Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Глаголы с горловыми корневыми согласными

 62-65

II. Слабый глагол.1

А. Глаголы с горловым корневым согласным.

 62.

Глаголы с одним из горловых корневых согласных образуют свои формы с отклонениями от сильного глагола, согласно общим правилам  22. Лишь часть этих отклонений следует считать действительным ослаблением обычных форм - именно невозможность удвоения корневых согласных ( 63, 4;  64, 3). Напротив, в формах вроде יַחְמֹד ( 63, 2) перед горловым согласным сохраняется первоначальное, по представлению автора, a глагольного префикса, которое у сильного глагола перешло в гласный ĭ יִקְטֹל. Буквы א и ה рассматриваются здесь как обозначения согласного звука, который неизменно сохраняется, а вовсе не как обозначения гласных2. Согласный ר вызывает лишь некоторые отклонения от образования форм правильного глагола ( 22, 5). Для удобства обзора особенности каждой группы будут рассмотрены отдельно ( 63-65): 1) глаголы с первым горловым корневым согласным; 2) со вторым; 3) с третьим. Следующие таблицы, в которых опущены только совершенно правильные формы, наглядно показывают все эти особенности.

Сноски к  62

1. См. обзор групп слабых глаголов в  41. ↩

2. Ср.  68,  73, примечание 4,  74 и  75. ↩

Глагол с первым горловым корневым согласным (Verbum primae gutturalis.)

Каль.Нифаль.Хифиль.Хофаль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)עָמַדנֶֽעֱמַד*הֶֽעֱמִיד*הָֽעֳמַד*
3-е л., ж. р. (3. f.)עָֽמְדָהנֶֽעֶמְדָה*הֶֽעֱמִ֫ידָה*הָֽעָמְדָה*
2-е л., м. р. (2. m.)עָמַ֫דְתָּנֶֽעֱמַ֫דְתָּהֶֽעֱמַ֫דְתָּהָֽעֳמַ֫דְתָּ*
2-е л., ж. р. (2. f.)עָמַדְתְּנֶֽעֱמַדְתְּהֶֽעֱמַדְתְּהָֽעֳמַדְתְּ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)עָמַ֫דְּתִּינֶֽעֱמַ֫דְתִּיהֶֽעֱמַ֫דְתִּיהָֽעֳמַ֫דְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)עָֽמְדוּנֶֽעֶמְדוּהֶֽעֱמִ֫ידוּהָֽעָמְדוּ
2-е л., м. р. (2. m.)עֲמַדְתֶּם*נֶֽעֱמַדְתֶּםהֶֽעֱמַדְתֶּםהָֽעֳמַדְתֶּם
2-е л., ж. р. (2. f.)עֲמַדְתֶּן*נֶֽעֱמַדְתֶּןהֶֽעֱמַדְתֶּןהָֽעֳמַדְתֶּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)עָמַ֫דְנוּנֶֽעֱמַ֫דְנוּהֶֽעֱמַ֫דְנוּהָֽעֳמַ֫דְנוּ
Точная таблица оригинала, с. 222Verbum primae gutturalis, оригинальная таблица
Каль.Нифаль.Хифиль.Хофаль.
Сопряжённый инфинитив (Inf.)עֲמֹד*הֵעָמֵד*הַֽעֲמִיד*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)עָמֹדנַֽעֲמֹד*הַֽעֲמֵד*הָֽעֳמֵד*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.)עֲמֹד* חֲזַק*הֵעָמֵד*הַֽעֲמֵדНет примера.
Ж. р. (f.)עִמְדִי חִזְקִיהֵעָמְדִיהַֽעֲמִ֫ידִיНет примера.
Мн. ч., м. р. (Pl. m.)עִמְדוּ חִזְקוּהֵעָמְדוּהַֽעֲמִ֫ידוּНет примера.
Ж. р. (f.)עֲמֹ֫דְנָה* חֲזַ֫קְנָה*הֵעָמַ֫דְנָההַֽעֲמֵ֫דְנָהНет примера.
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יַֽעֲמֹד* יֶֽחֱזַק*יֵעָמֵד*יַֽעֲמִיד*יָֽעֳמַד*
3-е л., ж. р. (3. f.)תַּֽעֲמֹד תֶּֽחֱזַקתֵּעָמֵדתַּֽעֲמִידתָּֽעֳמַד*
2-е л., м. р. (2. m.)תַּֽעֲמֹד תֶּֽחֱזַקתֵּעָמֵדתַּֽעֲמִידתָּֽעֳמַד
2-е л., ж. р. (2. f.)תַּֽעַמְדִי* תֶּֽחֶזְקִי*תֵּעָמְדִיתַּֽעֲמִ֫ידִיתָּֽעָמְדִי*
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אֶֽעֱמֹד* אֶֽחֱזַקאֵעָמֵדאַֽעֲמִידאָֽעֳמַד
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יַֽעַמְדוּ* יֶֽחֶזְקוּ*יֵעָמְדוּיַֽעֲמִ֫ידוּיָֽעָמְדוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תַּֽעֲמֹ֫דְנָה תֶּֽחֱזַ֫קְנָהתֵּעָמַ֫דְנָהתַּֽעֲמֵ֫דְנָהתָּֽעֳמַ֫דְנָה
2-е л., м. р. (2. m.)תַּֽעַמְדוּ תֶּֽחֶזְקוּתֵּעָמְדוּתַּֽעֲמִ֫ידוּתָּֽעָמְדוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תַּֽעֲמֹ֫דְנָה תֶּֽחֱזַ֫קְנָהתֵּעָמַ֫דְנָהתַּֽעֲמֵ֫דְנָהתָּֽעֳמַ֫דְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נַֽעֲמֹד נֶֽחֱזַקנֵעָמֵדנַֽעֲמִידנָֽעֳמַד
Сокращённый имперфект (юссив).יַֽעֲמֵד
Действительное причастие (Part. act.)עֹמֵדנֶֽעֱמָד*מַֽעֲמִיד*
Страдательное причастие (pass.)עָמוּדמָֽעֳמָד*
Исходное печатное начертание абсолютного инфинитива

העמד: исходный образец таблицы 62

Глагол со вторым горловым корневым согласным (Verbum mediae gutturalis.)

Каль.Нифаль.Пиэль.Пуаль.Хитпаэль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)שָׁחַטנִשְׁחַטבֵּרַךְ*בֹּרַךְ*הִתְבָּרֵךְ*
3-е л., ж. р. (3. f.)שָֽׁחֲטָה*נִשְׁחֲטָה*בֵּֽרְכָהבֹּרְכָההִתְבָּֽרְכָה
2-е л., м. р. (2. m.)שָׁחַ֫טְתָנִשְׁחַ֫טְתָּבֵּרַ֫כְתָּבֹּרַ֫כְתָּהִתְבָּרַ֫כְתָּ
2-е л., ж. р. (2. f.)שָׁחַטְתְּנִשְׁחַטְתְּבֵּרַכְתְּבֹּרַכְתְּהִתְבָּרַכְתְּ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)שָׁחַ֫טְתִּינִשְׁחַ֫טְתִּיבֵּרַ֫כְתִּיבֹּרַ֫כְתִּיהִתְבָּרַ֫כְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)שָֽׁחֲטוּ*נִשְׁחֲטוּ*בֵּֽרְכוּבֹּרְכוּהִתְבָּֽרְכוּ
2-е л., м. р. (2. m.)שְׁחַטְתֶּםנִשְׁחַטְתֶּםבֵּרַכְתֶּםבֹּרַכְתֶּםהִתְבָּרַכְתֶּם
2-е л., ж. р. (2. f.)שְׁחַטְתֶּןנִשְׁחַטְתֶּןבֵּרַכְתֶּןבֹּרַכְתֶּןהִתְבָּרַכְתֶּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)שָׁחַ֫טְנוּנִשְׁחַ֫טְנוּבֵּרַ֫כְנוּבֹּרַ֫כְנוּהִתְבָּרַ֫כְנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)שְׁחֹטהִשָּׁחֵטבָּרֵךְ*Нет примера.הִתְבָּרֵךְ*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)שָׁחוֹטנִשְׁחוֹטבָּרֵךְ*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.)שְׁחַט*הִשָּׁחֵטבָּרֵךְНет примера.הִתְבָּרֵךְ*
Ж. р. (f.)שַֽׁחֲטִי*הִשָּֽׁחֲטִיבָּֽרֲכִיНет примера.הִתְבָּֽרֲכִי
Мн. ч., м. р. (Pl. m.)שַֽׁחֲטוּהִשָּֽׁחֲטוּבָּֽרֲכוּНет примера.הִתְבָּֽרֲכוּ
Ж. р. (f.)שְׁחַ֫טְנָההִשָּׁחַ֫טְנָהבָּרֵ֫כְנָהНет примера.הִתְבָּרֵ֫כְנָה
Точная таблица оригинала, с. 223Verbum mediae gutturalis, оригинальная таблица
Каль.Нифаль.Пиэль.Пуаль.Хитпаэль.
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יִשְׁחַט*יִשָּׁחֵטיְבָרֵךְ*יְבֹרַךְ*יִתְבָּרֵךְ*
3-е л., ж. р. (3. f.)תִּשְׁחַטתִּשָּׁחֵטתְּבָרֵךְתְּבֹרֵךְתִּתְבָּרֵךְ
2-е л., м. р. (2. m.)תִּשְׁחַטתִּשָּׁחֵטתְּבָרֵךְתְּבֹרַךְתִּתְבָּרֵךְ
2-е л., ж. р. (2. f.)תִּשַֽׁחֲטִי*תִּשָּֽׁחֲטִי*תְּבָֽרֲכִיתְּבֹרֲכִיתִּתְבָּֽרֲכִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אֶשְׁחַטאֶשָּׁחֵטאֲבָרֵךְאֲבֹרַךְאֶתְבָּרֵךְ
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יִשַֽׁחֲטוּיִשָּֽׁחֲטוּיְבָֽרֲכוּיְבֹרֲכוּיִתְבָּֽרֲכוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תִּשְׁחַ֫טְנָהתִּשָּׁחַ֫טְנָהתְּבָרֵ֫כְנָהתְּבֹרַ֫כְנָהתִּתְבָּרֵ֫כְנָה
2-е л., м. р. (2. m.)תִּשַֽׁחֲטוּתִּשָּֽׁחֲטוּתְּבָֽרֲכוּתְּבֹרֲכוּתִּתְבָּֽרֲכוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תִּשְׁחַ֫טְנָהתִּשָּׁחַ֫טְנָהתְּבָרֵ֫כְנָהתְּבֹרַ֫כְנָהתִּתְבָּרֵ֫כְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נִשְׁחַטנִשָּׁחֵטנְבָרֵךְנְבֹרַךְנִתְבָּרֵךְ
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)יִשְׁחָטֵ֫הוּ
Действительное причастие (Part. act.)שֹׁחֵטנִשְׁחָטמְבָרֵךְ*מִתְבָּרֵךְ*
Страдательное причастие (pass.)שָׁחוּטמְבֹרָךְ*

Глагол с третьим горловым корневым согласным (Verbum tertiae gutturalis.)

Каль.Нифаль.Пиэль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)שָׁלַחנִשְׁלַחשִׁלַּח*
3-е л., ж. р. (3. f.)שָֽׁלְחָהנִשְׁלְחָהשִׁלְּחָה*
2-е л., м. р. (2. m.)שָׁלַ֫חְתָּנִשְׁלַ֫חְתָּשִׁלַּ֫חְתָּ
2-е л., ж. р. (2. f.)שָׁלַ֫חַתְּנִשְׁלַ֫חַתְּשִׁלַּ֫חַתְּ*
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)שָׁלַ֫חְתִּינִשְׁלַ֫חְתִּישִׁלַּ֫חְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)שָֽׁלְחוּנִשְׁלְחוּשִׁלְּחוּ
2-е л., м. р. (2. m.)שְׁלַחְתֶּםנִשְׁלַחְתֶּםשִׁלַּחְתֶּם
2-е л., ж. р. (2. f.)שְׁלַחְתֶּןנִשְׁלַחְתֶּןשִׁלַּחְתֶּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)שָׁלַ֫חְנוּנִשְׁלַ֫חְנוּשִׁלַּ֫חְנוּ
Пуаль.Хифиль.Хофаль.Хитпаэль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)שֻׁלַּחהִשְׁלִיחַ*הָשְׁלַחהִשְׁתַּלֵּחַ*
3-е л., ж. р. (3. f.)שֻׁלְּחָההִשְׁלִ֫יחָההָשְׁלְחָההִשְׁתַּלְּחָה
2-е л., м. р. (2. m.)שֻׁלַּ֫חְתָּהִשְׁלַ֫חְתָּהָשְׁלַ֫חְתָּהִשְׁתַּלַּ֫חְתָּ
2-е л., ж. р. (2. f.)שֻׁלַּ֫חַתְּ*הִשְׁלַ֫חַתְּ*הָשְׁלַ֫חַתְּ*הִשְׁתַּלַּ֫חַתְּ*
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)שֻׁלַּ֫חְתִּיהִשְׁלַ֫חְתִּיהָשְׁלַ֫חְתִּיהִשְׁתַּלַּ֫חְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)שֻׁלְּחוּהִשְׁלִ֫יחוּהָשְׁלְחוּהִשְׁתַּלְּחוּ
2-е л., м. р. (2. m.)שֻׁלַּחְתֶּםהִשְׁלַחְתֶּםהָשְׁלַחְתֶּםהִשְׁתַּלַּחְתֶּם
2-е л., ж. р. (2. f.)שֻׁלַּחְתֶּןהִשְׁלַחְתֶּןהָשְׁלַחְתֶּןהִשְׁתַּלַּחְתֶּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)שֻׁלַּ֫חְנוּהִשְׁלַ֫חְנוּהָשְׁלַ֫חְנוּהִשְׁתַּלַּ֫חְנוּ
Точный разворот оригинала, с. 224-225Левая часть Verbum tertiae gutturalisПравая часть Verbum tertiae gutturalis
Каль.Нифаль.Пиэль.
Сопряжённый инфинитив (Inf.)שָׁלֹחַ*הִשָּׁלַח*שַׁלֵּחַ
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)שָׁלוֹחַנִשְׁלֹחַשַׁלֵּחַ
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.)שְׁלַח*הִשָּׁלַח*שַׁלַּח*
Ж. р. (f.)שִׁלְחִיהִשָּׁלְחִישַׁלְּחִי*
Мн. ч., м. р. (Plur. m.)שִׁלְחוּהִשָּׁלְחוּשַׁלְּחוּ
Ж. р. (f.)שְׁלַ֫חְנָה*הִשָּׁלַ֫חְנָהשַׁלַּ֫חְנָה*
Пуаль.Хифиль.Хофаль.Хитпаэль.
Сопряжённый инфинитив (Inf.)הַשְׁלִיחַ*הִשְׁתַּלֵּחַ*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)הַשְׁלֵחַ*הָשְׁלֵחַ*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.)Нет примера.הַשְׁלַחНет примера.הִשְׁתַּלֵּחַ*
Ж. р. (f.)Нет примера.הַשְׁלִ֫יחִיНет примера.הִשְׁתַּלְּחִי
Мн. ч., м. р. (Plur. m.)Нет примера.הַשְׁלִ֫יחוּНет примера.הִשְׁתַּלְּחוּ
Ж. р. (f.)Нет примера.הַשְׁלַ֫חְנָהНет примера.הִשְׁתַּלַּ֫חְנָה*
Каль.Нифаль.Пиэль.
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יִשְׁלַח*יִשָּׁלַח*יְשַׁלַּח*
3-е л., ж. р. (3. f.)תִּשְׁלַחתִּשָּׁלַחתְּשַׁלַּח*
2-е л., м. р. (2. m.)תִּשְׁלַחתִּשָּׁלַחתְּשַׁלַּח
2-е л., ж. р. (2. f.)תִּשְׁלְחִיתִּשָּׁלְחִיתְּשַׁלְּחִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אֶשְׁלַחאֶשָּׁלַחאֲשַׁלַּח
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יִשְׁלְחוּיִשָּׁלְחוּיְשַׁלְּחוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תִּשְׁלַ֫חְנָה*תִּשָּׁלַ֫חְנָה*תְּשַׁלַּ֫חְנָה*
2-е л., м. р. (2. m.)תִּשְׁלְחוּתִּשָּׁלְחוּתְּשַׁלְּחוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תִּשְׁלַ֫חְנָהתִּשָּׁלַ֫חְנָהתְּשַׁלַּ֫חְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נִשְׁלַחנִשָּׁלַחנְשַׁלַּח
Сокращённый имперфект (юссив).
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)יִשְׁלָחֵ֫נִי
Действительное причастие (Part. act.)שֹׁלֵחַ*נִשְׁלָחמְשַׁלֵּחַ*
Страдательное причастие (pass.)שָׁלוּחַ*
Пуаль.Хифиль.Хофаль.Хитпаэль.
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יְשֻׁלַּחיַשְׁלִיחַ*יָשְׁלַחיִשְׁתַּלַּח
3-е л., ж. р. (3. f.)תְּשֻׁלַּחתַּשְׁלִיחַתָּשְׁלַחתִּשְׁתַּלַּח
2-е л., м. р. (2. m.)תְּשֻׁלַּחתַּשְׁלִיחַתָּשְׁלַחתִּשְׁתַּלַּח
2-е л., ж. р. (2. f.)תְּשֻׁלְּחִיתַּשְׁלִ֫יחִיתָּשְׁלְחִיתִּשְׁתַּלְּחִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אֲשֻׁלַּחאַשְׁלִיחַאָשְׁלַחאֶשְׁתַּלַּח
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יְשֻׁלְּחוּיַשְׁלִ֫יחוּיָשְׁלְחוּיִשְׁתַּלְּחוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תְּשֻׁלַּ֫חְנָהתַּשְׁלַ֫חְנָהתָּשְׁלַ֫חְנָהתִּשְׁתַּלַּ֫חְנָה*
2-е л., м. р. (2. m.)תְּשֻׁלְּחוּתַּשְׁלִ֫יחוּתָּשְׁלְחוּתִּשְׁתַּלְּחוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תְּשֻׁלַּ֫חְנָהתַּשְׁלַ֫חְנָהתָּשְׁלַ֫חְנָהתִּשְׁתַּלַּ֫חְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נְשֻׁלַּחנַשְׁלִיחַנָשְׁלַחנִשְׁתַּלַּח
Сокращённый имперфект (юссив).יַשְׁלַח
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)
Действительное причастие (Part. act.)מַשְׁלִיחַ*מִשְׁתַּלֵּחַ*
Страдательное причастие (pass.)מְשֻׁלָּחמָשְׁלָח

 63. Глаголы с первым горловым корневым согласным (Verba primae gutturalis), например עָמַד стоять.

Отклонения от правильного спряжения у этой группы глаголов библейского иврита описываются следующими правилами:

1. Если в формах правильного спряжения под первым корневым согласным стоит произносимое шва (Šᵉwâ mobile) (קְטֹל, קְטַלְתֶּם), то в соответствующих формах с первым горловым корневым согласным вместо простого шва под ним ставится составное шва (хатаф,  10, 2;  22, 3), например: инфинитив עֲמֹד, אֲכֹל есть; перфект עֲמַדְתֶּם, חֲפַצְתֶּם от חָפֵץ быть склонным.

2. Если перед первым горловым корневым согласным стоит глагольный префикс, он получает полный гласный, соответствующий хатафу под этим согласным ( 28, 2). В имперфекте каля у этой группы гласным префикса служит либо первоначальное, по объяснению автора, ă, например יַֽעֲמֹד, יַֽחֲלֹם ему снится, либо ĕ, например יֶֽאֱסֹף он собирает; последнее постоянно бывает в первом лице единственного числа אֶעֱמֹד. Составное шва под первым корневым согласным этих глаголов соответствует гласному префикса правильного (сильного) глагола, с той лишь разницей, что гласному сильного глагола ĭ здесь соответствует ĕ. Таким образом, перфект нифаля - נֶֽעֱמַד (ср. נִקְטַל)3, перфект хифиля - הֶֽעֱמִיד (ср. הִקְטִיל), его инфинитив и имперфект - הַֽעֲמֵד, יַֽעֲמִיד, перфект хофаля - הָֽעֳמַד, имперфект - יָֽעֳמַד. О метеге в этих формах см.  16, 2, a.

Во многих глаголах с первым горловым корневым согласным, особенно с начальным ח, горловой согласный образует с префиксом закрытый слог и принимает простое непроизносимое шва. Зато префикс получает гласный, соответствующий хатафу, который должен был бы стоять под первым горловым согласным по изложенному выше правилу. Например, имперфект каля: יַחְמֹד он пожелает, יֶחְבַּשׁ он связывает; формы нифаля: נֶהְפַּךְ переменяться, נֶאְזָר опоясанный; форма хифиля: הֶחְסִיר причинять недостаток. В издании 1874 года здесь дано 'произносимое'; в сопоставленном описании твёрдого соединения с теми же формами шва непроизносимо. Правка согласована для этого контекста. Ср. Гезениус, издание 1856 года.

Исходное повреждённое начертание глагола

חבש и сохранившийся сеголь начальной буквы, страница 227

Такое соединение префикса с глагольной основой грамматисты называют твёрдым; первое же, со составным шва (Šᵉwâ comp.) под горловым согласным, - мягким. Нередко у одного глагола встречаются оба способа соединения префикса с основой, начинающейся с горлового согласного.

Сноска к  63

3. Однако в некоторых формах таких глаголов в виде исключения под префиксом встречается патах, например נחבּ֫את Быт. 31, 27. 1 Ц. 19, 2, נַֽעֲלָה, נַֽעֲלִית, נַֽעֲשָׂה, נַֽעֲשׂוּ. Ср.  51, 1. Патах довольно часто встречается и в причастии, например נַעֲרָץ Пс. 89, 8, נַעֲלָמָה и т. д. ↩

3. Если в формах вроде יַֽעֲמֹד, נֶֽעֱמַד гласный последнего слога из-за присоединённого окончания וּ, יִ, הָ сокращается до произносимого шва, составное шва горлового согласного переходит в соответствующий краткий гласный. Например: יַֽעֲמֹד, множественное число יַֽעַמְדוּ (jӑӑ-мэду̂); נֶֽעֶזְבָה она покинута. Но и здесь наряду с мягким соединением префикса с основой встречается твёрдое (то есть под горловым согласным стоит непроизносимое шва, а префикс имеет краткий гласный), например יַחְבְּלוּ они закладывают, יֶחְזְקוּ, а также יַחֲזְקוּ они сильны. Ср. особенно  22, 4;  28, 3. В этих скобках 1874 года стоят 'произносимое' и 'афформатив'. По контексту и сопоставлению с объяснением 1856 года здесь имеются в виду непроизносимое шва и гласный префикса. Сами добавленные скобки 1874 года в старой параллели дословно отсутствуют. Произносимое шва в начале абзаца, возникающее после присоединения окончания, относится к другому случаю и сохранено. Ср. Гезениус, издание 1856 года.

4. Первый корневой согласный, удваивающийся по образцу правильного спряжения в инфинитиве, повелительном наклонении и имперфекте нифаля (הִקָּטֵל, יִקָּטֵל), не удваивается у глаголов с первым горловым корневым согласным. При этом гласный префикса удлиняется до цере, например יֵעָמֵד вместо יִעָּמֵד. Ср.  22, 1.

Примечания к глаголам с первым горловым корневым согласным.

I. К биньяну каль.

У глаголов פ״א в сопряжённом инфинитиве (Inf. constr.) и повелительном наклонении под первым согласным стоит хатаф-сегол (ֱ), согласно  22, 4, примечание 2, например אֱזֹר опояшь Иов 38, 3, אֱהַב люби Ос. 3, 1, אֱכֹל есть; с префиксами - לֶאֱכֹל, לֶאֱחֹז. Но под тем же согласным бывает и хатаф-патах, например в инфинитиве אֲחֹז 3 Ц. 6, 6, בַּאֲכֹל הָאֵשׁ Чис. 26, 10.

Влияние горлового согласного на его гласный проявляется и в других формах повелительного наклонения, имеющих под горловым согласным сегол, например עֶרְכָה становись Иов 33, 5, חֶשְׂפִי обнажи Ис. 47, 2, особенно когда второй корневой согласный тоже горловой, например אֶהֱבוּ Пс. 31, 24. Патах появляется в форме חַבְלֵ֫הוּ заложи его Прит. 20, 16.

Подлинные изображения окончаний и знака на с. 227-228Окончания с нейтральными носителямиОдиночный знак на нейтральном носителе

2. Имперфект с гласным A (Impf. A), как показывают образцы спряжения в таблице, постоянно начинается с ֱֶֽ, а при твёрдом соединении префикса с основой - с ְֶ, например יַחְדַּל он перестаёт, יַחְכַּם он мудр. То же встречается у глаголов, где горловыми являются и первый, и последний корневые согласные (ל״ה), например יַחֲזֶה он видит, יַחֲצֶה он разделяет. Редко такое соединение префикса с первым корневым согласным (ֱֶֽ) бывает и в имперфекте с гласным O (Impf. O), например יַאֲסֹף он собирает, יַחֲשֹׂף он обнажает. Форма וַתֶּעֱגַב и она любит Иез. 23, 5 совершенно исключительна. Довольно часто у таких глаголов сочетание префикса с основой (ֱֶֽ) сокращается (согласно  27, примечание 5) до (ֲַֽ), например יֶאְסֹר он связывает, а во множественном числе с суффиксом - יַאַסְרֵ֫הוּ, также יֶחְסַר; יַחְסְרוּ. В издании 1874 года употреблено 'афформатив'; по сопоставлению с описанным образованием и старой параллелью здесь уточнено соединение префикса с основой. Ср. Гезениус, издание 1856 года.

II. К биньянам хифиль и хофаль.

3. Указанное в примечании 2 сокращение ֱֶֽ до ֲַֽ происходит и в хифиле, если перед перфектом стоит последовательный вав (Wāw consecutivum) и ударение переходит на окончание глагольной формы, например הֶעֱמַ֫דְתָּ ты ставил, но וְהַעֲמַדְתָּ֫ ты поставишь Чис. 3, 6. 8, 13. 27, 19; הֶעֱבַ֫רְתִּי, но וְהַעֲבַרְתִּ֫י Иер. 15, 14. Иез. 20, 37.

4. В перфекте хифиля иногда ֱֶֽ переходят в ֲֵֽ, а в хофале ֳָֽ - в ֲֹ; при этом краткий гласный, отмеченный метегом, становится долгим, например הֶעְבַ֫רְתָּ ты переправил Нав. 7, 7, הֶעֱלָה он переносит Авв. 1, 15, הָעֲלָה Суд. 6, 28. Наум 2, 8. Ср.  93, 6, 4.

Подлинные схемы примечаний 3-4 на с. 229Схемы примечания 3Схемы примечания 4
Подлинные схемы примечания 2 на с. 228-229Начало примечания 2Продолжение примечания 2

III.

5. У глаголов הָיָה быть и חָיָה жить горловой согласный влияет на свой гласный лишь в очень немногих формах - в имперфекте יִהְיֶה, יִחְיֶה. Правда, первое правило  63 (? 1) применяется и здесь (отсюда הֱיוֹת), но перестаёт действовать, как только к началу глагольной формы что-либо присоединяется, например לִהְיוֹת, לִחְיוֹת, וִחְיִיתֶם Иез. 37, 5, 6.

6. О формах корня פ״א, в которых א утрачивает значение согласного и переходит в гласный, см.  68.

 64. Глаголы со вторым горловым корневым согласным (Verba mediae gutturalis), например שָׁחַט убивать.

Небольшие отклонения от форм сильного глагола при образовании форм со вторым горловым корневым согласным сводятся к следующим правилам:4

1. Во всех случаях, когда по правилам образования форм сильного глагола под вторым горловым корневым согласным должно было бы стоять простое шва, вместо него ставится составное шва, именно хатаф-патах ( ֲ), например: перфект שָֽׁחֲטוּ, имперфект יִשְׁחֲטוּ, повелительное наклонение нифаля הִשָּֽׁחֲטוּ. В повелительном наклонении каля гласный первого корневого согласного соответствует хатафу под вторым: שָׁחֲטִי, שַֽׁחֲטוּ.

Исходное печатное начертание повелительной формы

שחטו: исходные патах и отдельный метег под шином, страница 230

Исходное печатное начертание повелительной формы

שחטי: исходный камац под шином, страница 230

Так же образуется инфинитив женского рода в кале: אַהֲבָה любить, דַּאֲבָה изнывать.

Сноска к  64

4. Биньян хофаль, не обозначенный в таблице, спрягается как каль; хифиль также совершенно правилен. ↩

2. Горловые согласные, тяготея к звуку A, сильнее влияют на предшествующий гласный, чем на последующий ( 22, 2). Поэтому гласные после них в большинстве случаев не изменяются. Так, холам после горлового согласного в инфинитиве каля всегда сохраняется, например שְׁחֹט, שָׁחוֹט. Большей частью сохраняется и цере в имперфекте нифаля и пиэля, например יִלָּחֵם он борется, יְנַחֵם он утешает, и даже сегол после последовательного вава (Wāw consecutivum): וַיִּלָּ֫חֶם. Только в имперфекте и повелительном наклонении каля, даже у переходных глаголов, последний слог под влиянием горлового согласного большей частью имеет патах, например שְׁחַט, יִשְׁחַט; זְעַק, יִזְעַק; בְּחַר, יִבְחַר; с суффиксами: повелительное наклонение בְּחָנֵ֫נִי, שְׁאָל֫וּנִי, имперфект יִגְאָל֫וּהוּ (случаи יִנְהֹם и יֶאֱחֹז очень редки). В перфекте пиэля после второго корневого согласного патах встречается у таких глаголов даже чаще, чем у сильного глагола, например נִחַם утешать.

3. В биньянах пиэль, пуаль и хитпаэль этой группы сильный дагеш по общему правилу невозможен. Однако очень часто, именно перед ה, ח, ע, предшествующий гласный остаётся кратким. Автор видит в этом указание на наличие в этих согласных дагеша, хотя на письме он не обозначается (Dâgēš forte implicitum,  22, 1). Например: пиэль שִׂחֵק, инфинитив שַׂחֵק шутить; пуаль רֻחַץ быть вымытым; повелительное наклонение хитпаэля הִטַּהֲרוּ очиститесь. Удлинение гласного обычно бывает только перед א, а неизменно - только перед ר, например מֵאֵן отрицать, בֵּרֵךְ благословлять, имперфект יְבָרֵךְ, страдательная форма בֹּרַךְ; נִאֵץ презирать - редкий случай.

Примечания. 1. Глагол שָׁאַל просить, требовать из-за особой слабости второго корневого согласного א изменяет следующий за ним краткий гласный ă в закрытом слоге в ֶ или ִ, а в открытом безударном слоге, если перед ним нет полного гласного (совершенно как у глаголов с первым корневым согласным פ״י = י,  69, примечание 4), - в ֵ. Это происходит при присоединении суффиксов, например שְׁאָלְךָ Быт. 32, 18, שְׁאֵל֫וּנוּ Пс. 137, 3; второе лицо множественного числа שְׁאֶלְתֶּם 1 Ц. 12, 13. 25, 5; первое лицо единственного числа с суффиксом שְׁאִלְתִּ֫יהוּ Суд. 13, 6. 1 Ц. 1, 20. То же происходит и в биньяне хифиль, например הִשְׁאִלְתִּ֫יהוּ 1 Ц. 1, 28. Ср.  44, примечание 2.

2. В формах пиэля и хитпаэля ударение нередко переходит на предпоследний слог, отчего цере последнего слога сокращается до сегола. Это происходит: a) перед односложными словами (согласно  29, 3, b), например לְשָׁ֫רֶת שָׁם чтобы там служить Втор. 17, 12; ср. Быт. 39, 14. Иов 8, 18; b) после последовательного вава (Wāw consecutivum), например וַיְבָ֫רֶךְ и он благословил Быт. 1, 22, וַיְגָ֫רֶשׁ и он прогнал Исх. 10, 11.

3. Формы перфекта и имперфекта пиэля с сокращённым гласным перед горловым согласным представляют собой очень редкое исключение: אֶֽחֱרוּ Суд. 5, 28 вместо אֵֽחֲרוּ они медлят, יֶֽחֱמַ֫תְנִי она приняла меня Пс. 51, 7 вместо יֵֽחָמַתְנִי или יִֽחֲמַתְנִי.

4. Некоторые примеры, в которых второй корневой согласный א (media gutturalis) утрачивает согласное звучание и полностью переходит в гласный, приведены в  73, примечание 4.

 65. Глаголы с третьим горловым корневым согласным (Verba tertiae gutturalis), например שָׁלַח посылать.

1. При образовании форм глаголов с третьим горловым корневым согласным, согласно  22, 2, возможны два случая: либо обычный гласный глагольной формы перед горловым согласным сохраняется, а горловой согласный получает беглый патах (Páthăch furtivum), либо обычный гласный вытесняется и его место занимает патах. Рассмотрим это подробнее:

a) Гласные, которые по своей природе не могут вытесняться, - יִ, וּ, וֹ ( 25, 1) - сохраняются и у глаголов с третьим горловым корневым согласным, а именно: в абсолютном инфинитиве (Inf. absol.) каля שָׁלוֹחַ, в страдательном причастии שָׁלוּחַ, в перфекте хифиля הִשְׁלִיחַ, в имперфекте יַשְׁלִיחַ, в причастии מַשְׁלִיחַ. У глаголов этой группы менее устойчивое о̄ тоже сохраняется в сопряжённом инфинитиве (Inf. constr.) שְׁלֹחַ, что отличает его от повелительного наклонения שְׁלַח, как и у глаголов со вторым горловым корневым согласным;

b) но о̄ имперфекта и повелительного наклонения каля, долгое лишь благодаря ударению, переходит в патах, например יִשְׁלַח, שְׁלַח; с суффиксом - יִשְׁלָחֵ֫נִי, שְׁלָחֵ֫נִי (см.  60, Прим. 1);

c) в формах, где последний слог правильного глагола должен иметь цере, у глаголов с третьим горловым корневым согласным употребляются гласные э̄ᵃ и ӑ (то есть חֵַ и חַ). Однако их выбор большей частью не подчиняется определённым правилам. Эти формы употребляются в следующих случаях:

В причастии каля и пиэля употребляется исключительно форма שֹׁלֵחַ, מְשַׁלֵּחַ; формы же שֹׁלַח, מְשַׁלַּח встречаются только в сопряжённом состоянии.

В имперфекте и инфинитиве нифаля, а также в перфекте, инфинитиве и имперфекте пиэля в начале и середине предложения употребляется более короткая форма ( ַ), а в конце предложения и в паузе - более длинная (Печатная схема: одна черта, подъ нею слѣва Патахъ, справа Цэрэ), например יִגָּרַע он будет умалён Чис. 27, 4; ср. יִגָּרֵעַ 36, 3; יִבָּקַע он раскалывает Авв. 3, 9; ср. יִבָּקֵעַ Иез. 13, 11; בִּלַּע проглатывать Авв. 1, 13. Чис. 4, 20. Следует также отметить, что в абсолютном инфинитиве (Inf. absolut.) цере сохраняется, а в сопряжённом (Inf. constr.) исчезает, например שַׁלֵּחַ Втор. 22, 7. 3 Ц. 11, 22, но שַׁלַּח посылать.

В сокращённых формах повелительного наклонения и имперфекта биньяна хифиль употребляется только форма (ַ), например הַצְלַח осчастливь, וַיַּבְטַח и он внушил доверие; в абсолютном инфинитиве (Inf. absol.) - форма (Печатная схема: одна черта, подъ нею слѣва Патахъ, справа Цэрэ), например הַגְבֵּהַּ возвышать. Но в сопряжённом инфинитиве (Inf. constr.) встречается и более короткая форма, например הוֹכַח Иов 6, 26.

2. Если под горловым согласным стоит шва, то у глаголов с третьим горловым корневым согласным оно большей частью непроизносимо (Šewâ quiescens), например שָׁלַ֫חְתָּ, שָׁלַ֫חְתִּי. Только во втором лице женского рода перфекта вместо шва появляется вспомогательный патах, например שָׁלַ֫חַתְּ ( 28, 4); иногда, хотя довольно редко, и в этой форме сохраняется шва: לָקַחְתְּ 3 Ц. 14, 3. В издании 1874 года здесь напечатано противоположное обозначение - произносимое шва. Независимое издание 1856 года с теми же формами прямо называет шва непроизносимым; это уточнение современного изложения согласовано отдельно. Ср. Гезениус, издание 1856 года.

Мягкое сочетание горлового согласного с предшествующим гласным (ср.  63, 2) посредством составного шва у глаголов с последним горловым корневым согласным встречается только в первом лице множественного числа перфекта с суффиксами. При этом ударение передвигается к концу формы, например יְדַעֲנ֫וּךָ мы знаем тебя Ос. 8, 2; ср. Быт. 26, 29. Пс. 44, 18. 132, 6. 2 Ц. 21, 13. Перед суффиксами ךָ, כֶם, כֶן вместо произносимого шва (ְ) встречается хатаф-патах (ֲ), например אֶשְׁלָחֲךָ пошлю тебя 1 Ц. 16, 1, אֲשַׁלֵּחֲךָ Быт. 31, 27, אַשְׁמִיעֲךָ Иер. 18, 2.

О слабых глаголах с третьим корневым согласным א (ל״א) см.  74.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания