Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
Современное изложение 2026 года
Глагол с местоименными суффиксами
57-61
Личное местоимение со значением прямого дополнения после глагола действительного залога в библейском иврите может выражаться двумя способами: 1) отдельным словом - показателем прямого дополнения אֵת с местоименным суффиксом ( 117, 2), например קָטַל אתוֹ он убил его; 2) одним лишь местоименным суффиксом (Pronomen suffixum), например קְטָלָ֫הוּ или קְטָלוֹ он убил его. Последний способ встречается несравненно чаще ( 33); его изложению посвящены 58-612. Если же прямое дополнение должно выражать возвратное местоимение, ни одна из двух форм личного местоимения не употребляется. Вместо этого используется возвратная форма глагола, например в биньянах нифаль и хитпаэль ( 51 и 54), заключающая в себе наряду с действием и значение возвратного местоимения: הִתְקַדֵּשׁ он освятил себя, а не קִדְּשׁוֹ, поскольку последняя форма означала бы он освятил его.
Винительный падежъ личнаго мѣстоимен╕я, слѣдуя послѣ дѣйствительнаго глагола, въ Еврейскомъ языкѣ можетъ выражаться двоякимъ образомъ: 1) посредствомъ особаго слова, именно, посредствомъ обозначен╕я винительнаго падежа словомъ אֵת въ соединен╕и съ мѣстоименнымъ суффиксомъ ( 117, 2), напр. קָטַל אתוֹ онъ убилъ его, или же 2) посредствомъ одного только мѣстоименнаго суффикса (Pronomen suffixum), напр. קְטָלָ֫הוּ или קְטָלוֹ онъ убилъ его. Послѣдн╕й родъ употреблен╕я винительнаго падежа личнаго мѣстоимен╕я встрѣчается несравненно чаще ( 33) и изложен╕ю его посвящены нижеслѣдующ╕е 58-612. Если винительный падежъ, долженствующ╕й слѣдовать послѣ дѣйствительнаго глагола, есть мѣстоимен╕е возвратное, въ такомъ случаѣ ни одна изъ обѣихъ формъ винительнаго падежа личнаго мѣстоимен╕я не употребляется; употребляется же глаголъ возвратный, какъ напр. въ видахъ Н╕фʿаль и Г̣╕т̔паʿэ̄ль ( 51 и 54), заключающ╕й въ себѣ, при понят╕и глагольномъ, и понят╕е возвратнаго мѣстоимен╕я, напр. הִתְקַדֵּשׁ онъ освятилъ себя, а не קִדְּשׁוֹ, такъ какъ послѣдняя форма значила бы: онъ освятилъ его.
Чтобы изучить правила присоединения местоименных суффиксов к глаголу, нужно сначала ознакомиться с характерными формами самих суффиксов, а затем с изменениями глагольных форм при их присоединении. Суффиксы рассматриваются в 58, а изменения глагольных форм - в 59-61.
Изучая правила соединен╕я глагола съ мѣстоименными суффиксами необходимо сперва ознакомиться съ характеристическими формами суффиксовъ и потомъ - съ видоизмѣнен╕ями, которымъ подвергаются глагольныя формы, соединяясь съ ними. О суффиксахъ мы будемъ говорить въ 58, о видоизмѣнен╕яхъ же глагольныхъ формъ, соединяемыхъ съ ними, въ 59-61.
1. Излагаемые здесь правила присоединения местоименных суффиксов к формам сильного глагола в целом относятся и к любым другим глаголам. Изменения форм слабых глаголов при присоединении суффиксов будут рассматриваться при описании соответствующих групп. ↩
1. Излагаемыя здѣсь правила мѣстоименныхъ суффиксовъ съ формами Твердаго глагола, въ общемъ, относятся также и къ соединен╕ю суффиксовъ со всякимъ другимъ глаголомъ. Видоизмѣнен╕я, происходящ╕я при соединен╕и съ суффиксами въ формахъ Слабыхъ глаголовъ, будутъ излагаемы каждый разъ при объяснен╕и сихъ послѣднихъ. ↩
1. Суффиксы, присоединяемые к глаголам, выражают личное местоимение в функции прямого дополнения. Их формы таковы:
1. Суффиксы, соединяющ╕еся съ глаголами, представляютъ собою винительный падежъ личнаго мѣстоимен╕я. Они слѣдующ╕е:
| Ед. ч., 1-е л., м. и ж. р. (Sing. 1. comm.) | נִי֫; נִיֵ֫ (в паузе נִיָ֫); נִיֶ֫ | меня |
|---|---|---|
| Ед. ч., 2-е л., м. р. (Sing. 2. masc.) | ךָ, ךְָ (эха̄), в паузе ךֶָ֫, также ךָָ | тебя |
| Ед. ч., 2-е л., ж. р. (Sing. 2. fem.) | ךְ; ךְֵ֫, ךְֶ֫; редко ךְָ | тебя |
| Ед. ч., 3-е л., м. р. (Sing. 3. masc.) | הוּ֫, וֹ; הוָּ֫, (הּ), וּ; הוֵּ֫ | его |
| Ед. ч., 3-е л., ж. р. (Sing. 3. fem.) | הָ֫, הָּ; הֶָ֫ | её |
| Мн. ч., 1-е л., м. и ж. р. (Plur. 1. comm.) | נוּ֫; נוָּ֫ | нас |
| Мн. ч., 2-е л., м. р. (Plur. 2. masc.) | כֶם, כֶםְ | вас |
| Мн. ч., 2-е л., ж. р. (Plur. 2. fem.) | כֶן, כֶןְ | вас |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. masc.) | הֶם3, ם; םָ (сокращённо из הֶםָ), םֵ֫; םֵ (сокращённо из הֶםֵ); םֶ֫; поэтическая форма מוֹ֫, מוָֹ֫, מוֵֹ֫ | их (eos) |
| Мн. ч., 3-е л., ж. р. (Plur. 3. fem.) | הֶן3, ן; ןָ, ןַ֫; ןֵ | их (eas) |
| Sing. 1. comm. | נִי֫; נִיֵ֫ (въ паузѣ נִיָ֫); נִיֶ֫ | меня |
|---|---|---|
| Sing. 2. masc. | ךָ, ךְָ (эха̄) въ паузѣ ךֶָ֫, также ךָָ | тебя |
| Sing. 2. fem. | ךְ; ךְֵ֫, ךְֶ֫; рѣдко ךְָ | тебя |
| Sing. 3. masc. | הוּ֫, וֹ; הוָּ֫, (הּ), וּ; הוֵּ֫ | его |
| Sing. 3. fem. | הָ֫, הָּ; הֶָ֫ | ее |
| Plur. 1. comm. | נוּ֫; נוָּ֫ | насъ |
| Plur. 2. masc. | כֶם, כֶםְ | васъ |
| Plur. 2. fem. | כֶן, כֶןְ | васъ |
| Plur. 3. masc. | הֶם3, ם; םָ (contr. изъ הֶםָ), םֵ֫; םֵ (contr. изъ הֶםֵ); םֶ֫; поэтическая форма מוֹ֫, מוָֹ֫, מוֵֹ֫ | ихъ (eos) |
| Plur. 3. fem. | הֶן3, ן; ןָ, ןַ֫; ןֵ | ихъ (eas) |
3. הֶם как глагольный суффикс встречается всего один раз (Втор. 32, 26), а הֶן не встречается нигде. Тем не менее обе формы приведены здесь, поскольку они принадлежат к основным формам местоименных суффиксов и в этом качестве часто присоединяются к именам и предлогам. ↩
3. הֶם въ значен╕и глагольнаго суффикса всего встрѣчается только одинъ разъ (Втор. 32, 26), הֶן не встрѣчается нигдѣ. Обѣ эти формы выставлены здѣсь однако потому, что они принадлежатъ къ разряду основныхъ формъ мѣстоименныхъ суффиксовъ и, какъ таковыя, часто соединяются съ именами и предлогами. ↩
2. То, что суффиксы представляют собой сокращённые формы личных местоимений, в большинстве случаев очевидно; пояснения нужны лишь для некоторых форм.
2. Что суффиксы не иное что какъ сокращенныя формы личнаго мѣстоимен╕я, ясно, большею частью, само собою, и только нѣкоторыя изъ ихъ формъ требуютъ пояснен╕я.
Суффиксы נִי, נוּ, הוּ и הָ никогда не несут ударения: в формах с этими суффиксами оно всегда падает на предпоследний слог.
Суффиксы נִי, נוּ, הוּ и הָ никогда не имѣютъ ударен╕я, которое, въ формахъ соединен╕й съ ними, всегда падаетъ на слогъ предпослѣдн╕й.
Автор предполагает, что в основе суффиксов второго лица (ךָ, ךְ, כֶם, כֶן) лежит вышедший из употребления вариант местоимения אַתָּה, имевший вместо ת согласный כ (אַנְכָּה, אַכָּה, אַכֶּם)4. Возможно, этот вариант стал суффиксом для отличия от личных окончаний перфекта ( 44, 1). [Переводчик объясняет появление звука к (х) в суффиксах второго лица иначе. См. 33, 3.]
Въ основан╕и суффиксовъ второго лица (ךָ, ךְ, כֶם, כֶן), по видимому, лежитъ, вышедшая изъ употреблен╕я, побочная форма мѣстоимен╕я אַתָּה, имѣвшая вмѣсто ת согласную כ (אַנְכָּה, אַכָּה, אַכֶּם)4, которая, быть можетъ, приняла значен╕е суффикса, для отлич╕я отъ афформативовъ Прошедшаго соверш. врем. ( 44, 1). [Появлен╕е въ суффиксахъ 2-го лица звука к (х) мы объясняемъ иначе. См. 33, 3].
В местоименном суффиксе третьего лица мужского рода הוָּ֫ очень часто употребляется сокращённая форма ô ( 23, 4), возникшая, по объяснению автора, вследствие выпадения согласного ה и последующего слияния гласных ā + у = ô. Она обычно пишется וֹ, иногда הֹ. Суффиксы того же лица женского рода, соотносящиеся с местоимением הִיא, по аналогии должны были бы иметь вид הָ֫, הָָ֫, הֶָ֫. Однако вместо הָָ֫ ради благозвучия употребляется הָּ; буква ה здесь обозначает настоящий согласный и потому всегда пишется с маппиком.
Въ мѣстоименномъ суффиксѣ 3-го лица муж. рода הוָּ֫ очень часто (вслѣдств╕е исключен╕я согласной ה и произшедшаго за симъ сл╕ян╕я гласныхъ ā + у = ô) употребляется сокращ. форма ô ( 23, 4), обыкновенно пишущаяся וֹ, иногда же и הֹ. Суффиксы этого же лица женскаго рода, относящ╕еся къ формѣ мѣстоимен╕я הִיא, собственно, по аналог╕и, должны бы звучать הָ֫, הָָ֫, הֶָ֫, но, вм. הָָ֫, по требован╕ямъ благозвуч╕я, употребляется הָּ, въ каковой формѣ буква ה имѣетъ значен╕е дѣйствительной согласной и, потому, пишется она всегда съ Мапп╕̂к̣омъ.
Вместо формы женского рода הָ֫ всего один раз встречается הָא֫ - Иез. 41, 15, как в арамейском и арабском языках.
Вмѣсто формы ж. рода הָ֫, всего однажды, встрѣчается הָא֫ у ╤езек. 41, 15, какъ въ языкахъ Халдейскомъ и Арабскомъ.
4. Следы этого варианта местоимения второго лица сохранились в личных окончаниях глагола в геэзе: каталка, ты убил, а также в самаритянском языке (см. Gesenius, Carmina Samaritana, с. 43). Ср. примечание о форме קָטַלְתִּי в 44, 1. Вообще замена согласных к и т друг другом не представляет особой редкости. ↩
4. Слѣды этой побочной формы мѣстоимен╕я 2-го лица уцѣлѣли въ афформативахъ Эѳ╕опскаго глагола каталка, ты убилъ, а также и въ Самар╕йскомъ языкѣ (см. Gesenius, Carmina Samaritana, стр. 43). Ср. примѣч. о формѣ קָטַלְתִּי въ 44, 1. Вообще замѣна одной другою буквъ к и т не представляетъ особенной рѣдкости. ↩
3. Необычайное разнообразие местоименных суффиксов возникло потому, что они изменяются в зависимости от характера принимающей их глагольной формы и её времени. Почти каждый местоименный суффикс имеет три особые формы:
3. Необыкновенное разнообраз╕е формъ мѣстоименныхъ суффиксовъ произошло отъ того, что они видоизмѣняются сообразно съ качествомъ глагольной формы, принимающей ихъ, и ея временемъ. Каждый почти мѣстоименный суффиксъ имѣетъ три особыя формы:
a) Одна начинается с согласного, например נִי֫, הוּ֫, נוּ֫, (הֶם) ם и т. д. Эта форма суффикса присоединяется к глагольным формам, оканчивающимся на гласный, например יִקְטְל֫וּנִי; קְטַלְתִּ֫יהוּ.
a) одна начинается согласною, напр. נִי֫, הוּ֫, נוּ֫, (הֶם) ם и т. д. Эта форма суффиксовъ приставляется къ глагольнымъ формамъ, оканчивающимся гласною, напр. יִקְטְל֫וּנִי; קְטַלְתִּ֫יהוּ;
b) Вторая и третья начинаются с так называемых соединительных гласных (נִיַ֫, נִיֶ֫) и присоединяются к глагольным формам, оканчивающимся на согласный. Исключения из этого правила см. в 59, примечание 3. Соединительный гласный а служит для форм перфекта: קְטָלַ֫נִי, קְטָלָ֫נוּ, קְטָלָ֫ם; соединительный э (иногда и а) - для имперфекта и повелительного наклонения: יִקְטְלֵ֫הוּ, קָטְלֵם. К перфекту относится также וֹ, возникшее из הוָּ֫. При суффиксах ךָ, כֶם, כֶן роль соединительного гласного выполняет произносимое шва (Šewâ mobile); вместе с ним они образуют формы ךְָ, כֶםְ, כֶןְ, например קְטָלְךָ (к̣эт̣а̄лэха̄). Если последний согласный глагольной формы - горловой, эти суффиксы получают в качестве соединительного гласного хатаф-патах (ךֲָ), например שְׁלָחֲךָ. В паузе сверхкраткий гласный превращается в ударный сегол, например ךֶָ֫5.
b) вторая и третья начинаются такъ называемыми соединительными гласными (נִיַ֫, נִיֶ֫), приставляемыми къ глагольнымъ формамъ, оканчивающимся согласною. (Исключен╕я изъ этого правила подъ 59, Прим. 3). Соединительная гласная а служитъ для формъ Прош. сов. времени קְטָלַ֫נִי, קְטָלָ֫נוּ, קְטָלָ֫ם; соединительное же э (иногда и а) - для формъ Прош. несов. врем. и для наклонен╕я повелит., יִקְטְלֵ֫הוּ, קָטְלֵם. Прошедшему сов. вр. принадлежитъ также וֹ, происшедшее изъ הוָּ֫. При суффиксахъ ךָ, כֶם, כֶן значен╕е соединительной гласной имѣетъ произносимое Шэва̂ (Šewâ mobile), соединяясь съ которымъ, они образуютъ слѣд. формы: ךְָ, כֶםְ, כֶןְ, напр. קְטָלְךָ (к̣эт̣а̄лэха̄); въ случаѣ же, если послѣдняя согл. глагольной ф. горловая, то обозначенные выше суффиксы принимаютъ, въ видѣ соединит. гласной, Ха̂т̣э̄фъ-Па́т̔ӑхъ (ךֲָ), напр. שְׁלָחֲךָ. Изъ полгласной въ паузѣ дѣлается Сэго́ль съ ударен╕емъ, напр. ךֶָ֫5.
Примечания. 1. К редким формам местоименных суффиксов относятся: Ед. ч., 2-е л., м. р. (Sing. 2 Pers. masc.) כָהְ 3 Ц. 18, 44, в паузе כָהֶ֫ Прит. 2, 11; ж. р. (fem.) כִי, כִיֵ֫ Пс. 137, 6 и др. (ךְֵ, вопреки правилам, в сочетании с перфектом (Perf.), Суд. 4, 20). В третьем лице: м. р. (masc.) הֹ Исх. 32, 25. 23, 8; ж. р. (fem.) הָ без маппика Исх. 2, 3. Ам. 1, 11. Иер. 44, 19. Формы מוֹ֫, מוָֹ֫, מוֵֹ֫ принадлежат только поэзии (за исключением Исх. 23, 31); вместо מוֹ֫ один раз встречается מוּ֫ Исх. 15, 5. Об их происхождении см. 32, примечание 7.
Прим. 1. Къ рѣдкимъ формамъ мѣстоименныхъ суффиксовъ принадлежатъ: Sing. 2 Pers. masc. כָהְ 3 Ц. 18, 44, въ паузѣ же כָהֶ֫ Прит. 2, 11; fem. כִי, כִיֵ֫ Пс. 137, 6 и въ др. (ךְֵ, вопреки правилъ, въ соединен╕и съ Perf., Судей 4, 20). - Въ 3-мъ лицѣ masc. הֹ Исх. 32, 25. 23, 8; въ 3-мъ лицѣ fem. הָ безъ Мапп╕̂к̣а Исх. 2, 3. Амосъ 1, 11. ╤ерем. 44, 19. - Формы מוֹ֫, מוָֹ֫, מוֵֹ֫ принадлежатъ только стихотворному языку (за исключен╕емъ Исх. 23, 31); вмѣсто מוֹ֫ встрѣчается однажды מוּ֫ Исх. 15, 5. О происхожден╕и этихъ формъ см. 32, Примѣч. 7.
5. Автор сохраняет название соединительный гласный (Bindevocal), поскольку оно нагляднее для начинающих, хотя довольно поверхностно и не определяет существенного значения этого гласного. Автор считает несомненным, что в этих соединительных звуках сохранились остатки древних глагольных окончаний, подобные гласному î во втором лице женского рода единственного числа קְטַלְתִּ֫יהוּ. Ср. форму библейского иврита к̣этал-ан╕ с арабским к̣атала-н╕, а с другой стороны - к̣эталат-н╕ с арабским к̣аталат-н╕. ↩
5. Мы удерживаемъ назван╕е соединительной гласной (Bindevocal), такъ какъ оно нагляднѣе для начинающихъ, хотя оно довольно поверхностно и не опредѣляетъ существеннаго значен╕я этой гласной. Нѣтъ никакого сомнѣн╕я, что въ этихъ соединительныхъ звукахъ хранятся остатки древнихъ глагольныхъ окончан╕й, подобныхъ гласной î во 2-мъ лицѣ женск. рода единств. числа קְטַלְתִּ֫יהוּ. Ср. Еврейскую форму к̣этал-ан╕ съ Арабск. к̣атала-н╕, и съ другой стороны, Еврейск. к̣эталат-н╕ съ Арабск. к̣аталат-н╕. ↩
2. При сравнении глагольных суффиксов (Suffixa Verbi) с именными (Suffixa Nominum, 91) нельзя не заметить: a) что глагольные суффиксы гораздо разнообразнее по форме, чем именные (поскольку и формы глагола в библейском иврите, и его отношения с другими частями речи в предложении значительно разнообразнее, чем у имени); b) что глагольный суффикс в тех формах, где он отличается от именного, всегда длиннее, например נִי֫, נִיַ֫, נִיֵ֫ (меня), יִ (мой). Автор объясняет большую полноту глагольных суффиксов тем, что объект, то есть дополнение, которое они обозначают, по своей природе не может соединяться с глаголом так тесно, как притяжательное местоимение с существительным. Поэтому глагольный местоименный суффикс третьего лица, как уже отмечалось ( 57; см. также 117, 2), может выражаться и без слияния с глаголом.
2. Если сравнить глагольные суффиксы (Suffixa Verbi) съ суффиксами именными (Suffixa Nominum, 91), то нельзя не замѣтить: a) что въ глагольныхъ суффиксахъ гораздо большее разнообраз╕е формъ, нежели въ суффиксахъ именныхъ (причина та, что самыя формы Еврейскаго глагола и отношен╕я его къ другимъ частямъ рѣчи въ предложен╕и гораздо разнообразнѣе, нежели то и другое въ имени); b) что отглагольный суффиксъ въ формахъ, въ которыхъ онъ отличается отъ именнаго, всегда длиннѣе, напр. נִי֫, נִיַ֫, נִיֵ֫ (меня), יִ (мой). Причина сравнительно большей полноты глагольныхъ суффиксовъ лежитъ въ томъ, что объектъ (дополнен╕е), котораго значен╕е имѣютъ глагольные суффиксы, по самой своей природѣ, не можетъ такъ тѣсно соединяться съ глаголомъ, какъ соединяются съ именемъ существительнымъ мѣстоимен╕я притяжательныя; потому-то глагольный мѣстоименный суффиксъ 3-го лица, какъ мы уже замѣтили ( 57, см. также 117, 2) можетъ выражаться даже и не сливаясь съ глаголомъ.
4. Глагольный местоименный суффикс может получать особое усиление: между ним и глагольной формой вместо соединительного гласного вставляется соединительный слог נֵ или נֶ (обычно называемый Nun epentheticum или Nun demonstrativum). Это встречается преимущественно в имперфекте, главным образом в паузе, например: יְבָֽרְכֶֽנְהוּ он будет благословлять его (Пс. 72, 15), יְכַ֫בְּדָֽנְנִי он будет чтить меня (Пс. 50, 23). Этот нун большей частью сливается с глагольным суффиксом в одно целое, образуя следующий ряд новых суффиксальных форм:
4. Глагольный мѣстоименный суффиксъ можетъ также получать особенное усилен╕е посредствомъ вставки между нимъ и глагольною формою, вмѣсто соединительной гласной, соединительнаго слога נֵ или נֶ (называемаго обыкновенно Nun epentheticum или Nun demonstrativum); что впрочемъ, по преимуществу, встрѣчается только въ Прош. несов. времени и, главнымъ образомъ, въ паузѣ, напр. יְבָֽרְכֶֽנְהוּ онъ будетъ благословлять его (Пс. 72, 15), יְכַ֫בְּדָֽנְנִי онъ будетъ чтить меня (Пс. 50, 23). Этотъ Ну̂нъ сливается, большею част╕ю, съ глагольнымъ суффиксомъ въ одно цѣлое и, вслѣдств╕е того, образуется цѣлый рядъ новыхъ формъ глагольнаго суффикса, именно:
| 1-е л. (1 Pers.) | נִּיֵ֫, נִּיֶ֫ вместо נְנִיֵ, נְנִיֶ; |
|---|---|
| 2-е л. (2 ') | ךֶָּ֫, נְךֶָּ֫ (встречается только в Иер. 22, 24); |
| 3-е л. (3 ') | נּוֶּ֫ вместо נְהוֶּ, также נו (Чис. 23, 13). |
| Ж. р. (fem.) | נָּהֶ֫ вместо נְהֶָ; |
| 1-е л. мн. ч. (1 Pers. plur.) | נּוֶּ֫ вместо נְנוֶּ. |
| 1 Pers. | נִּיֵ֫, נִּיֶ֫ вм. נְנִיֵ, נְנִיֶ; |
|---|---|
| 2 ' | ךֶָּ֫, נְךֶָּ֫ (встрѣчается только у ╤ерем. 22, 24); |
| 3 ' | נּוֶּ֫ вм. נְהוֶּ, также נו (Чис. 23, 13). |
| fem. | נָּהֶ֫ вм. נְהֶָ; |
| 1 Pers. plur. | נּוֶּ֫ вм. נְנוֶּ. |
В остальных лицах, кроме перечисленных выше, указательный нун не встречается.
Въ другихъ лицахъ, кромѣ обозначенныхъ выше, указательный Ну̂нъ не встрѣчается.
Примечание. Несокращённые формы глагольных суффиксов редки и встречаются только в поэзии (Исх. 15, 2. Втор. 32, 10. Иер. 5, 22. 22, 24); в третьем лице женского рода единственного числа и в первом лице множественного числа они вовсе не встречаются. Напротив, сокращённые суффиксы довольно часты и в прозе, особенно в паузе.
Прим. Несокращенныя формы глагольныхъ суффиксовъ встрѣчаются рѣдко и только въ языкѣ стихотворномъ (Исх. 15, 2. Втор. 32, 10. ╤ерем╕а 5, 22. 22, 24); въ 3-мъ же лицѣ женскаго р. единств. ч. и въ 1-мъ множ. числа они вовсе не встрѣчаются; напротивъ же, суффиксы въ сокращенной формѣ встрѣчаются довольно часто и въ прозѣ, особенно въ паузѣ.
┼ По объяснению автора, вставной нун имеет указательный характер: он придаёт глагольным формам особую выразительность и потому встречается преимущественно в паузе. Этот нун при присоединении местоименных суффиксов принимают и некоторые частицы ( 100, 5).
┼ Вставочный Ну̂нъ указательнаго свойства: онъ сообщаетъ глагольнымъ формамъ особенную выразительность, и потому встрѣчается преимущественно въ паузѣ. Этотъ Ну̂нъ принимаютъ также, соединяясь съ мѣстоименными суффиксами, и нѣкоторыя частицы ( 100, 5).
Вставной нун очень часто употребляется в арамейском языке. В самаритянском он вставляется даже в перфекте; там вместо него вставляется также согласный ת. [По замечанию переводчика, это тоже может подтверждать указанное выше происхождение вставного нуна, поскольку оба звука, н и т, входят в состав указательных местоимений.] В классическом сирийском в подобных случаях вставляются î или ai. В арабском также есть соответствующая более выразительная форма имперфекта с местоименным суффиксом, например jак̣тулан-ка или jак̣туланна-ка; она встречается и без суффиксов. Ср. 48, 2.
Вставочный Ну̂нъ употребляется очень часто въ Халдейскомъ языкѣ. Въ Самар╕йскомъ онъ вставляется даже въ Прошедш. сов. времени; въ послѣднемъ языкѣ, вмѣсто него, также вставляется согласная ת. [Что также можетъ служить подтвержден╕емъ обозначеннаго выше происхожден╕я вставочнаго Ну̂на; такъ какъ оба звука, какъ н, такъ и т, представляютъ собою элементы мѣстоимен╕й указательныхъ]. Въ Сир╕йскомъ языкѣ въ подобномъ случаѣ вставляются î или ai. Арабск╕й языкъ также имѣетъ соотвѣтственную, болѣе выразительную, форму Прошед. несов. времени съ мѣстоименнымъ суффиксомъ, напр. jак̣тулан-ка или jак̣туланна-ка, которая встрѣчается также и безъ суффиксовъ. Ср. 48, 2.
1. При присоединении местоименных суффиксов личные окончания перфекта отчасти изменяются по сравнению с формами без суффиксов. А именно:
1. Окончан╕я (афформативы) Прош. соверш. времени, соединяясь съ мѣстоименными суффиксами, принимаютъ, отчасти, другую форму противъ той, въ которой онѣ употребляются безъ суффиксовъ. Именно:
a) Третье лицо женского рода единственного числа сохраняет перед суффиксами первоначальное окончание женского рода תַ, תָ вместо הָ.
a) третье лице единств. числа женск. рода, соединяясь съ суффиксами, сохраняетъ первоначальное окончан╕е женск. рода תַ, תָ, вм. הָ;
b) Второе лицо мужского рода единственного числа перед суффиксами имеет, кроме תָּ, также форму תְּ, за которой непосредственно следует соединительный гласный. Но вполне отчётливо это видно лишь при сочетании окончания второго лица мужского рода единственного числа с נִיַ֫6.
b) второе лице единств. числа муж. рода, при соединен╕и съ суффиксами, кромѣ формы תָּ, имѣетъ также и форму תְּ, за которою непосредственно слѣдуетъ соединительная гласная; но это вполнѣ явственно только при соединен╕и окончан╕я втораго лица един. числа муж. рода съ נִיַ֫6;
d) Второе лицо мужского рода множественного числа перед суффиксом принимает вместо תֶּם форму תּוּ. Автор объясняет её сопоставлением с арабскими ʾантум, к̣аталтум и арамейскими אַתּוּן, קְטַלְתּוּן, которым в библейском иврите соответствуют אַתֶּם, קְטַלְתֶּם, 32, примечание 5. [Форма תּוּ также представляет первоначальный элемент местоимения второго лица.] Примеры формы תּוּ с суффиксом сохранились только в Чис. 20, 5. 21, 5 и Зах. 7, 5. Форма второго лица женского рода множественного числа קְטַלְתֶּן с суффиксом вовсе не встречается; по всей вероятности, она имела тот же вид, что и соответствующая форма мужского рода.
d) второе лице множ. числа муж. рода принимаетъ, соединяясь съ суффиксомъ, вм. תֶּם, форму תּוּ, каковая форма объясняется изъ Арабск. ʾантум, к̣аталтум, Халдейскаго אַתּוּן, קְטַלְתּוּן, вм. Еврейскаго אַתֶּם, קְטַלְתֶּם, 32, Прим. 5 [форма תּוּ также представляетъ первоначальный элементъ мѣстоимен╕я 2-го лица]. Примѣры формы תּוּ съ суффиксомъ сохранились только въ Ч. 20, 5. 21, 5. и у Зах. 7, 5. Форма 2-го лица множ. числа женск: рода קְטַלְתֶּן съ суффиксомъ вовсе не встрѣчается: по всей вѣроятности, она звучала также, какъ и соотвѣтствующая ей форма муж. рода.
Ниже дан образец перфекта биньяна хифиль с суффиксами. Сначала приводятся формы перфекта с суффиксами в биньяне хифиль, поскольку его основа больше никак не изменяется и даже ударение сохраняется везде на одном месте (см. ? 2).
Вотъ образецъ Прош. соверш. времени вида Г̣╕фʿ╕̂ль, какъ звучитъ оно, соединяясь съ суффиксами. Мы представляемъ сперва форму, принимаемую Прош. соверш. временемъ при соединен╕и съ суффиксами въ глагольномъ видѣ Г̣╕фʿ╕̂ль, потому что Прош. соверш. время этого вида не допускаетъ никакихъ дальнѣйшихъ измѣнен╕й въ своей основѣ, сохраняя даже ударен╕е вездѣ на одномъ и томъ же мѣстѣ (См. ? 2).
| Ед. ч. (Sing.) | Мн. ч. (Plur.) | ||
|---|---|---|---|
| 3-е л., м. р. (3. m.) | הִקְטִיל | 3-е л., м. и ж. р. (3. com.) | הִקְטִילוּ |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | הִקְטִילַת | ||
| 2-е л., м. р. (2. m.) | הִקְטַלְתָּ, הִקְטַלְתְּ | 2-е л., м. р. (2. m.) | הִקְטַלְתּוּ |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | הִקְטַלְתִּי, הִקְטַלְתְּ | ||
| 1-е л., м. и ж. р. (1. com.) | הִקְטַלְתִּי | 1-е л., м. и ж. р. (1. com.) | הִקְטַלְנוּ |
| Sing. | Plur. | ||
|---|---|---|---|
| 3. m. | הִקְטִיל | 3. com. | הִקְטִילוּ |
| 3. f. | הִקְטִילַת | ||
| 2. m. | הִקְטַלְתָּ, הִקְטַלְתְּ | 2. m. | הִקְטַלְתּוּ |
| 2. f. | הִקְטַלְתִּי, הִקְטַלְתְּ | ||
| 1. com. | הִקְטַלְתִּי | 1. com. | הִקְטַלְנוּ |
Начинающему можно сначала выучить сочетания суффиксов с приведёнными формами биньяна хифиль, а затем перейти к их сочетаниям с перфектом каля (см. ? 2).
Начинающ╕й можетъ прежде всего вытвердить соединен╕я суффиксовъ съ приведенными формами вида Г̣╕фʿ╕̂ль, и потомъ уже перейти къ соединен╕ямъ ихъ съ формами Прош. сов. врем. вида К̣алъ (см. ? 2).
2. Ударение глагольной формы при присоединении конечного элемента обычно стремится перейти на этот элемент. Такой характер ударения в библейском иврите неизбежно вызывает некоторые изменения гласных в глагольных формах, особенно в перфекте каля. Поэтому формы перфекта перед суффиксами принимают следующий вид:
2. Такъ какъ ударен╕е глагольной формы, получающей приращен╕е къ концу, вообще стремится къ этому приращен╕ю, то подобный характеръ Еврейскаго ударен╕я не можетъ не производить въ глагольныхъ формахъ, особенно же въ Прошед. сов. времени вида К̣алъ, нѣкоторыхъ измѣнен╕й гласныхъ; вслѣдств╕е чего формы этого времени, соединяясь съ суффиксами, принимаютъ слѣдующ╕й видъ:
| Ед. ч. (Sing.) | Мн. ч. (Plur.) | ||
|---|---|---|---|
| 3-е л., м. р. (3. m.) | קְטָל (קְטַל, примечание 1) | 3-е л., м. и ж. р. (3. com.) | קְטָלוּ |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | קְטָלַת | ||
| 2-е л., м. р. (2. m.) | קְטַלְתָּ (קְטַלְתְּ, примечание 4) | 2-е л., м. р. (2. m.) | קְטַלְתּוּ |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | קְטַלְתִּי (קְטַלְתְּ, примечание 4) | ||
| 1-е л., м. и ж. р. (1. com.) | קְטַלְתִּי | 1-е л., м. и ж. р. (1. com.) | קְטַלְנוּ |
| Sing. | Plur. | ||
|---|---|---|---|
| 3. m. | קְטָל (קְטַל, Прим. 1) | 3. com. | קְטָלוּ |
| 3. f. | קְטָלַת | ||
| 2. m. | קְטַלְתָּ (קְטַלְתְּ, Прим. 4) | 2. m. | קְטַלְתּוּ |
| 2. f. | קְטַלְתִּי (קְטַלְתְּ, Прим. 4) | ||
| 1. com. | קְטַלְתִּי | 1. com. | קְטַלְנוּ |
Следующая таблица показывает формы сильного глагола со всеми местоименными суффиксами. По ней легко проследить и переход цере в перфекте пиэля отчасти в сегол, отчасти в произносимое шва (Šᵉwâ mobile).
Слѣдующая таблица представляетъ формы твердаго глагола въ соединен╕и со всѣми мѣстоименными суффиксами. Учащ╕йся легко также можетъ прослѣдить по ней переходъ Цэ̄рэ̂, въ Прош. сов. времени глагольнаго вида П╕ʿэ̄ль, частью въ Сэго̂ль, частью въ произносимое Шᵉва̂ (Šᵉwâ mobile).
Образец сильного глагола с местоименными суффиксами.
Образецъ твердаго глагола съ мѣстоименными суффиксами.
| Местоименные суффиксы (Suffixa) | 1-е л., ед. ч. (1 Sing.) | 2-е л., ед. ч., м. р. (2 Sing. m.) | 2-е л., ед. ч., ж. р. (2 Sing. f.) | 3-е л., ед. ч., м. р. (3 S. m.) |
|---|---|---|---|---|
| Перфект каля, 3-е л., м. р. (Perf. Qal. 3. m.) | קְטָלַ֫נִי | קְטָלְךָ | קְטָלֵךְ | קְטָלָ֫הוּ קְטָלוֹ |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | קְטָלַ֫תְנִי | קְטָלַ֫תְךָ | קְטָלַ֫תֵךְ | קְטָלַ֫תְהוּ קְטָלַ֫תּוֹ |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | קְטַלְתַּ֫נִי | - | - | קְטַלְתָּ֫הוּ קְטַלְתּוֹ |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | קְטַלְתִּ֫ינִי | - | - | קְטַלְתִּ֫יהוּ קְטַלְתִּיו |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | - | קְטַלְתִּ֫יךָ | קְטַלְתִּיךְ | קְטַלְתִּיו |
| Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) | קְטָל֫וּנִי | קְטָל֫וּךָ | קְטָלוּךְ | קְטָל֫וּהוּ |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | קְטַלְתּ֫וּנִי | - | - | קְטַלְתּ֫וּהוּ |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | - | קְטַלְנ֫וּךָ | קְטַלְנוּךְ | קְטַלְנ֫וּהוּ |
| Сопряжённый инфинитив каля (Inf. Qal.) | קָטְלִי קָטְלֵ֫נִי | קָטְלְךָ קְטָלְךָ | קָטְלֵךְ | קָטְלוֹ |
| Повелительная форма каля (Imp. Qal.) | קָטְלֵ֫נִי | - | - | קָטְלֵ֫הוּ |
| Имперфект каля, 3-е л., м. р. (Impf. Qal. 3 m.) | יִקְטְלֵ֫נִי | יִקְטָלְךָ | יִקְטְלֵךְ | יִקְטְלֵ֫הוּ |
| 3-е л., м. р., с указательным нуном (3 m. Cum Nûn demonstrat.) | יִקְטְלֶ֫נִּייִקְטְלֶ֫נִּי | יִקְטְלֶ֫ךָּ | - | יִקְטְלֶ֫נּוּ |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) | יִקְטְל֫וּנִי | יִקְטְל֫וּךָ | יִקְטְלוּךְ | יִקְטְל֫וּהוּ |
| Перфект пиэля, 3-е лицо мужского рода. | קִטְּלַ֫נִי | קִטֶּלְךָ | קִטְּלֵךְ | קִטְּלוֹ |
| Suffixa | 1 Sing. | 2 Sing. m. | 2 Sing. f. | 3 S. m. |
|---|---|---|---|---|
| Perf. Qal. 3. m. | קְטָלַ֫נִי | קְטָלְךָ | קְטָלֵךְ | קְטָלָ֫הוּ קְטָלוֹ |
| 3. f. | קְטָלַ֫תְנִי | קְטָלַ֫תְךָ | קְטָלַ֫תֵךְ | קְטָלַ֫תְהוּ קְטָלַ֫תּוֹ |
| 2. m. | קְטַלְתַּ֫נִי | - | - | קְטַלְתָּ֫הוּ קְטַלְתּוֹ |
| 2. f. | קְטַלְתִּ֫ינִי | - | - | קְטַלְתִּ֫יהוּ קְטַלְתִּיו |
| 1. c. | - | קְטַלְתִּ֫יךָ | קְטַלְתִּיךְ | קְטַלְתִּיו |
| Plur. 3. c. | קְטָל֫וּנִי | קְטָל֫וּךָ | קְטָלוּךְ | קְטָל֫וּהוּ |
| 2. m. | קְטַלְתּ֫וּנִי | - | - | קְטַלְתּ֫וּהוּ |
| 1. c. | - | קְטַלְנ֫וּךָ | קְטַלְנוּךְ | קְטַלְנ֫וּהוּ |
| Inf. Qal. | קָטְלִי קָטְלֵ֫נִי | קָטְלְךָ קְטָלְךָ | קָטְלֵךְ | קָטְלוֹ |
| Imp. Qal. | קָטְלֵ֫נִי | - | - | קָטְלֵ֫הוּ |
| Impf. Qal. 3 m. | יִקְטְלֵ֫נִי | יִקְטָלְךָ | יִקְטְלֵךְ | יִקְטְלֵ֫הוּ |
| 3 m. Cum Nûn demonstrat. | יִקְטְלֶ֫נִּייִקְטְלֶ֫נִּי | יִקְטְלֶ֫ךָּ | - | יִקְטְלֶ֫נּוּ |
| Plur. 3. m. | יִקְטְל֫וּנִי | יִקְטְל֫וּךָ | יִקְטְלוּךְ | יִקְטְל֫וּהוּ |
| Perf. П╕ʿэ̄ль 3. m. | קִטְּלַ֫נִי | קִטֶּלְךָ | קִטְּלֵךְ | קִטְּלוֹ |
| Местоименные суффиксы (Suffixa) | 3-е л., ед. ч., ж. р. (3 Sing. f.) | 1-е л., мн. ч. (1 Plur.) | 2-е л., мн. ч., м. р. (2 Plur. m.) | 2-е л., мн. ч., ж. р. (2 Plur. f.) | 3-е л., мн. ч., м. р. (3 Pl. m.) | 3-е л., мн. ч., ж. р. (3 Plur. f.) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Перфект каля, 3-е л., м. р. (Perf. Qal. 3. m.) | קְטָלָהּ | קְטָלָ֫נוּ | קְטַלְכֶם | [קְטַלְכֶן] | קְטָלָם | קְטָלָן |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | קְטָלַ֫תָהּ | קְטָלַ֫תְנוּ | Нет примера. | Нет примера. | קְטָלַ֫תַם | קְטָלַ֫תַן |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | קְטַלְתָּהּ | קְטַלְתָּ֫נוּ | - | - | קְטַלְתָּם | קְטַלְתָּן |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | קְטַלְתִּ֫יהָ | קְטַלְתִּ֫ינוּ | - | - | קְטַלְתִּים | קְטַלְתִּין |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | קְטַלְתִּ֫יהָ | - | קְטַלְתִּיכֶם | קְטַלְתִּיכֶן | קְטַלְתִּים | קְטַלְתִּין |
| Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) | קְטָל֫וּהָ | קְטָל֫וּנוּ | Нет примера. | Нет примера. | קְטָלוּם | קְטָלוּן |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | קְטַלְתּ֫וּהָ | קְטַלְתּ֫וּנוּ | - | - | קְטַלְתּוּם | קְטַלְתּוּן |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | קְטַלְנ֫וּהָ | - | קְטַלְנוּכֶם | קְטַלְנוּכֶן | קְטַלְנוּם | קְטַלְנוּן |
| Сопряжённый инфинитив каля (Inf. Qal.) | קָטְלָהּ | קָטְלֵ֫נוּ | קָטְלְכֶם קְטָלְכֶם | קָטְלְכֶן קְטָלְכֶן | קָטְלָם | קָטְלָן |
| Повелительная форма каля (Imp. Qal.) | קָטְלֶ֫הָ קָטְלָהּ | קָטְלֵ֫נוּ | - | - | קָטְלֵם | - |
| Имперфект каля, 3-е л., м. р. (Impf. Qal. 3 m.) | יִקְטְלֶ֫הָ יִקְטְלָהּ | יִקְטְלֵ֫נוּ | יִקְטָלְכֶם | יִקְטָלְכֶן | יִקְטְלֵם | יִקְטְלֵן |
| 3-е л., м. р., с указательным нуном (3 m. Cum Nûn demonstrat.) | יִקְטְלֶ֫נָּה | יִקְטְלֶנּוּ | - | - | - | - |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) | יִקְטְל֫וּהָ | יִקְטְל֫וּנוּ | יִקְטְלוּכֶם | יִקְטְלוּכֶן | יִקְטְלוּם | יִקְטְלוּן |
| Перфект пиэля, 3-е лицо мужского рода. | קִטְּלָהּ | קִטְּלָ֫נוּ | קִטֶּלְכֶם | קִטֶּלְכֶן | קִטְּלָם | קִטְּלָן |
| Suffixa | 3 Sing. f. | 1 Plur. | 2 Plur. m. | 2 Plur. f. | 3 Pl. m. | 3 Plur. f. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Perf. Qal. 3. m. | קְטָלָהּ | קְטָלָ֫נוּ | קְטַלְכֶם | [קְטַלְכֶן] | קְטָלָם | קְטָלָן |
| 3. f. | קְטָלַ֫תָהּ | קְטָלַ֫תְנוּ | недостаетъ. | недостаетъ. | קְטָלַ֫תַם | קְטָלַ֫תַן |
| 2. m. | קְטַלְתָּהּ | קְטַלְתָּ֫נוּ | - | - | קְטַלְתָּם | קְטַלְתָּן |
| 2. f. | קְטַלְתִּ֫יהָ | קְטַלְתִּ֫ינוּ | - | - | קְטַלְתִּים | קְטַלְתִּין |
| 1. c. | קְטַלְתִּ֫יהָ | - | קְטַלְתִּיכֶם | קְטַלְתִּיכֶן | קְטַלְתִּים | קְטַלְתִּין |
| Plur. 3. c. | קְטָל֫וּהָ | קְטָל֫וּנוּ | недостаетъ. | недостаетъ. | קְטָלוּם | קְטָלוּן |
| 2. m. | קְטַלְתּ֫וּהָ | קְטַלְתּ֫וּנוּ | - | - | קְטַלְתּוּם | קְטַלְתּוּן |
| 1. c. | קְטַלְנ֫וּהָ | - | קְטַלְנוּכֶם | קְטַלְנוּכֶן | קְטַלְנוּם | קְטַלְנוּן |
| Inf. Qal. | קָטְלָהּ | קָטְלֵ֫נוּ | קָטְלְכֶם קְטָלְכֶם | קָטְלְכֶן קְטָלְכֶן | קָטְלָם | קָטְלָן |
| Imp. Qal. | קָטְלֶ֫הָ קָטְלָהּ | קָטְלֵ֫נוּ | - | - | קָטְלֵם | - |
| Impf. Qal. 3 m. | יִקְטְלֶ֫הָ יִקְטְלָהּ | יִקְטְלֵ֫נוּ | יִקְטָלְכֶם | יִקְטָלְכֶן | יִקְטְלֵם | יִקְטְלֵן |
| 3 m. Cum Nûn demonstrat. | יִקְטְלֶ֫נָּה | יִקְטְלֶנּוּ | - | - | - | - |
| Plur. 3. m. | יִקְטְל֫וּהָ | יִקְטְל֫וּנוּ | יִקְטְלוּכֶם | יִקְטְלוּכֶן | יִקְטְלוּם | יִקְטְלוּן |
| Perf. П╕ʿэ̄ль 3. m. | קִטְּלָהּ | קִטְּלָ֫נוּ | קִטֶּלְכֶם | קִטֶּלְכֶן | קִטְּלָם | קִטְּלָן |
Исходное печатное начертание формы с нуном

Исходное печатное начертание формы с нуном

Примечания. 1. Суффиксы второго лица множественного числа כֶם и כֶן, как и суффиксы третьего лица הֶם и הֶן, всегда несут ударение. Поскольку по форме они как бы тяжелее других суффиксов, в грамматике их называют Suffixa gravia. Ср. правила их присоединения к именам (Nomen), 91. С перфектом встречается только כֶם (Пс. 118, 26. Иер. 25, 34).
Прим. 1. Суффиксы 2-го лица множ. числа כֶם и כֶן (какъ и суффиксы 3-го лица, הֶם и הֶן) всегда имѣютъ ударен╕е и, формою своею, будучи какъ бы тяжелѣе другихъ суффиксовъ, называются въ грамматикѣ Suffixa gravia. Ср. правила соединен╕я этихъ суффиксовъ съ именами (Nomen) 91. Въ соединен╕и съ Прошедшимъ соверш. временемъ встрѣчается только כֶם (Пс. 118, 26. ╤ерем╕а 25, 34).
2. В третьем лице мужского рода единственного числа форма קְטָלָ֫הוּ очень часто сокращается в קְטָלוֹ согласно 23, 4; точно так же во втором лице мужского рода единственного числа קְטַלְתָּ֫הוּ сокращается в קְטַלְתּוֹ.
2. Въ 3-мъ лицѣ единств. числа муж. рода форма קְטָלָ֫הוּ очень часто встрѣчается сокращенною въ קְטָלוֹ по 23, 4 и - точно также во 2-мъ лицѣ единств. числа муж. рода קְטַלְתָּ֫הוּ въ קְטַלְתּוֹ.
3. В образовании третьего лица женского рода единственного числа קְטָלַת (= קָטְלָה) есть две особенности: a) окончание а́т постоянно принимает ударение7 и, вопреки общему правилу ( 58, 3, a; b), несмотря на конечный согласный, не принимает соединительного гласного перед суффиксами נִי, ךָ, הוּ, הָ, נוּ, מוֹ, каждый из которых сам образует отдельный слог; b) перед остальными суффиксами окончание а́т принимает соединительный гласный, сохраняя, однако, ударение на предпоследнем слоге. Эти суффиксы вместе с предшествующим кратким гласным имеют вид ךְֶ֫, םַ֫, например: אֲהֵבָ֫תֶךָ она тебя любит Руфь 4, 15; שְׂרָפָ֫תַם он сжигает их Ис. 47, 14; גְּנָבָ֫תַם она их украла Быт. 31, 32. Вместо תְנִיַ֫, תְךַָ֫ и т. д. в паузе стоят תְנִיָ Пс. 69, 10, תְךָָ Песн. 8, 5; вне паузы, ради одинакового звучания, - חִבְּלָתְךָ она тебя родила там же. Форма קְטָלַ֫תּוֹ представляет собой сокращение встречающейся наряду с ней формы קְטָלַ֫תְהוּ (в паузе קְטָלָתְהוּ). Точно так же форма קְטָלַתָהּ возникла из קְטָלַ֫תְהָ по аналогии с суффиксом נּוֶּ вместо נְהוֶּ, 58, 4.
3. Въ образован╕и 3-го лица единств. числа женскаго рода קְטָלַת (=קָטְלָה) есть двѣ особенности: a) окончан╕е а́т постоянно принимаетъ ударен╕е7 и, притомъ, вопреки общему правилу ( 58, 3, a; b), хотя и оканчивается согласною, не принимаетъ однако соединительной гласной, соединяясь непосредственно съ суффиксами (נִי, ךָ, הוּ, הָ, נוּ, מוֹ), изъ которыхъ каждый самъ по себѣ образуетъ самостоятельный слогъ; b) соединяясь съ другими суффиксами, окончан╕е 3-го лица женск. рода а́т принимаетъ соединительную гласную, удерживая все-таки ударен╕е на предпослѣднемъ слогѣ. Эти суффиксы, такимъ образомъ, съ предшествующею имъ краткою гласною имѣютъ видъ: ךְֶ֫, םַ֫, напр. אֲהֵבָ֫תֶךָ она тебя любитъ Руѳь 4, 15, שְׂרָפָ֫תַם онъ сожигаетъ ихъ Ис. 47, 14, גְּנָבָ֫תַם она ихъ украла Быт. 31, 32. Вмѣсто תְנִיַ֫, תְךַָ֫ и т. д. въ паузѣ: תְנִיָ Пс. 69, 10, תְךָָ Пѣснь Пѣсней 8, 5 и внѣ паузы (для однозвуч╕я) חִבְּלָתְךָ она тебя родила П. Пѣсней въ упомянутомъ мѣстѣ. Форма קְטָלַ֫תּוֹ представляетъ собою сокращен╕е изъ встрѣчающейся рядомъ съ нею формы קְטָלַ֫תְהוּ (въ паузѣ קְטָלָתְהוּ). Точно такъ и форма קְטָלַתָהּ произошла изъ קְטָלַ֫תְהָ по аналог╕и формы суффикса נּוֶּ, вм. נְהוֶּ, 58, 4.
Сноска к примечанию 3
Сноска к примѣчан╕ю 3
7. Исключение составляет חִבְּלָתְךָ Песн. 8, 5. Формы כֶם и כֶן несли бы ударение при соединении с окончанием женского рода а́т (примечание 1), но в памятниках библейского иврита нет примеров такого сочетания. ↩
7. Исключен╕е составляетъ חִבְּלָתְךָ Пѣснь Пѣсней 8, 5. Формы כֶם и כֶן имѣли бы ударен╕е, соединяясь съ окончан╕емъ женск. рода а́т (Прим. 1); но въ памятникахъ древне-Еврейскаго языка нѣтъ примѣровъ этого соединен╕я. ↩
4. Во втором лице мужского рода единственного числа основой присоединения суффиксов большей частью служит форма קְטַלְתָּ, не принимающая соединительного гласного, например זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ ты нас отверг, ты нас рассеял Пс. 60, 3. Только с суффиксами первого лица единственного числа употребляется форма קְטַלְתַּ֫נִי, например חֲקַרְתַּ֫נִי ты испытываешь меня Пс. 139, 1. В последнем случае под согласным ת ставится камац лишь при одном из сильных ударений (в паузе), например עֲזַבְתָּ֑נִי ты меня оставил Пс. 22, 2. Суд. 1, 16. Во втором лице женского рода единственного числа слог תִי встречается и в неполном написании, например רִמִּיתַ֫נִי ты меня обманула 1 Ц. 19, 7. Суд. 11, 35. Иер. 15, 10. Песн. 4, 9. Иногда суффикс присоединяется к более короткой форме второго лица женского рода единственного числа (תְּ), например הִשְׁבַּעְתָּ֫נוּ ты заклинаешь нас Песн. 5, 9. Нав. 2, 17. 20; ср. Иер. 2, 27; с цере: הוֹרַדְתֵּ֫נוּ ты низвела нас Нав. 2, 18.
4. Въ 2-мъ лицѣ единств. числа муж. рода форма קְטַלְתָּ служитъ бóльшею частью основан╕емъ для соединен╕я съ суффиксами: она не принимаетъ соединительной гласной, напр. זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ ты насъ отвергъ, ты насъ разсѣялъ Пс. 60, 3. Только съ суффиксами перваго лица единств. числа звучитъ форма קְטַלְתַּ֫נִי, напр. חֲקַרְתַּ֫נִי ты испытуешь меня Пс. 139, 1; въ послѣднемъ случаѣ, она принимаетъ подъ согласною ת К̣а̄мэ̆цъ, только имѣя одно изъ сильныхъ ударен╕й (въ паузѣ), напр. עֲזַבְתָּ֑נִי ты меня оставилъ Пс. 22, 2. Суд. ╤ср. 1, 16. - Во второмъ лицѣ един. числа женск. рода слогъ תִי встрѣчается также пишущимся неполно, напр. רִמִּיתַ֫נִי ты меня обманула 1 Цар. 19, 7. Суд. ╤ср. 11, 35. ╤ерем. 15, 10. Пѣснь Пѣсней 4, 9. Иногда суффиксъ присоединяется во второмъ лицѣ един. числа женск. р. къ болѣе короткой его формѣ (תְּ), напр. הִשְׁבַּעְתָּ֫נוּ ты заклинаешь насъ, Пѣснь Пѣсней 5, 9. ╤ис. Н. 2, 17. 20; ср. ╤ерем. 2, 27; съ Цэ̄рэ̂: הוֹרַדְתֵּ֫נוּ ты низвела насъ, ╤ис. Н. 2, 18.
5. У глаголов со вторым гласным основы э (in verbis mediae E) этот гласный сохраняется и перед суффиксом, например: אֲהֵבְךָ он тебя любит Втор. 15, 16; אֲהֵבַ֫תְהוּ она его любила 1 Ц. 18, 28. Среди глаголов со вторым гласным основы о (verba mediae O) встречается форма יְכָלְתִּיו я победил его Пс. 13, 5 с сокращённым о в слоге, утратившем ударение ( 44, примечание 3). В издании 1874 года напечатано 'Пс. 15, 5'. Ссылка уточнена на Пс. 13, 5 по еврейскому тексту стиха и точной параллели издания 1856 года ( 59, примечание 5, с. 110); тот же пример в 44, примечании 3, отнесён к Пс. 13, 5.
5. Въ глаголахъ со второю гласною основы Э (in verbis mediae E), э остается и передъ суффиксомъ, напр. אֲהֵבְךָ онъ тебя любитъ Втор. 15, 16. אֲהֵבַ֫תְהוּ она его любила 1 Ц. 18, 28. Изъ глаголовъ со второю гласною основы о (verba mediae O) встрѣчается форма יְכָלְתִּיו я побѣдилъ его Пс. 15, 5 съ сократившимся о въ слогѣ, потерявшемъ ударен╕е ( 44, Прим. 3).
60. Имперфект с местоименными суффиксами.
60. Прошедшее несовершенное время съ мѣстоименными суффиксами.
В формах имперфекта каля, оканчивающихся на корневой согласный, гласный о последнего слога при присоединении суффикса большей частью переходит в ᵉ (простое произносимое шва), иногда в ᵒ (ֳ) Иер. 31, 33. Но перед суффиксами ךְָ, כֶםְ, כֶןְ он переходит в ŏ (камац-катан). Вместо תִּקְטֹלְנָה при суффиксе употребляется תִּקְטְלוּ8 со значением второго и третьего лица: Песн. 1, 6. Иер. 2, 19. Иов 19, 15. В конце предложений при присоединении суффиксов очень часто употребляются формы с указательным нуном ( 58, 4).
Въ формахъ Прошедшаго несов. времени вида К̣аль, оканчивающихся согласною, принадлежащею основѣ глагола, гласная о, находясь въ послѣднемъ слогѣ, при соединен╕и съ суффиксомъ, переходитъ бóльшею частью въ ᵉ (простое произносимое Шᵉва̂), иногда же въ ᵒ (ֳ) ╤ер. 31, 33; но передъ суффиксами ךְָ, כֶםְ, כֶןְ эта гласная переходитъ въ ŏ (К̣а̄мэ̆цъ-Ха̄т̣у̂фъ). Вмѣсто תִּקְטֹלְנָה употребляется, въ соединен╕и съ суффиксомъ, תִּקְטְלוּ8 въ значен╕и второго и третьяго лица, Пѣснь Пѣсней 1, 6. ╤ер. 2, 19. ╤овъ 19, 15. На концѣ предложен╕й, очень часто употребляются, при соединен╕и съ суффиксами, формы съ указательнымъ Ну̂нъ ( 58, 4).
┼ Примечания. 1. Глаголы с A в основе имперфекта, к которым в целом относятся глаголы с третьим, а также со вторым горловым корневым согласным (Verba tertiae et secundae guttur., 64 и 65), сохраняют полное A в имперфекте, как и в повелительном наклонении (см. 61, 2). При этом патах в открытом слоге перед ударением переходит в камац, например: וַיִּלְבָּשֵׁ֫נִי и он облачил меня Иов 29, 14; יִגְאָל֫וּהוּ они требуют его назад Иов 3, 5; וַיִּשְׁלָחֵם и он отправил их Нав. 8, 3; יִקְרָאֻ֫הוּ они взывают к нему Пс. 145, 18.
┼ Прим. 1. Глаголы, имѣющ╕е A въ основѣ Прош. несов. вр., къ которымъ вообще относятся глаголы съ основн. третьею, а также и со второю горловою согласными (Verba tertiae et secundae guttur. 64 и 65), удерживаютъ полное A въ Прошедш. несов. времени (какъ и въ Повелит. накл., см. 61, 2); при чемъ Па́т̔ӑхъ, находящ╕йся въ открытомъ слогѣ передъ ударен╕емъ, переходитъ въ К̣а̄мэ̆цъ, напр. וַיִּלְבָּשֵׁ֫נִי и онъ облачилъ меня ╤овъ 29, 14, יִגְאָל֫וּהוּ они требуютъ его назадъ ╤овъ 3, 5, וַיִּשְׁלָחֵם и онъ отправилъ ихъ ╤ис. Н. 8, 3, יִקְרָאֻ֫הוּ они взываютъ къ нему Пс. 145, 18.
2. В виде исключения, впрочем довольно часто, формы имперфекта соединяются с суффиксами посредством соединительного гласного а, например יִלְבָּשָׁם Исх. 29, 30; ср. 2, 17. Быт. 19, 19. 29, 32.
2. Въ видѣ исключен╕я, впрочемъ и довольно часто, встрѣчаются случаи соединен╕я формъ Прош. несов. времени съ суффиксами посредствомъ соединительной гласной а, напр. יִלְבָּשָׁם Исх. 29, 30; ср. 2, 17. Быт. 19, 19. 29, 32.
3. Суффиксы присоединяются и к форме множественного числа וּן, например תְּדַכְּאוּנַ֫נִי вы раздавливаете меня Иов 19, 2. Ис. 60, 7. 10. Обычно они соединяются с этой глагольной формой без соединительного гласного, например יִמְצָאוּ֫נְנִי они меня найдут Прит. 1, 28. Иер. 2, 24. 5, 22.
3. Суффиксы присоединяются и къ формѣ множ. числа וּן, напр. תְּדַכְּאוּנַ֫נִי вы раздавливаете меня ╤овъ 19, 2. Ис. 60, 7. 10. Обыкновенно они соединяются съ этою глагольною формою безъ соединительной гласной, напр. יִמְצָאוּ֫נְנִי они меня найдутъ Притчи 1, 28. ╤ер. 2, 24. 5, 22.
4. В пиэле перед суффиксами цере последнего слога обычно переходит в шва, подобно гласному ō в кале. Но перед суффиксами ךְָ, כֶםְ, כֶןְ цере сокращается лишь до сегола, например יְקַבֶּצְךָ он соберёт тебя Втор. 30, 4; иногда, но гораздо реже, - до хирика, например אֲאַמִּצְכֶם укреплю вас Иов 16, 5; Исх. 31, 13; Иер. 25, 1.
4. Въ глагольномъ видѣ П╕ʿэ̄ль, при соединен╕и его формъ съ суффиксами, Цэ̄рэ̂ послѣдняго слога обыкновенно переходитъ въ Шᵉва̂, подобно гласной ō въ глагольномъ видѣ К̣аль; но передъ суффиксами ךְָ, כֶםְ, כֶןְ, Цэ̄рэ̂ сокращается только въ Сэго̂ль, напр. יְקַבֶּצְךָ онъ соберетъ тебя Втор. 30, 4, иногда же, но гораздо рѣже - въ Х╕̂рэ̆к̣ъ, напр. אֲאַמִּצְכֶם укрѣплю васъ ╤овъ 16, 5; Исх. 31, 13; ╤ер. 25, 1.
5. В биньяне хифиль сохраняется долгое î, например תַּלְבִּישֵׁ֫נִי ты облачаешь меня Иов 10, 11; формы вроде תַּעְשְׁרֶ֫נָּה ты обогащаешь её Пс. 65, 10. 1 Ц. 17, 25 встречаются очень редко. Ср. 53, примечание 4.
5. Въ глагольномъ видѣ Г̣╕фʿ╕̂ль остается долгое î, напр. תַּלְבִּישֵׁ֫נִי ты облачаешь меня ╤овъ 10, 11; очень рѣдко встрѣчаются формы, какъ напр. תַּעְשְׁרֶ֫נָּה ты обогащаешь ее Пс. 65, 10. 1 Цар. 17, 25. Ср. 53, Прим. 4.
61. Инфинитив, повелительное наклонение и причастие с местоименными суффиксами.
61. Наклонен╕е неопредѣленное, повелительное и причаст╕е съ мѣстоименными суффиксами.
1. Инфинитив глагола действительного залога (Verbi activi), выступая как глагол, способный присоединять прямое дополнение, принимает глагольный суффикс, то есть личное местоимение с винительным значением, например קָטְלֵ֫נִי убивать меня. Выступая же как имя, он принимает именной суффикс с родительным значением, например קָטְלִי моё убивание (см. 133, 1. 2). В обоих случаях инфинитив каля обычно имеет форму קָטְל, в которой о переместилось к началу слова. Ср. имена формы קֹ֫טֶל, с которой форма קְטֹל тесно связана: 84, ? 10. 11 и 93, VI.
1. Неопредѣленное наклонен╕е глагола дѣйствительнаго (Verbi activi), въ качествѣ глагола, могущаго принимать къ себѣ винительный падежъ, принимаетъ глагольный суффиксъ (т. е. винительный падежъ личнаго мѣстоимен╕я), напр. קָטְלֵ֫נִי убивать меня; въ качествѣ же имени - принимаетъ суффиксъ имени (т. е. родительный падежъ), напр. קָטְלִי мое убиван╕е (см. 133, 1. 2). Въ томъ и другомъ случаѣ, Неопредѣленное наклонен╕е глагольнаго вида К̣аль звучитъ обыкновенно קָטְל, при чемъ о перешло къ началу слова. (Ср. имена формы קֹ֫טֶל, съ которою форма קְטֹל состоитъ въ близкомъ родствѣ, 84, ? 10. 11 и 93, VI).
Примечания. 1. Инфинитив שְׁכַב перед суффиксом имеет форму שָׁכְבָהּ Быт. 19, 33, как и имена наподобие דְּבַשׁ.
Прим. 1. Неопредѣленное наклонен╕е שְׁכַב, передъ суффиксомъ, звучитъ שָׁכְבָהּ Быт. 19, 33, какъ и имена въ родѣ напр. דְּבַשׁ.
2. Однако встречаются глагольные формы с суффиксами ךְָ, כֶםְ, כֶןְ, например אֲכָלְכֶם ваша еда Быт. 3, 5, עֲמָדְךָ твоё стояние Авд. 11, которые отклоняются от образца соответствующих им имён. Напротив, полностью следуют образцу имён קֻצְרְכֶם ваша жатва Лев. 19, 9 и מָאָסְכֶם (мо̆о̆с̣эхэ̀мъ) ваше презрение Ис. 30, 12.
2. Но встрѣчаются глагольныя формы съ суффиксами ךְָ, כֶםְ, כֶןְ, какъ напр. אֲכָלְכֶם ваша ѣда Быт. 3, 5, עֲמָדְךָ твое стоян╕е Авд. 11, которыя уклоняются отъ аналог╕и именъ, имъ соотвѣтствующихъ; съ другой же стороны, совершенно слѣдуютъ аналог╕и именъ: קֻצְרְכֶם ваша жатва Лев. 19, 9 и מָאָסְכֶם (мо̆о̆с̣эхэ̀мъ) ваше презиран╕е Ис. 30, 12.
2. Основная форма повелительного наклонения каля перед суффиксами - קָטְל; её объяснение так же просто, как и у инфинитива. В форме קָטְלֵ֫נִי и подобных шва имеет значение сверхкраткого гласного и потому должно произноситься (к̣о̆тэлэ̄н╕̂). По той же причине и в форме вроде רָדְפֵנִי ро̆дэфэ̄н╕̂ буква פ ( 21, 2, a) не может иметь дагеша. Не приведённые в таблице глагольные формы קִטְלִי, קִטְלוּ перед суффиксами никак не изменяются. Вместо קְטֹ֫לְנָה употребляется форма мужского рода קִטְלוּ, как и в имперфекте. У глаголов, образующих повелительное наклонение с гласным A (то есть с горловым вторым или третьим корневым согласным, Verba secundae et tertiae gutturalis, 64 и 65), A сохраняет своё место и перед местоименными суффиксами; лишь в открытом слоге он переходит в камац, совершенно как A в имперфекте ( 60, примечание 1). Например: שְׁלָחֵ֫נִי пошли меня Ис. 6, 8; בְּחָנֵ֫נִי испытай меня Пс. 26, 2; קְרָאֵ֫נִי зови меня Пс. 50, 15; שְׁמָע֫וּנִי Быт. 23, 8. В повелительном наклонении биньяна хифиль употребляется не הַקְטֵל, а הַקְטִיל, например הַקְרִיבֵ֫הוּ поднеси это Мал. 1, 8.
2. Главная форма Повелительнаго наклонен╕я, при соединен╕и ея съ суффиксами, въ глагольномъ видѣ К̣алъ есть קָטְל и также легко находитъ себѣ объяснен╕е, какъ и въ наклонен╕и неопредѣленномъ. Въ формѣ קָטְלֵ֫נִי и т. п. Шᵉва̂ имѣетъ значен╕е полгласной и, потому, должна быть произносима (к̣о̆тэлэ̄н╕̂). На этомъ же основан╕и, и въ формѣ, какъ напр. רָדְפֵנִי ро̆дэфэ̄н╕̂, буква פ ( 21, 2, a) не можетъ имѣть Да̂гэ̄ша. Неприведенныя въ таблицѣ глагольныя формы въ соединен╕и съ суффиксами: קִטְלִי, קִטְלוּ не подвергаются никакому измѣнен╕ю. Вмѣсто формы קְטֹ֫לְנָה употребляется форма муж. рода קִטְלוּ, какъ и въ Прош. несов. времени. - Въ глаголахъ, образующихъ Повелит. наклонен╕е съ гласною A (именно въ глаголахъ, имѣющихъ въ основѣ своей вторую и третью горловыя буквы, Verba secundae et tertiae gutturalis, 64 и 65) A остается на мѣстѣ и при соединен╕и ихъ съ мѣстоименными суффиксами и только, находясь въ открытомъ слогѣ, переходитъ въ К̣а̄мэ̆цъ (совершенно также, какъ A въ Прошедш. несов. времени 60, Прим. 1), напр. שְׁלָחֵ֫נִי пошли меня Ис. 6, 8, בְּחָנֵ֫נִי испытай меня Пс. 26, 2, קְרָאֵ֫נִי зови меня Пс. 50, 15 שְׁמָע֫וּנִי Быт. 23, 8. - Въ Повелит. наклонен╕и вида Г̣╕фʿ╕̂ль употребляется не форма הַקְטֵל, но הַקְטִיל, напр. הַקְרִיבֵ֫הוּ поднеси это Мал. 1, 8.
Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
наверх · оглавление · языки





