Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Глагол с местоименными суффиксами

 57-61

C. Сильный глагол с местоименными суффиксами1.

 57.

Личное местоимение со значением прямого дополнения после глагола действительного залога в библейском иврите может выражаться двумя способами: 1) отдельным словом - показателем прямого дополнения אֵת с местоименным суффиксом ( 117, 2), например קָטַל אתוֹ он убил его; 2) одним лишь местоименным суффиксом (Pronomen suffixum), например קְטָלָ֫הוּ или קְטָלוֹ он убил его. Последний способ встречается несравненно чаще ( 33); его изложению посвящены  58-612. Если же прямое дополнение должно выражать возвратное местоимение, ни одна из двух форм личного местоимения не употребляется. Вместо этого используется возвратная форма глагола, например в биньянах нифаль и хитпаэль ( 51 и 54), заключающая в себе наряду с действием и значение возвратного местоимения: הִתְקַדֵּשׁ он освятил себя, а не קִדְּשׁוֹ, поскольку последняя форма означала бы он освятил его.

Чтобы изучить правила присоединения местоименных суффиксов к глаголу, нужно сначала ознакомиться с характерными формами самих суффиксов, а затем с изменениями глагольных форм при их присоединении. Суффиксы рассматриваются в  58, а изменения глагольных форм - в  59-61.

Сноски к главе C и  57

1. Излагаемые здесь правила присоединения местоименных суффиксов к формам сильного глагола в целом относятся и к любым другим глаголам. Изменения форм слабых глаголов при присоединении суффиксов будут рассматриваться при описании соответствующих групп. ↩

2. О случаях, в которых после глагола обязательно должно стоять אֵת, будет сказано в  121, 4. ↩

 58. Местоименные суффиксы глаголов.

1. Суффиксы, присоединяемые к глаголам, выражают личное местоимение в функции прямого дополнения. Их формы таковы:

Ед. ч., 1-е л., м. и ж. р. (Sing. 1. comm.)נִי֫; נִיֵ֫ (в паузе נִיָ֫); נִיֶ֫меня
Ед. ч., 2-е л., м. р. (Sing. 2. masc.)ךָ, ךְָ (эха̄), в паузе ךֶָ֫, также ךָָтебя
Ед. ч., 2-е л., ж. р. (Sing. 2. fem.)ךְ; ךְֵ֫, ךְֶ֫; редко ךְָтебя
Ед. ч., 3-е л., м. р. (Sing. 3. masc.)הוּ֫, וֹ; הוָּ֫, (הּ), וּ; הוֵּ֫его
Ед. ч., 3-е л., ж. р. (Sing. 3. fem.)הָ֫, הָּ; הֶָ֫её
Мн. ч., 1-е л., м. и ж. р. (Plur. 1. comm.)נוּ֫; נוָּ֫нас
Мн. ч., 2-е л., м. р. (Plur. 2. masc.)כֶם, כֶםְвас
Мн. ч., 2-е л., ж. р. (Plur. 2. fem.)כֶן, כֶןְвас
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. masc.)הֶם3, ם; םָ (сокращённо из הֶםָ), םֵ֫; םֵ (сокращённо из הֶםֵ); םֶ֫; поэтическая форма מוֹ֫, מוָֹ֫, מוֵֹ֫их (eos)
Мн. ч., 3-е л., ж. р. (Plur. 3. fem.)הֶן3, ן; ןָ, ןַ֫; ןֵих (eas)
Таблица глагольных суффиксов на печатной странице 207
Печатная таблица оригинала; справочное изображение.

Сноска к таблице  58

3. הֶם как глагольный суффикс встречается всего один раз (Втор. 32, 26), а הֶן не встречается нигде. Тем не менее обе формы приведены здесь, поскольку они принадлежат к основным формам местоименных суффиксов и в этом качестве часто присоединяются к именам и предлогам. ↩

2. То, что суффиксы представляют собой сокращённые формы личных местоимений, в большинстве случаев очевидно; пояснения нужны лишь для некоторых форм.

Суффиксы נִי, נוּ, הוּ и הָ никогда не несут ударения: в формах с этими суффиксами оно всегда падает на предпоследний слог.

