Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
Современное изложение 2026 года
Огласовки и сверхкраткие гласные
8-10
Почти все названия еврейских гласных связаны с положением рта при их произношении или с действием органов речи. Так, פַּ֫תַח означает открытие, צֵ֫רֵי (называемое также שֶׁ֫בֶר) - разрыв, открытие рта поперёк, חִ֫ירֶק - скрежет, חֹ֫לֶם - полнота (מְלֹא פוּם, полный рот), שׁוּ֫רֶק - собственно συρισμός, קִבּוּץ - закрытие рта. Последнее значение есть и у קָ֫מֶץ. Долгое А и краткое О (קָ֫מֶץ חָטוּף Qāmĕz correptum) имеют в иврите один знак и одно название, несомненно, потому, что создатели огласовки произносили долгое А с некоторым оттенком О. Впоследствии это привело у немецких и польских евреев к полному переходу этой гласной в О (ср. сирийское а̂, у маронитов = о̂, шведское å и случаи очень древнего перехода а̂ в о̂ в самом иврите, 9, 10, 2)2. О различии двух употреблений знака см. 9, примечание. Сегол (סְגול виноград) получил название по форме, напоминающей виноградную гроздь; иногда он, как и куббуц, называется שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת (три точки).
Всѣ почти назван╕я Еврейскихъ гласныхъ сдѣланы по виду, принимаемому ртомъ, при произнесен╕и той или другой гласной, или по дѣйств╕ю его органовъ. Такъ, פַּ֫תַח значитъ открыт╕е, צֵ֫רֵי (называемое также שֶׁ֫בֶר) разрывъ, открыт╕е поперегъ (рта), חִ֫ירֶק скрежетъ, חֹ֫לֶם полнота (מְלֹא פוּם, полный ротъ), שׁוּ֫רֶק собств. συρισμός, קִבּוּץ закрыт╕е рта. Послѣднее значен╕е имѣетъ также и קָ֫מֶץ. Причина, почему долгое А и краткое О (קָ֫מֶץ חָטוּף Qāmĕz correptum) имѣютъ въ Евр. яз. одинаковый знакъ и назван╕е, состоитъ, безъ сомнѣн╕я, въ томъ, что изобрѣтатели знаковъ Еврейскихъ гласныхъ произносили долгое А, склоняясь нѣсколько, въ выговорѣ его, къ звуку О, что и послужило, впослѣдств╕и времени, къ совершенному переходу этой гласной, у Нѣмецкихъ и Польскихъ Евреевъ, въ гласную О (срав. Сир╕йское а̂, у Маронитовъ = о̂, Шведское å и случаи очень древняго перехода а̂ въ о̂ въ самомъ Еврейскомъ языкѣ 9, 10, 2)2. О различ╕и обоихъ этихъ знаковъ см. 9, Примѣч. Сэго̂ль (סְגול виноградъ) получилъ назван╕е отъ своего вида, напоминающаго виноградную кисть: иногда онъ называется, также какъ и К̣╕ббу̂цъ, שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת (три точки).
Кроме того, выбирая некоторые названия знаков огласовки, их создатели стремились к тому, чтобы обозначаемая гласная по возможности звучала в первом слоге самого названия. Некоторые грамматисты хотели распространить этот принцип на все без исключения названия и потому изменяли гласные тех названий, в первом слоге которых нужная гласная отсутствует, следующим образом: Sägôl, Qomez-chaṭûf, Qübbûz.
Кромѣ того, пунктаторы, при выборѣ нѣкоторыхъ назван╕й для знаковъ гласныхъ, имѣли въ виду, чтобы каждая гласная, ими обозначаемая, звучала, по возможности, въ первомъ ихъ слогѣ. Желая придать подобный видъ всѣмъ безъ исключен╕я знакамъ Еврейскихъ гласныхъ, нѣкоторые изъ грамматиковъ измѣняютъ самыя гласныя въ такихъ назван╕яхъ, въ которыхъ первый слогъ не заключаетъ въ себѣ гласной, ими обозначаемой, слѣд. образомъ: Sägôl, Qomez-chaṭûf, Qübbûz.
2. Как видно из примеров, знаки огласовки обычно ставятся внизу под согласными, после которых нужно произносить гласную: например, רַ рӑ, רָ ра̄, רֵ рэ̄, רֻ ру и т. д. Исключение - так называемый беглый патах (Páthăch furtivum): находясь под горловой согласной в конце слова, он произносится перед ней, например רוּחַ ру̂ах (ветер, дух). Холам без вава ставится над своей согласной, немного слева: например, רֹ ро̄3.
2. Знаки гласныхъ, какъ видно изъ приведенныхъ примѣровъ, ставятся обыкновенно внизу подъ тѣми согласными, послѣ которыхъ онѣ должны быть произносимы, напр. רַ рӑ, רָ ра̄, רֵ рэ̄, רֻ ру и т. д. Одно только, такъ называемое Páthăch furtivum, будучи помѣщаемо подъ горловой буквой на концѣ словъ, произносится передъ своей горловой согласной, напр. רוּחַ ру̂ах (вѣтеръ, духъ). Хо̄лэ̆мъ безъ Ва̄въ ставится надъ своею согласною лѣвѣе, напр. רֹ ро̄3.
Когда холам без вава совпадает с диакритической точкой буквы ש (שׂ, שׁ), вместо двух точек ставится одна: например, שׂנֵא со̂нэ̄ (ненавидящий) вместо שֹׂנֵא; מֹשֶׁה Мо̂шэ̀, а не מֹשֹׁה. שֹׁ с двумя точками, если под ним нет другого знака гласной, читается как шо: например, שֹׁמֵר шо̂мэ̄р (страж). Если же перед ним в слоге нет другого знака гласной, оно читается как ос: например, יִרְפֹּשׂ j╕рпо̄с (топтать), הַנְּשׂאִים г̣анно̂сэ╕̂м (несущие), Исаия 45, 20.
Когда Хо̄лэ̆мъ безъ Ва̄въ встрѣчается съ д╕акритическою точкою буквы ש (שׂ, שׁ), тогда, вмѣсто двухъ точекъ, ставится только одна, напр. שׂנֵא со̂нэ̄ (ненавидящ╕й), вм. שֹׂנֵא, מֹשֶׁה Мо̂шэ̀, не מֹשֹׁה. שֹׁ съ двумя точками, когда не имѣетъ подъ собою никакого знака гласной, читается какъ шо, напр. שֹׁמֵר шо̂мэ̄р (стражъ); когда же оно находится въ слогѣ, передъ которымъ нѣтъ никакого знака гласной, какъ ос, напр. יִרְפֹּשׂ j╕рпо̄с (топтать), הַנְּשׂאִים г̣анно̂сэ╕̂м (несущ╕е) Иса╕а, 45, 20.
Начертание וֹ иногда читается как ов: в таком случае ו считается согласной, а ֹ обозначает предшествующую ей гласную о; например, לֹוֶה ло̂вэ̀ (ссужающий). Авторский перевод сохранён по редакционному решению. По BDB форма לֹוֶה обозначает берущего в долг, то есть заёмщика; дающий в долг обозначается формой מַלְוֶה. Иногда оно читается и как во: тогда холам произносится после вава, например עָוֹן ʽаво̂н (грех) вместо עָווֹן. В типографически особенно точных изданиях слог во отличается от о̄в и гласной о̂ тем, что в первом случае точка над ו сдвинута влево (וֺ = во; וֹ = о̂ или о̄в).
Начертан╕е וֹ читается иногда какъ ов, при чемъ ו принимается за согласную, ֹ же имѣетъ значен╕е гласной о, ей предшествующей, напр. לֹוֶה ло̂вэ̀ (ссужающ╕й); оно же читается иногда и какъ во, при чемъ Хо̄лэ̆мъ читается послѣ Ва̄въ, עָוֹן ʽаво̂н (грѣхъ) вм. עָווֹן. Въ текстахъ, издаваемыхъ съ особеннымъ соблюден╕емъ типографской точности отличаютъ слогъ во отъ о̄в и гласной о̂ тѣмъ, что въ первомъ случаѣ точка надъ ו помѣщается лѣвѣе (וֺ = во; וֹ = о̂ или о̄в).
3. Гласные первой группы, кроме י ֶ в середине слова и ה ָ, א ָ на конце, обозначаются только знаками огласовки, без согласной буквы ( 7, 2). Долгие гласные двух остальных групп большей частью обозначаются буквами (ו и י), а их звучание уточняется знаками гласных, стоящими перед י, внутри ו или над ней. Таким образом:
3. Гласныя перваго разряда, за исключен╕емъ י ֶ въ серединѣ и ה ָ, א ָ на концѣ словъ, выражаются единственно гласными знаками, т. е. безъ согласной буквы ( 7, 2); изъ гласныхъ двухъ остальныхъ разрядовъ долг╕я, большею част╕ю, выражаются буквами (ו и י), звукъ же ихъ опредѣляется знаками гласныхъ, помѣщаемыми впереди י и внутри или надъ ו. Такимъ образомъ
י уточняется знаками хирика (י ִ), цере (י ֵ) и сегола (י ֶ).
י опредѣляется посредствомъ Х╕̂рэ̆к̣а (י ִ), Цэ̄рэ̂ (י ֵ) и Сэго̂ля (י ֶ).
4. Если в одной из двух последних групп гласных (I и У) буква для долгой гласной пропускается, такое написание называется неполным, scriptio defectiva; если буква сохраняется - полным, scriptio plena. В некоторых случаях допускается только одно из этих написаний. Например, полное написание всегда употребляется в конце слова: קָטְלוּ, קָטַ֫לְתִּי, יָדִי, מַלְכֵי. Напротив, неполное написание постоянно употребляется, когда рядом с гласной находится соответствующая ей буква в функции согласной: например, גוֹיִם (народы) вместо גּוֹיִים.
4. Когда, въ одномъ изъ двухъ послѣднихъ разрядовъ гласныхъ (I и У), гласная буква выпускается въ долгомъ слогѣ, то подобное письмо называется scriptio defectiva, въ противномъ же случаѣ - scriptio plena. Что касается выбора полнаго или сокращеннаго письма, то бываютъ случаи, когда допускается исключительно только то, или другое письмо. Такъ полное письмо употребляется всегда на концѣ словъ, напр. קָטְלוּ, קָטַ֫לְתִּי, יָדִי, מַלְכֵי; съ другой же стороны, постоянно употребляется сокращенное письмо, когда гласная встрѣчается съ аналогическою ей согласною буквою, имѣющею значен╕е согласной, напр. גוֹיִם (народы), вм. גּוֹיִים.
Однако выбор написания во многом зависел от усмотрения переписчиков священных текстов. Поэтому одно и то же слово нередко встречается в разных местах и с полным, и с неполным написанием: например, הֲקִימוֹתִי, Иезек. 16, 60; הֲקִמֹתִי, Иер. 23, 4. Это же слово у Иеремии в одних изданиях пишется הֲקִימוֹתִי, в других - הֲקִימֹתִי. Ср. 25, 1. Следует, однако, отметить:
Впрочемъ, употреблен╕е того или другаго письма много зависѣло отъ произвола переписчиковъ Свящ. Текстовъ; вслѣдств╕е чего, нерѣдко случается, что одно и тоже слово въ разныхъ мѣстахъ встрѣчается какъ съ полнымъ, такъ и съ сокращеннымъ письмомъ, напр. הֲקִימוֹתִי ╤езек. 16, 60, הֲקִמֹתִי ╤ер. 23, 4. Это же слово у ╤ер. въ однихъ издан╕яхъ הֲקִימוֹתִי, въ другихъ הֲקִימֹתִי. Срав. 25, 1. Должно однако замѣтить,
а) Неполное написание обычно предпочитается полному, когда к концу слова прибавляется новый элемент. При этом ударение также передвигается к концу слова, а прежняя гласная отчасти утрачивает силу ударения: например, צַדִּיק, צַדִּקִים; קוֹל, קֹלוֹת; זְבוּל, זְבֻלִי ( 29, 2).
а) что сокращенное письмо вообще предпочитается полному, когда слово получаетъ приращен╕е къ концу, при чемъ совершается передвижен╕е ударен╕я къ концу же слова и гласная теряетъ отчасти силу ударен╕я напр. צַדִּיק, צַדִּקִים; קוֹל, קֹלוֹת; זְבוּל, זְבֻלִי ( 29, 2).
b) В более поздних книгах Ветхого Завета чаще встречается полное написание, а в более древних - неполное5.
b) что въ позднѣйшихъ книгахъ В. З. чаще встрѣчается полное письмо, въ древнѣйшихъ же сокращенное5.
5. Если перед буквой для гласной стоит знак неоднородной с ней гласной, например ו ָ, ו ֵ, י ַ, י ָ, в родственных ивриту языках образуются дифтонги ау, эу, а╕ (ай). Но в традиционном произношении иврита ו и י сохраняют согласное звучание, поэтому такие слоги произносятся а̄в, э̄в, ӑj, а̄j: например, וָו ва̄в (крюк), גֵּו гэ̄в (спина), חַי хӑj (живой), גּוֹי го̂j (народ). יו ָ тоже произносится как ו ָ, то есть а̂в: например, דְּבָרָיו дэба̄ра̂в (его слова).
5. Когда гласная буква имѣетъ передъ собою знакъ гласной неоднородной съ нею, напр. ו ָ, ו ֵ, י ַ, י ָ, то въ приведенныхъ случаяхъ, въ языкахъ родственныхъ съ Еврейскимъ образуются двоегласныя ау, эу, а╕ (ай); но въ Еврейскомъ, по выговору, перешедшему къ намъ путемъ предан╕я, буквы ו и י удерживаютъ звукъ согласныхъ и таковые слоги произносятся а̄в, э̄в, ӑj, а̄j, напр. וָו ва̄в (крюкъ), גֵּו гэ̄в (спина), חַי хӑj (живой), גּוֹי го̂j (народъ). יו ָ также произносится какъ ו ָ, именно какъ а̂в, напр. דְּבָרָיו дэба̄ра̂в (его слова).
В этих случаях переводчики LXX обычно передают настоящий дифтонг, как в арабском. Напротив, обычное еврейское произношение соответствует произношению современных автору греков, у которых αὐ, εὐ звучат как ав, эв. Чтобы эти сочетания не читались как дифтонги, в некоторых рукописях соответствующие йод и вав [В оригинале: 'Ва̄въ'] даже отмечаются маппиком ( 14, 1). Итальянские евреи, однако, чаще произносят такие слоги как дифтонги: например, ха̀╕, гэ̀у, а также ба╕т̔ (בַּיִת).
LXX Толковниковъ, въ этомъ случаѣ, большею част╕ю, выражаютъ дѣйствительную двоегласную, какъ въ языкѣ Арабскомъ. Напротивъ же, обыкновенное Еврейское произношен╕е соотвѣтствуетъ произношен╕ю современныхъ Грековъ, выговаривающихъ αὐ, εὐ, какъ ав, эв. Чтобы не произносить этихъ слоговъ двоегласными, ихъ Jо̂дъ и Ва̄въ, въ нѣкоторыхъ рукописяхъ, обозначаются даже Мапп╕̂к̣омъ ( 14, 1). Итальянск╕е Евреи произносятъ впрочемъ обозначенные слоги, большею частью, двоегласными, напр. ха̀╕, гэ̀у, и также ба╕т̔ (בַּיִת).
II. Вторая группа. Звук I, включая Е.
II. Второй разрядъ. Звукъ I (со включен╕емъ Е).
4. Долгое ╕̂ ещё до появления знаков огласовки часто обозначалось согласной י. После введения огласовок возникло написание י ִ, называемое Chîrĕq magnum или longum. Но поскольку в согласном тексте эта гласная часто не обозначалась отдельной буквой, создатели огласовок, не изменявшие буквенного состава Писания, и в таких случаях передавали её одним знаком ִ. Распознать здесь долготу нетрудно, если сам гласный по происхождению долгий ( 8, 4): например, צַדִּיק (праведный), мн. ч. צַדִּקִים цадд╕̂к̣╕̂м; יִירָא (бояться), мн. ч. יִרְאוּ. Долготу ╕, записанного неполным хириком, определяют прежде всего по происхождению и грамматическому типу формы, затем по характеру слога ( 26) и по знаку метега, указывающему на долготу ( 16, 2).
4. Долгое ╕̂, уже до изобрѣтен╕я гласныхъ, очень часто выражалось согласной י; по введен╕и же знаковъ гласныхъ, оно приняло начертан╕е י ִ, называемое Chîrĕq magnum или longum. Но такъ какъ въ письмѣ согласными очень часто не выражалось оно особенною буквою, то и пунктаторы, не измѣнявш╕е буквъ Писан╕я, выразили его и въ послѣднемъ случаѣ только знакомъ ִ. Отличить долготу его, въ послѣднемъ случаѣ, не составляетъ впрочемъ особенной трудности, если гласная, имъ изображаемая, по природѣ долга ( 8, 4), напр. צַדִּיק (праведный), мн. ч. צַדִּקִים цадд╕̂к̣╕̂м; יִירָא (бояться), мн. ч. יִרְאוּ. Долга-ли гласная ╕, изображаемая сокращеннымъ Х╕̂рэ̆к̣омъ, это узнается, прежде всего, по грамматическому началу и по качеству формы, въ которой онъ находится, но также и по качеству его слога ( 26), и, еще -, по указывающему на его долготу стоящему при немъ, Мэт̔э̆гу ( 16, 2).
5. Краткий хирик никогда не пишется с י. Особенно часто он встречается в слогах перед удвоенным согласным (קִטֵּל, אִמִּי), и в закрытых безударных слогах (לִקְטֹל). Нередко он возникает при сокращении ӑ: например, בִּתִּי (моя дочь) от בַּת, דִּבְרֵי от דָּבָר, יִקְטֹל из יַקְטֹל. В других случаях он представляет исходное краткое ╕̆: например, אֹיִבְךָ (твой враг) от אֹיֵב (исходная форма - а̂j╕̆б). Иногда краткий хирик служит только вспомогательным гласным: בַּ֫יִת вместо בַּיְת ( 28, 4).
5. Кратк╕й Х╕̂рэ̆к̣ъ, никогда не пишущ╕йся съ י, особенно часто встрѣчается въ слогахъ, усиленныхъ повторен╕емъ заключительной согласной (קִטֵּל, אִמִּי), и въ замкнутыхъ слогахъ, не имѣющихъ ударен╕я (לִקְטֹל). Нерѣдко возникаетъ онъ отъ сокращен╕я гласной ӑ, напр. בִּתִּי (моя дочь), отъ בַּת, דִּבְרֵי, отъ דָּבָר, יִקְטֹל (изъ יַקְטֹל), или представляетъ собою первоначальное краткое ╕̆, какъ напр. въ словѣ אֹיִבְךָ (твой врагъ), отъ אֹיֵב (основная форма а̂j╕̆б). Кратк╕й Х╕̂рэ̆к̣ъ имѣетъ также иногда значен╕е просто вспомогательной гласной (בַּ֫יִת, вм. בַּיְת, 28, 4).
Старые грамматики называли Chîrĕq magnum только вариант с י, а любой другой хирик - Chîrĕq parvum. Это сильно затрудняло определение действительной долготы или краткости обозначенного звука.
Старые грамматики называли Chîrĕq magnum только пишущ╕йся съ י; всяк╕й же другой Х╕̂рэ̆к̣ъ назывался у нихъ Chîrĕq parvum, что порождало большую сбивчивость въ настоящемъ опредѣлен╕и долготы и краткости звука, имъ опредѣляемаго.
6. Самый долгий вариант э̂, обозначаемый י ֵ, произошёл из дифтонга аj (ai) י ַ ( 7, 1), который сохранился в соответствующих арабских и сирийских словах: например, הֵיכָל (дворец), араб. и сир. г̣а╕кал. По описанию автора, этот гласный особенно долгий и не изменяется; он даже длиннее י ִ, поскольку сохраняет близость к дифтонгу. Неполное написание встречается очень редко: עֵנֵי вместо עֵינֵי, Исаия 3, 8.
6. Самая долгая изъ гласныхъ э̂ י ֵ произошла изъ двоегласной аj (ai) י ַ ( 7, 1), которая и сохранилась въ соотвѣтственныхъ словахъ въ Арабскомъ и Сир╕йскомъ языкахъ, напримѣръ הֵיכָל (дворецъ), Араб. и Сир. г̣а╕кал. Эта гласная отличается особенною долготою и не подвергается никакимъ измѣнен╕ямъ: она даже болѣе долга нежели י ִ, такъ какъ, по основному своему качеству, она близка къ двоегласной. Сокращенно пишется она весьма рѣдко (עֵנֵי, вм. עֵינֵי, Иса╕а 3, 8).
В конце слова י ִ и י ֵ пишутся полностью (plene). Например, в слове קָטַלְתִּ конечный ╕ относится не к чтению буквенного текста, а к указанному на полях чтению קָטַלְתִּי ( 44, Прим. 4).
י ִ и י ֵ пишутся въ полномъ видѣ (plene) на концѣ словъ. (Въ словѣ напр. קָטַלְתִּ гласная ╕ на концѣ слова относится къ чтен╕ю не текста, но къ קָטַלְתִּי, приводимому на поляхъ книги, ( 44, Прим. 4).
7. Цере без йода обозначает долгое э̄ другого типа: подобно а̄, удлинённому только под влиянием ударения (? 1, 2), оно встречается исключительно в ударном слоге либо непосредственно перед ударным слогом или после него и всегда возникает из краткого ╕̆. В открытых слогах оно может находиться под ударением и перед ударным слогом: например, סֵ֫פֶר (исходная форма - с╕̆фр), שֵׁנָה (араб. с╕̆нӑт), сон. В закрытом слоге оно бывает только под ударением: например, בֵּן, сын; אִלֵּם, немой.
7. Цэ̄рэ̂ безъ Jо̂да обозначаетъ долгое э̄ второй, такъ сказать, степени: оно, подобно а̄, долгому только по ударен╕ю (? 1, 2), встрѣчается исключительно въ слогахъ, имѣющихъ ударен╕е, непосредственно таковымъ слогамъ предшествующихъ, или за ними слѣдующихъ, и всегда возникаетъ изъ краткаго ╕̆. Въ открытыхъ слогахъ оно можетъ стоять въ слогѣ съ ударен╕емъ и въ слогѣ предшествующемъ ему, напр. סֵ֫פֶר (основная форма с╕̆фр), שֵׁנָה (Араб. с╕̆нӑт) сонъ, въ замкнутомъ же только, когда этотъ слогъ имѣетъ ударен╕е, напримѣръ בֵּן сынъ, אִלֵּם нѣмой.
8. Сегол, когда он относится ко второй группе гласных, чаще всего представляет собой краткое э̆, которым заменяется э, удлинённое только под влиянием ударения, после утраты этого ударения. Например: תֶּן־ из תֵּן (дай), יֹצֶרְךָ от יֹצֵר (творец). Однако он встречается и в ударных слогах: например, גַּרְזֶן гӑрзэ̀н (араб. к̣ӑрз╕̆н), топор; אַחֶ֫רֶת (женский род от אַחֵר). Кроме того, он возникает из сверхкраткого э-, то есть произносимого шва ( 10, 1), когда тот получает ударение в паузе ( 29, 4, b): например, וַיְהִי, וַיֶּֽהִי. Наконец, он может быть просто вспомогательным гласным: например, סֵ֫פֶר вместо סִפְר, יִגֶ֫ל вместо יִגְל ( 28, 4).
8. Сэго̂ль, насколько принадлежитъ онъ ко второму разряду, чаще всего представляется краткимъ э̆, замѣняющимъ такое э, которое долго только по ударен╕ю, когда это э его теряетъ, напр. תֶּן־ изъ תֵּן (дай), יֹצֶרְךָ отъ יֹצֵר (творецъ). Иногда встрѣчается онъ однако и въ слогахъ съ ударен╕емъ, напр. גַּרְזֶן гӑрзэ̀н (Араб. к̣ӑрз╕̆н), топоръ, אַחֶ֫רֶת (ж. р. отъ אַחֵר). Кромѣ того, возникаетъ онъ изъ кратчайшаго э - (гласнаго Шэва̂, 10, 1), когда таковое получаетъ ударен╕е (въ паузѣ, 29, 4, b), напр. וַיְהִי, וַיֶּֽהִי, и бываетъ просто вспомогательнымъ звукомъ, напр. סֵ֫פֶר, вм. סִפְר, יִגֶ֫ל, вм. יִגְל ( 28, 4).
Подробности происхождения сегола из других гласных см. в 27, Прим. 1. 2. 4.
Подробности о происхожден╕и Сэго̂ля изъ другихъ гласныхъ см. подъ 27, Прим. 1. 2. 4.
III. Третья группа. Звук У, включая О.
III. Трет╕й разрядъ. Звукъ У (со включен╕емъ О).
9. В третьей группе гласных соотношения между звуками и знаками почти те же, что во второй. О звуке У необходимо отметить следующее:
9. Въ третьемъ разрядѣ гласныхъ мы находимъ тѣ же почти отношен╕я знаковъ къ звукамъ, что во второмъ. При опредѣлен╕и звука У должно замѣтить слѣдующее:
1) Долгое у̂ пишется: а) со своей буквой - וּ; это полный шурук, соответствующий полному хирику во второй группе, например זְבוּל (жилище); или b) неполно, без вава, - ֻ, что соответствует долгому ִ второй группы. Этот последний вариант шурука, хотя по начертанию он не отличается от куббуца, можно было бы назвать Šûrĕq defectivum: он обозначает тот же долгий гласный у̂, что и шурук, и представляет собой его неполное написание.
1) Долгое у̂ или пишется: а) съ своею буквою (וּ, - это Шу̂рэ̆к̣ъ полный, отвѣчающ╕й полному Х╕̂рэ̆к̣у во второмъ разрядѣ), напр. זְבוּל (жилище), или b) сокращенно, т. е. безъ Ва̄въ ( ֻ, - соотвѣтственно долгому ִ втораго разряда). Послѣдн╕й Шу̂рэ̆к̣ъ, хотя и не отличается онъ ничѣмъ по начертан╕ю отъ К̣╕ббу̂ца, можно бы также назвать Šûrĕq defectivum, такъ какъ онъ изображаетъ ту же долгую гласную у̂ что и Шу̂рэ̆к̣ъ, и самъ не что иное какъ сокращен╕е послѣдняго.
2) Краткое ў - собственно куббуц, аналогичный краткому хирику, - ставится в безударных закрытых слогах, особенно когда следующий за гласным согласный удвоен.
2) Краткое ў (собственный К̣╕ббу̂цъ), аналогическое краткому Х╕̂рэ̆к̣у, ставится въ замкнутыхъ и особенно въ усиленныхъ, повторен╕емъ послѣдней своей согласной, слогахъ, тѣхъ и другихъ, не имѣющихъ ударен╕я.
Семьдесят толковников передают куббуц гласным о: например, עֲדֻלָּם Ὀδολλάμ. Однако автор не считает такую передачу доказательством именно этого произношения; по его мнению, филологически не обоснована и передача краткого хирика перед удвоенным согласным через ε, например עִמָּנוּאֵל Ἐμμανουήλ. Неправильным он считает и встречавшееся прежде произношение обоих вариантов куббуца как немецкого ü.
LXX Толковниковъ передаютъ К̣╕ббу̂цъ гласною о, напр. עֲדֻלָּם Ὀδολλάμ, что однако еще не ручается намъ за вѣрность этого произношен╕я, какъ не оправдывается филологическими законами и передача краткаго Х╕̂рэ̆к̣а, усиленнаго повторен╕емъ послѣдней его согласной, посредствомъ гласной ε, напр. עִמָּנוּאֵל Ἐμμανουήλ. Равномѣрно неправильно бывшее прежде въ употреблен╕и произношен╕е обоихъ К̣╕ббу̂цовъ какъ Нѣм. ü.
Иногда, однако, краткое у обозначается полным написанием וּ перед удвоенным согласным: например, יוּלַּד = יֻלַד. См. 27, Прим. 1.
Иногда однако краткое у выражается полнымъ письмомъ (וּ) въ слогахъ усиленныхъ повторен╕емъ послѣдней его согласной, напр. יוּלַּד = יֻלַד. См. 27, Прим. 1.
10. Звук О относится к У так же, как Е к I во второй группе. Автор различает четыре вида звука О в библейском иврите:
10. Отношен╕я звука О къ У тѣ же что отношен╕я звука Е къ I во второмъ разрядѣ. Еврейск╕й звукъ О подходитъ подъ четыре категор╕и:
1) наиболее долгое о̂, произошедшее из дифтонга ау ( 7, 1). Обычно оно пишется со своей буквой - וֹ (Chōlĕm plenum): например, שׁוט (бич), араб. саут; עוֹלָה (злоба) из עַוְלָה. Такое о̂ иногда, хотя и очень редко, пишется неполно: например, שֹׁרְךָ (твой бык) от שׁוֹר;
1) самое долгое о̂, произшедшее изъ двоегласной ау ( 7, 1), пишущееся обыкновенно съ своей буквой (וֹ, - Chōlĕm plenum), напр. שׁוט (бичъ), Араб. саут, עוֹלָה (злость) изъ עַוְלָה. Это же о̂ иногда пишется и сокращенно, но весьма рѣдко, напр. שֹׁרְךָ (твой быкъ) отъ שׁוֹר;
2) долгое о̂, возникшее из долгого а̂. Последнее сохранилось в арабском и арамейском, а в иврите изменилось уже на очень раннем этапе. В ударном слоге этот гласный обычно пишется со своей буквой (וֹ), а в безударном - неполно. Например: קֹטֵל, араб. к̣а̂т̣╕̆л, арам. к̣а̂т̣э̄л; אֱלוֹהַּ, араб. ╕̆ла̂г̣, арам. э̆ла̂г̣, мн. ч. אֱלֹהִים; שׁוֹק (нога), араб. са̂к̣; גִּבּוֹר (богатырь), араб. гӑбба̂р; חוֹתָם (печать), араб. х̣а̂тӑм; רִמּוֹן (гранат), араб. рўмма̂н; שִׁלְטוֹן (власть), арам. שָׁלְטָן, араб. сўлт̣а̂н; שָׁלוֹם (мир), арам. שְׁלָם, араб. сӑла̂м. Иногда одно и то же слово встречается и с о̂, и с а̂: например, שִׁרְיָן и שִׁרְיוֹן (панцирь). Ср. также 68. [Редакторское пояснение: сокращённая подпись 'арам.' соответствует историческому 'халд.' в приведённых сравнительных примерах. Сами формы и их огласовки сохранены.]
2) долгое о̂, образовавшееся изъ долгаго а̂, сохранившагося въ языкахъ Арабскомъ и Арамейскомъ, но въ Евр. языкѣ подвергшагося очень раннему искажен╕ю. Въ слогѣ съ ударен╕емъ оно пишется обыкновенно съ своей буквой (וֹ), въ слогѣ же безъ ударен╕я - сокращенно, напр. קֹטֵל Араб. к̣а̂т̣╕̆л, Халд. к̣а̂т̣э̄л, אֱלוֹהַּ Араб. ╕̆ла̂г̣, Халд. э̆ла̂г̣, мн. ч. אֱלֹהִים, שׁוֹק (нога), Араб. са̂к̣, גִּבּוֹר (богатырь), Араб. гӑбба̂р, חוֹתָם (печать), Араб. х̣а̂тӑм, רִמּוֹן (гранатовое яблоко), Араб. рўмма̂н, שִׁלְטוֹן (власть), Халд. שָׁלְטָן, Араб. сўлт̣а̂н, שָׁלוֹם (миръ), Халд. שְׁלָם, Араб. сӑла̂м; иногда то же самое слово встрѣчается и съ о̂, и съ а̂, напр. שִׁרְיָן и שִׁרְיוֹן (панцырь). Срав. также 68.
3) о̄, долгое только под влиянием ударения, из исходного краткого ў или из о̆, которое, в свою очередь, возникло из этого краткого гласного. При утрате слогом ударения долгота исчезает. Например: כּל (всё), כָּל־ (ко̆л), כֻּלָם (кўлла̄м), יִקְטֹל, יִקְטָלְךָ, יִקְטְלוּ. В последнем случае о̄ сократилось даже до сверхкраткого гласного, обозначенного шва: j╕к̣т̣элу̂, араб. jак̣т̣ўлу̂. О, удлинённое только под влиянием ударения, пишется с буквой (וֹ) лишь в редких исключительных случаях.
3) о̄ долгое только по ударен╕ю, произшедшее изъ первоначальнаго краткаго ў или изъ о̆, образовавшагося изъ послѣдней гласной, и теряющее свою долготу по удален╕и ударен╕я изъ его слога, напр. כּל (все), כָּל־ (ко̆л), כֻּלָם (кўлла̄м), יִקְטֹל, יִקְטָלְךָ, יִקְטְלוּ (въ послѣднемъ случаѣ это о̄ сократилось даже въ полгласную Шэва̂: j╕к̣т̣элу̂, Араб. jак̣т̣ўлу̂). О, получившее долготу только отъ ударен╕я, пишется съ буквой (וֹ) весьма рѣдко и только въ исключительныхъ случаяхъ.
4) камац-катан - устойчиво краткое о̆. Оно относится к холаму так же, как сегол к цере во второй группе: например, כָּל־ (ко̆л), וַיָּ֫קָם ваjjа̄к̣о̆м. О том, как отличать его от камаца, см. примечание ниже.
4) К̣а̄мэ̆цъ-Ха̄т̣у̂фъ, постоянно краткое о̆, состоящее въ тѣхъ же отношен╕яхъ къ Хо̄лэ̆му, что Сэго̂ль во второмъ разрядѣ гласныхъ къ Цэ̄рэ̂, напр. כָּל־ (ко̆л), וַיָּ֫קָם ваjjа̄к̣о̆м. Объ отлич╕и его отъ К̣а̄мэ̆ца см. ниже Прим.
11. Сегол ( ֶ) относится и к этой группе, когда возникает из у или о (? 3): например, אַתֶּם, קְטַלְתֶּם. Ср. 27, Прим. 4, b.
11. Сэго̂ль ( ֶ) также принадлежитъ и къ этому разряду, когда онъ возникаетъ изъ у или о (? 3), напр. אַתֶּם, קְטַלְתֶּם. Ср. 27, Прим. 4, b.
О сверхкратких гласных, которые в оригинале называются 'полгласными', см. следующий параграф.
О полгласныхъ см. слѣд. -фъ.
12. Следующая таблица сводит описанные выше виды трёх основных гласных и показывает их долготу - от наиболее долгих к наиболее кратким. Она позволяет быстро обозреть если не все, то наиболее употребительные разновидности гласных.
12. Въ слѣдующей таблицѣ представлены выше объясненныя категор╕и трехъ основныхъ гласныхъ звуковъ, съ обозначен╕емъ ихъ количества, начиная съ самыхъ долгихъ, до самыхъ краткихъ. Она дастъ возможность бѣглаго обзора, если не всѣхъ, то, по крайней мѣрѣ, употребительнѣйшихъ видоизмѣнен╕й гласныхъ.
| Первая группа: А. | Вторая группа: I и Э. | Третья группа: У и О. |
|---|---|---|
ָ наиболее долгое а̂ (араб. א ָ). | י ֵ э̂ из дифтонга аj. י ֶ э̀ из аj. י ִ или ִ, долгое ╕̂. | וֹ о̂ из дифтонга ав. וֹ или ֹ, о̂ из а̂. וּ или ֻ, долгое у̂. |
ָ а̄, долгое только под влиянием ударения; возникло из краткого ӑ или из ֶ. Встречается в ударном слоге и в слогах непосредственно перед ним или после него. | ֵ э̄, долгое только под влиянием ударения; возникло из ִ ╕̆ или из ֶ э̆. Встречается в ударных слогах или непосредственно перед ними. | ֹ о̄, долгое только под влиянием ударения; возникло из ָ о̆ или из ֻ. Встречается в ударных слогах. |
ַ, краткое ӑ. | ִ, краткое ╕̆. | ֻ, краткое ў, особенно перед удвоенным согласным. |
ֶ: в одних случаях э̀, долгое только под влиянием ударения, в других - краткое э̆. | ֶ э̆; под ударением - э̀. | ָ, краткое о̆. ֶ э̆; под ударением - э̀. |
Сокращение а до сверхкраткого ֲа или ְэ, а также до ִ ╕̆. | Сокращение ╕ до сверхкраткого ֱэ или ְэ. | Сокращение у до сверхкраткого гласного ֳо или ְэ. |
| Первый разрядъ: А. | Второй разрядъ: I и Э. | Трет╕й разрядъ: У и О. |
|---|---|---|
ָ самое долгое а̂ (Араб. א ָ). | י ֵ двоегласное э̂ (произш. изъ аj). י ֶ э̀ (изъ аj). י ִ или ִ долгое ╕̂. | וֹ о̂ двоегласное (произш. изъ ав). וֹ или ֹ о̂ возникшее изъ а̂. וּ или ֻ долгое у̂. |
ָ а̄ долгое только по ударен╕ю (произш. изъ краткаго ӑ или изъ ֶ), встрѣчающееся въ слогѣ съ ударен╕емъ, а также въ непосредственно за нимъ слѣдующемъ, или ему предшествующемъ. | ֵ э̄ долгое только по удар. (произш. изъ ִ ╕̆ или изъ ֶ э̆), встрѣчающееся въ слогахъ съ ударен╕емъ или непосредственно таковымъ предшествующихъ. | ֹ о̄ долгое только по ударен╕ю (произш. изъ ָ о̆ или изъ ֻ), находящееся въ слогахъ съ ударен╕емъ. |
ַ краткое ӑ. | ִ краткое ╕̆. | ֻ краткое ў, особенно въ слогахъ усиленныхъ повторен╕емъ согласной. |
ֶ частью э̀ долгое только по ударен╕ю, частью краткое э̆. | ֶ э̆, съ ударен╕емъ: э̀. | ָ краткое о̆. ֶ э̆, съ ударен╕емъ: э̀. |
Переходъ гласной а въ кратчайш╕й звукъ ֲа или въ ְэ, а также въ ִ ╕̆. | Переходъ гласной ╕ въ кратчайш╕й звукъ ֱэ или въ ְэ. | Переходъ гласной у въ кратчайш╕й звукъ полгласной ֳо или ְэ. |
┼ Примечание. Различие между камацом и камац-катаном (малым камацом; в оригинале 'камец-хатуф')7.
┼ Прим. О различ╕и между К̣а̄мэ̆цомъ и К̣а̄мэ̆цъ-Ха̄т̣у̂фомъ7.
Как уже говорилось, долгое а̂ и краткое о̆ обозначаются в библейском иврите одним знаком - ָ. В первом случае он называется камацом, во втором - камац-катаном. Например: קָם к̣а́м, כָּל־ ко̆л8. Начинающий, которому ещё неясно образование приведённых ниже слов, может пока ограничиться двумя основными правилами. Однако именно разбор образования слов позволяет наиболее полно понять, почему один знак передаёт разные звуки.
Мы уже сказали, что долгое а̂ и краткое о̆ выражаются въ Евр. яз. однимъ и тѣмъ же знакомъ ( ָ), называемымъ въ первомъ случаѣ К̣а̄мэ̆цомъ, въ послѣднемъ К̣а̄мэ̆цъ-Ха̄т̣у̂фомъ, напр. קָם к̣а́м, כָּל־ ко̆л8. Начинающ╕й, для котораго грамматическое производство словъ въ приводимыхъ ниже примѣрахъ, не имѣетъ еще должной ясности - хотя, главнымъ образомъ, только одно оно и способно дать вполнѣ удовлетворительное понят╕е о разнородности звуковъ, выражаемыхъ этимъ знакомъ - предварительно можетъ ограничиться слѣдующими двумя главными правилами.
1. Знак ָ обозначает краткое о̆ в закрытом слоге, то есть оканчивающемся согласным, если этот слог постоянно остаётся без ударения ( 26, 5). Различные случаи такого о̆ показаны в следующих примерах:
1. Знакъ ָ выражаетъ краткое о̆ въ замкнутомъ, т. е. имѣющемъ на концѣ согласную, слогѣ, остающемся постоянно безъ ударен╕я ( 26, 5). Вотъ различные случаи употреблен╕я этого о̆, подтверждаемые примѣрами:
а) ָ обозначает краткое о̆ перед шва, который не произносится и разделяет слоги: например, חָכְמָ֫ה хо̆хма́ (мудрость), אָכְלָ֫ה ʼо̆хла́ (пища). Напротив, с метегом ( ָֽ) перед шва этот знак следует читать как а̄. При этом шва не разделяет слоги, а обозначает сверхкраткий гласный (Šewâ mobile), так что а̄ оказывается в конце слога: например, אָֽכְלָה ʼа̄-хэла́ (она ела), 16, 2.
а) ָ имѣетъ значен╕е краткаго о̆, когда за нимъ слѣдуетъ Шэва̂ въ качествѣ раздѣлителя слоговъ, напр. חָכְמָ֫ה хо̆хма́ (мудрость), אָכְלָ֫ה ʼо̆хла́ (пища); напротивъ же, этотъ знакъ съ Мэ̀т̔э̆гомъ ( ָֽ) передъ Шэва̂ долженъ быть произносимъ какъ а̄, Шэва̂ же въ этомъ случаѣ не отдѣляетъ одного слога отъ другаго, а имѣетъ значен╕е кратчайшей гласной (Šewâ mobile), при чемъ а̄ заключаетъ собою слогъ, напр. אָֽכְלָה ʼа̄-хэла́ (она ѣла), 16, 2.
b) камац обозначает краткое о̆ перед Dâgēš forte: например, חָנֵּ֫נִי хо̆ннэ́ни (смилуйся надо мной). Некоторые читают также בָּֽתִּים бо̆тт╕̂м (дома), בָּֽתֵּיכֶם бо̆ттэ̂хэ́м (ваши дома), но автор считает более правильным чтение с а̂ - ба̂тт╕̂м и т. д.
b) К̣а̄мэ̆цъ имѣетъ значен╕е краткаго о̆, когда за нимъ слѣдуетъ Dâgēš forte, напр. חָנֵּ֫נִי хо̆ннэ́ни (смилуйся надо мной). Нѣкоторые произносятъ также בָּֽתִּים бо̆тт╕̂м (домы), בָּֽתֵּיכֶם бо̆ттэ̂хэ́м (ваши домы), но вѣрнѣе читать эти слова съ а̂, ба̂тт╕̂м и т. д.
c) Перед маккефом ( 16, 1): например, כָּל־הָאָדָם ко̆л-г̣а̄а̄да́м (все люди).
c) Передъ Мак̣к̣э̄фомъ ( 16, 1), напр. כָּל־הָאָדָם ко̆л-г̣а̄а̄да́м (всѣ люди).
d) Когда безударный закрытый слог с этим знаком является последним в слове: например, וַיָּֽקָם ваjjа́к̣о̆м (и он встал). Но иногда долгое а̂ в последнем слоге сохраняет долготу, хотя маккеф лишает слово ударения ( 16, 1). Оно продолжает читаться как долгое а̂: например, כְּתָֽב־הַדָּת Есф. 4, 8, שָֽׁת־לִי Б. 4, 25, מְנָֽת־חֶלְקִי Пс. 16, 5. В таких случаях при камаце, как и в приведённых примерах, обычно ставится метег.
d) когда замкнутый слогъ безъ ударен╕я, въ которомъ этотъ знакъ находится, есть въ то же время и послѣдн╕й слогъ слова, напр. וַיָּֽקָם ваjjа́к̣о̆м (и онъ всталъ). Есть однако случаи, когда долгое а̂ въ послѣднемъ слогѣ слова, хотя и лишено Мак̣к̣э̄фомъ ударен╕я ( 16, 1), тѣмъ не менѣе однако продолжаетъ быть долгимъ а̂, напр. כְּתָֽב־הַדָּת Эсө. 4, 8, שָֽׁת־לִי Б. 4, 25, מְנָֽת־חֶלְקִי Пс. 16, 5. Обыкновенно, въ подобныхъ случаяхъ ставится при К̣а̄мэ̆цѣ, какъ въ приведенныхъ примѣрахъ, Мэ̆т̔э̆гъ.
В словах вроде הָ֫לְאָה, לָ֫מָּה ла́мма, где слог с камацом находится под ударением, этот знак следует читать как а̄, согласно 26, 4.
Въ словахъ напр. הָ֫לְאָה, לָ֫מָּה ла́мма, въ которыхъ слогъ, обозначенный К̣а̄мэ̆цомъ, имѣетъ ударен╕е, этотъ знакъ долженъ произноситься какъ а̄, по 26, 4.
2) Значительно реже камац читается как о̆ в открытом слоге. Это бывает: а) перед хатаф-камацем, например פָּֽעֳלוֹ9 по̆'оло̂ (его действие), или перед простым произносимым шва, например דָּֽרְבָן до̆-рэба̂н (стрекало - палка с остриём для понукания скота; в оригинале - 'бодец'); b) перед другим камац-катаном, например פָּֽעָלְךָ по̆-о̆лэха̄ (твоё действие10); c) в двух словах קָֽדָשִׁים к̣о́да̄ш╕̂м (святыни) и שָֽׁרָשִׁים шо̆ра̄ш╕̂м (корни). В этих словах данный знак заменяет хатаф-камац ( ֳ), который в некоторых рукописях действительно стоит под ними ( 93, 6, Прим. 3).
2) Гораздо рѣже бываетъ, что К̣а̄мэ̆цъ, находясь въ открытомъ слогѣ, тѣмъ не менѣе читается какъ о̆. Это случается а) когда за нимъ слѣдуетъ Ха̂т̣э̄фъ-К̣а̄мэ̆цъ, напр. פָּֽעֳלוֹ9 по̆'оло̂ (его дѣйств╕е), или простое произносимое Шэва̂, напр. דָּֽרְבָן до̆-рэба̂н (бодецъ); b) когда за нимъ слѣдуетъ другой К̣а̄мэ̆цъ-Ха̄т̣у̂фъ, напр. פָּֽעָלְךָ по̆-о̆лэха̄ (твое дѣйств╕е10); c) въ двухъ словахъ קָֽדָשִׁים к̣о́да̄ш╕̂м (святыни), и שָֽׁרָשִׁים шо̆ра̄ш╕̂м (корни), въ которыхъ знакъ этотъ стоитъ вм. Ха̂т̣э̄фъ-К̣а̄мэ̆ца ( ֳ), пишущагося даже въ нѣкоторыхъ рукописяхъ подъ этими словами ( 93, 6, Прим. 3).
Следует отметить, что камац, обозначающий и о̆, и а̂, регулярно сопровождается метегом, когда находится в третьем от конца открытом слоге при ударении на последнем слоге ( 16, 2). Исключения объясняются образованием конкретной формы. Например, בָּֽאֳנִי - читать ба̄он╕́, 'на кораблях', - содержит артикль: 3 Ц. 9, 27. Напротив, בָּֽחֳרִי־אָף бо̆хор╕̂ а́ф, 'в пылу гнева', не содержит артикля: Исх. 11, 8. То же относится и к некоторым другим словам.
Должно замѣтить, что К̣а̄мэ̆цъ, имѣющ╕й значен╕е какъ гласной о̆, такъ и а̂, постоянно принимаетъ къ себѣ Мэ̆т̔э̆гъ, находясь въ третьемъ слогѣ отъ конца, заключаемомъ имъ, передъ послѣднимъ слогомъ, имѣющимъ ударен╕е ( 16, 2). - Встрѣчающ╕яся исключен╕я изъ сказаннаго могутъ быть объяснены только грамматическимъ производствомъ, напр. בָּֽאֳנִי (читай: ба̄он╕́) на корабляхъ (по причинѣ присутств╕я въ этомъ словѣ члена), 3 Ц. 9, 27; напротивъ же: בָּֽחֳרִי־אָף бо̆хор╕̂ а́ф (безъ члена), въ пылу гнѣва, Исх. 11, 8, и нѣкоторыя друг╕я слова.
2. К простому произносимому шва (Šewâ mobile) в грамматике библейского иврита примыкает уже упомянутый составной шва (Šewâ compos.), или хатаф - rapidum, 'быстрое'. В этом случае шва сочетается с одним из кратких гласных ӑ, э̆, о̆ и указывает, что гласный, образующий с предшествующим согласным краткий слог, нужно произнести ещё короче. В соответствии с тремя основными гласными ( 7, 1) Šewâ compositum имеет три разновидности:
2. Къ простому гласному Шэва̂ (Šewâ mobile) примыкаетъ въ Еврейской грамматикѣ упомянутое выше Шэва̂ составное (Šewâ compos.) или Ха̂т̣э̄фъ (rapidum, быстрое). Послѣднее Шэва̂ имѣетъ при себѣ одну изъ краткихъ гласныхъ ӑ, э̆, о̆, указывая этимъ на то, что таковая гласная, образуя съ предшествующею ей согласною кратк╕й слогъ, должна быть произнесена еще короче. По тремъ основнымъ звукамъ гласныхъ ( 7, 1), Šewâ compositum имѣетъ три вида:
() хатаф-патах, например חֲמוֹר хамо̄р, осёл.
() хатаф-сегол, например אֱמר ʼэмо̄р, говорить.
() хатаф-камац, например חֳלִי хол╕̂, болезнь.
() Ха̂т̣э̄фъ-Па́т̔ӑхъ, напр. חֲמוֹר хамо̄р, оселъ.
() Ха̂т̣э̄фъ-Сэго̂ль, напр. אֱמר ʼэмо̄р, говорить,
() Ха̂т̣э̄фъ-К̣а̄мэ̆цъ, напр. חֳלִי хол╕̂, болѣзнь.
Все эти хатафы, особенно первые два, ставятся преимущественно под одной из четырёх букв, обозначающих горловые (гуттуральные) согласные ( 22, 3). Особенности этих согласных требуют, чтобы следующий за ними гласный, каким бы кратким он ни был, сохранял определённое качество звучания.
Всѣ эти Ха̂т̣э̄фы, особенно же два первые, помѣщаются преимущественно подъ одною изъ 4-хъ горловыхъ буквъ ( 22, 3), которыя, по природѣ своей, нѣкоторымъ образомъ требуютъ, чтобы гласная, за ними слѣдующая, какъ бы кратка она ни была, имѣла все-таки извѣстную опредѣленность своего звука.
Примечание. Под буквами, обозначающими негорловые согласные, встречаются только хатафы и .
Прим. Подъ согласными не горловыми встрѣчаются только Ха̂т̣э̄фы: и .
Хатаф-патах употребляется вместо простого произносимого шва (Šewâ simplex mobile), хотя точных правил для такой замены нет. Особенно часто это бывает: а) под буквами удвоенных согласных, поскольку удвоение требует более отчётливого произношения находящегося под буквой сверхкраткого шва (Šewâ mob.), например שִׁבֲּלֵי (ветви), Зах. 4, 12. Такая огласовка нередко встречается и без удвоения согласного: например, עַנֲנִי вместо עַנְנִי, Б. 9, 14; וַתְּאַלֲצֵהוּ, Суд. 16, 16. Кроме того, b) после долгого гласного: например, זָהָב (золото), перед зависимым существительным, выражающим родительное значение - זְהַב, но וּזֲהַב, Б. 2, 12; שְׁמַע (слушай), но וּשֲׁמַע, Второз. 5, 24. Другие примеры см. Б. 27, 26. 38.
Ха̂т̣э̄фъ-Па́т̔ӑхъ употребляется, такимъ образомъ, вмѣсто простого произносимаго Шэва̂ (Šewâ simplex mobile), хотя и нѣтъ для этого точныхъ правилъ, особенно же а) подъ удвоенными буквами, насколько удвоен╕е требуетъ болѣе опредѣленнаго выговора полгласной Шэва̂ (Šewâ mob.), находящейся подъ удвоенной буквой, напр. שִׁבֲּלֵי (вѣтви) Зах. 4, 12, - нерѣдко также и въ случаяхъ, когда буква оставлена безъ удвоен╕я, напр. עַנֲנִי вм. עַנְנִי Б. 9, 14, וַתְּאַלֲצֵהוּ С. ╤ср. 16, 16, и b) послѣ долгой гласной, напр. זָהָב (золото), передъ родит. п. זְהַב, но: וּזֲהַב Б. 2, 12; שְׁמַע (слушай), но: וּשֲׁמַע Второз. 5, 24. Друг╕е примѣры см. Б. 27, 26. 38.
Хатаф-камац сочетается с горловыми согласными значительно реже двух первых хатафов. Он довольно часто заменяет простое Šewâ mobile, когда в исходной форме был звук о, сохраняющийся и в новой форме: например, רֳאִי вместо רְאִי, взгляд ( 93, VI, Прим. 6); יִרְדֳּפֶךָ вместо обычного יִרְדְּפֶךָ, Иез. 35, 6, от יִרְדֹּף; קָדֳקֳדוֹ, его череп, от קָדְקֹד. Как и , этот знак встречается также при отсутствии сильного дагеша (Dâgēš f.), то есть когда согласный остаётся неудвоенным: например, לֻקֳחָה вместо לֻקְּחָה, Б. 2, 23. В этом примере, как и в וּסֳעָ֫דָה, 3 Цар. 13, 7, и וְצֳעָ֫קִי, Иер. 22, 20, выбор хатаф-камаца определяется следующим горловым согласным и предшествующим звуком у.
Ха̂т̣э̄фъ-К̣а̄мэ̆цъ гораздо рѣже, нежели два первые Ха̂т̣э̄фа, соединяется съ горловыми буквами и ставится довольно часто вмѣсто простого Šewâ mobile, когда въ словѣ былъ прежде звукъ о, не долженствующ╕й затеряться и въ новой формѣ, напр. רֳאִי вм. רְאִי взглядъ ( 93, VI, Прим. 6), יִרְדֳּפֶךָ вм. обыкн. употр. יִרְדְּפֶךָ Езек. 35, 6, отъ יִרְדֹּף; קָדֳקֳדוֹ его черепъ отъ קָדְקֹד; также какъ и , встрѣчается онъ, кромѣ того, въ случаяхъ отсутств╕я Да̂гэ̄ша сильн. (Dâgēš f.), т. е. въ случаяхъ оставлен╕я согласной безъ удвоен╕я, напр. לֻקֳחָה вм. לֻקְּחָה Б. 2, 23. Въ этомъ случаѣ, какъ и въ וּסֳעָ֫דָה 3 Цар. 13, 7 и въ וְצֳעָ֫קִי ╤ер. 22, 20, выборъ Ха̂т̣э̄фа-К̣а̄мэ̆ца обусловливается слѣдующею за нимъ горловою буквою и предшествующимъ ему звукомъ у.
3. Как уже говорилось, знак простого шва ְ может также разделять слоги, не обозначая никакого звука. В этом случае он называется Šewâ quiescens - ср. арабское суку̂н, 'покой'. В середине слова такой шва может стоять под любым согласным, замыкающим слог. В конце слова знак обычно опускается, кроме конечной буквы ך (ך finale), например מֶלֶךְ (царь), и редких случаев, когда слово заканчивается двумя согласными: например, נֵרְדְּ (нард), אַתְּ (ты, женский род), קָטַלְתְּ (ты убила), וַיַּשְׁקְ (и он поил), וַיִּשְׁבְּ (и он взял в плен), אַל־תֵּשְׁתְּ (не пей).
3. Знакъ простого Шэва̂ ְ имѣетъ также значен╕е, какъ мы сказали, раздѣлителя слоговъ, не выражая собою никакого звука и, потому, въ этомъ послѣднемъ случаѣ онъ называется Šewâ quiescens (по Араб. суку̂н покой). Въ серединѣ словъ это Шэва̂ можетъ находиться подъ каждою согласною, заключающею слогъ, на концѣ же онъ опускается, за исключен╕емъ конечнаго ך (ך finale), напр. מֶלֶךְ (царь), и рѣдкихъ случаевъ, когда слово оканчивается двумя согласными, напр. נֵרְדְּ (нардъ), אַתְּ (ты, ж. р.), קָטַלְתְּ (ты убила), וַיַּשְׁקְ (и онъ поилъ), וַיִּשְׁבְּ (и онъ взялъ въ плѣнъ), אַל־תֵּשְׁתְּ (не пей).
В последних примерах, однако, конечный знак шва, по мысли автора, мог обозначать произносимое шва: в большинстве случаев он указывает на сокращение гласного последнего слога. Например: אַתְּ аттэ из אַתִּי атт╕̂, קָטַלְתְּ из קָטַלְתִּי, יִשְׁבְּ j╕шбэ из יִשְׁבֶּה и т. д.15. В пользу этого он приводит и то, что в соответствующих арабских формах регулярно сохраняется тот или иной краткий гласный. Однако о слове נֵרְדְּ, заимствованном из индийского языка, этого с уверенностью сказать нельзя; קֹשְׁטְ также, вероятно, произносилось к̣о̄шт̣. Вместо אַל־תּוֹסְףְּ (ne addas), Притч. 30, 6, некоторые читают אַל־תּוֹסֶףְ.
Въ послѣднихъ однако примѣрахъ заключительное Шэва̂ могло имѣть значен╕е Шэва̂ гласнаго, такъ какъ очевидно, что въ нихъ большею частью оно указываетъ на сокращен╕е гласной послѣдняго слога, именно אַתְּ аттэ изъ אַתִּי атт╕̂, קָטַלְתְּ изъ קָטַלְתִּי, יִשְׁבְּ j╕шбэ изъ יִשְׁבֶּה и т. д.15, особенно же, если сообразить, что Араб. яз. въ соотвѣтственныхъ формахъ, имѣетъ постоянно ту или другую краткую гласную. Впрочемъ, нельзя этого утвердительно сказать о словѣ נֵרְדְּ, заимствованномъ изъ Инд╕йскаго; קֹשְׁטְ также вѣроятно читалось к̣о̄шт̣. Вмѣсто אַל־תּוֹסְףְּ (ne addas) Притч. 30, 6, нѣкоторые читаютъ: אַל־תּוֹסֶףְ.
Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
наверх · оглавление · языки







