Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
Современное изложение 2026 года
Изменения согласных и гласных
18-24
3. Выпадают прежде всего: а) горловые согласные; b) буквы, способные обозначать гласные; c) плавные (liquid.). Выпадение происходит:
3. Исключен╕ю особенно подвергаются: а) горловыя буквы, b) буквы, могущ╕я быть гласными и c) плавныя (liquid.). Оно происходитъ:
а) В начале слова (Aphaeresis), если слабый согласный имеет лишь беглую гласную шва. Например: נַ֫חְנוּ - 'мы' - и אֲנַ֫חְנוּ; שֶׁ вместо אֲשֶׁר (ср. пункт 2, b); שֵׁב - 'сядь' - вместо יְשֵׁב; תֵּן - 'дай' - вместо נְתֵן.
а) въ началѣ словъ (Aphaeresis), когда одна изъ слабыхъ согласныхъ имѣетъ не болѣе какъ бѣглую гласную Шэва̂, напр. נַ֫חְנוּ (мы) и אֲנַ֫חְנוּ, שֶׁ вм. אֲשֶׁר (срав. ? 2, b); שֵׁב (да сядетъ) вм. יְשֵׁב, תֵּן (дай), вм. נְתֵן.
c) В конце слова (Apocope): יִקְטְלוּ вместо יִקְטְלוּן; בָּנִים - 'сыновья' - перед зависимым существительным в родительной связи имеет форму בְּנֵי.
c) на концѣ словъ (Apocope), напр. יִקְטְלוּ вм. יִקְטְלוּן, בָּנִים сыновья, передъ род. п. בְּנֵי.
В древнейшие периоды письменности на библейском иврите встречались более значительные изменения согласных, особенно сокращение конечных слогов. Например: אַךְ - 'только' - вместо אכן; ב из בֵּית; הֲ вместо הַל (см. 99 и 100, 4). Сюда относится и переход окончания женского рода ־ַת ӑт̔ в ־ָה а̄ (см. 44, 1 и 80, 2).
Болѣе свободныя и смѣлыя измѣнен╕я согласныхъ, особенно же усѣчен╕я слоговъ на концѣ словъ, допускались въ древнѣйш╕я эпохи Еврейской письменности, напр. אַךְ только, вмѣсто אכן, ב изъ בֵּית, הֲ вм. הַל, см. 99 и 100, 4. - Сюда принадлежитъ также измѣнен╕е окончан╕я женскаго р. ־ַת ӑт̔ въ ־ָה а̄, см. 44, 1 и 80, 2.
4. Добавление звука: для облегчения произношения в начале некоторых слов появляется вспомогательный гласный, обозначаемый так называемым ʼĀlĕph prostheticum с гласной. Например: זְרוֹעַ и אֶזְרוֹעַ - 'рука'. Ср. χθές и ἐχθές; spiritus и французское esprit; русское просторечное авторник вместо вторник.
4. Прибавлен╕е буквы состоитъ въ томъ, что, для облегчен╕я выговора, въ нѣкоторыхъ Еврейскихъ словахъ прибавляется въ началѣ слова вспомогательный гласный звукъ, такъ называемое ʼĀlĕph prostheticum съ своею гласною, напр. זְרוֹעַ и אֶזְרוֹעַ рука (Срав. χθές и ἐχθές, spiritus и Франц. esprit, Русс. простонародное авторникъ вм. вторникъ).
5. Перестановка согласных (Metathesis transpositio) при образовании грамматических форм встречается сравнительно редко: הִשְׁתַּמֵּר вместо הִתְשַׁמֵּר ( 54, 2), поскольку сочетание шт произносить легче, чем т̔ш. Значительно чаще такая перестановка различает отдельные слова: כֶּ֫בֶשׂ и כֶּ֫שֶׂב - 'ягнёнок', שִׂמְלָה и שַׂלְמָה - 'одежда'. Как и в этих примерах, она затрагивает почти исключительно шипящие и плавные (liquid.) согласные.
5. Перестановка буквъ (Metathesis transpositio) встрѣчается, по грамматическимъ требован╕ямъ, въ Еврейскомъ яз. довольно рѣдко, напр. הִשְׁתַּמֵּר вм. הִתְשַׁמֵּר ( 54, 2). (Перестановка буквъ въ этомъ словѣ произошла вслѣдств╕е того, что легче выговорить шт, нежели т̔ш). Съ другой же стороны, гораздо чаще перестановка буквъ оказывается имѣющею значен╕е въ лексическомъ отношен╕и, напр. כֶּ֫בֶשׂ и כֶּ֫שֶׂב агнецъ, שִׂמְלָה и שַׂלְמָה одѣян╕е, но встрѣчается она почти исключительно только, какъ въ приведенныхъ примѣрахъ, при шипящихъ и плавныхъ (liquid.) буквахъ.
Конечные согласные, особенно слабые, могут даже переходить в гласные (ср. εἷς из ἕνς, chevaux из cheval; 30, 2, e). Например: כּוֹכָב - 'звезда' - из כַּבְכַּב, כַּוְכַּב; אִישׁ - 'муж' - из אִנְשׁ или אֶ֫נֶשׁ. В последнем слове сегол служит лишь вспомогательной гласной (см. пункт 2)2.
Согласныя на концѣ словъ, особенно болѣе слабыя, могутъ даже переходить въ гласныя (какъ εἷς изъ ἕνς, chevaux изъ cheval, срав. 30, 2, e), напр. כּוֹכָב звѣзда, изъ כַּבְכַּב, כַּוְכַּב, אִישׁ мужъ, изъ אִנְשׁ или אֶ֫נֶשׁ (при чемъ, въ послѣднемъ словѣ Сэго̂ль имѣетъ значен╕е не болѣе какъ вспомогательной гласной, см. ? 2)2.
2. Согласные могут удваиваться и ради удобства и благозвучия произношения (Dâgēš euphonicum). Такое удвоение менее обязательно, и правила его употребления менее последовательны. Оно встречается в следующих случаях:
2. Удвоен╕е согласныхъ допускается въ Еврейскомъ языкѣ также и по требован╕ямъ благозвуч╕я (Dâgēš euphonicum). Въ послѣднемъ случаѣ оно менѣе существенно и законы употреблен╕я его менѣе послѣдовательны. По требован╕ямъ благозвуч╕я удвоен╕е бываетъ:
а) При тесном произнесении двух слов, если первое оканчивается гласным, а второе начинается согласным, начальный согласный второго слова иногда удваивается (Dâgēš forte conjunctivum): מַה־זֶּה - 'что это?' - вместо מָה־זֶה; קוּמוּ־צְּאוּ к̣у̂му̂-цэʼу̂ - 'выходите!' (Бытие 19, 14); וְאָכַלְתָּ שָּׁם (Второзаконие 27, 7)3.
а) Когда два слова, изъ которыхъ первое оканчивается гласною, а второе начинается съ согласной, должны въ выговорѣ соединяться тѣснѣе, тогда случается, что первая согласная второго слова подвергается удвоен╕ю (Dâgēš forte conjunctivum), מַה־זֶּה что это? вм. מָה־זֶה; קוּמוּ־צְּאוּ к̣у̂му̂-цэʼу̂ (выходите!), Б. 19, 14; וְאָכַלְתָּ שָּׁם 5 Второз. 27, 73.
Иногда такие слова пишутся вместе даже без маккефа: מַזֶּה вместо מַה־זֶּה; מַלָּכֶם вместо מַה־לָּכֶם; מָה לָכֶם - 'что с вами?' (Исаия 3, 15).
Подобныя слова иногда графически соединяются даже и безъ Мак̣к̣э̄фа, напр. מַזֶּה вм. מַה־זֶּה, מַלָּכֶם вм. מַה־לָּכֶם, מָה לָכֶם что съ вами? Иса╕а, 3, 15.
С этим явлением можно сопоставить неаполитанское le llagrime вместо le lagrime, а со слитным написанием двух слов - итальянские alla вместо a la, della вместо de la.
Съ обозначеннымъ обычаемъ Еврейск. языка можно сравнить Неапол. le llagrime вм. le lagrime; съ графическимъ же соединен╕емъ двухъ словъ - Итал. alla, вм. a la, della вм. de la.
b) Согласный удваивается внутри слова после краткой гласной перед шва, чтобы отчётливее выделить слог и облегчить произнесение гласного шва (разделительный дагеш, Dâgēš dirimens). Например: עִנְּבֵי вместо עִנְבֵי - 'виноград' (Второзаконие 32, 32). Ср. Бытие 49, 10; Исход 2, 3; Исаия 57, 6; 58, 3; Иов 17, 2; 1 Царств 28, 10; Псалом 45, 10. Такое удвоение, однако, сравнительно редко и проводится непоследовательно.
b) Удвояется согласная, когда находится она въ серединѣ слова послѣ краткой согласной передъ Шэва̂, для того, чтобы явственнѣе обозначить слогъ и, вмѣстѣ съ тѣмъ, дать болѣе возможности произнесен╕ю гласнаго Шэва̂ (Да̂гэ̄шъ раздѣлительный, Dâgēš dirimens), напр. עִנְּבֵי вм. עִנְבֵי виноградъ, Второз. 32, 32, ср. Б. 49, 10. 2 Исх. 2, 3. Иса╕а, 57, 6. 58, 3. ╤овъ 17, 2. 1. Сам. 28, 10. Пс. 45, 10. Подобное удвоен╕е согласной бываетъ, однако, относительно рѣдко и не всегда послѣдовательно.
c) Особая выразительность придаётся последнему ударному слогу предложения ( 29, 4), чтобы задержать на нём внимание: נָתָנּוּ вместо נָתָנוּ - 'дают' (Иезекииль 27, 19); יִחֵלּוּ вместо יִחֵלוּ - 'они ждали' (Иов 29, 21; Исаия 33, 12).
c) Когда послѣднему, въ предложен╕и слогу, съ ударен╕емъ ( 29, 4) придается особенная сила выразительности, съ тѣмъ, чтобы остановить нѣкоторымъ образомъ вниман╕е на слогѣ, имъ обозначенномъ, напр. נָתָנּוּ вм. נָתָנוּ даютъ, Ез. 27, 19, יִחֵלּוּ вм. יִחֵלוּ они ждали, ╤овъ 29, 21. Иса╕а 33, 12.
3. Тем не менее в тексте Писания удвоение, обозначаемое дагешем, часто отсутствует даже там, где его можно было бы ожидать по аналогии с перечисленными случаями:
3. Тѣмъ не менѣе, однако, удвоен╕е согласныхъ посредствомъ Да̂гэ̄ша очень часто въ текстахъ Писан╕я не соблюдается даже и въ тѣхъ случаяхъ, когда, повидимому, оно требовалось бы по аналог╕и вышеприведенныхъ категор╕й словъ, въ которыхъ согласныя удвояются, именно:
а) Согласно правилу автора, конечный согласный слова никогда не удваивается; очень редкие исключения приведены ниже. По его объяснению, закрытый конечный слог не допускает такого усиления - по крайней мере в произношении, сохранённом традицией. Так, all произносится не с усилением согласного, как в немецком, а скорее с удлинением, как в английских all, call, small. Поэтому удвоение конечного согласного не обозначается4; вместо него нередко удлиняется предшествующая гласная ( 27, 2, b): רב - 'множество' - от רָבַב; עַם - 'народ' - с разделительным акцентом (Accen. distinctivus, 15, 3) имеет форму עָם, от עָמַם. Исключения очень редки: אַתְּ - 'ты' женского рода; נָתַתְּ - 'ты дала' (Иезекииль 16, 33; см. 10, 3, примечание).
а) никогда не удвояется согласная на концѣ слова, такъ какъ замкнутый слогъ, заключающ╕й слово, по крайней мѣрѣ по тому произношен╕ю, которое сохранено для насъ предан╕емъ, не терпитъ никакого усилен╕я. Слогъ напр. all, по этой аналог╕и, не могъ бы быть произносимъ съ усилен╕емъ, какъ произносится онъ въ Нѣмецкомъ языкѣ, но скорѣе съ протяжен╕емъ, подобно тому какъ Англичанинъ произноситъ слова свои all, call, small. Такимъ образомъ, въ Евр. яз. удвоен╕е послѣдней согласной слова и не отмѣчается въ письмѣ4, въ замѣну же удвоен╕я довольно часто гласная, предшествующая послѣдней согласной слова, продолжается ( 27, 2, b), напр. רב (множество) отъ רָבַב, עַם (народъ), съ однимъ изъ раздѣлительныхъ акцентовъ (Accen. distinctivus, 15, 3): עָם отъ עָמַם. Исключен╕я изъ этого правила очень рѣдки, напр. אַתְּ ты, ж. р. נָתַתְּ ты дала, ╤езек. 16, 33. (См. 10, 3, Прим.).
b) Довольно часто удвоение отсутствует и у согласного, закрывающего слог внутри слова: в таком положении оно плохо различимо на слух. Ср. греческое ἄλτο вместо ἄλλετο; например: הַמְבַקְּשִׁים - 'ищущие' - вместо הַמְּבַקְּשִׁים.
b) Довольно часто согласная остается неудвоенною, заключая слогъ въ серединѣ слова; что происходитъ отъ того, что въ подобныхъ случаяхъ, удвоен╕е не можетъ быть очень слышно (срав. Греч. ἄλτο, вм. ἄλλετο), напр. הַמְבַקְּשִׁים ищущ╕е, вм. הַמְּבַקְּשִׁים.
c) Горловые согласные не допускают удвоения; см. 22, 1.
c) удвоен╕я не терпятъ горловыя буквы, см. 22, 1.
Для случая b) можно принять следующее правило. Дагеш у закрывающего слог согласного (шва при этом произносится; 10, 1) всегда сохраняется в буквах, которые без него могли бы иметь щелевое произношение. Например: אֲכַפְּרָה ʼахаппэра̄, а не אֲכַפְרָה ʼахафра̄ (Бытие 32, 21); כִּתְּתוּ (Исаия 2, 4); וַתְּדַבֵּר, וַתְּהִי. Напротив, он обычно исчезает в префиксах (Praeformativa) יְ и מְ в биньяне пиэль: וַיְדַבֵּר, הַמְדַבְּרִים, לַמְנַצֵּחַ вместо לַמְּנַצֵּחַ; также в יְ слова וַיְהִי и в случаях вроде הַלְלוּ, הִנְנִי вместо הַלְּלוּ, הִנְּנִי.
Касательно случая, приведеннаго подъ b) можно принять за правило, что Да̂гэ̄шъ въ согласныхъ, заключающихъ слогъ (который, при подобномъ услов╕и, произносимъ, 10, 1) постоянно остается на мѣстѣ, никогда не исчезая, въ буквахъ, могущихъ, безъ него, быть придыхательными, напр. אֲכַפְּרָה ʼахаппэра̄ (не אֲכַפְרָה ʼахафра̄) Б. 32, 21, כִּתְּתוּ Иса╕а 2, 4, וַתְּדַבֵּר, וַתְּהִי. Напротивъ же, онъ обыкновенно исчезаетъ въ преформативныхъ приставкахъ впереди формъ (Praeformativa) יְ и מְ въ видѣ глагольномъ П╕'э̄лъ, напр. וַיְדַבֵּר, הַמְדַבְּרִים, לַמְנַצֵּחַ (вм. לַמְּנַצֵּחַ), а также въ יְ слова וַיְהִי и въ случаяхъ, какъ напр. הַלְלוּ, הִנְנִי вм. הַלְּלוּ, הִנְּנִי.
Иногда удвоение становится слышимым благодаря полной или сверхкраткой гласной непосредственно после удвоенного согласного: עִמָּכֶם - 'с вами' - вместо עִמְּכֶם; סַבּ֫וֹתָ вместо סַבְּתָ ( 67, 4); יִקֳּבֶ֫נּוּ (Исаия 62, 2).
Иногда удвоен╕е дѣлается слышнымъ посредствомъ гласной или полгласной, непосредственно слѣдующей за удвоенной буквой, напр. עִמָּכֶם съ вами, вм. עִמְּכֶם, סַבּ֫וֹתָ вм. סַבְּתָ 67, 4, יִקֳּבֶ֫נּוּ Иса╕а 62. 2.
Примечание. В поздних книгах Писания вместо форм с удвоением, обозначенным дагешем, иногда встречаются формы с долгой гласной. Ср. mīle вместо mille; например: יְחִיתַן - 'он пугает их' (женского рода) - вместо יְחִתַּן (Аввакум 2, 17); מוֹרִיגִים - 'жернов' - вместо מוֹרִגִּים (1 Паралипоменон 21, 23).
Прим. Въ позднѣйшихъ книгахъ Писан╕я встрѣчаются иногда вмѣсто формъ, усиленныхъ Да̂гэ̄шемъ, усиленныя долгою гласною (срав. mīle вм. mille), напр. יְחִיתַן онъ пугаетъ ихъ (ж. р.), вм. יְחִתַּן (Авв. 2, 17), מוֹרִיגִים жерновъ, вм. מוֹרִגִּים 1 Парал. 21, 23.
2. В середине и в конце слов после непроизносимого шва (Šewâ quiescens), то есть в начале слога после согласного без гласной: יִרְפָּא j╕рпа̄ - 'исцеляет'; קְטַלְתֶּם - 'вы убили'; יִשְׁתְּ - 'пусть пьёт'. Напротив, после произносимого шва (Šewâ mobile) внутри слова эти согласные не получают дагеша: רְפָא рэфа̄ - 'исцели'; כָּבְדָה - 'была тяжела'.
2. Въ серединѣ и въ концѣ словъ послѣ непроизносимаго Шэва̂ (Šewâ quiescens), т. е. въ началѣ слоговъ, непосредственно слѣдующихъ за согласными, не имѣющими гласныхъ, напр. יִרְפָּא j╕рпа̄ (исцѣляетъ), קְטַלְתֶּם вы убили, יִשְׁתְּ пусть пьетъ. Напротивъ же, послѣ произносимаго Шэва̂ (Šewâ mobile), въ серединѣ словъ, придыхательныя буквы не принимаютъ Да̂гэ̄ша, напр. רְפָא рэфа̄ (изцѣли), כָּבְדָה была тяжела.
┼ Щелевое произношение этих согласных особенно характерно для следующих случаев:
┼ Обозначенныя буквы въ особенности дѣлаются придыхательными въ слѣдующихъ случаяхъ:
а) Для форм, непосредственно образованных удлинением или сокращением гласных от форм, где эти согласные уже произносились щелевым образом: רִדְפוּ - 'преследуйте' - не רִדְפּוּ, от רָדַף; מַלְכֵי, не מַלְכֵּי, от מְלָכִים, но מַלְכִּי от מֶלֶךְ; בִּכְתָב - 'в книге' - не בִּכְּתָב, от כְּתָב; בֵּיתָה - 'в дом' - не בֵּיתָּה, от בַּיִת. Установившееся произношение слова сохраняется. Предшествующее этим согласным шва во всех таких случаях произносится, а именно: р╕дэфу̂, малэхэ̂, б╕хэт̔а̂б5.
а) въ такихъ формахъ, которыя, посредствомъ продолжен╕я, или сокращен╕я гласныхъ, произошли непосредственно отъ формъ, имѣющихъ уже въ обозначенныхъ буквахъ придыхательное произношен╕е, напр. רִדְפוּ преслѣдуйте (не רִדְפּוּ) отъ רָדַף; מַלְכֵי (не מַלְכֵּי) отъ מְלָכִים (напротивъ же מַלְכִּי отъ מֶלֶךְ), בִּכְתָב въ книгѣ (не בִּכְּתָב) отъ כְּתָב, בֵּיתָה въ домъ (не בֵּיתָּה) отъ בַּיִת. Разъ принятое произношен╕е того или другаго слова осталось такимъ образомъ неизмѣннымъ, при чемъ Шэва̂, предшествующее въ этихъ случаяхъ придыхательнымъ буквамъ, всегда произносимо; именно: р╕дэфу̂, малэхэ̂, б╕хэт̔а̂б5).
b) Буква כ в местоименных суффиксах второго лица ־ְךָ - 'тебя', ־ְכֶם, ־ְכֶן всегда имеет щелевое произношение: перед ней неизменно находится произносимое шва (Šewâ mob.), обозначающее гласный звук ( 58, 3, b).
b) כ въ мѣстоименныхъ суффиксахъ 2-го л. ־ְךָ тебя, ־ְכֶם, ־ְכֶן, всегда придыхательно, потому что они постоянно имѣютъ передъ собою произносимое Шэва̂ (Šewâ mob.), имѣющее значен╕е гласнаго звука ( 58, 3, b).
c) По той же причине щелевое произношение сохраняется и в некоторых других группах форм: מַלְכוּת малэху̂т̔, יַלְדוּת, אָבְדָן.
c) на томъ же основан╕и имѣетъ мѣсто придыхательность буквъ и въ нѣкоторыхъ разрядахъ формъ, напр. מַלְכוּת малэху̂т̔, יַלְדוּת, אָבְדָן.
Примечание. 1. В форме שָׁלַחַתְּ - 'ты послала' - перед тавом стоит гласный, и можно было бы ожидать щелевого произношения. Однако тав остаётся смычным, поскольку форма происходит из שָׁלַחְתְּ, а беглая вспомогательная гласная (патах) на произношение согласного не повлияла. Ср. 28, 4.
Прим. 1. Въ формѣ שָׁלַחַתְּ ты послала, буквѣ Та̄въ предшествуетъ гласная и, потому, казалось бы, эта буква должна имѣть произношен╕е придыхательное; но Та̄въ остается здѣсь твердымъ по той причинѣ, что оно произошло изъ формы שָׁלַחְתְּ, при чемъ бѣглая вспомогательная гласная (Па́т̔ӑхъ) не оказала никакого вл╕ян╕я на произношен╕е этой буквы. Срав. 28, 4.
Примечание. 2. Ударение иногда влияет на деление на слоги, а через него - на смычное или щелевое произношение этих согласных. Например: לִסְפּוֹת (Числа 32, 14), но לִסְפוֹתָה (Псалом 40, 15), קָרְבָּן (ко̆рба̂н); с другой стороны, הַקָּרְבָן в паузе (Иезекииль 40, 43).
Прим. 2. Ударен╕е оказываетъ иногда вл╕ян╕е на образован╕е слога и, вмѣстѣ съ тѣмъ, на произношен╕е означенныхъ буквъ, подвергающихся придыхан╕ю, напр. לִסְפּוֹת Ч. 32, 14, но לִסְפוֹתָה Пс. 40, 15, קָרְבָּן (ко̆рба̂н), съ другой же стороны, הַקָּרְבָן (въ паузѣ) Ез., 40, 43.
Примечание. 3. Смычное и щелевое произношение одной и той же буквы не меняет значения слова; ср. греческие θρίξ, τριχός. Однако это не даёт оснований сомневаться в наличии двух вариантов произношения.
Прим. 3. Твердый или придыхательный выговоръ одной и той же буквы, разумѣется, не производитъ никакого вл╕ян╕я на значен╕е словъ, въ которыхъ происходитъ та или другая перемѣна ея звука, какъ напр. въ Греч. θρίξ, τριχός; что однако не представляетъ ни малѣйшаго основан╕я сомнѣваться на счетъ двоякаго выговора означенныхъ буквъ.
2. Перед горловыми чаще всего стоит краткий звук а, артикуляционно близкий к ним. Отсюда следующие правила:
2. Передъ горловыми буквами чаще всего бываетъ кратк╕й звукъ гласной А, именно вслѣдств╕е того, что послѣдняя органически близка къ горловому звуку. На этомъ основан╕и:
а) Другой краткий гласный, например ╕̆, э̆ (краткий хирик и сегол), или гласный, долгий лишь в силу просодических условий, например э̄, о̄ (цере и холам), перед горловым обычно заменяется кратким ӑ (патах): זֶ֫בַח - 'жертва', не זֶבֶח; שֵׁמַ֫ע - 'слух', не שֵׁמֶע. Предпочтение краткого ӑ перед горловым проводится последовательно, если а - исходная гласная формы или допустимо в ней при иных условиях. Например, в повелительной форме и имперфекте (imperf.) породы каль (пааль): שְׁלַח - 'посылай', יִשְׁלַח - 'пошлёт', не יִשְׁלֹח; в перфекте (Perf.): пиэль (Pi.) שִׁלַּח, не שִׁלֵּח; נַ֫עַר - 'юноша', где а первого слога перед горловым исходно; יַחְמֹד - 'будет желать', не יִחְמֹד.
а) Вмѣсто всякой другой гласной, если она коротка, какъ ╕̆, э̆ (Chîrĕq parvum и Segôl), или долга только просодически, какъ э̄, о̄ (Tsērê и Chōlĕm), передъ горловою буквою ставится обыкновенно краткое ӑ (Па̂т̔ӑхъ), напр. זֶ֫בַח жертва, не זֶבֶח, שֵׁמַ֫ע слухъ, не שֵׁמֶע. Таковое предпочтен╕е краткаго ӑ передъ горловыми согласными оказывается постояннымъ и неизмѣннымъ, если въ данной формѣ а есть первоначальная гласная, или даже если а можетъ быть въ ней допущено при какихъ либо другихъ услов╕яхъ, напр. въ пов. и преход. (imperf.) глаголовъ вида К̣аль: שְׁלַח посылай, יִשְׁלַח пошлетъ (не יִשְׁלֹח); Прош. с. (Perf.) Pi. שִׁלַּח (не שִׁלֵּח); נַ֫עַר юноша (въ первомъ слогѣ послѣдняго слова, а, находящееся передъ горловою буквою, - первоначально); יַחְמֹד будетъ желать (не יִחְמֹד);
b) Если предшествующая горловому гласная не допускает ни выпадения, ни изменения - וּ, וֹ, ־ִי ( 25, 1), - она сохраняется; в отдельных случаях это относится и к цере. Однако между нею и горловым всё же слышится краткое беглое ӑ (беглый патах (Pâthăch furtivum)), которое пишется под горловой буквой. Беглый патах встречается лишь в конце слов и никогда не ставится под א. Например: רוּחַ ру̂ӑх - 'дух'; שָׁלוּחַ ша̄лу̂ӑх - 'посланный'; רֵיחַ рэ̂ӑх - 'запах'; רֵעַ рэ̂ӑ' - 'товарищ'; גָּבֹהַּ га̄бо̂ӑг̣ - 'высокий'; הִשְׁלִיחַ и т. д.
b) если гласная, предшествующая горловой буквѣ, не можетъ подлежать ни исключен╕ю, ни измѣнен╕ю, именно: וּ, וֹ, ־ִי ( 25, 1), даже и тогда, когда въ нѣкоторыхъ случаяхъ, находится передъ нею Цэ̄рэ̂. Въ такомъ случаѣ гласная остается на мѣстѣ; но между нею и горловою буквою все-таки слышится краткое бѣглое ӑ (Pâthăch furtivum), пишущееся подъ горловою буквою. Бѣглый Па̂т̔ӑхъ можетъ находиться только на концѣ словъ, но не встрѣчается никогда подъ буквою א, напр. רוּחַ ру̂ӑх (духъ), שָׁלוּחַ ша̄лу̂ӑх (посланный) רֵיחַ рэ̂ӑх (запахъ), רֵעַ рэ̂ӑ' (товарищъ), גָּבֹהַּ га̄бо̂ӑг̣ (высок╕й), הִשְׁלִיחַ и т. д.
Так же швейцарец произносит iach вместо ich, Buach вместо Buch, Ruah вместо Ruhe, а араб - משיח Мэс╕̂эх; при этом дополнительная гласная на письме не обозначается. В библейском иврите этот ӑ исчезает при присоединении окончания, когда горловой перестаёт быть последним согласным слова: רוּחַ - 'дух', но רוּחִי - 'мой дух'. В последнем случае ח начинает слог.
На томъ же основан╕и Швейцарецъ произноситъ iach вм. ich, Buach вм. Buch, Ruah вм. Ruhe и Арабъ משיח Мэс╕̂эх, хотя тотъ и другой письменно не выражаютъ произносимаго ими гласнаго звука. Въ Еврейскомъ языкѣ это ӑ исчезаетъ, когда къ концу слова дѣлается приращен╕е и горловая буква не заключаетъ, такимъ образомъ, слова, напр. רוּחַ духъ, но רוּחִי мой духъ, при чемъ ח перешло къ началу слога.
Переводчики Септуагинты передают беглый патах (Pâthăch furtivum) иногда гласной ε, иногда α: נֹחַ Νῶε; יָדוּעַ Ἰεδδούα.
LXX Толковниковъ передаютъ иногда Pâthăch furtivum гласною ε, а иногда гласною α, напр. נֹחַ Νῶε, יָדוּעַ Ἰεδδούα.
Примечание. 1. Значительно реже, скорее как исключение, горловой согласный влияет на следующую за ним гласную, требуя близкого ему звука а: נַ֫עַר, не נַעֶר, - 'юноша'; פֹּ֫עַל, не פֹּעֶל, - 'дело'. Это бывает, если а возможно в других формах того же слова, например в повелительной форме и в имперфекте (Imperf.): שְׁחַט, יִשְׁחַט. Если же отличительным признаком формы служит другая гласная, она сохраняется: יִלָּחֵם - 'он сражается'; וַיָּ֫חֶל - 'и он ждал', не וַיָּחַל.
Прим. 1. Гораздо бываетъ рѣже и скорѣе въ видѣ исключен╕я, нежели правила, что горловая согласная вл╕яетъ на качество гласной за нею слѣдующей, допуская только родственный себѣ звукъ А, напр. נַ֫עַר (не נַעֶר) юноша, פֹּ֫עַל (не פֹּעֶל) дѣло. Это бываетъ впрочемъ въ случаяхъ, если звукъ А можетъ имѣть мѣсто въ какихъ-либо другихъ формахъ того же слова. Такъ напр. въ Пов. и Преход. (Imperf.) вр., напр. שְׁחַט, יִשְׁחַט; но если характеромъ формы служитъ, въ нѣкоторомъ смыслѣ, другая какая-либо гласная, то послѣдняя уже удерживается постоянно, напр. יִלָּחֵם онъ сражается, וַיָּ֫חֶל и онъ ждалъ, не וַיָּחַל.
2. Вместо патаха как перед горловым, так и после него может стоять сегол, но лишь в начальных слогах: יֶחְבַּשׁ - 'связывает'; חֶבְלֵי - 'верёвки', сопряжённая форма. В соответствующих формах без горлового согласного вместо сегола стоял бы хирик.
2. Вмѣсто Па́т̔ӑха можетъ стоять также Сэго̂ль какъ впереди, такъ и послѣ горловой буквы; что случается однако только въ начальныхъ слогахъ слова, напр. יֶחְבַּשׁ связываетъ, חֶבְלֵי веревки (constr.). Въ приведенныхъ формахъ, еслибы онѣ не начинались съ горловой буквы, вмѣсто Сэго̂ля былъ бы Х╕̂рэ̆к̣ъ.
Если же слог усилен посредством дагеша, после горлового не может стоять сегол: вместо него употребляется более подходящий для такого усиления хирик. Например: הִלֵּל, הִנֵּה, חִטָּה. Напротив, если усиления нет, после горлового ставится сегол: הִגָּיוֹן, сопряжённая форма הֶגְיוֹן - 'размышление'; חִזָּיוֹן, сопряжённая форма חֶזְיוֹן - 'видение'.
Но если слогъ усиленъ Да̂гэ̄шемъ, въ такомъ случаѣ и послѣ горловой буквы не можетъ стоять Сэго̂ль, ставится же вмѣсто него болѣе соотвѣтствующ╕й слоговому усилен╕ю Х╕̂рэ̆к̣ъ, напр. הִלֵּל, הִנֵּה, חִטָּה. Съ другой стороны, при отсутств╕и усилен╕я въ слогѣ, передъ горловою буквою ставится Сэго̂ль, напр. הִגָּיוֹן въ constr. הֶגְיוֹן размышлен╕е, חִזָּיוֹן constr. חֶזְיוֹן видѣн╕е.
4. Если горловой стоит внутри слова в конце закрытого слога и имеет знак отсутствия гласного (непроизносимое шва, Šewâ quiescens; 10, 3), этот знак обычно сохраняет границу слогов, особенно под главным ударением: שָׁלַ֫חְתָּ - 'ты послал'. Но если такой слог безударен и предшествует ударному, вместо непроизносимого шва после горлового появляется беглый гласный, как бы отзвук самого горлового согласного: один из хатафов, по качеству соответствующий гласной перед горловым. Например: יַחֲשֹׁב, также יַחְשֹׁב, - 'думает'; יַחֲשִׁיךְ и יַחְשִׁיךְ; יֶחֱזַק и יֶחְזַק. При добавлении окончания гласная следующего после горлового согласного может перейти в произносимое шва (Šewâ mobile). Тогда хатаф после горлового становится полной краткой гласной того же качества, что и гласная перед горловым: יֶחֶזְקוּ; יַעַבְדוּ jăăбэду̂ из יַעֲבֹד; יַהַפְכוּ jăг̣ӑфэху̂ из יַהֲפֹךְ.
4. Когда горловая буква стоитъ, въ серединѣ слова, на концѣ (замкнутаго) слога и имѣетъ подъ собою раздѣлителя слоговъ (непроизносимое Шэва̂, Šewâ quiescens 10, 3), то послѣдн╕й и отдѣляетъ обыкновенно этотъ слогъ отъ послѣдующаго, особенно же, когда на этотъ слогъ падаетъ главное ударен╕е слова, напр. שָׁלַ֫חְתָּ (ты послалъ); но если подобный слогъ, не имѣя самъ ударен╕я, находится передъ слогомъ съ ударен╕емъ, тогда, вмѣсто безгласнаго Шэва̂, появляется послѣ горловой согласной, въ видѣ нѣкотораго ея отголоска, бѣглая гласная, именно, одинъ изъ Ха̂т̣э̄фовъ, соотвѣтствующ╕й своимъ звукомъ той гласной, которая предшествуетъ горловой согласной, напр. יַחֲשֹׁב (а также и יַחְשֹׁב) думаетъ, יַחֲשִׁיךְ (и יַחְשִׁיךְ); יֶחֱזַק (и יֶחְזַק). Если же, вслѣдств╕е прибавившагося окончан╕я къ подобному слову, гласная согласной, слѣдующей за горловою согласною, переходитъ въ произносимое Шэва̂ (Šewâ mobile), то изъ Ха̂т̣э̄фа, послѣ гортанной согласной, дѣлается настоящая краткая гласная, также соотвѣтственно, по своему звуку, гласной, предшествующей слогу съ горловою буквою, напр. יֶחֶזְקוּ, יַעַבְדוּ jăăбэду̂ (изъ יַעֲבֹד), יַהַפְכוּ jăг̣ӑфэху̂ (изъ יַהֲפֹךְ).
2. При выборе одного из составных шва для горлового согласного следует учитывать следующее:
2. Касательно выбора одного изъ составныхъ Шэва̂ для горловыхъ согласныхъ, необходимо замѣтить слѣдующее:
а) Согласные ח, ה, ע в начале слова обычно получают сверхкраткий гласный ( ֲ), а א - ( ֱ). Например: חֲמוֹר - 'осёл'; הֲרֹג - 'умерщвлять'; אֱמֹר - 'говорить'. Лишь при добавлении окончания или утрате ударения א также получает ( ֲ): אֱלֵי - 'к', но אֲלֵיכֶם - 'к вам'; אֱכֹל - 'есть', но אֲכָל־ (Бытие 3, 11). Ср. 27, примечание 5.
а) Согласныя ח, ה, ע въ началѣ словъ любятъ полугласную ( ֲ), согласная же א полугласную ( ֱ), напр. חֲמוֹר оселъ, הֲרֹג умерщвлять, אֱמֹר говорить. Только тогда, когда къ концу слова дѣлается прибавлен╕е, или когда оно теряетъ свое ударен╕е, и א принимаетъ къ себѣ полугласную ( ֲ), напр. אֱלֵי къ, но אֲלֵיכֶם къ вамъ, אֱכֹל ѣсть, но אֲכָל־ Б. 3, 11, Срав. 27, Прим. 5.
b) Внутри слова сверхкраткий гласный (Šewâ compositum) при горловом выбирается в соответствии с гласной и её группой в аналогичной форме без горлового: перфект хифиля (Perf. Hiph.) הֶעֱמִיד по образцу הִקְטִיל; инфинитив (Inf.) הַעֲמִיד по образцу הַקְטִיל; перфект хофаля (Pf. Hoph.) הָעֳמַד по образцу הָקְטַל.
b) Въ серединѣ словъ выборъ полугласной (Šewâ compositum), для горловой буквы, производится соотвѣтственно гласной (и ея разряду), которая была бы въ формѣ слова, еслибы послѣднее не имѣло горловой буквы, напр. Perf. Hiph. הֶעֱמִיד (по формѣ הִקְטִיל), Inf. הַעֲמִיד (по формѣ הַקְטִיל), Pf. Hoph. הָעֳמַד (по формѣ הָקְטַל).
Об изменениях гласных после горловых см. также 27, примечание 2.
Объ нѣкоторыхъ измѣнен╕яхъ гласныхъ послѣ горловыхъ буквъ см. также 27, Прим. 2.
5. ר, которое, по описанию автора, древние евреи произносили с придыханием ( 6, 2), имеет первую и отчасти вторую особенность горловых:
5. ר, произносившееся древними Евреями придыхательно ( 6, 2), раздѣляетъ съ горловыми буквами ихъ первое и, отчасти, второе качество, именно:
а) Не допускает удвоения; вместо него предшествующая гласная всегда удлиняется: בֵּרַךְ - 'благословил' - вместо בִּרַּךְ; בָּרֵךְ - 'благословлять' - вместо בַּרֵּךְ.
а) Оно не допускаетъ удвоен╕я, вмѣсто котораго предшествующая ему гласная всегда дѣлается долгою, напр. בֵּרַךְ благословилъ, вм. בִּרַּךְ, בָּרֵךְ благословлять, вм. בַּרֵּךְ;
b) Изменяет предшествующую краткую гласную в патах, хотя и реже, чем другие горловые: וַיַּ֫רְא - 'и он видел', также וַיִּרְאֶה; וַיָּ֫סַר вместо וַיָּ֫סָר - 'и он отступил', а также вместо וַיָּ֫סֶר - 'и он заставил отступить'.
b) Оно перемѣняетъ предшествующую ему краткую гласную въ Па́т̔ӑхъ, но не такъ однако часто, какъ дѣлаютъ это друг╕я горловыя согласныя, напр. וַיַּ֫רְא и онъ видѣлъ (а также и וַיִּרְאֶה), וַיָּ֫סַר вм. וַיָּ֫סָר (и онъ отступилъ), а также и вм. וַיָּ֫סֶר (и онъ заставилъ отступить).
Редкие исключения из правила а): מָרָּה мо̆рра̄ - 'печаль' (Притчи 14, 10); שָׁרֵּךְ шо̆ррэ̄х - 'твой пуп' (Иезекииль 16, 4). В них ר удваивается. В классическом арабском эта буква также допускает удвоение; слово שָׂרָה переводчики Септуагинты передают греческими буквами как Σάῤῥα. Ещё в немногих случаях ר не удваивается и не вызывает удлинения предшествующей гласной: מִרְדֹף вместо מִרְּדֹף (2 Самуила 18, 16).
Къ рѣдкимъ исключен╕ямъ изъ правила подъ буквою а) принадлежатъ слова מָרָּה мо̆рра̄ (печаль) Прит. 14, 10, שָׁרֵּךְ шо̆ррэ̄х (твой пупъ) Ез. 16, 14, въ которыхъ ר удвояется (въ Арабскомъ языкѣ эта буква также допускаетъ удвоен╕е, слово же שָׂרָה LXX Толковниковъ Греческими буквами переписываютъ Σάῤῥα). Сюда же можно отнести еще очень немног╕е случаи, когда ר ни удвояется, ни продолжаетъ предшествующую ему гласную, напр. מִרְדֹף (вм. מִרְּדֹף) Сам. 18, 16.
3. Непроизносимое א иногда опускается и на письме: יָצָ֫תִי - 'я вышел' - вместо יָצָ֫אתִי; מָלֵ֫תִי - 'я преисполнен' (Иов 32, 18) - вместо מָלֵ֫אתִי; אמַר - 'говорю' - постоянно вместо אֹאמַר; מָלוּ вместо מָלְאוּ (Иезекииль 28, 16); לְהַשׁוֹת - 'чтобы опустошить' (4 Царств 19, 25) - вместо לְהַשְׁאוֹת (Исаия 37, 26).
3. Непроизносящаяся такимъ образомъ согласная א иногда совершенно выпускается и въ письмѣ, напр. יָצָ֫תִי (я вышелъ) вм. יָצָ֫אתִי, מָלֵ֫תִי (я преисполненъ) ╤овъ 32, 18 вм. מָלֵ֫אתִי, אמַר (говорю) постоянно вм. אֹאמַר, מָלוּ вм. מָלְאוּ Езек. 28, 16 לְהַשׁוֹת (чтобы опустошить) 2 Царст. 19, 25 вм. לְהַשְׁאוֹת Иса. 37, 26.
Примечание. 1. В арамейском согласный א, по описанию автора, ещё слабее, чем в библейском иврите, а в классическом арабском - сильнее. При этом в арабском письме א регулярно обозначает также долгое а̄. В библейском иврите лишь немногие примеры показывают его как букву для гласного а: קָאם (Осия 10, 14) вместо обычного קָם - 'он встал'; רָאשׁ (Притчи 10, 4; 13, 23) вместо רָשׁ - 'бедный'. Ср. 7, 2. Обычно этот гласный не имеет отдельного буквенного обозначения ( 8, 3).
Прим. 1. Въ Арамейскомъ языкѣ звукъ согласной א еще нѣжнѣе, нежели въ Еврейскомъ; въ Арабскомъ же напротивъ звукъ этой буквы, какъ согласной, тверже. Должно при этомъ замѣтить, что, по Арабскому правописан╕ю, א служитъ постоянно также для обозначен╕я долгаго а̄, въ то время какъ въ Еврейскомъ очень немного примѣровъ, гдѣ оно имѣетъ значен╕е гласной буквы съ звукомъ А, напр. קָאם Ос. 10, 14 вм. обыкновеннаго קָם онъ всталъ, רָאשׁ Прит. 10, 4. 13, 23 вм. רָשׁ бѣдный. Срав. 7, 2. По свойству Еврейскаго правописан╕я, гласная въ этомъ случаѣ обыкновенно пропускается въ письмѣ, 8, 3.
2. В классическом сирийском начальное א не произносится ни с одним сверхкратким гласным (Šewâ mobile), а получает полный гласный, чаще всего э. Так, арамейское (в оригинале 'халдейское') слово אֲכַל в классическом сирийском произносится эхалъ. В библейском иврите также вместо составного шва очень часто стоит соответствующая долгая гласная: אֵזוֹר - 'пояс' - вместо אֱזוֹר; אָהָלִים - 'палатки' - вместо אֳהָלִים; אֻרָיוֹת - 'конюшни' - вместо אֲרָיוֹת.
2. Въ Сир╕йскомъ языкѣ א въ началѣ слова не можетъ быть произносимо ни съ какою изъ полугласныхъ (Šewâ mobile), но всегда принимаетъ полную гласную, и именно, чаще всего Э, напр. Халдейское слово אֲכַל въ Сир╕йскомъ языкѣ произносится эхалъ. Точно такъ и въ Еврейскомъ языкѣ вмѣсто составнаго Шэва̂ очень часто принимается соотвѣтствующая ему долгая гласная, напр. אֵזוֹר поясъ вм. אֱזוֹר, אָהָלִים палатки вм. אֳהָלִים, אֻרָיוֹת конюшни вм. אֲרָיוֹת.
3. В конце слова א иногда добавляется после гласных у̂, ╕̂ и о̂, имея лишь орфографическую функцию: הָלְכוּא (г̣а̄лэху̂) вместо הָלְכוּ - 'они пошли' (Иисус Навин 10, 24); אָבוּא - 'они хотели' (Исаия 28, 12). В аналогичной форме א завершает слова и в арабском письме. Также: נָקִיא вместо נָקִי - 'чистый'; לוּא вместо לוּ - 'когда'; אֵפוֹא вместо אֵפוֹ - 'итак'; רִבּוֹא вместо רִבּוֹ - 'мириада' (Неемия 7, 66. 72). О הוּא и הִיא см. 32, примечание 6.
3. א приставляется иногда къ гласнымъ у̂, ╕̂ и о̂ на концѣ словъ, имѣя въ этомъ случаѣ одно орѳографическое значен╕е, напр. הָלְכוּא (г̣а̄лэху̂) вм. הָלְכוּ они пошли Иса. 10, 24, אָבוּא они хотѣли Иса. 28, 12 (въ подобной формѣ согласная א заключаетъ слова и въ Арабскомъ языкѣ), также נָקִיא вм. נָקִי чистый, לוּא вм. לוּ когда, אֵפוֹא вм. אֵפוֹ и такъ, רִבּוֹא вм. רִבּוֹ мир╕ада Неем. 7, 66. 72. См. также о הוּא и הִיא 32, Примѣч. 6.
4. По сравнению с א звук ה сильнее и устойчивее. Он почти никогда не утрачивает своего согласного звучания внутри слова7 и может сохраняться даже в конце, что обозначается маппиком внутри буквы ( 14, 1). Но конечное ה иногда утрачивает согласное произношение: без маппика или с рафе оно лишь обозначает гласную. Например: לָהֿ - 'ей' (Числа 32, 42), вместо לָהּ (Иов 31, 22; Исход 9, 18). В середине слова ה исчезает довольно часто и тогда не пишется: לַבֹּ֫קֶר - 'утром' - вместо לְהַבֹּ֫קֶר; בָּאָ֫רֶץ - 'в стране' - вместо בְּהָאָ֫רֶץ; יְהוֹנָתָן, сокращённо יוֹנָתָן. В этих примерах перед буквой ה сверхкраткое э сливается с гласной после ה и поглощается ею. В других случаях полная гласная перед ה вытесняет следующую: בָּם - 'в них' - из בָּהֶם. Либо слияние двух звуков даёт долгий гласный (в исторической терминологии автора - 'двоегласную'): о̂ из ау, например סוּסוֹ, также סוּסֹה, из סוּסָהוּ; קְטָלוֹ из קְטָלָהוּ. В издании 1874 года у בָּם стоит перевод 'в вас'. По форме суффикса и развёрнутому בָּהֶם здесь передано 'в них'. Ср. независимый разбор Гезениуса.
4. Сильнѣе и тверже нежели א есть звукъ согласной ה. Послѣдняя почти никогда не теряетъ своего звука въ серединѣ слова7 и можетъ даже оставаться и произноситься на концѣ слова, что обозначается ставимымъ въ серединѣ этой буквы Мапп╕̂к̣омъ ( 14, 1). Но и согласная ה иногда теряетъ свой звукъ на концѣ словъ и тогда она (безъ Мапп╕̂к̣а, или съ Ра̄фэ̀) не имѣетъ другаго значен╕я, кромѣ гласной, выражаемой ею, напр. לָהֿ (ей) 4 Ч. 32, 42 вм. לָהּ ╤овъ 31, 22. Исх. 9, 18. Исчезаетъ ה довольно часто въ серединѣ слова; тогда оно даже и не пишется, напр. לַבֹּ֫קֶר (утромъ) вм. לְהַבֹּ֫קֶר, בָּאָ֫רֶץ (въ странѣ) вм. בְּהָאָ֫רֶץ, יְהוֹנָתָן contr. יוֹנָתָן. Въ приведенныхъ примѣрахъ предшествующая буквѣ ה полугласная э поглощается, путемъ сл╕ян╕я (contr.), гласною, слѣдующею послѣ ה; въ другихъ же случаяхъ полная гласная, предшествующая буквѣ ה, вытѣсняетъ гласную, за нею слѣдующую, напр. בָּם (въ васъ) изъ בָּהֶם, или отъ сл╕ян╕я обѣихъ гласныхъ возникаетъ гласная двоегласная (о̂ изъ ау), напр. סוּסוֹ (также סוּסֹה) изъ סוּסָהוּ, קְטָלוֹ изъ קְטָלָהוּ.
Таким образом, конечное непроизносимое ה (quiescens) иногда стоит на месте действительного согласного ה. Однако гораздо чаще в согласном письме конечное ה имело чисто орфографическую функцию: обозначать гласную а̄, а также о̄, э̄ и э̆ (сегол). Например: אִשָּׁה, גָּלָה, גָּלֹה, גָּלֵה, יִגְלֶה. См. 7, 2 и 8, 3.
Такимъ образомъ, на концѣ словъ непроизносимое ה (quiescens) стоитъ иногда вмѣсто ה дѣйствительной согласной. Но гораздо чаще, въ письмѣ согласными, ה въ концѣ словъ, имѣло другое, можно сказать, чисто орѳографическое назначен╕е - выражать гласную а̄, а также о̄, э̄ и э̆ (Сэго̂ль), напр. אִשָּׁה, גָּלָה, גָּלֹה, גָּלֵה, יִגְלֶה. См. 7, 2 и 8, 3.
Примечание. Конечное ה обозначает не только а̄, но также о̄ и э̄. Однако для двух последних иногда употребляются ו и י: רָאוּ = רָאֹה, חַכֵּי = חַכֵּה (Осия 6, 9). По образцу более поздней арамейской орфографии вместо ה во всех этих случаях, особенно для звука а̄, употреблялось א: שֵׁנָא - 'сон' (Псалом 127, 2) - вместо שֵׁנָה; נָשָׁא - 'забывать' (Иеремия 23, 39) - вместо נָשָׁה и т. д.
Прим. Хотя ה употребляется на концѣ словъ для выражен╕я, кромѣ гласной а̄, также гласныхъ о̄ и э̄, но для выражен╕я двухъ послѣднихъ употребляются иногда ו и י (רָאוּ = רָאֹה, חַכֵּי = חַכֵּה Ос. 6, 9); на основан╕и же позднѣйшей Арамейской орѳограф╕и, вмѣсто ה, во всѣхъ случаяхъ, особенно, для выражен╕я звука а̄, употреблялось א, напр. שֵׁנָא (сонъ) Псал. 127, 2 вм. שֵׁנָה, נָשָׁא (забывать) ╤ер. 23, 39 вм. נָשָׁה и т. д.
b) Если перед ו и י находится произносимое шва (Šewâ mobile), ожидаются формы типа к̣эвом, бэво. Но шва исчезает, а следующий слабый согласный становится гласным. Например: בוֹא - 'приходить' - вместо בְּוֹא; קוּם - 'вставать' - вместо קְוֹם. Так же происходит при конечном слабом согласном после слога с шва: פְּרִי - 'плод' - из исходной формы פְּרְי; יְהִי вместо יְהְי из יִהְיֶה.
b) Когда буквамъ ו и י предшествуетъ произносимое Шэва̂ (Šewâ mobile), въ каковомъ случаѣ собственно должны бы образоваться формы, въ родѣ к̣эвом, бэво, - Шэва̂, въ подобныхъ случаяхъ, исчезаетъ, превращая слѣдующую за нею слабую согласную въ гласную. Такимъ образомъ בוֹא (приходить) вм. בְּוֹא, קוּם (вставать) вм. קְוֹם. Тоже самое происходитъ и тогда, когда слово заключается слабою согласною, въ предшествующемъ же ей слогѣ находится Шэва̂, напр. פְּרִי плодъ (изъ основной формы פְּרְי); יְהִי вм. יְהְי (изъ יִהְיֶה);
c) Между двумя гласными слабый согласный утрачивает согласное произношение; результат слияния имеет качество второй гласной и долгое звучание: קָוֹם переходит в קוּם surgendo; קָווּם - в קוּם. Ср. mihi, сокращённо mi; quum, сокращённо cum.
c) Если слабая согласная находится между двумя гласными, то обѣ онѣ уничтожаютъ согласный ея звукъ, придавая ей силу послѣдней долгой гласной, напр. קָוֹם переходитъ въ קוּם surgendo; קָווּם въ קוּם. Срав. mihi contr. mi, quum contr. cum.
В классическом сирийском, где ו и י ещё слабее, даже в начале слова вместо יְ и יִ звучит гласная ╕, как э вместо אֱ. Септуагинта также передаёт слова библейского иврита греческими буквами: יְהוּדָה Ἰουδά; יִצְחָק Ἰσαάκ. Этим автор объясняет и переход в самом библейском иврите шва (Š. mob.) вместе со следующим י в гласную ╕: כִּיתְרוֹן (Екклесиаст 2, 13) вместо כְּיִתְרוֹן - 'как преимущество'; даже וִיחֵלוּ (Иов 29, 21, в некоторых изданиях) вместо וְיִחֵלוּ - 'и они ждали'.
Въ Сир╕йскомъ языкѣ, въ которомъ буквы ו и י еще слабѣе, даже въ началѣ слова, вмѣсто יְ и יִ звучитъ гласная ╕ (какъ вм. אֱ э). Такъ и LXX Толковниковъ транскрибируютъ по Гречески Еврейское יְהוּדָה Ἰουδά, - יִצְחָק Ἰσαάκ. Отсюда объясняется въ самомъ Евр. яз. переходъ Шэва̂ (Š. mob.), находящагося въ слогѣ, предшествующемъ буквѣ י, вмѣстѣ съ нею въ гласную ╕, напр. כִּיתְרוֹן Еккл. 2, 13 вм. כְּיִתְרוֹן какъ преимущество, и даже וִיחֵלוּ ╤овъ 29, 21 (въ нѣкотор. издан╕яхъ) вм. וְיִחֵלוּ и они ждали.
2. После такого слияния слабая буква обычно обозначает долгую гласную (quiescit in vocali longa.; см. 8, 3, стр. 48, сноска *). Качество этой гласной зависит от следующих условий:
2. Послѣ подобнаго сл╕ян╕я гласныхъ, слабая буква изображаетъ, по общему правилу, долгую гласную (quiescit in vocali longa. См. 8, 3, стр. 48, выноска *); что же касается выбора для нея гласнаго звука, то таковой зависитъ отъ слѣдующихъ услов╕й:
а) Если гласная оставалась бы той же и без следующей слабой буквы, при слиянии с однородной слабой буквой она сохраняет качество и становится долгой: יִיטַב - 'он добр' - вместо יִיְטַב, по образцу יִקְטַב; הוּשַׁב вместо הֻוְשַׁב.
а) Если гласная такова, что она оставалась бы тою же гласною и безъ слабой буквы за нею слѣдующей, то, въ соединен╕и съ послѣднею (какъ только она ей однородна), она дѣлается, оставаясь въ ея звукѣ, долгою, напр. יִיטַב (онъ добръ) вм. יִיְטַב (по יִקְטַב), הוּשַׁב вм. הֻוְשַׁב;
c) Если гласная перед слабым согласным не совпадает с ним по качеству и необходима для данной грамматической формы, она поглощает слабые ו или י. Так, יִירַשׁ образуется из יִוְרַשׁ; קָם к̣а̂м из קָוָם; גָלָה га̄ла̄ из גָלַי; שָׁלָה из שָׁלַו10.
c) Если гласная, предшествующая слабой буквѣ, будучи не однородна съ ней, принадлежитъ существенно грамматической формѣ слова, въ которомъ она находится, въ такомъ случаѣ она поглощаетъ слабыя буквы ו или י. Такъ слово יִירַשׁ образуется изъ יִוְרַשׁ, קָם к̣а̂м изъ קָוָם, גָלָה га̄ла̄ изъ גָלַי, שָׁלָה изъ שָׁלַו10.
Исходное конечное ־ַי переходит:
Первоначальное ־ַי на концѣ словъ переходитъ:
b) В ־ָה, если характерная гласная слога - а: גָּלָה, גִּלָּה, גֻּלָּה вместо גָּלַי, גִּלַּי, גּלַּי.
b) въ ־ָה, когда звукъ А составляетъ характеръ слога, напр. גָּלָה, גִּלָּה, גֻּלָּה, вм. גָּלַי, גִּלַּי, גּלַּי.
Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
наверх · оглавление · языки