Автор предполагает, что в основе суффиксов второго лица (ךָ, ךְ, כֶם, כֶן) лежит вышедший из употребления вариант местоимения אַתָּה, имевший вместо ת согласный כ (אַנְכָּה, אַכָּה, אַכֶּם)4. Возможно, этот вариант стал суффиксом для отличия от личных окончаний перфекта ( 44, 1). [Переводчик объясняет появление звука к (х) в суффиксах второго лица иначе. См.  33, 3.]

В местоименном суффиксе третьего лица мужского рода הוָּ֫ очень часто употребляется сокращённая форма ô ( 23, 4), возникшая, по объяснению автора, вследствие выпадения согласного ה и последующего слияния гласных ā + у = ô. Она обычно пишется וֹ, иногда הֹ. Суффиксы того же лица женского рода, соотносящиеся с местоимением הִיא, по аналогии должны были бы иметь вид הָ֫, הָָ֫, הֶָ֫. Однако вместо הָָ֫ ради благозвучия употребляется הָּ; буква ה здесь обозначает настоящий согласный и потому всегда пишется с маппиком.

Вместо формы женского рода הָ֫ всего один раз встречается הָא֫ - Иез. 41, 15, как в арамейском и арабском языках.

Сноска к продолжению  58

4. Следы этого варианта местоимения второго лица сохранились в личных окончаниях глагола в геэзе: каталка, ты убил, а также в самаритянском языке (см. Gesenius, Carmina Samaritana, с. 43). Ср. примечание о форме קָטַלְתִּי в  44, 1. Вообще замена согласных к и т друг другом не представляет особой редкости. ↩

3. Необычайное разнообразие местоименных суффиксов возникло потому, что они изменяются в зависимости от характера принимающей их глагольной формы и её времени. Почти каждый местоименный суффикс имеет три особые формы:

a) Одна начинается с согласного, например נִי֫, הוּ֫, נוּ֫, (הֶם) ם и т. д. Эта форма суффикса присоединяется к глагольным формам, оканчивающимся на гласный, например יִקְטְל֫וּנִי; קְטַלְתִּ֫יהוּ.

b) Вторая и третья начинаются с так называемых соединительных гласных (נִיַ֫, נִיֶ֫) и присоединяются к глагольным формам, оканчивающимся на согласный. Исключения из этого правила см. в  59, примечание 3. Соединительный гласный а служит для форм перфекта: קְטָלַ֫נִי, קְטָלָ֫נוּ, קְטָלָ֫ם; соединительный э (иногда и а) - для имперфекта и повелительного наклонения: יִקְטְלֵ֫הוּ, קָטְלֵם. К перфекту относится также וֹ, возникшее из הוָּ֫. При суффиксах ךָ, כֶם, כֶן роль соединительного гласного выполняет произносимое шва (Šewâ mobile); вместе с ним они образуют формы ךְָ, כֶםְ, כֶןְ, например קְטָלְךָ (к̣эт̣а̄лэха̄). Если последний согласный глагольной формы - горловой, эти суффиксы получают в качестве соединительного гласного хатаф-патах (ךֲָ), например שְׁלָחֲךָ. В паузе сверхкраткий гласный превращается в ударный сегол, например ךֶָ֫5.

Примечания. 1. К редким формам местоименных суффиксов относятся: Ед. ч., 2-е л., м. р. (Sing. 2 Pers. masc.) כָהְ 3 Ц. 18, 44, в паузе כָהֶ֫ Прит. 2, 11; ж. р. (fem.) כִי, כִיֵ֫ Пс. 137, 6 и др. (ךְֵ, вопреки правилам, в сочетании с перфектом (Perf.), Суд. 4, 20). В третьем лице: м. р. (masc.) הֹ Исх. 32, 25. 23, 8; ж. р. (fem.) הָ без маппика Исх. 2, 3. Ам. 1, 11. Иер. 44, 19. Формы מוֹ֫, מוָֹ֫, מוֵֹ֫ принадлежат только поэзии (за исключением Исх. 23, 31); вместо מוֹ֫ один раз встречается מוּ֫ Исх. 15, 5. Об их происхождении см.  32, примечание 7.

Сноска к продолжению  58

5. Автор сохраняет название соединительный гласный (Bindevocal), поскольку оно нагляднее для начинающих, хотя довольно поверхностно и не определяет существенного значения этого гласного. Автор считает несомненным, что в этих соединительных звуках сохранились остатки древних глагольных окончаний, подобные гласному î во втором лице женского рода единственного числа קְטַלְתִּ֫יהוּ. Ср. форму библейского иврита к̣этал-ан╕ с арабским к̣атала-н╕, а с другой стороны - к̣эталат-н╕ с арабским к̣аталат-н╕. ↩

2. При сравнении глагольных суффиксов (Suffixa Verbi) с именными (Suffixa Nominum,  91) нельзя не заметить: a) что глагольные суффиксы гораздо разнообразнее по форме, чем именные (поскольку и формы глагола в библейском иврите, и его отношения с другими частями речи в предложении значительно разнообразнее, чем у имени); b) что глагольный суффикс в тех формах, где он отличается от именного, всегда длиннее, например נִי֫, נִיַ֫, נִיֵ֫ (меня), יִ (мой). Автор объясняет большую полноту глагольных суффиксов тем, что объект, то есть дополнение, которое они обозначают, по своей природе не может соединяться с глаголом так тесно, как притяжательное местоимение с существительным. Поэтому глагольный местоименный суффикс третьего лица, как уже отмечалось ( 57; см. также  117, 2), может выражаться и без слияния с глаголом.

4. Глагольный местоименный суффикс может получать особое усиление: между ним и глагольной формой вместо соединительного гласного вставляется соединительный слог נֵ или נֶ (обычно называемый Nun epentheticum или Nun demonstrativum). Это встречается преимущественно в имперфекте, главным образом в паузе, например: יְבָֽרְכֶֽנְהוּ он будет благословлять его (Пс. 72, 15), יְכַ֫בְּדָֽנְנִי он будет чтить меня (Пс. 50, 23). Этот нун большей частью сливается с глагольным суффиксом в одно целое, образуя следующий ряд новых суффиксальных форм:

1-е л. (1 Pers.)נִּיֵ֫, נִּיֶ֫ вместо נְנִיֵ, נְנִיֶ;
2-е л. (2 ')ךֶָּ֫, נְךֶָּ֫ (встречается только в Иер. 22, 24);
3-е л. (3 ')נּוֶּ֫ вместо נְהוֶּ, также נו (Чис. 23, 13).
Ж. р. (fem.)נָּהֶ֫ вместо נְהֶָ;
1-е л. мн. ч. (1 Pers. plur.)נּוֶּ֫ вместо נְנוֶּ.

В остальных лицах, кроме перечисленных выше, указательный нун не встречается.

Примечание. Несокращённые формы глагольных суффиксов редки и встречаются только в поэзии (Исх. 15, 2. Втор. 32, 10. Иер. 5, 22. 22, 24); в третьем лице женского рода единственного числа и в первом лице множественного числа они вовсе не встречаются. Напротив, сокращённые суффиксы довольно часты и в прозе, особенно в паузе.

┼ По объяснению автора, вставной нун имеет указательный характер: он придаёт глагольным формам особую выразительность и потому встречается преимущественно в паузе. Этот нун при присоединении местоименных суффиксов принимают и некоторые частицы ( 100, 5).

Вставной нун очень часто употребляется в арамейском языке. В самаритянском он вставляется даже в перфекте; там вместо него вставляется также согласный ת. [По замечанию переводчика, это тоже может подтверждать указанное выше происхождение вставного нуна, поскольку оба звука, н и т, входят в состав указательных местоимений.] В классическом сирийском в подобных случаях вставляются î или ai. В арабском также есть соответствующая более выразительная форма имперфекта с местоименным суффиксом, например jак̣тулан-ка или jак̣туланна-ка; она встречается и без суффиксов. Ср.  48, 2.

 59. Перфект с местоименным суффиксом.

1. При присоединении местоименных суффиксов личные окончания перфекта отчасти изменяются по сравнению с формами без суффиксов. А именно:

a) Третье лицо женского рода единственного числа сохраняет перед суффиксами первоначальное окончание женского рода תַ, תָ вместо הָ.

b) Второе лицо мужского рода единственного числа перед суффиксами имеет, кроме תָּ, также форму תְּ, за которой непосредственно следует соединительный гласный. Но вполне отчётливо это видно лишь при сочетании окончания второго лица мужского рода единственного числа с נִיַ֫6.

c) Во втором лице женского рода единственного числа перед суффиксом также употребляется древнейшая форма תִּי вместо תְּ (ср. אַתִּי, קָטַ֫לְתִּי,  32, примечание 4;  44, примечание 4). От формы первого лица она отличается только по смыслу, определяемому словами, к которым она относится.

d) Второе лицо мужского рода множественного числа перед суффиксом принимает вместо תֶּם форму תּוּ. Автор объясняет её сопоставлением с арабскими ʾантум, к̣аталтум и арамейскими אַתּוּן, קְטַלְתּוּן, которым в библейском иврите соответствуют אַתֶּם, קְטַלְתֶּם,  32, примечание 5. [Форма תּוּ также представляет первоначальный элемент местоимения второго лица.] Примеры формы תּוּ с суффиксом сохранились только в Чис. 20, 5. 21, 5 и Зах. 7, 5. Форма второго лица женского рода множественного числа קְטַלְתֶּן с суффиксом вовсе не встречается; по всей вероятности, она имела тот же вид, что и соответствующая форма мужского рода.

Сноска к  59

6. Краткое ă и в этом сочетании с суффиксом относится, собственно, к глагольной форме ( 58, 3, b, сноска). ↩

Ниже дан образец перфекта биньяна хифиль с суффиксами. Сначала приводятся формы перфекта с суффиксами в биньяне хифиль, поскольку его основа больше никак не изменяется и даже ударение сохраняется везде на одном месте (см. ? 2).

Ед. ч. (Sing.)Мн. ч. (Plur.)
3-е л., м. р. (3. m.)הִקְטִיל3-е л., м. и ж. р. (3. com.)הִקְטִילוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)הִקְטִילַת
2-е л., м. р. (2. m.)הִקְטַלְתָּ, הִקְטַלְתְּ2-е л., м. р. (2. m.)הִקְטַלְתּוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)הִקְטַלְתִּי, הִקְטַלְתְּ
1-е л., м. и ж. р. (1. com.)הִקְטַלְתִּי1-е л., м. и ж. р. (1. com.)הִקְטַלְנוּ
Изображение таблицы, с. 213Таблица Гифиль оригинала, стр. 213

Начинающему можно сначала выучить сочетания суффиксов с приведёнными формами биньяна хифиль, а затем перейти к их сочетаниям с перфектом каля (см. ? 2).

2. Ударение глагольной формы при присоединении конечного элемента обычно стремится перейти на этот элемент. Такой характер ударения в библейском иврите неизбежно вызывает некоторые изменения гласных в глагольных формах, особенно в перфекте каля. Поэтому формы перфекта перед суффиксами принимают следующий вид:

Ед. ч. (Sing.)Мн. ч. (Plur.)
3-е л., м. р. (3. m.)קְטָל (קְטַל, примечание 1)3-е л., м. и ж. р. (3. com.)קְטָלוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)קְטָלַת
2-е л., м. р. (2. m.)קְטַלְתָּ (קְטַלְתְּ, примечание 4)2-е л., м. р. (2. m.)קְטַלְתּוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)קְטַלְתִּי (קְטַלְתְּ, примечание 4)
1-е л., м. и ж. р. (1. com.)קְטַלְתִּי1-е л., м. и ж. р. (1. com.)קְטַלְנוּ
Изображение таблицы, с. 213Таблица Кал оригинала, стр. 213

Следующая таблица показывает формы сильного глагола со всеми местоименными суффиксами. По ней легко проследить и переход цере в перфекте пиэля отчасти в сегол, отчасти в произносимое шва (Šᵉwâ mobile).

Образец сильного глагола с местоименными суффиксами.

Местоименные суффиксы (Suffixa)1-е л., ед. ч. (1 Sing.)2-е л., ед. ч., м. р. (2 Sing. m.)2-е л., ед. ч., ж. р. (2 Sing. f.)3-е л., ед. ч., м. р. (3 S. m.)
Перфект каля, 3-е л., м. р. (Perf. Qal. 3. m.)קְטָלַ֫נִיקְטָלְךָקְטָלֵךְקְטָלָ֫הוּ
קְטָלוֹ
3-е л., ж. р. (3. f.)קְטָלַ֫תְנִיקְטָלַ֫תְךָקְטָלַ֫תֵךְקְטָלַ֫תְהוּ
קְטָלַ֫תּוֹ
2-е л., м. р. (2. m.)קְטַלְתַּ֫נִי--קְטַלְתָּ֫הוּ
קְטַלְתּוֹ
2-е л., ж. р. (2. f.)קְטַלְתִּ֫ינִי--קְטַלְתִּ֫יהוּ
קְטַלְתִּיו
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)-קְטַלְתִּ֫יךָקְטַלְתִּיךְקְטַלְתִּיו
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)קְטָל֫וּנִיקְטָל֫וּךָקְטָלוּךְקְטָל֫וּהוּ
2-е л., м. р. (2. m.)קְטַלְתּ֫וּנִי--קְטַלְתּ֫וּהוּ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)-קְטַלְנ֫וּךָקְטַלְנוּךְקְטַלְנ֫וּהוּ
Сопряжённый инфинитив каля (Inf. Qal.)קָטְלִי
קָטְלֵ֫נִי
קָטְלְךָ
קְטָלְךָ
קָטְלֵךְקָטְלוֹ
Повелительная форма каля (Imp. Qal.)קָטְלֵ֫נִי--קָטְלֵ֫הוּ
Имперфект каля, 3-е л., м. р. (Impf. Qal. 3 m.)יִקְטְלֵ֫נִייִקְטָלְךָיִקְטְלֵךְיִקְטְלֵ֫הוּ
3-е л., м. р., с указательным нуном (3 m. Cum Nûn demonstrat.)יִקְטְלֶ֫נִּייִקְטְלֶ֫ךָּ-יִקְטְלֶ֫נּוּ
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יִקְטְל֫וּנִייִקְטְל֫וּךָיִקְטְלוּךְיִקְטְל֫וּהוּ
Перфект пиэля, 3-е лицо мужского рода.קִטְּלַ֫נִיקִטֶּלְךָקִטְּלֵךְקִטְּלוֹ
Местоименные суффиксы (Suffixa)3-е л., ед. ч., ж. р. (3 Sing. f.)1-е л., мн. ч. (1 Plur.)2-е л., мн. ч., м. р. (2 Plur. m.)2-е л., мн. ч., ж. р. (2 Plur. f.)3-е л., мн. ч., м. р. (3 Pl. m.)3-е л., мн. ч., ж. р. (3 Plur. f.)
Перфект каля, 3-е л., м. р. (Perf. Qal. 3. m.)קְטָלָהּקְטָלָ֫נוּקְטַלְכֶם[קְטַלְכֶן]קְטָלָםקְטָלָן
3-е л., ж. р. (3. f.)קְטָלַ֫תָהּקְטָלַ֫תְנוּНет примера.Нет примера.קְטָלַ֫תַםקְטָלַ֫תַן
2-е л., м. р. (2. m.)קְטַלְתָּהּקְטַלְתָּ֫נוּ--קְטַלְתָּםקְטַלְתָּן
2-е л., ж. р. (2. f.)קְטַלְתִּ֫יהָקְטַלְתִּ֫ינוּ--קְטַלְתִּיםקְטַלְתִּין
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)קְטַלְתִּ֫יהָ-קְטַלְתִּיכֶםקְטַלְתִּיכֶןקְטַלְתִּיםקְטַלְתִּין
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)קְטָל֫וּהָקְטָל֫וּנוּНет примера.Нет примера.קְטָלוּםקְטָלוּן
2-е л., м. р. (2. m.)קְטַלְתּ֫וּהָקְטַלְתּ֫וּנוּ--קְטַלְתּוּםקְטַלְתּוּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)קְטַלְנ֫וּהָ-קְטַלְנוּכֶםקְטַלְנוּכֶןקְטַלְנוּםקְטַלְנוּן
Сопряжённый инфинитив каля (Inf. Qal.)קָטְלָהּקָטְלֵ֫נוּקָטְלְכֶם
קְטָלְכֶם
קָטְלְכֶן
קְטָלְכֶן
קָטְלָםקָטְלָן
Повелительная форма каля (Imp. Qal.)קָטְלֶ֫הָ
קָטְלָהּ
קָטְלֵ֫נוּ--קָטְלֵם-
Имперфект каля, 3-е л., м. р. (Impf. Qal. 3 m.)יִקְטְלֶ֫הָ
יִקְטְלָהּ
יִקְטְלֵ֫נוּיִקְטָלְכֶםיִקְטָלְכֶןיִקְטְלֵםיִקְטְלֵן
3-е л., м. р., с указательным нуном (3 m. Cum Nûn demonstrat.)יִקְטְלֶ֫נָּהיִקְטְלֶנּוּ----
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יִקְטְל֫וּהָיִקְטְל֫וּנוּיִקְטְלוּכֶםיִקְטְלוּכֶןיִקְטְלוּםיִקְטְלוּן
Перфект пиэля, 3-е лицо мужского рода.קִטְּלָהּקִטְּלָ֫נוּקִטֶּלְכֶםקִטֶּלְכֶןקִטְּלָםקִטְּלָן
Оригинальный разворот, с. 214-215Левая часть таблицы, страница 214Правая часть таблицы, страница 215
Исходное печатное начертание формы с нуном

Исходная повреждённая форма страницы 214

Примечания. 1. Суффиксы второго лица множественного числа כֶם и כֶן, как и суффиксы третьего лица הֶם и הֶן, всегда несут ударение. Поскольку по форме они как бы тяжелее других суффиксов, в грамматике их называют Suffixa gravia. Ср. правила их присоединения к именам (Nomen),  91. С перфектом встречается только כֶם (Пс. 118, 26. Иер. 25, 34).

2. В третьем лице мужского рода единственного числа форма קְטָלָ֫הוּ очень часто сокращается в קְטָלוֹ согласно  23, 4; точно так же во втором лице мужского рода единственного числа קְטַלְתָּ֫הוּ сокращается в קְטַלְתּוֹ.

3. В образовании третьего лица женского рода единственного числа קְטָלַת (= קָטְלָה) есть две особенности: a) окончание а́т постоянно принимает ударение7 и, вопреки общему правилу ( 58, 3, a; b), несмотря на конечный согласный, не принимает соединительного гласного перед суффиксами נִי, ךָ, הוּ, הָ, נוּ, מוֹ, каждый из которых сам образует отдельный слог; b) перед остальными суффиксами окончание а́т принимает соединительный гласный, сохраняя, однако, ударение на предпоследнем слоге. Эти суффиксы вместе с предшествующим кратким гласным имеют вид ךְֶ֫, םַ֫, например: אֲהֵבָ֫תֶךָ она тебя любит Руфь 4, 15; שְׂרָפָ֫תַם он сжигает их Ис. 47, 14; גְּנָבָ֫תַם она их украла Быт. 31, 32. Вместо תְנִיַ֫, תְךַָ֫ и т. д. в паузе стоят תְנִיָ Пс. 69, 10, תְךָָ Песн. 8, 5; вне паузы, ради одинакового звучания, - חִבְּלָתְךָ она тебя родила там же. Форма קְטָלַ֫תּוֹ представляет собой сокращение встречающейся наряду с ней формы קְטָלַ֫תְהוּ (в паузе קְטָלָתְהוּ). Точно так же форма קְטָלַתָהּ возникла из קְטָלַ֫תְהָ по аналогии с суффиксом נּוֶּ вместо נְהוֶּ,  58, 4.

Сноска к примечанию 3

7. Исключение составляет חִבְּלָתְךָ Песн. 8, 5. Формы כֶם и כֶן несли бы ударение при соединении с окончанием женского рода а́т (примечание 1), но в памятниках библейского иврита нет примеров такого сочетания. ↩

4. Во втором лице мужского рода единственного числа основой присоединения суффиксов большей частью служит форма קְטַלְתָּ, не принимающая соединительного гласного, например זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ ты нас отверг, ты нас рассеял Пс. 60, 3. Только с суффиксами первого лица единственного числа употребляется форма קְטַלְתַּ֫נִי, например חֲקַרְתַּ֫נִי ты испытываешь меня Пс. 139, 1. В последнем случае под согласным ת ставится камац лишь при одном из сильных ударений (в паузе), например עֲזַבְתָּ֑נִי ты меня оставил Пс. 22, 2. Суд. 1, 16. Во втором лице женского рода единственного числа слог תִי встречается и в неполном написании, например רִמִּיתַ֫נִי ты меня обманула 1 Ц. 19, 7. Суд. 11, 35. Иер. 15, 10. Песн. 4, 9. Иногда суффикс присоединяется к более короткой форме второго лица женского рода единственного числа (תְּ), например הִשְׁבַּעְתָּ֫נוּ ты заклинаешь нас Песн. 5, 9. Нав. 2, 17. 20; ср. Иер. 2, 27; с цере: הוֹרַדְתֵּ֫נוּ ты низвела нас Нав. 2, 18.

5. У глаголов со вторым гласным основы э (in verbis mediae E) этот гласный сохраняется и перед суффиксом, например: אֲהֵבְךָ он тебя любит Втор. 15, 16; אֲהֵבַ֫תְהוּ она его любила 1 Ц. 18, 28. Среди глаголов со вторым гласным основы о (verba mediae O) встречается форма יְכָלְתִּיו я победил его Пс. 13, 5 с сокращённым о в слоге, утратившем ударение ( 44, примечание 3). В издании 1874 года напечатано 'Пс. 15, 5'. Ссылка уточнена на Пс. 13, 5 по еврейскому тексту стиха и точной параллели издания 1856 года ( 59, примечание 5, с. 110); тот же пример в  44, примечании 3, отнесён к Пс. 13, 5.

 60. Имперфект с местоименными суффиксами.

В формах имперфекта каля, оканчивающихся на корневой согласный, гласный о последнего слога при присоединении суффикса большей частью переходит в ᵉ (простое произносимое шва), иногда в ᵒ (ֳ) Иер. 31, 33. Но перед суффиксами ךְָ, כֶםְ, כֶןְ он переходит в ŏ (камац-катан). Вместо תִּקְטֹלְנָה при суффиксе употребляется תִּקְטְלוּ8 со значением второго и третьего лица: Песн. 1, 6. Иер. 2, 19. Иов 19, 15. В конце предложений при присоединении суффиксов очень часто употребляются формы с указательным нуном ( 58, 4).

┼ Примечания. 1. Глаголы с A в основе имперфекта, к которым в целом относятся глаголы с третьим, а также со вторым горловым корневым согласным (Verba tertiae et secundae guttur.,  64 и 65), сохраняют полное A в имперфекте, как и в повелительном наклонении (см.  61, 2). При этом патах в открытом слоге перед ударением переходит в камац, например: וַיִּלְבָּשֵׁ֫נִי и он облачил меня Иов 29, 14; יִגְאָל֫וּהוּ они требуют его назад Иов 3, 5; וַיִּשְׁלָחֵם и он отправил их Нав. 8, 3; יִקְרָאֻ֫הוּ они взывают к нему Пс. 145, 18.

2. В виде исключения, впрочем довольно часто, формы имперфекта соединяются с суффиксами посредством соединительного гласного а, например יִלְבָּשָׁם Исх. 29, 30; ср. 2, 17. Быт. 19, 19. 29, 32.

3. Суффиксы присоединяются и к форме множественного числа וּן, например תְּדַכְּאוּנַ֫נִי вы раздавливаете меня Иов 19, 2. Ис. 60, 7. 10. Обычно они соединяются с этой глагольной формой без соединительного гласного, например יִמְצָאוּ֫נְנִי они меня найдут Прит. 1, 28. Иер. 2, 24. 5, 22.

4. В пиэле перед суффиксами цере последнего слога обычно переходит в шва, подобно гласному ō в кале. Но перед суффиксами ךְָ, כֶםְ, כֶןְ цере сокращается лишь до сегола, например יְקַבֶּצְךָ он соберёт тебя Втор. 30, 4; иногда, но гораздо реже, - до хирика, например אֲאַמִּצְכֶם укреплю вас Иов 16, 5; Исх. 31, 13; Иер. 25, 1.

5. В биньяне хифиль сохраняется долгое î, например תַּלְבִּישֵׁ֫נִי ты облачаешь меня Иов 10, 11; формы вроде תַּעְשְׁרֶ֫נָּה ты обогащаешь её Пс. 65, 10. 1 Ц. 17, 25 встречаются очень редко. Ср.  53, примечание 4.

Сноска к  60

8. Эта форма встречается и без суффикса в женском роде: Иер. 49, 11. Иез. 37, 7. ↩

 61. Инфинитив, повелительное наклонение и причастие с местоименными суффиксами.

1. Инфинитив глагола действительного залога (Verbi activi), выступая как глагол, способный присоединять прямое дополнение, принимает глагольный суффикс, то есть личное местоимение с винительным значением, например קָטְלֵ֫נִי убивать меня. Выступая же как имя, он принимает именной суффикс с родительным значением, например קָטְלִי моё убивание (см.  133, 1. 2). В обоих случаях инфинитив каля обычно имеет форму קָטְל, в которой о переместилось к началу слова. Ср. имена формы קֹ֫טֶל, с которой форма קְטֹל тесно связана:  84, ? 10. 11 и  93, VI.

Примечания. 1. Инфинитив שְׁכַב перед суффиксом имеет форму שָׁכְבָהּ Быт. 19, 33, как и имена наподобие דְּבַשׁ.

2. Однако встречаются глагольные формы с суффиксами ךְָ, כֶםְ, כֶןְ, например אֲכָלְכֶם ваша еда Быт. 3, 5, עֲמָדְךָ твоё стояние Авд. 11, которые отклоняются от образца соответствующих им имён. Напротив, полностью следуют образцу имён קֻצְרְכֶם ваша жатва Лев. 19, 9 и מָאָסְכֶם (мо̆о̆с̣эхэ̀мъ) ваше презрение Ис. 30, 12.

2. Основная форма повелительного наклонения каля перед суффиксами - קָטְל; её объяснение так же просто, как и у инфинитива. В форме קָטְלֵ֫נִי и подобных шва имеет значение сверхкраткого гласного и потому должно произноситься (к̣о̆тэлэ̄н╕̂). По той же причине и в форме вроде רָדְפֵנִי ро̆дэфэ̄н╕̂ буква פ ( 21, 2, a) не может иметь дагеша. Не приведённые в таблице глагольные формы קִטְלִי, קִטְלוּ перед суффиксами никак не изменяются. Вместо קְטֹ֫לְנָה употребляется форма мужского рода קִטְלוּ, как и в имперфекте. У глаголов, образующих повелительное наклонение с гласным A (то есть с горловым вторым или третьим корневым согласным, Verba secundae et tertiae gutturalis,  64 и 65), A сохраняет своё место и перед местоименными суффиксами; лишь в открытом слоге он переходит в камац, совершенно как A в имперфекте ( 60, примечание 1). Например: שְׁלָחֵ֫נִי пошли меня Ис. 6, 8; בְּחָנֵ֫נִי испытай меня Пс. 26, 2; קְרָאֵ֫נִי зови меня Пс. 50, 15; שְׁמָע֫וּנִי Быт. 23, 8. В повелительном наклонении биньяна хифиль употребляется не הַקְטֵל, а הַקְטִיל, например הַקְרִיבֵ֫הוּ поднеси это Мал. 1, 8.

3. Причастия сокращают свои гласные в соответствии со своей именной формой, например קֹטֵל, מְקַטֵּל, согласно  93, VII.

О различии форм קֹטְלִי и קֹטְלֵ֫נִי см.  135, 2.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания