Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Именные конструкции и числительные

 112-120

 112. Сочетание существительного с прилагательным.

1. Прилагательное, nomen adjectivum, всегда стоит после определяемого существительного и согласуется с ним в роде и числе: אִישׁ גָּדוֹל, אִשָּׁה יָפָה. Если существительное уже определено последующим зависимым именем с родительным значением ( 114), прилагательное ставится после всего этого сочетания: עֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה - 'венец из золота большой, eine grosse Krone vom Gold' (Есфирь 8, 15). О месте артикля см.  111, 2.

Примечания. 1. Тесно связанное с существительным прилагательное очень редко стоит перед ним: только при особой выразительности, причём само обычно отчасти приобретает значение существительного. См. Исаия 22, 12; 28, 21; 53, 11; Иеремия 16, 16; Неемия 9, 28; Псалом 145, 7; ср. 18, 4. Редко и почти только в поэзии после множественного прилагательного стоит множественное существительное: וַיִּבְחַר־לוֹ חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי אֲבָנִים - буквально 'и выбрал себе пять из числа гладких камней', вместо 'пять гладких камней' (1 Ц. 17, 40); Иов 41, 21; Исаия 35, 9; Иезекииль 7, 24. Бывает и собирательное имя, collect., после множественного прилагательного: אֶבְיֹנֵי אָדָם - 'бедные из людей', то есть 'бедные люди' (Исаия 29, 19; Осия 13, 2). Ср. латинское canum degeneres.

2. Если за женским именем, с женским окончанием или определяемым как женское по согласованию, следуют два прилагательных, иногда только первое имеет женскую форму, а второе - мужскую: מְלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס (1 Ц. 15, 9), רוּחַ גְדֹלָה וְחָזָק (3 Ц. 19, 11); Псалом 63, 2. Ср.  147, Прим. 1.

┼ 3. Что касается числа, numerus, существительное двойственного числа иногда сочетается с прилагательным множественного: עֵינַיִם רָמוֹת - 'гордые глаза' (Притчи 6, 17; Псалом 18, 28; Иов 4, 3, 4; Исаия 55, 3); ср.  88, 1. Кроме того, в иврите довольно часто встречается согласование по смыслу, constructio ad sensum или ad intellectum, историческое 'словосочинение догадочное': собирательное имя (coll.) единственного числа имеет определение во множественном, прилагательное и особенно причастие (1 Ц. 13, 15; Иеремия 28, 4). Напротив, так называемое множественное величия, pluralis majestatis ( 108, 2, b), довольно часто имеет определение в единственном числе: אֱלֹהִים צַדִּיק (Псалом 7, 10; Исаия 19, 4), но бывает и множественное определение (1 Ц. 17, 26).

2. После прилагательного часто стоит определяющее его существительное с родительным значением. Прилагательное образует с ним сочетание в сопряжённом состоянии (Status constructus): יְפֵה־תֹאַר - 'прекрасный видом, на вид' (Бытие 39, 6); נְקִי כַפַּיִם - 'чистый руками', то есть делами, в своих действиях (Псалом 24, 4); אַגְמֵי נָפֶשׁ - 'печальные сердцем' (Исаия 19, 10)1. Так же могут иметь зависимое имя с родительным значением причастия, participia, и отглагольные прилагательные, adjectiva verbalia. Но те и другие допускают также управление, требуемое исходным глаголом; см.  135.

3. О прилагательном в функции сказуемого (praedicatum.) см.  144 и далее.

1. В греческом и латинском в таких случаях тоже возможен родительный падеж: integer vitae scelerisque purus, tristes animi. См. Ruhnken ad Vellej. 2, 93; Madwig, lat. Sprachl. f. Schulen, 3. A., 1857,  290, g. ↩

 113. Приложение (appositio).

Два существительных могут иметь одинаковую падежную связь - в терминологии автора, стоять в одном и том же падеже, - причём одно точнее определяет другое. Определяющее существительное, обычно следующее за определяемым2, называется приложением, appositio. Например: אִשָּׁה אַלְמָנָה - 'женщина-вдова', ein Weib, welches Wittwe ist (3 Ц. 7, 14); נַעֲרָה בְתוּלָה - 'молодая женщина, девственница', eine Dirne, welche Jungfrau ist (Второзаконие 22, 28); אֲמָרִים אֱמֶת - 'слова - истина', то есть 'истинные слова', Worte, welche Wahrheit sind (Притчи 22, 21). Первое существительное иногда получает так называемое сопряжённое состояние (Status constructus), см.  116, 5.

Два прилагательных также могут образовать приложение: первое изменяет значение второго. Например: בֶּהָרֹת כֵּהוֹת לְבָנֹת - 'пятна матовые белые' (Левит 13, 39); בַּהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדָּמֶת - 'пятно белое, красноватое' (стих 19).

О приложении см. также  116, Прим. b,  120, 1. 2,  121, 3.

2. Определяющее имя стоит первым лишь в немногих устойчивых сочетаниях: הַמֶּלֶךְ דָּוִד, הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, как русские 'царь Давид', 'царь Соломон'. דָּוִד הַמֶּלֶךְ (2 Ц. 13, 39), подобно латинскому Cicero consul, встречается очень редко. ↩ В издании 1874 года напечатано '4 Ц. 18, 39'. Ссылка уточнена на 2 Ц. 13, 39 по еврейскому тексту и точной параллели издания 1856 года ( 113, с. 205).

 114. Родительное отношение.

1. В  89 уже объяснено, что зависимое существительное с родительным значением, nomen rectum, грамматически подчиняется определяемому главному имени, nomen regens, и тесно соединяется с ним как бы в одно целое - в сопряжённом состоянии (Status constructus). Здесь авторское название 'родительный падеж' обозначает синтаксическое отношение, а не особое падежное окончание иврита. По общему правилу, одно зависимое имя подчиняется только одному главному, а не двум или трём, nomen regens3. Так же после главного имени не могут следовать несколько зависимых с родительным значением, даже соединённых союзом וְ - 'и'. Если таких определений несколько, главное имя обычно повторяется перед каждым: אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ - 'Бог неба и Бог земли' (Бытие 24, 3); Иеремия 8, 1. Однако несколько зависимых имён могут образовать цепочку, если каждое зависит от предыдущего, а не непосредственно от первого главного имени. Даже здесь длинной цепочки, где первое зависимое подчиняется главному, а остальные - ближайшему предыдущему, довольно часто избегают с помощью описательного выражения ( 115). Но это не обязательное правило: יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי - 'время годов жизни моих отцов' (Бытие 47, 9); וּשְׁאָר מִסְפַּר־קֶשֶׁת גִּבּוֹרֵי בְנֵי־קֵדָר (יִמְעָטוּ) - 'и остаток числа луков сынов Кидара умалится' (Исаия 21, 17).

В последних примерах все существительные, кроме зависимого имени с собственным определением, связаны друг с другом сопряжённым состоянием (Stat. constr.). Но иногда последующие существительные подчиняются только понятию главного имени, а между собой не образуют сопряжённого сочетания, St. constr., и стоят в абсолютном, несопряжённом состоянии, in St. absol. Первое из них тогда имеет значение прилагательного: גֵּיא שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יַיִן - 'тучная долина', буквально 'долина тука', 'людей, сражённых вином' (Исаия 28, 1); 1 Паралипоменон 9, 13; Псалом 68, 22.

3. Два главных существительных с одним общим зависимым существительным, выражающим родительное значение, встречаются в библейском иврите очень редко. Латинское filii et filiae Davidis было бы очень неудобно передать на иврите через בְּנֵי וּבְנוֹת דָּוִד; предпочтительнее בְּנֵי דָוִד וּבְנֹתָיו (filii Davidis ejusque filiae). Тем не менее встречаются случаи, когда одному общему зависимому существительному предшествуют несколько главных: Иезекииль 31, 16; Исаия 11, 2 - (רוּחַ) דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה, 'познание Бога и боязнь Бога'. ↩

2. Зависимое имя с родительным значением иногда называет источник действия, а главное существительное представлено как объект этого действия: действие исходит не от главного имени (nom. reg.), а от зависимого. Например: חֲמַס הַיֹּשְׁבִים בָּהּ - 'беззаконие живущих в ней', в стране, то есть беззаконие, которое они творят (Иезекииль 12, 19). С другой стороны, само зависимое имя может обозначать объект действия: חֲמַס אָחִיךָ - 'беззаконие, причиняемое твоему брату' (Авдий 10)4; אֵימַת מֶלֶךְ - 'страх, внушаемый царём' (Притчи 20, 2); יִרְאַת יְהוָה - 'богобоязнь', то есть страх, внушаемый Богом; זַעֲקַת סְדֹם - 'вопль, возбуждаемый Содомом' (Бытие 18, 20); שֵׁמַע צֹר - 'слух о Тире' (Исаия 23, 5); שְׁלַל אֹיְבֶיךָ praeda hostibus tuis erepta (Второзаконие 20, 14). Ср.  121, 5,  135. Другие сходные отношения: דֶּרֶךְ עֵץ - 'путь к дереву' (Бытие 3, 24); קְצִינֵי סְדֹם - 'судьи Содома', то есть такие, каким подобает быть лишь в Содоме (Исаия 1, 10); זִבְחֵי אֱלֹהִים - 'жертвы Бога', то есть благоугодные Богу (Псалом 51, 19); שְׁבֻעַת יְהוָה - 'клятва Иеговы', то есть именем Божьим (3 Ц. 2, 43).

3. Зависимое имя с родительным значением бывает также приложением: נְהַר פְּרָת fluvius Euphratis. О приложении см. также  116, 5.

Примечания. 1. Между главным и зависимым именами (nomen regens et rectum) иногда, хотя очень редко, вставляются отдельные слова: כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן - 'прости всякое прегрешение' (Осия 14, 3); 2 Ц. 1, 9; Иов 27, 3. Вставка, как и в приведённых сочетаниях, обычно бывает после כֹּל; ср. Исаия 38, 16.

2. Собственные имена, nomina propria, очень редко получают определение зависимым именем с родительным значением: сами они уже достаточно определены. Однако такие сочетания иногда бывают, особенно у географических имён: אוּר כַּשְׂדִּים - 'Ур халдеев', то есть халдейский (Бытие 11, 28); אֲרַם נַהֲרַיִם - 'Арам двух рек', Месопотамия. Так же יְהוָה צְבָאוֹת - 'Иегова воинств', вместо 'Иегова, властитель воинств'.

4. Ср. латинский родительный при injuria: sociorum injuria - 'обида, причинённая союзникам'; при metus, например metus hostium, metus Pompeji; при spes и т. д. В греческом: εὔνοια τῶν φίλων, πίστις τοῦ θεοῦ, λόγος τοῦ σταυροῦ (1 Коринфянам 1, 18). ↩

 115. Описательное выражение родительного отношения.

Кроме подчинения зависимого имени, nom. rectum, главному, n. regens., рассмотренного в  89 и 114, родительное отношение в иврите может передаваться описательно. Особенно часто для этого служит предлог לְ, выражающий принадлежность и тем самым значение, близкое к родительному. Основных способов два:

1. a) Посредством אֲשֶׁר לְ, особенно для выражения обладания, genitivus possessivus s. possessoris: הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ - 'мелкий скот её отца', буквально 'принадлежащий её отцу' (Бытие 29, 9; 47, 4). b) При цепочке зависимых имён последнее довольно часто, хотя не всегда, выражается описательно, см.  114, 1: אַבִּיר הָרֹעִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל - 'глава пастухов Саула' (1 Ц. 21, 8); שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה - 'песнь песней Соломона' (Песнь песней 1, 1); Бытие 40, 5; 2 Ц. 2, 8; 1 Паралипоменон 11, 10. В раввинистическом языке отсюда, по объяснению автора, возник показатель родительного отношения שֶׁל; ср. Песнь песней 1, 6; 3, 7. В классическом сирийском и еврейско-арамейских разновидностях относительные местоимения דִּי, דְּ служат этой цели даже без предлога.

2. Посредством לְ без אֲשֶׁר, также для выражения принадлежности и обладания5: הַצֹּפִים לְשָׁאוּל - 'соглядатаи Саула, Сауловы' (1 Ц. 14, 16). Этот способ употребляется: a) Если главное имя, nomen regens, не получает более узкого определения: בֵּן לְיִשַׁי - 'сын Иессея', то есть 'один из сыновей Иессея, ein Sohn des Isai' (1 Ц. 16, 18). Те же слова без предлога, בֶּן־יִשַׁי, могут означать именно 'сын Иессея, а не другого отца', der Sohn des I. Далее: כֹּהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן - 'один из священников Всевышнего Бога, ein Priester des höchsten Gottes' (Бытие 14, 18; 41, 12); שְׁנֵי עֲבָדִים לְשִׁמְעִי - 'двое служителей Семея, zwei Diener Simei's' (3 Ц. 2, 39); כִּי אֹהֵב הָיָה חִירָם לְדָוִד - 'ибо Хирам был другом Давида, ein Freund Davids war Hiram' (3 Ц. 5, 15); לְדָוִד מִזְמוֹר и מִזְמוֹר לְדָוִד - 'псалом Давида', один из его псалмов как автора, ein Psalm Davids, eig. ihm als Verfasser zugehörig. Даже с пропуском подразумеваемого имени: לְדָוִד (Псалмы 11, 1; 14, 1).

5. Ср. гасконское la fille à Mr. N. вместо обычного французского la fille de. Выражая одно значение разными способами, гасконское выражение подчёркивает принадлежность предмета, а общефранцузское - его происхождение. В арабской грамматике различаются два родительных отношения: одно раскрывается через предлог לְ, другое - через מִן. Романские языки с предлогом de выражают родительное отношение по аналогии со вторым. В греческом, с другой стороны, есть так называемое σχῆμα κολοφώνιον: ἡ κεφαλὴ τῷ ἀνθρώπῳ вместо τοῦ ἀνθρώπου; см. Bernhardy, Syntax, стр. 88. ↩

b) Как и אֲשֶׁר לְ, этот предлог употребляется при цепочке зависимых имён: חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז - 'участок нивы Вооза, das Ackerstück des Boas' (Руфь 2, 3; 4 Ц. 5, 9); דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל - 'дневные книги', дневники, царей Израиля, то есть о царях Израиля, die Tagebücher der Könige Israels (3 Ц. 15, 31); רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל - 'главы старейших колен Израиля' (Иисус Навин 19, 51). В последнем примере две группы слов, каждая в сопряжённом состоянии (St. constr.), объединены предлогом לְ в общее понятие, хотя его соединительная сила невелика; см.  114, 1. c) Предлог לְ употребляется также при числовых обозначениях времени: בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ - 'в двадцать седьмой день месяца' (Бытие 8, 14; 7, 11).

 116. Другие случаи употребления сопряжённого состояния (смихута).

Здесь на современном русском изложена синтаксическая модель грамматики 1874 года; её объяснения и историческая классификация передаются как положения автора. Сопряжённое состояние (Stat. constr.), в котором одно из двух имён связано с зависимым именем с родительным значением, служит также для соединения имён и вообще частей речи в других отношениях. Особенно часто оно выражает тесную связь слов: форма первого слова по правилам этой конструкции изменяется либо остаётся неизменной. Таким образом, сопряжённое состояние (Status constructus) употребляется:

1) Перед предлогами, особенно в высоком стиле и когда управляющее имя (nomen regens) является прилагательным: a) перед предлогом בְּ, например שִׂמְחַת בַּקָּצִיר - радость во время жатвы (Ис. 9, 2; 5, 11; Судьи 8, 14); b) перед לְ: מִצְּפוֹן לָעִיר - с севера к городу, то есть против северной части города (Иис. Нав. 8, 13); אֹהֲבֵי לָנוּם - любящие дремать (Ис. 56, 10; 30, 18; Пс. 58, 5; Иов 18, 2; 24, 5); c) перед אֶל: יוֹרְדֵי אֶל־אַבְנֵי־בוֹר - сошедшие в камни могилы, то есть в каменную могилу (Ис. 14, 19); d) перед מִן: גְּמוּלֵי מֵחָלָב - отлучённые от молока, то есть от груди кормилицы (Ис. 28, 9); e) перед עַל: רֹכְבֵי אֲתֹנוֹת צְחֹרוֹת יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִׂיחוּ - ездящие на белых ослицах, покоящиеся на коврах и идущие по дороге, все вы пойте, то есть славьте Господа (Судьи 5, 10).

2) Перед относительным местоимением: מְקוֹם אֲשֶׁר - место, где (Б. 39, 20; 40, 3; Л. 4, 24, 33; 2 Ц. 15, 21; 3 Ц. 21, 19; Иер. 22, 12).

3) Перед относительными предложениями без אֲשֶׁר: Ис. 29, 1 - קִרְיַת חָנָה דָוִד, город, где обитал Давид (die Stadt wo David wohnte); Иов 18, 21 - מְקוֹם לֹא יָדַע אֵל, место человека, который не знает Бога (der Ort dessen, der Gott nicht kennt); 29, 2; 1 Ц. 25, 15; Пс. 90, 15. Ср.  123, 3, примечание 1.

4) Изредка также при соединительном ваве (Wāw copul.): חָכְמַת וָדַעַת - мудрость и знание (Ис. 33, 6; 35, 2; 51, 21; Иез. 26, 10).

5) В приложениях, причём таких, где нет даже оттенка родительного отношения, как и в примере  114, 3: 1 Ц. 28, 7 - אֵשֶׁת בַּעֲלַת אוֹב, женщина, повелительница заклинаний (ein Weib, Herrin eines Orakelgeistes), то есть способная вызывать мёртвых; ср. παιδίσκη ἔχουσα πνεῦμα πύθωνος, Деян. 16:16. [Редакторское пояснение: в оригинале напечатано 'Гал.16,16'. Ссылка уточнена по точной параллели 1856 года (с. 209) и тексту Деян. 16:16; греческий пример сохранён в авторской форме.] Далее: בְּתוּלַת בַּת צִיּוֹן - дева, дочь Сиона (die Jungfrau Tochter Zion) (Ис. 37, 22; Иер. 14, 17).

6) Вообще при тесном соединении слов в связной речи. Например, אֶחָד - один - иногда перед следующим словом переходит в אַחַד: עַד־אַחַד לֹא־נֶעְדָּר - до одного не осталось, то есть не остался ни один: все перешли до одного, до последнего (2 Ц. 17, 22; Зах. 11, 7; Б. 48, 22; Ис. 27, 12; также Ис. 28, 4). Ср. употребление сопряжённого состояния (St. constr.) в названиях чисел тринадцать, четырнадцать ( 97, 2) и в наречии ( 100, 2, c).

Примечание. Не следует думать, что во всех приведённых случаях обязательно употребляется сопряжённое состояние (Status constr.). Напротив, подобные сочетания очень часто имеют абсолютное, несопряжённое состояние (St. absol.), без изменения формы первого слова. С другой стороны, иногда имя остаётся в абсолютном состоянии (St. absol.), хотя все внешние условия, казалось бы, требуют сопряжённого (St. constr.). Это бывает:

a) В географических названиях: אָבֵל בֵּית מַעֲכָה - Абэл Бэт̔-Маʿаха (Авель-Вефмаха), то есть Абэль при Бэт̔-Маʿаха (Abel bei Beth-Maʿacha) (2 Ц. 20, 15), в отличие от других местностей с названием Абэль. Ср.  114, примечание 26.

b) Когда второе имя скорее является приложением ( 113) или имеет обстоятельственное винительное значение, чем родительное. Например: יַיִן תַּרְעֵלָה - буквально вино, опьянение, Wein der Taumel, не des Taumels, то есть вино, вызывающее опьянение (Пс. 60, 5); מַיִם בִּרְכַּיִם - вода до колен (Wasser bis an die Kniee) (Иез. 47, 4); לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ - хлеб при стеснении и вода при стеснении, то есть скудные хлеб и вода (Wasser bei Trübsal, d. i. Gefangenenkost) (3 Ц. 22, 27).

c) В сочетаниях с пропуском подразумеваемых слов, то есть в эллиптических выражениях: אֱלֹהִים צְבָאוֹת вместо אֱלֹהִים אֱלֹהֵי צְבָאוֹת - Бог (властелин) воинств, Gott (der Gott) der Heerschaaren.

6. Ср., с одной стороны, латинское Augusta Vindelicorum, с другой - английское Bedford Street Covent-garden, где два обозначения мест никак не соединены между собой, вместо Bedford Street near Covent-garden. ↩

 117. Выражение остальных падежных отношений.

1. Как уже отмечалось, библейский иврит, собственно, не имеет падежных форм ( 90). Тем не менее именительное значение легко определяется по синтаксической зависимости других слов; так же легко определяется звательное, выражаемое той же формой. О родительном отношении см.  114-116. [Редакторское пояснение: в оригинале напечатано '114-106'. Диапазон 114-116 подтверждается точной параллелью 1856 года (с. 209) и содержанием этих трёх разделов о родительном отношении.] Дательное значение обычно передаётся описательно с помощью предлога לְ7, исходное (ablativus) - предлога מִן, из, от, а местное (localis) и орудийное, творительное (c. instrumentalis) - предлога בְּ, в, на, посредством. При этом, по авторскому объяснению, имя после любого предлога в семитских языках, собственно, имеет родительное значение и как бы связано с ним сопряжённым состоянием (Status constructus), поскольку семитские предлоги, как и частицы вообще, первоначально имели значение и форму имён. Ср.  101, 1.

Об употреблении предлога לְ, когда выражаемое им дательное отношение сближается с родительным, см.  115, 1-2.

2. Винительное значение (accus.), указывая место, куда направлено действие сказуемого или где оно происходит, очень часто сохраняет окончание הָ ( 90, 2). В остальных случаях оно, как и именительное, определяется только по синтаксической конструкции. Есть также особый показатель винительного отношения перед именем - אֶת или אֵת, а перед местоименными суффиксами - אוֹת. Но он употребляется только перед уже определёнными именами: например, получившими определённость благодаря артиклю, зависимому существительному с родительным значением или суффиксу (Б. 6, 2; 2 Ц. 13, 17; 18, 18), а также перед собственными именами. Так эта частица употребляется в прозе; в поэзии она вообще довольно редка. Например, Б. 1, 1 - אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ, напротив, в 2, 4 - אֶרֶץ וְשָׁמַיִם; также 6, 10; Исх. 1, 118.

7. Ср. латинский предлог ad в романских языках: итальянское a, а перед гласной ad, французское à, испанское á; также английское to (=zu), служащие для описательного выражения дательного отношения. ↩

8. אוֹת - форма только перед местоименными суффиксами ( 103, 1, примечание); אֶת - безударная форма, тесно примыкающая к имени; אֵת - форма с э̄, долгим лишь под действием ударения; финикийское אית (ʼijam), арабское перед суффиксом ʼijjâ, арамейское jа̂т̔, jӑт̔. По несомненному убеждению автора, первоначально это было существительное со значением существо, сущность, которое в сопряжённом состоянии (Stat. construct.) перед следующим именем или суффиксами позднее получило значение местоимения ipse, αὐτός. Ср. подобное употребление имени в  124, примечание 3. В письменных памятниках библейского иврита его указательное значение ограничивается отсылкой к предмету, который уже получил определённость тем или иным способом. Указательное значение здесь почти так же ослаблено, как в косвенных формах (casus obliqui) αὐτοῦ, αὐτῷ, αὐτόν, ipsi, ipsum, немецких demselben, denselben. Поэтому еврейское אֵת הַשָּׁמַיִם, буквально αὐτὸν τὸν οὐρανόν, то небо (ihn, den Himmel), имеет не больше указательного значения, чем τὸν οὐρανόν. Иногда אֵת употребляется и при именительном значении: Агг. 2, 18; Еккл. 4, 3. У Иезекииля 47, 17-19: אֵת=זֹאת. ↩

Примеры, где אֵת стоит перед именем без выраженного показателя определённости, очень немногочисленны. Чаще это бывает в высоком стиле: здесь артикль может отсутствовать у имён, достаточно определённых самим своим значением ( 109). Например, Пр. 13, 21 - אֶת־צַדִּיקִים; Ис. 50, 4; Иов 13, 25; Иез. 43, 10. Ещё реже такое встречается в прозе: 1 Ц. 24, 6; Исх. 2, 1. В этих местах имя получает достаточную определённость благодаря отношению к другим словам предложения.

 118. Употребление винительного значения.

Винительное значение: 1) обозначает объект, дополнение переходного глагола ( 138); 2) выражает различные обстоятельственные характеристики глагольного действия. Далее рассматривается только второе употребление.

Автор не сомневается, что второе употребление возникло из первого. Многие конструкции, которые считали чисто обстоятельственными, в действительности представляют винительное значение прямого объекта ( 138, 1, примечание 3). Тем не менее обстоятельственное употребление в библейском иврите, по его утверждению, несомненно и подчиняется определённым правилам.

Обстоятельственное винительное значение употребляется:

1. Для обозначения места, а именно: a) на вопрос куда?: נֵצֵא הַשָּׂדֶה - выйдем в поле (1 Ц. 20, 11); לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ - идти в Фарсис (2 Пар. 20, 36; Пс. 134, 2; Исх. 4, 9)9; b) на вопрос где? после глаголов покоя: בֵּית אָבִיךְ - в доме твоего отца (Б. 38, 11; Ис. 3, 6); וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל - он же сидел у входа в шатёр (Б. 18, 1; ср. Ис. 3, 6); c) для обозначения расстояния и меры, на вопросы на какое расстояние? в какой мере? как высоко? (bis wohin?): חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם - вода поднялась на пятнадцать локтей (das Wasser stieg fünfzehn Ellen) (Б. 7, 20).

В случаях a и b, особенно a, имя часто получает окончание הָ, см.  90, 2. В первом случае (a) то же отношение выражается и предлогом אֶל, особенно когда речь идёт о лицах; во втором - предлогом בְּ. Однако из этого не следует, что такие предлоги нужно мысленно восстанавливать там, где их нет.

2. Для обозначения времени: a) на вопрос когда?: הַיּוֹם - в тот день, тогда (den Tag, то есть an dem Tage, damals), либо в этот день, сегодня (an diesem Tage, heute); עֶרֶב - вечером (=לָעֶרֶב), am Abend; לַיְלָה - ночью; Пс. 91, 6 - צָהֳרַיִם, в полдень; 2 Ц. 21, 9, в кетиве (старое написание К̣эт̔╕́бъ), - תְּחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים, в начале жатвы ячменя; b) на вопрос как долго?: Б. 14, 4 - שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה, двенадцать лет (zwölf Jahre lang); שֵׁשֶׁת יָמִים - шесть дней, sechs Tage (lang) (Исх. 20, 9); עוֹלָמִים - навеки, навсегда (auf ewige Zeiten) (3 Ц. 8, 13). Иногда имя с винительным значением времени получает определённость благодаря артиклю, перед которым стоит אֵת: Вт. 9, 25 - אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֵת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה, сорок дней и сорок ночей, die vierzig Tage und die vierzig Nächte (lang).

9. В греческом такое винительное значение употребляется только в поэзии: κνίσση δ᾿ οὐρανὸν ἷκε; по-латыни rus tendere, Romam profectus est. В санскрите оно употребляется регулярно. ↩

3. Для характеристик сказуемого, передаваемых по-русски творительным или дательным с предлогом по, по-немецки nach Maassgabe, nach Verhältniss, in Betreff, an, а также других обстоятельственных характеристик, например качественных наречий. Б. 41, 40 - רַק הַכִּסֵּא אֶגְדַּל, только престолом, то есть царским достоинством, я буду выше; 2 Ц. 21, 20 - עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר, числом (מִסְפָּר) двадцать четыре, ср. τρεῖς ἀριθμόν; 3 Ц. 22, 13 - פֶּה אֶחָד, одними устами, то есть единогласно; Соф. 3, 9 - לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד, буквально служить ему, Богу, одной спиной (mit Einem Nacken), то есть единомысленно, единодушно. С зависимым существительным, выражающим родительное значение: יִרְאַת שָׁמִיר - из страха перед терниями (aus Furcht vor Dornen) (Ис. 7, 25); Иов 1, 5 - וְהֶעֱלָה עֹלוֹת מִסְפַּר כֻּלָּם, и он приносил жертвы по числу всех их. Некоторые случаи обычно относят к обстоятельственному винительному значению, но, по авторскому разбору, их смысл не изменится, если рассматривать их как приложение ( 113). Таковы: מִשְׁנֶה כֶסֶף - двойное - деньги, то есть двойные деньги (Б. 43, 15); שְׁנָתַיִם יָמִים - два года времени (Б. 41, 1); אֵיפָה שְׂעֹרִים - мера (μεδιμνός) ячмень, то есть мера ячменя (Руфь 2, 17).

О близких случаях винительного значения при глаголе см.  138 и 139. Сюда примыкают и существительные, перешедшие в наречия ( 100, 2, b).

Примечание. Подобным образом имя может обозначать место, время и качество глагольного действия, соединяясь с כְּ - как (wie, gemäss, nach Art): сама эта частица, подобно латинскому instar, имеет характер существительного. Примеры употребления כְּ: a) при обозначении места: כְּדָבְרָם - как на собственном, привычном для них, пастбище (Ис. 5, 17; 28, 21); כְּמוֹ לְבוּשׁ - как в блестящей одежде (Иов 38, 14); כַּחֲלוֹם - как во сне (Ис. 29, 7; ср. 23, 15); b) при обозначении времени, особенно в выражениях כְּיוֹם מִדְיָן - как в день Мадиама, то есть в день победы над мадиамитянами (Ис. 9, 3; Ос. 2, 5), и כִּימֵי - как во дни (Ос. 2, 17; 9, 9; 12, 10; Ам. 9, 11; Ис. 51, 9). Та же частица употребляется c) при характеристике качества действия с винительным значением: Иов 28, 5 - כְּמוֹ אֵשׁ, как огнём; Ис. 1, 25 - וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ, и счищу, как поташем, твою нечистоту; Иов 38, 30 - כָּאֶבֶן, подобно камню, как камень - так твердеет вода при замерзании.

После такого כְּ иногда, но очень редко, стоит ещё предлог בְּ: כְּבָרִאשֹׁנָה (Ис. 1, 26; 1 Ц. 14, 14).

Так же существительное с כְּ может по смыслу иметь винительное значение объекта или именительное значение.

 119. Описательное выражение сравнительной и превосходной степеней10.

1. Для выражения сравнительной степени к качественному прилагательному присоединяется слово, обозначающее предмет сравнения, с предлогом מִן (מִ): גָּבֹהַּ מִכָּל־הָעָם - выше всего народа; Судьи 14, 18 - מָתוֹק מִדְּבַשׁ, слаще мёда. То же бывает после глаголов, особенно обозначающих качество: 1 Ц. 10, 23 - וַיִּגְבַּהּ מִכָּל־הָעָם, и он стал выше всего народа; Б. 37, 3 - אָהַב אֶת־יוֹסֵף מִכָּל־בָּנָיו, он любил Иосифа больше всех остальных своих сыновей.

Частица מִן, помимо сравнительной степени, часто выражает преимущество над чем-либо: יִתְרוֹן מִן - преимущество над (Еккл. 2, 13; ср. Вт. 14, 2). По авторскому объяснению, понятие преимущества возникло в иврите из значения извлечения, отделения от чего-либо, отличия. Ср. латинский исходный падеж, ablativus, при сравнительной степени; этимологию латинских eximius, egregius; греческое ἐκ πάντων μάλιστα и просто ἐκ πάντων. Таким образом, значение из чего-либо (von etwas ab) служит основой для больше, чем (mehr als). Ср. сравнительное употребление частицы עַל (Иов 23, 2; Пс. 137, 6).

Сказуемое при сравнении, как и по-русски, очень часто не выражается отдельным словом, а легко восстанавливается из смысла предложения: Ис. 10, 10 - וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלָם, и их кумиры могущественнее иерусалимских; Иов 11, 17 - מִצָּהֳרַיִם, блистательнее ясного полдня.

Соотносительные сравнительные степени (gradus compar. correlativi), больший, меньший (major, minor), выражаются просто словами גָּדֹל - большой и קָטֹן - малый, без следующего за ними предлога: например, Б. 1, 16.

2. Превосходная степень (superlativus) выражается формой положительной степени (positivus). При этом артикль или зависимое существительное с родительным значением указывает, что качество особенно присуще именно этому предмету, а не другому. Ср. французское le plus grand. Например, 1 Ц. 17, 14 - וְדָוִד הוּא הַקָּטָן וּשְׁלֹשָׁה הַגְּדֹלִים, Давид же был малый, то есть самый младший, minimus natu, а трое - большие (majores natu), и т. д.; Б. 42, 13. Иона 3, 5 - מִגְּדוֹלָם וְעַד קְטַנָּם, от самых больших из них до самых малых; 2 Пар. 21, 17 - קְטֹן בָּנָיו, самый младший из его сыновей.

10. В арабском есть особая усилительная форма прилагательного для сравнительной степени; в еврейской записи она звучала бы как אַקְטַל. Можно предположить, что первоначально сюда относились אַכְזָר - свирепый, אַכְזָב - обманчивый, об иссякшем потоке, и противоположное ему אֵיתָן, сокращённое из aitan, - постоянный, perennis. Однако в письменных памятниках библейского иврита они уже не имеют сравнительного значения. Ср. описательное выражение сравнительной степени в итальянском и французском с частицами più, plus. ↩

К превосходной степени относится также выражение высшей степени качества существительного через другое качественное существительное: קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים - святая святых, всесвятое, буквально святое, святейшее, среди святого, среди всего святого, das Heilige (Heiligste) unter den Heiligen; שִׁיר הַשִּׁירִים - песнь песней, словно всем песням песнь.

 120. Синтаксис числительных.

1. Числительные от 2 до 10, по авторскому разбору, в сущности имеют значение существительных и иногда следуют также правилам употребления наречий ( 97, 1 и  151, 1). Они ставятся: a) в сопряжённом состоянии (Status constructus) перед существительным с родительным значением. Ср. русские три пуда, пять лошадей. Например: שְׁלֹשֶׁת יָמִים - три дня, буквально по-немецки Dreiheit der Tage; שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים - два человека (die zwei Männer); b) в абсолютном состоянии (Stat. absol.), когда считаемый предмет, по разбору автора, имеет винительное значение или является приложением: שְׁלֹשָׁה בָנִים - три сына (drei Söhne), שְׁנַיִם אֲנָשִׁים - два человека (zwei Männer); либо c) в абсолютном состоянии после названия считаемого предмета, собственно как приложение ( 113): בָּנוֹת שָׁלוֹשׁ - три дочери. Последнее особенно обычно в поздних книгах Писания, где и наречия нередко стоят после определяемых ими слов.

Так же довольно часто встречаются מֵאָה שָׁנָה (Быт. 17:17) и מְאַת שָׁנָה (25, 7, 17) - сто лет. [Редакторское пояснение: в оригинале напечатано 'Б.17,7'. Уточнено: Быт. 17:17, где говорится о ста годах; та же ссылка стоит в точной параллели 1856 года (с. 214).]

2. Числительные от 2 до 10, за очень немногими исключениями, например 4 Ц. 22, 1, сочетаются с существительным во множественном числе. Десятки от 20 до 90, стоя перед существительным с винительным значением, обычно сочетаются с его единственным числом; стоя после существительного как приложение - с множественным. Последнее бывает гораздо чаще. Например: Судьи 11, 33 - עֶשְׂרִים עִיר, двадцать городов; с другой стороны, אַמּוֹת עֶשְׂרִים - двадцать локтей (2 Пар. 3, 3 и далее). В первом случае существительное может стоять и во множественном числе (Исх. 35, 24-25), но во втором единственное число не употребляется никогда.

Числительные от 11 до 19 могут иметь после себя единственное число названий часто считаемых предметов: יוֹם - день, שָׁנָה - год, אִישׁ - человек и т. д. Ср. русские пятьсот человек, сто пудов, немецкие Hundert Mann, sechzig Pfund. Например: אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם - четырнадцать дней, буквально по-немецки vierzehn Tag (Исх. 12, 6). Эти существительные, по авторскому разбору, имеют винительное значение. В остальных подобных случаях после числительных всегда стоят существительные во множественном числе. В поздних книгах Писания названия часто считаемых предметов нередко имеют множественное число и предшествуют числительным (1 Пар. 4, 27; 25, 5).

3. При числах, состоящих из десятков и единиц, например 21, 62, название считаемого предмета ставится: либо в единственном числе с винительным значением после числительного - שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה, 62 года (Б. 5, 20); либо во множественном перед числительным, как в поздних книгах Писания - וְאַחֲרֵי הַשָּׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם, и после шестидесяти двух седмиц, то есть семилетий (Дан. 9, 26); либо повторяется: после меньшего числа во множественном, после большего в единственном. Например, Б. 12, 4 - חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה, 75 лет; 23, 1 - מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים, 127 лет.

4. Порядковые числительные выше 10 не имеют особой формы: вместо них употребляются количественные (cardinalia), стоящие как перед названием считаемого предмета, так и после него. Например: בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם - в семнадцатый день (Б. 7, 11); בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה - на сороковом году (Вт. 1, 3; 4 Ц. 25, 27); либо בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע - в двадцать седьмом году (3 Ц. 16, 10). В последнем случае שָׁנָה иногда повторяется: בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ - в году, шестисотом году жизни Ноя (Б. 7, 11; 3 Ц. 6, 1; 4 Ц. 13, 10). При счёте дней, месяцев и лет даже от 1 до 10 вместо порядковых нередко употребляются количественные: בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם - во втором году, בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ - на третьем году (3 Ц. 15, 25; 4 Ц. 18, 1); בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ, בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ - девятого, первого числа месяца (Б. 8, 13; Лев. 23, 32).

Примечания. 1. Числительные получают артикль, когда, помимо непосредственной связи с названием считаемого предмета, относятся к ранее названным лицам или предметам. Например: הוּא הָיָה רֹאשׁ הַשְּׁלֹשָׁה - он был главой этих троих, то есть главным из трёх упомянутых лиц (1 Пар. 11, 20-21). Сочетание שִׁבְעַת הַיָּמִים - семь дней (Суд. 14, 17) - объяснено в  111, 1.

2. Некоторые существительные, обозначающие меру, вес или время, после числительных обычно опускаются, поскольку легко подразумеваются. Например, Б. 20, 16 - אֶלֶף כֶּסֶף, тысяча (сиклей) серебра; так же перед זָהָב - золото (3 Ц. 10, 16). Руфь 3, 15 - שֵׁשׁ שְׂעֹרִים, шесть (эф, то есть мер) ячменя; 1 Ц. 17, 17 - עֲשָׂרָה לֶחֶם, десять (булок) хлеба. Так же опущено יוֹם в Б. 8, 5, חֹדֶשׁ в 8, 13. Счёт на локти довольно часто выражается так: מֵאָה בָאַמָּה - сто локтей, буквально сто на локоть (Исх. 27, 18).

5. Распределительные числительные (distributiva) выражаются повторением количественных: שְׁנַיִם שְׁנַיִם - по два (je zwei und zwei) (Б. 7, 9, 15). Значение раз выражается сочетанием פַּעַם אַחַת, буквально один шаг, а также הַפַּעַם - этот раз, один раз; פַּעֲמַיִם - дважды; שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, также שָׁלֹשׁ רְגָלִים, - трижды, три раза. Далее автор относит к 'разделительности' также обозначение числа повторений простыми формами количественных числительных женского рода (cardinale fem.): אַחַת - один раз, שְׁתַּיִם - дважды, שֶׁבַע - семь раз; либо בְּאַחַת - один раз (Ч. 10, 4). Для этого служат и порядковые числительные женского рода: שֵׁנִית - во второй раз (Б. 22, 15; Иер. 13, 3). Ср. tertium consul.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания