объяснению автора, представляет сокращённую форму предыдущего, но обычно употребляется в переносном значении к (zu etwas hin). Отсюда его употребление для дательного и родительного значения принадлежности ( 115, 2). Он означает также относительно кого-либо или чего-либо,для, в пользу. Возникающий с его помощью dativus commodi употребляется в обиходной речи и поздних библейских книгах, особенно после повелительных форм. Например: לֶךְ לְךָ иди себе, то есть оставаясь при своих представлениях,иди прочь; בְּרַח לְךָ беги себе, то есть ради собственного спасения, если хочешь спастись; דְּמֵה לְךָ будь себе равен, будь равен перед собой, то есть делай себя равным, подобным, Песн. 2:17. В поздних библейских книгах глаголы, обычно требующие винительного дополнения, иногда употребляются с לְ, как и в классическом сирийском. Например: שָׁלַח, 2 Пар. 17:7; Ездр. 8:16. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '2 Парал. 17, 5'. Сочетание рассматриваемого глагола с предлогом находится в 2 Пар. 17:7; стих 5 его не содержит. В параллельном абзаце 1856 года ( 154e, с. 269) этого примера нет; адрес уточнён по библейскому тексту.]

לְ употребляется также, особенно в поэзии, для обозначения пребывания без движения - и в пространстве, и во времени. Например: לִימִינְךָ по правую руку от тебя, то есть справа; לָעֶרֶב вечером. Об употреблении со страдательными глаголами и вообще словами со страдательным значением см. 143, 2.

f) כְּ, по объяснению автора, первоначально существительное, как лат. instar, а в наречном значении - почти, очень близко (ungefähr, etwa). Предлог: 1) соответствует как и выражает подобие, сходство. Повторённое כְּ - כְּ означает как - так, но также так - как, Быт. 44:18; в поздних библейских книгах встречается כְּ - וּכְ. 2) При соответствии норме - сообразно, по (zufolge, nach, gemäss). 3) При времени - около (circa). Так называемый каф соответствия действительности (Cāph veritatis), по мнению автора, на деле всегда обозначает сравнение. כִּמְעַט = מְעַט мало, буквально как нечто крошечное, как малость (wie ein Spänlein); Неем. 7:2: כִּי־הוּא כְּאִישׁ אֱמֶת ибо он был как праведный муж, то есть таким, каким должен быть праведный муж.

4. При поэтическом параллелизме предлог из первой части стиха может распространяться и на слово второй части, где он опущен, подобно отрицательной частице ( 152, 3). Например, בְּ, Ис. 48:14: יַעֲשֶׂה חֶפְצוֹ בְּבָבֶל וּזְרֹעוֹ כַּשְׂדִּים он исполнит свою волю на Вавилоне (בְּבָבֶל) и обнаружит свою силу на халдеях (כַּשְׂדִּים вместо בְּכַשְׂדִּים); Авв. 3:15; Иов 12:12. Так же во второй части могут опускаться לְ (Иов 34:10; Ис. 28:6), מִן (30:1) и תַּ֫חַת (61:7).

 155. Союзы

1. По оценке автора, особую живость библейскому ивриту придаёт образование союзов: большинство предлогов свободно превращается в союзы добавлением אֲשֶׁר или כִּי ( 104, 1, c). Однако не следует думать, что в библейских текстах такое превращение происходит всегда7. Напротив, еврейские союзы, например וְ,כִּי,אֲשֶׁר, очень часто сами по себе выражают самые разные отношения; см. п. 3.

Наиболее широко употребляется союз וְ,וָ ( 104, 2)8.

7. Ср.  107, 1, Прим.  147, Прим. 1.

8. Подробнее об употреблении Wāw copulativum см. Gesenius, Thes. I, с. 393 и далее.

a) Основное, преобладающее значение этой частицы - простой соединительный союз (conjunctio copulativa) и, связывающий слова или предложения. При соединении трёх или четырёх слов он ставится либо перед каждым (4 Ц. 23:5), либо только перед последним (Быт. 13:2); редко - только перед первым (Пс. 45:9). В некоторых выражениях союз постоянно отсутствует. Например, Исх. 5:8: תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם вчера (и) позавчера. Он опускается и при живом изображении следующих друг за другом событий. Суд. 5:27: בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב у её ног пошатнулся, упал, распростёрся; Иов 20:19; Песн. 2:11; 5:6; Иер. 26:17.

При соединении слов союз иногда поясняет предыдущее, как лат. isque, et quidem. 1 Ц. 28:3: בָּרָמָה וּבְעִירוֹ в Раме, и именно в его родном городе; 2 Ц. 13:20; Ам. 3:11; 4:10. Иногда он связывает слова так, что второе могло бы зависеть от первого с родительным значением. Вместе они выражают одно понятие двумя словами: грамматисты называют это ἓν διὰ δυοῖν. Например, 2 Пар. 16:14: בְּשָׂמִים וּזְנִים пряности и роды, то есть пряности всех родов (Spezereien und Arten = allerlei Arten von Spezereien).

При соединении предложений Wāw copulativum может обозначать: последовательность событий - и затем, и тогда (нем. da, dann). Поэтому он может стоять перед вторым предложением в значении нем. da, so, в том числе после временного оборота, не выраженного личной формой глагола, - locutio absoluta. Например, Быт. 3:5: בְּיוֹם אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם в день, когда вы вкусите от него, откроются ваши глаза, то есть как только вкусите, так сразу откроются; 27:30; Исх. 16:6; Нав. 2:8; Прит. 24:27: אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ после этого - и строй себе дом (нем. dann, da baue dein Haus). Он может также усиливать первое предложение следующим: Иов 5:19: בְּשֵׁשׁ צָרוֹת יַצִּילֶךָ וּבְשֶׁבַע לֹא־יִגַּע בְּךָ רָע в шести бедах Он спасёт тебя, и даже в семи тебя не коснётся бедствие; 3 Ц. 2:22: וְשַׁאֲלִי־לוֹ אֶת־הַמְּלוּכָה потребуй для него ещё большего - именно царства (fordere doch gar auch). Наконец, союз обозначает сравнение - это вав сравнения (Wāw aequationis seu comparationis, нем. und so). Иов 5:7: כִּי אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף ибо для горя рождены люди, а между тем высоко летают эти сыны молнии, хищные птицы; то есть летают высоко, как хищные птицы, der Mensch ist zum Unglück geboren, und so fliegen hoch die Söhne des Blitzes вместо wie diese = die Raubvögel, hoch fliegen; 12:11; 34:3; Прит. 11:16; 17:3; 25:3,25. С этим употреблением וְ связано следующее:

Греческое начертание оригинала (155)[греческое слово, точное изображен╕е оригинала]

b) Союз обозначает действие, во время которого происходит другое: и тогда, в то время (und dabei, während). 2 Ц. 4:7: וַיָּבֹאוּ הַבַּיִת וְהוּא שֹׁכֵב עַל־מִטָּתוֹ вошли в дом, а он лежал на своей постели, то есть в это время лежал (und er = während er lag auf seinem Bett); Быт. 19:1; Суд. 18:9. Соединённое с помощью וְ сопутствующее действие может и противопоставляться первому: а, но (und dabei doch, da doch, während doch). Суд. 16:15: אֵיךְ תֹּאמַר אֲהַבְתִּיךְ וְלִבְּךָ אֵין אִתִּי как ты говоришь: я люблю тебя, а твоё сердце не со мной?, то есть в то время как ты обо мне не заботишься, а всё же обо мне не думаешь (warum sagst du: ich liebe dich, und doch ist dein Herz nicht mit mir, da doch dein Herz nicht mit mir ist); Быт. 15:2; 18:13; Пс. 28:3: דֹבְרֵי שָׁלוֹם עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם говорят дружески со своими товарищами, а между тем в их сердцах зло, то есть в то время как в сердцах зло, und = während doch Böses ist in ihren Herzen; Иер. 14:15: הַנְּבִאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא־שְׁלַחְתִּים пророчествуют Моим именем, но Я их не посылал, то есть в то время как не были Мною посланы (und ich habe sie doch nicht gesandt).

c) Перед предложением, объясняющим причину действия предыдущего сказуемого, союз означает так как, ибо (нем. обычно da). Пс. 5:12: לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ они постоянно веселы, ибо Ты их охраняешь (da du sie schützest), вместо weil, dass du sie schützest; 60:13; Ис. 43:12: וְאַתֶּם עֵדַי - וַאֲנִי־אֵל и вы - Мои свидетели, и Я - Бог, то есть вы свидетели того, что Я - ваш Бог; Быт. 20:3.

d) Перед предложениями с выводом - итак, поэтому (also, drum, da). Иез. 18:32: לֹא אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הַמֵּת... וְהָשִׁיבוּ не желаю смерти человека - поэтому возвратитесь ко Мне. В этом значении וְ иногда стоит и в начале повествования, когда сообщаемое в некотором отношении представлено следствием сказанного ранее. 4 Ц. 4:41: וַיֹּאמֶר וּקְחוּ־קֶמַח и он сказал: итак, возьмите муку (da holet Mehl); Пс. 4:4: וּדְעוּ знайте же (da sollt ihr wissen, so wisset denn); 2:10; 2 Ц. 24:3.

e) Перед предложениями цели, намерения - для того чтобы (auf dass, damit). Здесь частица обычно соединяется с когортативом или юссивом ( 128).

Почти столь же разнообразно употребляются две относительные частицы (particulae relativae), אֲשֶׁר и כִּי: ὅτι, quod, quum - что, так что, потому что (dass, weil). Значения их очень близки, но אֲשֶׁר по существу всегда остаётся относительным местоимением и может принимать префиксы. Напротив, за כִּי может следовать другой союз; как союз оно имеет более широкое и разнообразное употребление.

Оба, אֲשֶׁר и כִּי, подобно лат. quod, начинают предложения, зависимые от предшествующего действительного глагола (v. act.) и по существу имеющие значение винительного дополнения (acc. objecti). Перед אֲשֶׁר иногда ставится даже показатель винительной конструкции אֵת. Например, Нав. 2:10: שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ י״י мы слышали, что Бог иссушил; обычно שָׁמַעְנוּ אֲשֶׁר, ещё чаще שָׁמַעְנוּ כִּי; 1 Ц. 24:11,19.

С этим употреблением обеих частиц связано следующее. a) כִּי, реже אֲשֶׁר (1 Ц. 15:20), подобно греч. ὅτι, ставится перед прямой речью (oratio directa). b) Они обозначают время: ὅτε, когда. При этом כִּי иногда ясно отличается от условного אִם когда, если. Например, Исх. 21:2-3: כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא - אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא когда ты приобретёшь раба-еврея, пусть он служит шесть лет; если он поступил один, неженатым, пусть и уйдёт один; ср. ст. 7-11,18,19,20,21,22,23,28-32 и далее. Иногда же различие исчезает: Иов 38:4: הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָה скажи, если знаешь разум, то есть если умеешь судить (si tantum intelligentiae habes, quantum habere tibi videris, Heiligst); ср. ст. 18; в ст. 5 - כִי תֵדָע если знаешь. Для обозначения времени אֲשֶׁר также употребляется очень редко: Лев. 4:22; Втор. 11:6.

c) Они обозначают причину: eo quod, так как, потому, ибо = γάρ, в полном виде יַעַן כִּי,יַעַן אֲשֶׁר. Предложения, каждое из которых выражает причину, соединяются כִּי - כִּי, Ис. 1:29,30; כִּי - וְכִּי так как - и так как, Иов 38:20.

d) После отрицания только כִּי, но не אֲשֶׁר, служит усиленным возражением отрицаемому (adversative) и означает но. Например, Быт. 24:3: לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי - כִּי אֶל־אַרְצִי־תֵלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי не возьмёшь моему сыну жены из хананеянок, но пойдёшь в мою землю и оттуда возьмёшь ему жену. По объяснению автора, כִּי и здесь собственно обозначает причину; ср. нем. du sollst keine Canaaniterin nehmen, sondern eine Hebräerin = denn du sollst eine Hebräerin nehmen. כִּי употребляется и после предложения, в котором отрицание лишь подразумевается, например после вопроса с отрицательным смыслом ( 153: 1. 2), в значении напротив, отнюдь нет и подобных (ἀλλὰ γάρ; нем. nein sondern,-ja). Мих. 6:3: מָה הֶלְאֵתִיךָ... כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם чем Я обременял тебя? Ничем. Напротив, Я вывел тебя из Египта и далее. Автор и здесь сохраняет за כִּי причинное значение: собственный смысл - ты неправ, ибо Я вывел тебя и так далее; Иов 31:18. О сочетании כִּי אִם см. п. 2,i. [Редакторское пояснение: В русском издании 1874 года напечатано 'изъ Халдеянокъ'. Здесь принято 'из хананеянок': таково значение еврейского примера Быт. 24:3; то же подтверждают немецкое пояснение в оригинале и параллель Гезениуса 1856 года.]

2. Остальные союзы распределим по значению (a-i). Для удобства разные значения многозначного союза будут перечислены при его основном значении, с указанием на употребление в роли других частиц. И здесь даётся лишь краткий обзор; подробные выписки следует искать в словарях.

a) Соединительные союзы (conj. copulativae). Кроме וְ,וָ, сюда относятся наречия גַּם к тому же, также и אַף вдобавок, к тому же, и даже. Один раз встречается сочетание וְאַף־גַּם и даже (und sogar auch), Лев. 26:44. Первый союз (גַּם) нередко: 1) объединяет некоторое количество предметов: גַּם שְׁנַיִם оба, ambo; שְׁנַיִם без גַּם означает duo; גַּם כֹּל все вместе, alle zusammen. 2) Он подчёркивает следующее слово. Например, Быт. 29:30: וַיֶּאֱהַב גַּם־אֶת־רָחֵל מִלֵּאָה и он тем не менее любил Рахиль, женившись на ней при Лии, а не больше, чем Лию, как толкуют некоторые; גַּם־אֶת־רָחֵל здесь не означает и также Рахиль, auch die Rahel. 1 Ц. 24:12. אַף כִּי - буквально к тому же что (dazu kommt dass), затем не говоря уже (geschweige denn), а по контексту - тем более, тем менее. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '1 Ц. 94, 12'. По точной параллели 1856 года и библейскому месту номер главы уточнён: 1 Ц. 24:12. В отдельных английских системах нумерации это место обозначается как 24:11.]

b) Разделительные союзы (conj. disjunctivae). Собственно разделительный союз - אוֹ или, этимологически добрая воля, выбор. Он соответствует лат. vel, а при взаимоисключающих предложениях - лат. aut (4 Ц. 2:16). Иногда он употребляется эллиптически вместо אוֹ כִּי или, быть может, что; положим, что (oder - es sey, es müsste seyn - dass), Ис. 27:5. Иногда имеет условный смысл: если, но если, Исх. 21:36 (Септуагинта ἐὰν δέ, Vulg. sin autem); в случае если, 1 Ц. 20:10 (Vulg. si forte). Ср. сноску об אוּלַי в  150, 3. В условном смысле союз бывает и повторённым: אוֹ - אוֹ sive-sive, в точном соответствии с אִם - אִם.

c) Временные союзы: כִּי,אֲשֶׁר - ὅτε, quum, когда, см. выше. В этом значении очень редко употребляется и условное אִם, Ис. 4:4; 24:13; ср. нем. wenn вместо wann. עַד כִּי,עַד אֲשֶׁר,עַד до (bis dass); עַד אִם,עַד אֲשֶׁר אִם до того времени, когда. עַד употребляется и в значении в течение, во время (während, so lange als); то же значение имеет בְּעוֹד. אַחֲרֵי אֲשֶׁר после того как (nach dem dass); מֵאָז вместо מֵאָז אֲשֶׁר с тех пор как; בְּטֶרֶם и טֶרֶם прежде чем, ещё не (ehe); קִדְמַת вместо קֹדֶם אֲשֶׁר прежде чем (bevor), Пс. 129:6.

d) Причинные союзы (conjunctiones causales). Кроме כִּי и אֲשֶׁר, см. выше, причину обозначают: עַל־כֵּן אֲשֶׁר потому что; כִּי עַל־כֵּן (Быт. 18:5; 19:8; 2 Ц. 18:20) и אֲשֶׁר עַל־כֵּן (Иов 34:27) = עַל־כֵּן כִּי,עַל־כֵּן אֲשֶׁר9; עַל־אֹדוֹת אֲשֶׁר,עַל־דְּבַר אֲשֶׁר на том основании, что; по той причине, что (ob der Umstände dass = darum dass); с усилением עַל־כָּל־אֹדוֹת אֲשֶׁר по всем доказательствам, что; именно потому, что; בַּעֲבוּר אֲשֶׁר, буквально darüber dass, за то что, потому что; תַּחַת כִּי,יַעַן אֲשֶׁר и потому что, за то что, так как; עֵקֶב כִּי за то что, вследствие того что.

e) Союзы цели (conjunctiones propositi): לְמַעַן אֲשֶׁר с намерением, чтобы. Сочетание בַּעֲבוּר אֲשֶׁר для того чтобы употребляется и в причинном смысле. וְ чтобы, см. выше. С отрицанием: אַל,פֶּן чтобы не, см.  152.

9. Подробнее о значении этих сочетаний частиц см. Gesenius, Thes. II, 682.

f) Условные союзы (conj. conditionales). Прежде всего אִם и לוּ - если, если бы; вместо второго очень редко бывает אִלּוּ. Первый, אִם, который имеет и вопросительное значение ( 153, 2), выражает простое условие, не определяя, совершается ли обусловленное действие в действительности или представляется действительным. Чаще, однако, он относится к действительному действию: если я делаю, делал, буду делать (wenn ich thue, that, thun werde). Напротив, לוּ указывает, что действие не происходит, не происходило, не произойдёт или, по крайней мере, сомнительно либо маловероятно: если бы я делал, сделал (wenn ich thäte, gethan hätte)10. Поэтому אִם иногда стоит там, где могло бы быть לוּ (Пс. 50:12; 139:8; Ос. 9:12), но לוּ в значении אִם, по данным автора, не употребляется. אִם постоянно употребляется в клятвенных заверениях. Например, Пс. 7:4-6: אִם־עָשִׂיתִי זֹאת... יִרַדֹּף נַפְשִׁי אוֹיֵב если я сделал это - пусть враг преследует меня и далее. С помощью אִם говорящий нередко сначала представляет как будто несомненным то, что противоречит его убеждению и отвергается им, чтобы затем тем убедительнее отвергнуть следствия такого допущения. Пс. 44:21; 73:15; 137:5.

Сказанное об אִם и לוּ сохраняет силу и при добавлении отрицания: אִם לֹא,לוּלֵא,לוּלֵי. Кроме того, союз אִם имеет отрицательное значение после клятвенных выражений, например חַי יְהוָה как жив Бог, חֵי נַפְשְׁךָ клянусь твоей жизнью. Напротив, אִם לֹא в таких случаях имеет утвердительный смысл; 2 Ц. 11:11; 20:20. Отрицательное значение אִם иногда сопровождается эллипсисом. 2 Ц. 3:35: כֹּה יַעֲשֶׂה לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִיף כִּי אִם так пусть поступит со мной Господь и продолжает поступать, то есть в соответствии с нарушением клятвы, если┘ На пропущенную часть, иногда выраженную и полностью, указывает כִּי - я говорю, утверждаю, что: כִּי אִם accipiendum est hic non tanquam una vox, sed tamquam duae voces, ita ut אִם sit jurantis, כִּי vero orationi rectae inserviat. Maur. Поэтому после глаголов клятвы и заклинания אִם иногда просто означает не: Песн. 2:7; 3:5; Суд. 5:8; Ис. 22:14. О אוֹ,כִּי,אֲשֶׁר, иногда получающих условное значение, см. выше.

g) Уступительное допущение - положим, что; хотя бы - выражается: 1) посредством אִם с перфектом (Perf.), если я даже и┘ (wenn gleich ich bin), Иов 9:15, и с имперфектом (Imp.), если я даже и был бы (wenn gleich ich wäre), Ис. 1:18; 10:22; 2) наречием עַל вместо עַל אֲשֶׁר, хотя, Иов 16:17; 3) посредством גַּם כִּי, даже если, при всём том.

h) Сравнение выражается כַּאֲשֶׁר, подобно лат. quemadmodum, а во второй части - כֵּן: как - так. Ис. 31:4; 52:14,15. Иногда в первой части כַּאֲשֶׁר отсутствует (Ис. 55:9; Пс. 48:6), а во второй ставится כֵּן (Авд. 15). Полное соответствие сравниваемых понятий выражает כָּל־לְעֻמַּת שֶׁ совершенно как (gerade so wie), Еккл. 5:15.

10. Поэтому לוּ употребляется и в предложениях с желанием: לוּ מַתְנוּ если бы мы умерли, то есть лучше бы мы тогда умерли (wenn wir doch gestorben wären), Числ. 14:2, и даже с повелительной формой ( 130, 1;  136, 2). [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано 'Ч. 17, 18'. Выписанное пожелание 'если бы мы умерли' находится в Числ. 14:2. В параллельном разделе 1856 года ( 155f, с. 273) этой сноски с указанным примером нет; адрес уточнён по библейскому тексту.]

i) О частицах противопоставления см. выше среди наречий. Сюда относятся также אֶפֶס כִּי кроме того что, только что, то есть но, однако (nur dass = aber, jedoch), и כִּי אִם, буквально что если (dass wenn, denn wenn), обычно же но если (sondern wenn). В כִּי אִם первая частица, כִּי, сохраняет причинное значение, разобранное выше под буквой d. Для противопоставления предшествующему она ставится перед глаголом, принимая אִם. Пс. 1:1: אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים благо человеку, который не идёт по совету нечестивых, то есть если он не следует их совету┘; ст. 2: כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ но если (כִּי אִם) в законе Господа его любовь. Это сочетание означает также: 1) просто но. Пс. 1:4: לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ не таковы нечестивые, то есть не такова их участь, но - как соломинка, которую разносит ветер, то есть они подобны соломинкам; Быт. 32:29. 2) Иначе как если, Быт. 32:27. 3) После отрицания - за исключением, кроме, 39:9; 28:17.

k) О вопросительных частицах см.  153.

l) О частицах желания и просьбы, а также לוּ см. выше под буквой f; об נָא -  105, 2, сноску на с. 408 и сноску на с. 478.

3. Особая краткость живой речи11 нередко позволяет передать значение составного союза только одной его частью - иногда первой, иногда второй. Так, вместо полного יַעַן אֲשֶׁר бывает лишь יַעַן или אֲשֶׁר; вместо כַּאֲשֶׁר как (Conj.) в Ис. 61:11 стоит только כְּ, а в Исх. 14:13 и 3 Ц. 8:24 - только אֲשֶׁר.

11. Иногда, наоборот, при потребности в более развёрнутом выражении употребляется составной союз, которому в новых языках соответствует простой. Например, כִּי אִם если, буквально если только, Исх. 22:22; ср. древненем. wenn dass, буквально wenn es ist dass, древнеангл.if that. Своеобразное обилие частиц, соединённых в одно понятие, автор отмечает в арамейском, названном 'халдейским': כָּל־קֳבֵל־דִּי именно потому что, ср. нем. alldieweil = weil; כָּל־קֳבֵל דְּנָה именно потому, то есть потому (ebendeswegen вместо deswegen). Иногда союз повторяется для особой выразительности: יַעַן וּבְיַ֫עַן и так как, так как (propterea inquam), Лев. 26:43; ср. нем. sintemal und alldieweil.

4. Иногда ради той же краткости союз, определяющий характер предложения, совсем опускается. Это бывает:

a) В условных предложениях. Быт. 33:13: וּדְפָקוּם... וָמֵתוּ כָּל־הַצֹּאן сильно погнать их, овец, - умрёт всё стадо, то есть если сильно погнать, то умрёт; 42:38; Иов 7:20: חָטָאתִי מָה אֶפְעַל לָךְ согрешил я - что я сделал Тебе?, то есть если я согрешил, то что сделал Тебе (quodsi culpam commisi, tibi nocere non potui. Heiligst.); 19:4.

b) В сравнительных предложениях. Пс. 14:4: הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם разве не понимают все творящие беззаконие, то есть не понимают, что делают, пожирающие Мой народ, как пожирали бы хлеб?; Иов 24:19: צִיָּה גַם־חֹם יִגְזְלוּ מֵימֵי־שֶׁלֶג שְׁאוֹל חָטָאוּ засуха и жар уносят снежную воду - преисподняя того, кто грешит (siccitas etiam adeo, quin calor rapiunt, absorbent, aquas nivis, sic orcus rapit eos, qui peccarunt, i.e.quemadmodum siccitate et calore aqua nivalis celeriter absumitur et prorsus evanescit, ita peccatores celeriter in orcum auferuntur, neque ullum sui vestigium relinquunt. Heiligst.); Иер. 17:11. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '╤овъ 24, 18'. По точной цитате и параллели 1856 года ссылка уточнена: Иов 24:19.]

c) В косвенной речи (oratio obliqua), то есть в предложениях, обычно присоединяемых к главному с помощью относительных союзов (Conj. relativae). Быт. 12:13: אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ скажи, пожалуйста: ты моя сестра вместо 'что ты моя сестра'; 41:15; Пс. 9:21: יֵדְעוּ[ред.] גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה пусть народы узнают: они люди, то есть что они люди (sapiant populi, mortales se esse, буквально sentiant populi: homines sunt); Ис. 48:8: כִּי יָדַעְתִּי בָגוֹד תִּבְגוֹד ибо Я знаю, что ты поступил коварно; Пс. 17:3: זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי моя постоянная мысль, я постоянно забочусь: пусть мои уста не грешат; 40:21. Во всех этих случаях предложение с опущенным союзом по существу выполняет функцию винительного дополнения; ср.  142, 4, Прим. 2.

Дополнительная ссылка 'Пс. 40:21' сохранена по изданию 1874 года. В еврейской нумерации псалом 40 содержит 18 стихов; в соответствующем месте издания Гезениуса 1856 года ( 155, 4, с. 274-275) этой дополнительной ссылки нет. Точный подразумеваемый адрес не установлен; предположительная замена не внесена.

[ред.] Над словом в оригинале стоят две отдельные верхние точки. Их назначение не установлено; в текстовый набор слова они не включены. Оригинальное начертание сохранено ниже для справки.

Начертание оригинала с двумя верхними точками (с. 593)[Точное печатное слово יֵדְעוּ; неустановленные верхние знаки оригинала сохранены]

 156. Восклицания и междометия

Восклицания, соответствующие русским ах! горе! увы! и выражающие страх или жалобу (אֲהָהּ,אוֹי,הוֹי), либо присоединяют предмет жалобы с помощью עַל,אֶל,לְ, либо употребляются без такой частицы. Например: אוֹי לָנוּ горе нам!; הוֹי גּוֹי горе народу!, Ис. 1:4; הוֹי אָחִי увы, мой брат!, 3 Ц. 13:30.

О восклицании הִנֵּה с суффиксами см.  100, 5.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания