Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Огласовки и сверхкраткие гласные

 8-10

 8. Знаки огласовки.

1. Полные гласные - помимо которых в иврите есть ещё сверхкраткие гласные ( 10, 1. 2) - делятся в соответствии с тремя основными гласными звуками (а, ╕, у) на следующие группы:

Первая группа. Основной звук А.

А1) ָКамац, а̄, а̂, יָד jа̄д (рука), קָם к̣а̂м (он встал)1.
А2) ַПатах, ӑ בַּת бӑт̔ (дочь).
3) ֶСюда относится также сегол, обозначающий открытое э̆, э̀ (ä), когда этот звук возникает из а: например, в первом слоге יֶדְכֶם jэ̆дэхэ̀м (ваша рука) из jӑдэхэ̀м, פֶּ֫סַח пэ̀сӑх (πάσχα). Сегол иногда стоит и перед י, указывая на надлежащее произношение этой буквы: יָדֶ֫יךָ jа̄дэха̄ (твои руки), גְּלֶ֫ינָה гэлэ̀на̄. Сегол этой группы произносится как французское è в слове mère.

Вторая группа. Основной звук I.

I1)יִ и  ִ(без йода, см. ? 4) хирик долгий, или большой (Chîrĕq longum s. magnum), ╕̂, например צַדִּקִים цадд╕̂к╕̂м (праведные).
I2) ִХирик краткий, или малый (Chîrĕq breve s. parvum), ╕̆, אִם ╕̆м (если).
Е3)יֵ и  ֵЦере с йодом и цере без йода: первое = э̂, второе = э̄. Например, בֵּית бэ̂т̔ (дом), שֵׁם шэ̄м (имя). Цере в значении э̂ встречается без йода очень редко (см. ? 4).
Е4) ֶСегол, обозначающий э̆, когда этот звук образовался из ╕: например, שֶׁן шэ̆н (зуб). В ударном слоге сегол придаёт гласной звучание открытого э (э̀): например, חֹזֶה хо̂зэ̀ (видящий).

Третья группа. Основной звук У.

У1)וּШурук, у̂, מוּת му̂т̔ (умирать).
У2) ֻКуббуц, ў, например סֻלָּם сўлла̄м (лестница). Куббуц иногда обозначает также у̂ без вава (см. ? 4), то есть употребляется вместо шурука: например, מֻתִי му̂т̔╕̂ (моя смерть).
О3)וֹ и  ֹХолам, о̂ и о̄, קוֹל к̣о̂л (голос), רֹב ро̄б (множество). Холам без вава ( ֹ) тоже часто обозначает гласную о̂.
О4) ָКамац-катан (малый камац), о̆, например חָק хо̆к̣ (постановление).
5) ֶСюда следует отнести и сегол, э̆, образовавшийся из изменения качества у или о. В ударном слоге этот сегол тоже даёт звучание э̀: например, אַתֶּם ʼаттэ̀м (вы), אֶת־ ʼэ̀т̔ (из אוֹת).
Печатная таблица для сверки диакритики
Таблица гласных, печатная страница 44
Продолжение таблицы гласных, печатная страница 45

Почти все названия еврейских гласных связаны с положением рта при их произношении или с действием органов речи. Так, פַּ֫תַח означает открытие, צֵ֫רֵי (называемое также שֶׁ֫בֶר) - разрыв, открытие рта поперёк, חִ֫ירֶק - скрежет, חֹ֫לֶם - полнота (מְלֹא פוּם, полный рот), שׁוּ֫רֶק - собственно συρισμός, קִבּוּץ - закрытие рта. Последнее значение есть и у קָ֫מֶץ. Долгое А и краткое О (קָ֫מֶץ חָטוּף Qāmĕz correptum) имеют в иврите один знак и одно название, несомненно, потому, что создатели огласовки произносили долгое А с некоторым оттенком О. Впоследствии это привело у немецких и польских евреев к полному переходу этой гласной в О (ср. сирийское а̂, у маронитов = о̂, шведское å и случаи очень древнего перехода а̂ в о̂ в самом иврите,  9, 10, 2)2. О различии двух употреблений знака см.  9, примечание. Сегол (סְגול виноград) получил название по форме, напоминающей виноградную гроздь; иногда он, как и куббуц, называется שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת (три точки).

Кроме того, выбирая некоторые названия знаков огласовки, их создатели стремились к тому, чтобы обозначаемая гласная по возможности звучала в первом слоге самого названия. Некоторые грамматисты хотели распространить этот принцип на все без исключения названия и потому изменяли гласные тех названий, в первом слоге которых нужная гласная отсутствует, следующим образом: Sägôl, Qomez-chaṭûf, Qübbûz.

2. Как видно из примеров, знаки огласовки обычно ставятся внизу под согласными, после которых нужно произносить гласную: например, רַ рӑ, רָ ра̄, רֵ рэ̄, רֻ ру и т. д. Исключение - так называемый беглый патах (Páthăch furtivum): находясь под горловой согласной в конце слова, он произносится перед ней, например רוּחַ ру̂ах (ветер, дух). Холам без вава ставится над своей согласной, немного слева: например, רֹ ро̄3.

Когда холам без вава совпадает с диакритической точкой буквы ש (שׂ, שׁ), вместо двух точек ставится одна: например, שׂנֵא со̂нэ̄ (ненавидящий) вместо שֹׂנֵא; מֹשֶׁה Мо̂шэ̀, а не מֹשֹׁה. שֹׁ с двумя точками, если под ним нет другого знака гласной, читается как шо: например, שֹׁמֵר шо̂мэ̄р (страж). Если же перед ним в слоге нет другого знака гласной, оно читается как ос: например, יִרְפֹּשׂ j╕рпо̄с (топтать), הַנְּשׂאִים г̣анно̂сэ╕̂м (несущие), Исаия 45, 20.

Начертание וֹ иногда читается как ов: в таком случае ו считается согласной, а  ֹ обозначает предшествующую ей гласную о; например, לֹוֶה ло̂вэ̀ (ссужающий). Авторский перевод сохранён по редакционному решению. По BDB форма לֹוֶה обозначает берущего в долг, то есть заёмщика; дающий в долг обозначается формой מַלְוֶה. Иногда оно читается и как во: тогда холам произносится после вава, например עָוֹן ʽаво̂н (грех) вместо עָווֹן. В типографически особенно точных изданиях слог во отличается от о̄в и гласной о̂ тем, что в первом случае точка над ו сдвинута влево (וֺ = во; וֹ = о̂ или о̄в).

3. Гласные первой группы, кроме י ֶ в середине слова и ה ָ, א ָ на конце, обозначаются только знаками огласовки, без согласной буквы ( 7, 2). Долгие гласные двух остальных групп большей частью обозначаются буквами (ו и י), а их звучание уточняется знаками гласных, стоящими перед י, внутри ו или над ней. Таким образом:

י уточняется знаками хирика (י ִ), цере (י ֵ) и сегола (י ֶ).

ו - знаками шурука и холама (וּ и וֹ)4.

В арабском языке долгое а̂ обычно обозначается буквой для гласной, а именно א ָ; таким образом, три такие буквы соответствуют трём группам гласных. В иврите соотношение между буквами для гласных и самими гласными несколько иное (см.  9, 1 и  23, 4, прим. 1).

4. Если в одной из двух последних групп гласных (I и У) буква для долгой гласной пропускается, такое написание называется неполным, scriptio defectiva; если буква сохраняется - полным, scriptio plena. В некоторых случаях допускается только одно из этих написаний. Например, полное написание всегда употребляется в конце слова: קָטְלוּ, קָטַ֫לְתִּי, יָדִי, מַלְכֵי. Напротив, неполное написание постоянно употребляется, когда рядом с гласной находится соответствующая ей буква в функции согласной: например, גוֹיִם (народы) вместо גּוֹיִים.

Однако выбор написания во многом зависел от усмотрения переписчиков священных текстов. Поэтому одно и то же слово нередко встречается в разных местах и с полным, и с неполным написанием: например, הֲקִימוֹתִי, Иезек. 16, 60; הֲקִמֹתִי, Иер. 23, 4. Это же слово у Иеремии в одних изданиях пишется הֲקִימוֹתִי, в других - הֲקִימֹתִי. Ср.  25, 1. Следует, однако, отметить:

а) Неполное написание обычно предпочитается полному, когда к концу слова прибавляется новый элемент. При этом ударение также передвигается к концу слова, а прежняя гласная отчасти утрачивает силу ударения: например, צַדִּיק, צַדִּקִים; קוֹל, קֹלוֹת; זְבוּל, זְבֻלִי ( 29, 2).

b) В более поздних книгах Ветхого Завета чаще встречается полное написание, а в более древних - неполное5.

5. Если перед буквой для гласной стоит знак неоднородной с ней гласной, например ו ָ, ו ֵ, י ַ, י ָ, в родственных ивриту языках образуются дифтонги ау, эу, а╕ (ай). Но в традиционном произношении иврита ו и י сохраняют согласное звучание, поэтому такие слоги произносятся а̄в, э̄в, ӑj, а̄j: например, וָו ва̄в (крюк), גֵּו гэ̄в (спина), חַי хӑj (живой), גּוֹי го̂j (народ). יו ָ тоже произносится как ו ָ, то есть а̂в: например, דְּבָרָיו дэба̄ра̂в (его слова).

В этих случаях переводчики LXX обычно передают настоящий дифтонг, как в арабском. Напротив, обычное еврейское произношение соответствует произношению современных автору греков, у которых αὐ, εὐ звучат как ав, эв. Чтобы эти сочетания не читались как дифтонги, в некоторых рукописях соответствующие йод и вав [В оригинале: 'Ва̄въ'] даже отмечаются маппиком ( 14, 1). Итальянские евреи, однако, чаще произносят такие слоги как дифтонги: например, ха̀╕, гэ̀у, а также ба╕т̔ (בַּיִת).

Сноски к  8

1. Знаки а̂, э̂, о̂ в транскрипции обозначают собственно долгие гласные; а̄, э̄, о̄ - гласные, ставшие долгими только под влиянием ударения; ӑ, э̆, о̆ - краткие. Для остальных гласных достаточно различать ╕̂ и ╕̆, у̂ и ў, см.  9. Знак < ставится над ударными слогами еврейских слов, особенно когда ударение падает не на обычный последний, а на предпоследний слог: например, פֶּ֫סַח. Ср.  15, прим. 3. ↩

2. Некоторые предполагали, что знаки камаца и камаца-катана (малого камаца) ( ָ а̄,  ָ о̆) первоначально были лишь немного похожи, но переписчики из-за этого сходства в конце концов сделали их совершенно одинаковыми. Однако в действительности эти знаки тождественны, причём второй произошёл от первого. ↩

3. Незадолго до времени автора стала известна особая система обозначения еврейских гласных. Если мы не ошибаемся, она некогда употреблялась в Крыму; её находят в рукописях, приобретённых Императорской публичной библиотекой у А. и Г. Фирковичей. В этой системе все знаки гласных, кроме וּ, ставятся вверху над согласными и отличаются от общепринятой системы не только формой, но и употреблением. Например, патах и сегол под ударением обозначаются одним знаком. Напротив, краткие безударные гласные имеют разные знаки в зависимости от того, находится ли в слоге удвоение согласного, обозначенное Dâgēs̔ forte, или нет. Употребление акцентов мало отличается от общепринятого; некоторые из них тоже стоят под строкой. См. Pinner, Prospectus der der Odessaer Gesellsch. für Gesch. u. Alterth. gehörenden ältesten hebr. und rabb. Manuscripte, Odessa. 1845. 4. Краткое описание этой, вероятно персидско-еврейской, а возможно, первоначально вавилонско-еврейской, огласовки дал Редигер (Rödiger) в Hall. Allgem. Lit. Zeit. 1848. Aug. - Nr. 169. См. также Эвальда (Ewald) в Jahrb. d. bibl. Wiss. I. Göttingen, 1849, с. 160 и далее; Пинскера (Pinsker), Einleit. in das babylon.-hebr. Punctationssystem, Wien, 1863; Ольсгаузена (Olshausen) в Monatsbericht der Berlin. Akad. der Wiss. Juli 1865. ↩

4. Знаки гласных, уточняющие чтение букв для обозначения гласных, называются однородными (homogenae) с соответствующими буквами. Некоторые, следуя древним еврейским грамматикам, говорят, что такая буква покоится (quiescit) в знаке гласной. Буквы י и ו (а также ה и א, см.  23) они называют literae quiescibiles; когда те обозначают гласные - quiescentes, когда согласные - mobiles. Но для нас гораздо проще сказать, что буква произносится как гласная или служит для её обозначения. Кроме того, такие буквы называются матерями чтения, matres lectionis. ↩

5. Такой же исторический процесс наблюдается в финикийском, а в арабском - в употреблении буквы для гласной א. Последнее подтверждают древнейшие рукописи Корана и монеты. ↩

 9. Характер и значение отдельных гласных

Названия знаков гласных в современном слое даны в принятой передаче: патах, камац, сегол, цере, хирик, холам, куббуц, шурук. В оригинале встречаются передачи 'камец', 'сеголь', 'холем', 'киббуц', 'шурек' и другие варианты. Фонетические образцы автора сохранены.

При всём разнообразии этих знаков нельзя сказать, что они совершенно точно передают все различия гласных библейского иврита - их долготу и краткость, а также изменения качества звучания, названные в оригинале 'повышением и понижением'. При всей исключительной добросовестности создателей системы огласовок обозначенное ими произношение всё же требует пояснений и дополнений из других источников. Соотношение между гласными и их письменными знаками станет понятнее после знакомства с особенностями отдельных гласных, прежде всего с их долготой и краткостью, и с основными изменениями, которым они подвергаются ( 25. 27).

I. Первая группа. Звук А.

1. Камац сам по себе всегда обозначает долгое а̄. Однако по свойствам и происхождению различаются два его вида:

1) устойчиво долгое а̂ - в арабском оно обычно обозначается א ָ. Оно с трудом сокращается и никогда не выпадает полностью ( 25, 2). Например: כְּתָב кэт̔а̂б (письмо), גַּנָּב гӑнна̂б (вор), קָם к̣а̂м surrexit (редкое написание - קָאם). Такое а̂ встречается в библейском иврите редко, поскольку часто переходит в о̂; см. ниже ? 10, 2.

2) а̄, удлинённое только под влиянием ударения и ритмического строения слова: в ударном слоге либо непосредственно перед ударным слогом или после него. Во всех этих случаях а рассматривается как результат удлинения краткого ӑ6. Оно встречается и в открытых слогах, то есть оканчивающихся гласным ( 26, 3), например לְךָ, קָטַל, יָקוּם, אָסִיר (араб. лӑкӑ, к̣ӑтӑлӑ, jӑк̣у̂м, ʼӑс╕̂р), и в слогах, оканчивающихся согласным, например יָד, חוֹתָם (араб. jӑд, х̣а̂тӑм). В закрытом слоге - слоге, оканчивающемся согласным, - оно сохраняется только под ударением, например דָּבָ֫ר, עוֹלָ֫ם. В открытом же слоге оно очень часто стоит перед ударным: דָּ֫בָר, זָ֫קֵן, קְטָלַ֫נִי, לָ֫כֶם. При перемещении ударения к концу слова или его ослаблении в закрытых слогах снова появляется краткое ӑ (патах), а в открытых гласный сокращается ещё сильнее и переходит в сверхкраткий (редуцированный) гласный, обозначаемый шва ( 27, 3). Например: חָכָם, חֲכַם (хахӑм); דָּבָר, דְּבַר (дэбӑр); קָטַל, קְטָלָם.

В конце слова камац может употребляться без дополнительной буквы (קָטַ֫לְתָּ לְךָ). Но очень часто за ним стоит ה, которая обозначала этот гласный ещё до появления знаков огласовки (קָטַ֫לְתָּה, אַתָּה, אִשָּׁה). Ср.  7, 2.

2. Патах, то есть краткое ӑ, ставится главным образом в закрытом слоге, как ударном, так и безударном (קָטַל, קְטַלְתֶּם). В формах, где теперь оно находится в открытом слоге, этот слог первоначально был закрытым: например, נַ֫חַל (исходная форма - нахл), בַּ֫יִת (араб. ба╕т); см.  28, 4. В открытом слоге оно переходит в а̄ ( ָ); см. выше ? 1, 2.

О редком сочетании этого гласного с א (א ַ) см.  23, 2; об употреблении ӑ как вспомогательного слога (беглый патах (Páthăch furtivum)) -  22, 2, b и  28, 4.

3. Сегол (э̆, э̀) по происхождению иногда относится ко второй группе гласных, реже - к третьей, а чаще всего - к первой. К первой группе он относится тогда, когда представляет собой изменение а̄ (ср. нем. Bad, Bäder, Land, Länder): например, אֶ֫רֶץ из אַרְץ, קֶ֫רֶן, араб. к̣ӑрн, קֶ֫מַח, араб. к̣ӑмх, מַרְאֶה, араб. марʼа́. Он встречается и без ударения, например יֶדְכֶם вместо יַדְכֶם, и под ударением, как видно из приведённых примеров, и даже при самом сильном ударении - в конце предложения, в паузе: например, מֶ֑לֶךְ, צֶֽדֶק. В последнем случае, однако, он обычно заменяется долгим а̄: например, קָ֑מַח, קָֽרֶן.

II. Вторая группа. Звук I, включая Е.

4. Долгое ╕̂ ещё до появления знаков огласовки часто обозначалось согласной י. После введения огласовок возникло написание י ִ, называемое Chîrĕq magnum или longum. Но поскольку в согласном тексте эта гласная часто не обозначалась отдельной буквой, создатели огласовок, не изменявшие буквенного состава Писания, и в таких случаях передавали её одним знаком  ִ. Распознать здесь долготу нетрудно, если сам гласный по происхождению долгий ( 8, 4): например, צַדִּיק (праведный), мн. ч. צַדִּקִים цадд╕̂к̣╕̂м; יִירָא (бояться), мн. ч. יִרְאוּ. Долготу ╕, записанного неполным хириком, определяют прежде всего по происхождению и грамматическому типу формы, затем по характеру слога ( 26) и по знаку метега, указывающему на долготу ( 16, 2).

5. Краткий хирик никогда не пишется с י. Особенно часто он встречается в слогах перед удвоенным согласным (קִטֵּל, אִמִּי), и в закрытых безударных слогах (לִקְטֹל). Нередко он возникает при сокращении ӑ: например, בִּתִּי (моя дочь) от בַּת, דִּבְרֵי от דָּבָר, יִקְטֹל из יַקְטֹל. В других случаях он представляет исходное краткое ╕̆: например, אֹיִבְךָ (твой враг) от אֹיֵב (исходная форма - а̂j╕̆б). Иногда краткий хирик служит только вспомогательным гласным: בַּ֫יִת вместо בַּיְת ( 28, 4).

Старые грамматики называли Chîrĕq magnum только вариант с י, а любой другой хирик - Chîrĕq parvum. Это сильно затрудняло определение действительной долготы или краткости обозначенного звука.

6. Самый долгий вариант э̂, обозначаемый י ֵ, произошёл из дифтонга аj (ai) י ַ ( 7, 1), который сохранился в соответствующих арабских и сирийских словах: например, הֵיכָל (дворец), араб. и сир. г̣а╕кал. По описанию автора, этот гласный особенно долгий и не изменяется; он даже длиннее י ִ, поскольку сохраняет близость к дифтонгу. Неполное написание встречается очень редко: עֵנֵי вместо עֵינֵי, Исаия 3, 8.

В конце слова י ִ и י ֵ пишутся полностью (plene). Например, в слове קָטַלְתִּ конечный ╕ относится не к чтению буквенного текста, а к указанному на полях чтению קָטַלְתִּי ( 44, Прим. 4).

7. Цере без йода обозначает долгое э̄ другого типа: подобно а̄, удлинённому только под влиянием ударения (? 1, 2), оно встречается исключительно в ударном слоге либо непосредственно перед ударным слогом или после него и всегда возникает из краткого ╕̆. В открытых слогах оно может находиться под ударением и перед ударным слогом: например, סֵ֫פֶר (исходная форма - с╕̆фр), שֵׁנָה (араб. с╕̆нӑт), сон. В закрытом слоге оно бывает только под ударением: например, בֵּן, сын; אִלֵּם, немой.

8. Сегол, когда он относится ко второй группе гласных, чаще всего представляет собой краткое э̆, которым заменяется э, удлинённое только под влиянием ударения, после утраты этого ударения. Например: תֶּן־ из תֵּן (дай), יֹצֶרְךָ от יֹצֵר (творец). Однако он встречается и в ударных слогах: например, גַּרְזֶן гӑрзэ̀н (араб. к̣ӑрз╕̆н), топор; אַחֶ֫רֶת (женский род от אַחֵר). Кроме того, он возникает из сверхкраткого э-, то есть произносимого шва ( 10, 1), когда тот получает ударение в паузе ( 29, 4, b): например, וַיְהִי, וַיֶּֽהִי. Наконец, он может быть просто вспомогательным гласным: например, סֵ֫פֶר вместо סִפְר, יִגֶ֫ל вместо יִגְל ( 28, 4).

Подробности происхождения сегола из других гласных см. в  27, Прим. 1. 2. 4.

III. Третья группа. Звук У, включая О.

9. В третьей группе гласных соотношения между звуками и знаками почти те же, что во второй. О звуке У необходимо отметить следующее:

1) Долгое у̂ пишется: а) со своей буквой - וּ; это полный шурук, соответствующий полному хирику во второй группе, например זְבוּל (жилище); или b) неполно, без вава, -  ֻ, что соответствует долгому  ִ второй группы. Этот последний вариант шурука, хотя по начертанию он не отличается от куббуца, можно было бы назвать Šûrĕq defectivum: он обозначает тот же долгий гласный у̂, что и шурук, и представляет собой его неполное написание.

2) Краткое ў - собственно куббуц, аналогичный краткому хирику, - ставится в безударных закрытых слогах, особенно когда следующий за гласным согласный удвоен.

Семьдесят толковников передают куббуц гласным о: например, עֲדֻלָּם Ὀδολλάμ. Однако автор не считает такую передачу доказательством именно этого произношения; по его мнению, филологически не обоснована и передача краткого хирика перед удвоенным согласным через ε, например עִמָּנוּאֵל Ἐμμανουήλ. Неправильным он считает и встречавшееся прежде произношение обоих вариантов куббуца как немецкого ü.

Иногда, однако, краткое у обозначается полным написанием וּ перед удвоенным согласным: например, יוּלַּד = יֻלַד. См.  27, Прим. 1.

10. Звук О относится к У так же, как Е к I во второй группе. Автор различает четыре вида звука О в библейском иврите:

1) наиболее долгое о̂, произошедшее из дифтонга ау ( 7, 1). Обычно оно пишется со своей буквой - וֹ (Chōlĕm plenum): например, שׁוט (бич), араб. саут; עוֹלָה (злоба) из עַוְלָה. Такое о̂ иногда, хотя и очень редко, пишется неполно: например, שֹׁרְךָ (твой бык) от שׁוֹר;

2) долгое о̂, возникшее из долгого а̂. Последнее сохранилось в арабском и арамейском, а в иврите изменилось уже на очень раннем этапе. В ударном слоге этот гласный обычно пишется со своей буквой (וֹ), а в безударном - неполно. Например: קֹטֵל, араб. к̣а̂т̣╕̆л, арам. к̣а̂т̣э̄л; אֱלוֹהַּ, араб. ╕̆ла̂г̣, арам. э̆ла̂г̣, мн. ч. אֱלֹהִים; שׁוֹק (нога), араб. са̂к̣; גִּבּוֹר (богатырь), араб. гӑбба̂р; חוֹתָם (печать), араб. х̣а̂тӑм; רִמּוֹן (гранат), араб. рўмма̂н; שִׁלְטוֹן (власть), арам. שָׁלְטָן, араб. сўлт̣а̂н; שָׁלוֹם (мир), арам. שְׁלָם, араб. сӑла̂м. Иногда одно и то же слово встречается и с о̂, и с а̂: например, שִׁרְיָן и שִׁרְיוֹן (панцирь). Ср. также  68. [Редакторское пояснение: сокращённая подпись 'арам.' соответствует историческому 'халд.' в приведённых сравнительных примерах. Сами формы и их огласовки сохранены.]

3) о̄, долгое только под влиянием ударения, из исходного краткого ў или из о̆, которое, в свою очередь, возникло из этого краткого гласного. При утрате слогом ударения долгота исчезает. Например: כּל (всё), כָּל־ (ко̆л), כֻּלָם (кўлла̄м), יִקְטֹל, יִקְטָלְךָ, יִקְטְלוּ. В последнем случае о̄ сократилось даже до сверхкраткого гласного, обозначенного шва: j╕к̣т̣элу̂, араб. jак̣т̣ўлу̂. О, удлинённое только под влиянием ударения, пишется с буквой (וֹ) лишь в редких исключительных случаях.

4) камац-катан - устойчиво краткое о̆. Оно относится к холаму так же, как сегол к цере во второй группе: например, כָּל־ (ко̆л), וַיָּ֫קָם ваjjа̄к̣о̆м. О том, как отличать его от камаца, см. примечание ниже.

11. Сегол ( ֶ) относится и к этой группе, когда возникает из у или о (? 3): например, אַתֶּם, קְטַלְתֶּם. Ср.  27, Прим. 4, b.

О сверхкратких гласных, которые в оригинале называются 'полгласными', см. следующий параграф.

12. Следующая таблица сводит описанные выше виды трёх основных гласных и показывает их долготу - от наиболее долгих к наиболее кратким. Она позволяет быстро обозреть если не все, то наиболее употребительные разновидности гласных.

Первая группа: А.Вторая группа: I и Э.Третья группа: У и О.

 ָ наиболее долгое а̂ (араб. א ָ).

י ֵ э̂ из дифтонга аj.

י ֶ э̀ из аj.

י ִ или  ִ, долгое ╕̂.

וֹ о̂ из дифтонга ав.

וֹ или  ֹ, о̂ из а̂.

וּ или  ֻ, долгое у̂.

 ָ а̄, долгое только под влиянием ударения; возникло из краткого ӑ или из  ֶ. Встречается в ударном слоге и в слогах непосредственно перед ним или после него.

 ֵ э̄, долгое только под влиянием ударения; возникло из  ִ ╕̆ или из  ֶ э̆. Встречается в ударных слогах или непосредственно перед ними.

 ֹ о̄, долгое только под влиянием ударения; возникло из  ָ о̆ или из  ֻ. Встречается в ударных слогах.

 ַ, краткое ӑ.

 ִ, краткое ╕̆.

 ֻ, краткое ў, особенно перед удвоенным согласным.

 ֶ: в одних случаях э̀, долгое только под влиянием ударения, в других - краткое э̆.

 ֶ э̆; под ударением - э̀.

 ָ, краткое о̆.

 ֶ э̆; под ударением - э̀.

Сокращение а до сверхкраткого  ֲа или  ְэ, а также до  ִ ╕̆.

Сокращение ╕ до сверхкраткого  ֱэ или  ְэ.

Сокращение у до сверхкраткого гласного  ֳо или  ְэ.

Сводная таблица в печатном оригинале
Сводная таблица трёх разрядов гласных, печатная страница 57

┼ Примечание. Различие между камацом и камац-катаном (малым камацом; в оригинале 'камец-хатуф')7.

Как уже говорилось, долгое а̂ и краткое о̆ обозначаются в библейском иврите одним знаком -  ָ. В первом случае он называется камацом, во втором - камац-катаном. Например: קָם к̣а́м, כָּל־ ко̆л8. Начинающий, которому ещё неясно образование приведённых ниже слов, может пока ограничиться двумя основными правилами. Однако именно разбор образования слов позволяет наиболее полно понять, почему один знак передаёт разные звуки.

Точное начертание примера в оригинале.

к съ точкой снизу, а съ ударен╕емъ, м

1. Знак  ָ обозначает краткое о̆ в закрытом слоге, то есть оканчивающемся согласным, если этот слог постоянно остаётся без ударения ( 26, 5). Различные случаи такого о̆ показаны в следующих примерах:

а)  ָ обозначает краткое о̆ перед шва, который не произносится и разделяет слоги: например, חָכְמָ֫ה хо̆хма́ (мудрость), אָכְלָ֫ה ʼо̆хла́ (пища). Напротив, с метегом ( ָֽ) перед шва этот знак следует читать как а̄. При этом шва не разделяет слоги, а обозначает сверхкраткий гласный (Šewâ mobile), так что а̄ оказывается в конце слога: например, אָֽכְלָה ʼа̄-хэла́ (она ела),  16, 2.

Точное начертание начала названия в оригинале.

Мэ̀ - грависъ надъ э

b) камац обозначает краткое о̆ перед Dâgēš forte: например, חָנֵּ֫נִי хо̆ннэ́ни (смилуйся надо мной). Некоторые читают также בָּֽתִּים бо̆тт╕̂м (дома), בָּֽתֵּיכֶם бо̆ттэ̂хэ́м (ваши дома), но автор считает более правильным чтение с а̂ - ба̂тт╕̂м и т. д.

c) Перед маккефом ( 16, 1): например, כָּל־הָאָדָם ко̆л-г̣а̄а̄да́м (все люди).

d) Когда безударный закрытый слог с этим знаком является последним в слове: например, וַיָּֽקָם ваjjа́к̣о̆м (и он встал). Но иногда долгое а̂ в последнем слоге сохраняет долготу, хотя маккеф лишает слово ударения ( 16, 1). Оно продолжает читаться как долгое а̂: например, כְּתָֽב־הַדָּת Есф. 4, 8, שָֽׁת־לִי Б. 4, 25, מְנָֽת־חֶלְקִי Пс. 16, 5. В таких случаях при камаце, как и в приведённых примерах, обычно ставится метег.

В словах вроде הָ֫לְאָה, לָ֫מָּה ла́мма, где слог с камацом находится под ударением, этот знак следует читать как а̄, согласно  26, 4.

2) Значительно реже камац читается как о̆ в открытом слоге. Это бывает: а) перед хатаф-камацем, например פָּֽעֳלוֹ9 по̆'оло̂ (его действие), или перед простым произносимым шва, например דָּֽרְבָן до̆-рэба̂н (стрекало - палка с остриём для понукания скота; в оригинале - 'бодец'); b) перед другим камац-катаном, например פָּֽעָלְךָ по̆-о̆лэха̄ (твоё действие10); c) в двух словах קָֽדָשִׁים к̣о́да̄ш╕̂м (святыни) и שָֽׁרָשִׁים шо̆ра̄ш╕̂м (корни). В этих словах данный знак заменяет хатаф-камац ( ֳ), который в некоторых рукописях действительно стоит под ними ( 93, 6, Прим. 3).

Точное начертание примера в оригинале.

к съ точкой снизу, о съ акутомъ, а съ макрономъ, ╕ съ циркумфлексомъ

Следует отметить, что камац, обозначающий и о̆, и а̂, регулярно сопровождается метегом, когда находится в третьем от конца открытом слоге при ударении на последнем слоге ( 16, 2). Исключения объясняются образованием конкретной формы. Например, בָּֽאֳנִי - читать ба̄он╕́, 'на кораблях', - содержит артикль: 3 Ц. 9, 27. Напротив, בָּֽחֳרִי־אָף бо̆хор╕̂ а́ф, 'в пылу гнева', не содержит артикля: Исх. 11, 8. То же относится и к некоторым другим словам.

Подлинная форма на с. 58Еврейское слово, точное начертание оригинала на странице58

Сноски к  9

6. Ко времени автора в арабском языке ещё сохранялось это краткое ӑ. ↩

7. Значение обоих знаков можно правильно понять только при совместном изучении правил о слогах ( 26) и о метеге ( 16, 2). ↩

8. Причина одинакового начертания двух знаков, обозначающих разные гласные, указана в  8 на с. 46. ↩

9. О том, почему פָּֽ в этом слове образует обычный самостоятельный слог и слово следует делить как פָּֽ עֳלוֹ, см.  26, 4. ↩

10. Этот случай можно отнести к предыдущему, если второй камац-катан возник из хатаф-камаца. ↩

 10. Сверхкраткие гласные и знак разделения слогов (шва)

1. Кроме полных гласных, рассмотренных главным образом в  9, в библейском иврите есть ряд очень кратких, беглых гласных. В современном изложении мы называем их сверхкраткими (редуцированными) гласными; в оригинале употреблено название 'полгласные'11. Их следует понимать как самые краткие гласные языка и вместе с тем как остатки более полных и отчётливых гласных дописьменного периода.

Прежде всего сюда относится знак  ְ, обозначающий самый краткий, беглый и неопределённый гласный - как бы половину краткого э̆ (э-). Этот знак называется шва12. Различаются: 1) простой шва (Šewâ simplex) и 2) составной шва (Šewâ compositum), обозначающий сверхкраткий вариант определённого гласного (см. ? 2). Первый вариант шва грамматики называют Šewâ mobile: это шва 'подвижный', то есть произносимый, в отличие от Šewâ quiescens - непроизносимого знака, служащего только для разделения слогов (? 3). Непроизносимый шва может стоять только под согласным, замыкающим слог. Его необходимо строго отличать от произносимого шва под первым согласным слога: как в начале слова - например, קְטֹל к̣эт̣о̄л (умерщвлять), מְמַלֵּא мэмаллэ̄ (наполняющий), - так и в середине: קוֹטְלָה к̣о̂т̣эла̄, יִקְטְלוּ j╕к̣-т̣элу̂, קִטְּלוּ к̣╕т̣-т̣элу̂. Сюда же относятся формы הַֽלְלוּ г̣а-лэлу̂ вместо הַלְּלוּ г̣ал-лэлу̂; לַֽמְנַצֵּחַ ла-мэнаццэ̄ах вместо לַמְּ; а также הַמְשֹׁל г̣а-мэшо̄л, Суд. 9, 2, где вопросительное הַ само образует слог; מַלְכֵי ма-лэхэ́. В последних примерах шва произносится особенно бегло из-за предшествующего ему очень краткого гласного.

Краткое э̆ автор считает обычным произношением произносимого шва (Šewâ mobile), но не сомневается, что этот знак передавал и отголоски других гласных. Семьдесят толковников передавали его через ε и даже η: например, כְּרוּבִים Χερουβίμ, הַלְלוּ יָהּ ἀλληλούϊα. Гораздо чаще использовалось α, например שְׁמוּאֵל Σαμουήλ, а ещё чаще - гласный следующего слога: например, סְדֹם Σόδομα, שְׁלֹמֹה Σολομών и Σαλωμών, צְבָאוֹת Σαβαώθ, נְתַנְאֵל Ναθαναήλ13. Такое произношение гласного шва описывают и средневековые еврейские грамматики14.

Происхождение произносимого шва из ослабленного краткого гласного автор показывает на слове בְּרָכָה, которое встречается также в форме בֶּרָכָה (см. ? 2, Прим.). Он сопоставляет его с арабским бараха: в арабском вместо Šewâ mobile регулярно стоит тот или иной краткий гласный.

Знак произносимого шва (Šewâ mob.), по объяснению автора, не может обозначать гласный закрытого слога. Поэтому с предшествующим согласным он образует беглый, но всё же открытый слог. Это видно и из правил о метеге ( 16, 2), и из возможности его перехода под ударением в  ֶ: например, לֶחִי из לְחִי. Ср.  26, 4.

2. К простому произносимому шва (Šewâ mobile) в грамматике библейского иврита примыкает уже упомянутый составной шва (Šewâ compos.), или хатаф - rapidum, 'быстрое'. В этом случае шва сочетается с одним из кратких гласных ӑ, э̆, о̆ и указывает, что гласный, образующий с предшествующим согласным краткий слог, нужно произнести ещё короче. В соответствии с тремя основными гласными ( 7, 1) Šewâ compositum имеет три разновидности:

(ֲ) хатаф-патах, например חֲמוֹר хамо̄р, осёл.

(ֱ) хатаф-сегол, например אֱמר ʼэмо̄р, говорить.

(ֳ) хатаф-камац, например חֳלִי хол╕̂, болезнь.

Все эти хатафы, особенно первые два, ставятся преимущественно под одной из четырёх букв, обозначающих горловые (гуттуральные) согласные ( 22, 3). Особенности этих согласных требуют, чтобы следующий за ними гласный, каким бы кратким он ни был, сохранял определённое качество звучания.

Примечание. Под буквами, обозначающими негорловые согласные, встречаются только хатафы ֲ и ֳ.

Хатаф-патах употребляется вместо простого произносимого шва (Šewâ simplex mobile), хотя точных правил для такой замены нет. Особенно часто это бывает: а) под буквами удвоенных согласных, поскольку удвоение требует более отчётливого произношения находящегося под буквой сверхкраткого шва (Šewâ mob.), например שִׁבֲּלֵי (ветви), Зах. 4, 12. Такая огласовка нередко встречается и без удвоения согласного: например, עַנֲנִי вместо עַנְנִי, Б. 9, 14; וַתְּאַלֲצֵהוּ, Суд. 16, 16. Кроме того, b) после долгого гласного: например, זָהָב (золото), перед зависимым существительным, выражающим родительное значение - זְהַב, но וּזֲהַב, Б. 2, 12; שְׁמַע (слушай), но וּשֲׁמַע, Второз. 5, 24. Другие примеры см. Б. 27, 26. 38.

Хатаф-камац сочетается с горловыми согласными значительно реже двух первых хатафов. Он довольно часто заменяет простое Šewâ mobile, когда в исходной форме был звук о, сохраняющийся и в новой форме: например, רֳאִי вместо רְאִי, взгляд ( 93, VI, Прим. 6); יִרְדֳּפֶךָ вместо обычного יִרְדְּפֶךָ, Иез. 35, 6, от יִרְדֹּף; קָדֳקֳדוֹ, его череп, от קָדְקֹד. Как и ֲ, этот знак встречается также при отсутствии сильного дагеша (Dâgēš f.), то есть когда согласный остаётся неудвоенным: например, לֻקֳחָה вместо לֻקְּחָה, Б. 2, 23. В этом примере, как и в וּסֳעָ֫דָה, 3 Цар. 13, 7, и וְצֳעָ֫קִי, Иер. 22, 20, выбор хатаф-камаца определяется следующим горловым согласным и предшествующим звуком у.

3. Как уже говорилось, знак простого шва  ְ может также разделять слоги, не обозначая никакого звука. В этом случае он называется Šewâ quiescens - ср. арабское суку̂н, 'покой'. В середине слова такой шва может стоять под любым согласным, замыкающим слог. В конце слова знак обычно опускается, кроме конечной буквы ך (ך finale), например מֶלֶךְ (царь), и редких случаев, когда слово заканчивается двумя согласными: например, נֵרְדְּ (нард), אַתְּ (ты, женский род), קָטַלְתְּ (ты убила), וַיַּשְׁקְ (и он поил), וַיִּשְׁבְּ (и он взял в плен), אַל־תֵּשְׁתְּ (не пей).

В последних примерах, однако, конечный знак шва, по мысли автора, мог обозначать произносимое шва: в большинстве случаев он указывает на сокращение гласного последнего слога. Например: אַתְּ аттэ из אַתִּי атт╕̂, קָטַלְתְּ из קָטַלְתִּי, יִשְׁבְּ j╕шбэ из יִשְׁבֶּה и т. д.15. В пользу этого он приводит и то, что в соответствующих арабских формах регулярно сохраняется тот или иной краткий гласный. Однако о слове נֵרְדְּ, заимствованном из индийского языка, этого с уверенностью сказать нельзя; קֹשְׁטְ также, вероятно, произносилось к̣о̄шт̣. Вместо אַל־תּוֹסְףְּ (ne addas), Притч. 30, 6, некоторые читают אַל־תּוֹסֶףְ.

Сноски к  10

11. В таблице  9, 12 и в следующем за ней примечании приведены все гласные библейского иврита; для полноты включены и сверхкраткие гласные. В нашей транскрипции они набираются меньшим шрифтом, чем остальные строчные буквы. ↩

12. Слово שְׁוָא пишется также שְׁבָא. Его исходное значение ко времени автора ещё не было установлено с достаточной точностью. ↩

13. То же встречается в финикийском: например, מְלָכָה Малага, גְּבוּלִים губулим (Gesen. Monumm. Phoen. стр. 436; Movers, Phoenicien в Encyclop. стр. 436). Ср. латинские формы с редупликацией (удвоением), которую автор называет 'аугментом', - tomordi, pupugi - с греческими τέτυφα, τετυμμένος и с устаревшей латинской формой memordi. ↩

14. См. прежде всего Юду Хайюджа, стр. 4 и далее и стр. 200 издания Дукеса (Dukes), а также Цахот̔ Ибн-Эзры, стр. 3; Gesenius, Lehrgebäude der hebr. Sprache. стр. 68. ↩

15. Так считал уже еврейский грамматик Юда Хайюдж, стр. 5. ↩

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания