Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Изменения согласных и гласных

 18-24

 18.

Чтобы понимать изменения, которые происходят с формами разных частей речи при словообразовании и словоизменении, нужно сначала изучить несколько общих закономерностей. Изменения звуков библейского иврита зависят отчасти от свойств различных групп звуков - как самих по себе, так и в составе слогов, - а отчасти от особенностей слоговой структуры и ударения этого языка.

 19. Изменения согласных.

При образовании слов и грамматических форм, ради удобства произношения и в ходе исторического развития согласные могут изменяться следующим образом: один согласный заменяется другим, уподобляется ему, выпадает, добавляется или меняется местами с другим согласным.

1. Замена одного согласного другим естественна для звуков, близких по произношению и месту образования. Например: עָלַץ, עָלַס, עָלַז - 'ликовать'; לָאָה, לָהָה, арамейское לְעָא - 'утомлять'; ־ִים и ־ִין - окончания множественного числа; לָחַץ и נָחַץ - 'теснить'; סָגַר и סָכַר - 'заключать'; מָלַט и פָלַט - 'ускользать'. По объяснению автора, со временем, под влиянием арамейского языка, первоначально более резкие звуки библейского иврита постепенно заменялись более слабыми: например, שָׂחַק вместо צָחַק - 'смеяться', גָּאַל вместо גָּעַל - 'отвергать'. Так же автор объясняет замену шипящих звуков соответствующими им простыми согласными: звука буквы ז звуком ד, буквы צ буквой ט, буквы שׁ буквой ת.

Исходное печатное начертание окончания

Окончание на странице 77: исходные печатные точки сохранены для справки

Такая замена согласных важнее для истории слов и словаря1, чем для образования грамматических форм. При словоизменении следует отметить: а) замену תּ на ט в биньяне (глагольной породе) хитпаэль ( 54); b) замену вава на йод в так называемых глаголах primae Jôd ( 69), например יָלַד вместо וָלַד.

2. Частое в библейском иврите уподобление согласных, или ассимиляция, состоит в следующем: согласный, закрывающий слог, перед согласным следующего слога становится таким же, как он, и вместе с ним образует удвоенный звук. Ср. латинские illustris вместо inlustris, diffusus вместо disfusus. В библейском иврите встречаются следующие случаи:

а) Чаще всего уподобляется נ в конце слога, особенно перед согласными, которые автор называет твёрдыми. Например: מִקֶּ֫דֶם вместо מִנְקֶדֶם - 'с востока'; מִזֶּה вместо מִנְזֶה - 'из этого'; יִתֵּן вместо יִנְתֵּן - 'даёт'; נָתַ֫תָּ вместо נָתַנְתָּ - 'ты дал'. Перед горловыми согласными נ обычно сохраняется: יִנְחַל - 'будет обладать'. Перед остальными, 'твёрдыми', он сохраняется очень редко: שָׁכַ֫נְתָּ - 'ты обитал'.

b) Значительно реже, лишь в отдельных случаях, уподобляются ל, ר, ת. Например: יִקַּח вместо יִלְקַח - 'берёт'; הִכּוֹנֵן - 'быть основанным' - вместо הִתְכּוֹנֵן; שֶׁלִּי вместо אֲשֶׁר לִי - 'который мне' ( 36).

Во всех этих случаях вместо уподобившейся буквы в следующей ставится сильный дагеш (Dâgēš forte), обозначающий удвоение. Однако дагеш опускается, когда результат уподобления оказывается в конце слова: конечный согласный не допускает обычного удвоения ( 20, 3, а). Например: אַף - 'нос' - вместо אַנְף или אַ֫נֶף; תֵּת - 'дать' - вместо תֵּנְת или, точнее, תֶּ֫נֶת; לֵד - 'родить' - вместо לֶ֫דֶת. Ср. τύψᾱς вместо τύψανς.

В последних примерах уподобляющиеся согласные имеют вспомогательную гласную не шва, а сегол ( 28, 4); однако она не препятствует уподоблению.

Иногда второй, слабый согласный уподобляется первому, более сильному, и поглощается им: קְטָ֫לְתּוּ из קְטָלְתְהוּ ( 59, примечание 3); מִמֶּ֫נּוּ - 'от него' - из מִמֶּנְהוּ ( 103, 2). Сюда относится и יִסֹּב - 'окружает' - вместо יִסְבֹּב ( 67, 5).

3. Выпадают прежде всего: а) горловые согласные; b) буквы, способные обозначать гласные; c) плавные (liquid.). Выпадение происходит:

а) В начале слова (Aphaeresis), если слабый согласный имеет лишь беглую гласную шва. Например: נַ֫חְנוּ - 'мы' - и אֲנַ֫חְנוּ; שֶׁ вместо אֲשֶׁר (ср. пункт 2, b); שֵׁב - 'сядь' - вместо יְשֵׁב; תֵּן - 'дай' - вместо נְתֵן.

b) В середине слова (Contractio), если перед слабым согласным стоит шва. Например: לַמֶּ֫לֶךְ - 'царю' - обычно вместо לְהַמֶּ֫לֶךְ ( 23, 4 и  35, примечание 2); יַקְטִיל вместо יְהַקְטִיל ( 53, 1).

c) В конце слова (Apocope): יִקְטְלוּ вместо יִקְטְלוּן; בָּנִים - 'сыновья' - перед зависимым существительным в родительной связи имеет форму בְּנֵי.

В древнейшие периоды письменности на библейском иврите встречались более значительные изменения согласных, особенно сокращение конечных слогов. Например: אַךְ - 'только' - вместо אכן; ב из בֵּית; הֲ вместо הַל (см.  99 и 100, 4). Сюда относится и переход окончания женского рода ־ַת ӑт̔ в ־ָה а̄ (см.  44, 1 и  80, 2).

4. Добавление звука: для облегчения произношения в начале некоторых слов появляется вспомогательный гласный, обозначаемый так называемым ʼĀlĕph prostheticum с гласной. Например: זְרוֹעַ и אֶזְרוֹעַ - 'рука'. Ср. χθές и ἐχθές; spiritus и французское esprit; русское просторечное авторник вместо вторник.

5. Перестановка согласных (Metathesis transpositio) при образовании грамматических форм встречается сравнительно редко: הִשְׁתַּמֵּר вместо הִתְשַׁמֵּר ( 54, 2), поскольку сочетание шт произносить легче, чем т̔ш. Значительно чаще такая перестановка различает отдельные слова: כֶּ֫בֶשׂ и כֶּ֫שֶׂב - 'ягнёнок', שִׂמְלָה и שַׂלְמָה - 'одежда'. Как и в этих примерах, она затрагивает почти исключительно шипящие и плавные (liquid.) согласные.

Конечные согласные, особенно слабые, могут даже переходить в гласные (ср. εἷς из ἕνς, chevaux из cheval;  30, 2, e). Например: כּוֹכָב - 'звезда' - из כַּבְכַּב, כַּוְכַּב; אִישׁ - 'муж' - из אִנְשׁ или אֶ֫נֶשׁ. В последнем слове сегол служит лишь вспомогательной гласной (см. пункт 2)2.

Сноски к  19

1. См. в словаре Гезениуса первую статью в разделе каждой буквы. ↩

2. В пуническом, то есть карфагенском, языке слово מלךְ - малх, 'царь', - таким же образом сократилось до мох. См. Gesenius, Monn. Phoen., стр. 431. ↩

 20. Удвоение согласных: когда оно допускается и когда отсутствует.

1. Удвоение согласного посредством сильного дагеша (D. f.) необходимо и обусловлено строением формы (Dâgēš necessarium) в следующих случаях:

а) Когда рядом оказываются два одинаковых согласных без гласного между ними. Например: נָתַנְנוּ переходит в נָתַ֫נּוּ - 'мы дали'; כָּרַ֫תָּ вместо כָּרַתְתָּ - 'ты отрубил'; שַׁ֫תִּי вместо שַׁתְתִּי - 'ты поставил'.

b) Когда один из двух соседних согласных уподобляется другому (assimilatio;  19, 2): יִתֵּן вместо יִנְתֵּן - 'он даст'. В обоих случаях знак удвоения называется восполнительным дагешем (Dâgēš compensativum).

c) Когда согласный удваивается при образовании грамматической формы и это удвоение составляет её отличительный признак: לָמַד - 'он учился', לִמֵּד - 'он учил' (характеристический дагеш, Dâgēš characteristicum).

Два одинаковых согласных могут писаться рядом, без заменяющего одну букву знака восполнительного дагеша, если между ними есть хотя бы самый краткий гласный звук (Šewâ mobile). Это бывает: а) после долгих гласных, особенно долгих по происхождению: הוֹלְלִים - 'надменные', с делением на слоги г̣о̂-лэл╕̂м ( 26, примечание); нередко также после гласных, удлинившихся под влиянием ударения: שָׁמְמוּ - 'они изумляются'. Однако возможен и восполнительный дагеш; в подобных случаях он употребляется чаще, чем две буквы (שָׁמּוּ). b) Если в первом из двух одинаковых согласных опущен дагеш: вместо הַלְּלוּ пишется הַֽלְלוּ г̣ӑлэлу̂. c) Если согласные принадлежат двум отдельным словам, хотя те пишутся вместе и имеют общее ударение: יְבָרֶכְךָ - 'благословит тебя', יִקְרָאוּנְנִי - 'зовут меня'; здесь ךָ и נִי - местоимения. d) Если форма непосредственно образована от слова с полной гласной: קְלָלָה, сопряжённая форма קִלְלַת. В одном и том же слове Писания иногда пишутся обе буквы, а иногда одна заменяется знаком дагеш: יְשָׁדְדֵם - 'опустошает их' (Иеремия 5, 6), и יְשָׁדֵּם (Притчи 11, 3, кере); חָנְנֵנִי - 'помилуй меня' (Псалом 9, 14), и חָנֵּנִי (4, 2).

2. Согласные могут удваиваться и ради удобства и благозвучия произношения (Dâgēš euphonicum). Такое удвоение менее обязательно, и правила его употребления менее последовательны. Оно встречается в следующих случаях:

а) При тесном произнесении двух слов, если первое оканчивается гласным, а второе начинается согласным, начальный согласный второго слова иногда удваивается (Dâgēš forte conjunctivum): מַה־זֶּה - 'что это?' - вместо מָה־זֶה; קוּמוּ־צְּאוּ к̣у̂му̂-цэʼу̂ - 'выходите!' (Бытие 19, 14); וְאָכַלְתָּ שָּׁם (Второзаконие 27, 7)3.

Иногда такие слова пишутся вместе даже без маккефа: מַזֶּה вместо מַה־זֶּה; מַלָּכֶם вместо מַה־לָּכֶם; מָה לָכֶם - 'что с вами?' (Исаия 3, 15).

С этим явлением можно сопоставить неаполитанское le llagrime вместо le lagrime, а со слитным написанием двух слов - итальянские alla вместо a la, della вместо de la.

b) Согласный удваивается внутри слова после краткой гласной перед шва, чтобы отчётливее выделить слог и облегчить произнесение гласного шва (разделительный дагеш, Dâgēš dirimens). Например: עִנְּבֵי вместо עִנְבֵי - 'виноград' (Второзаконие 32, 32). Ср. Бытие 49, 10; Исход 2, 3; Исаия 57, 6; 58, 3; Иов 17, 2; 1 Царств 28, 10; Псалом 45, 10. Такое удвоение, однако, сравнительно редко и проводится непоследовательно.

c) Особая выразительность придаётся последнему ударному слогу предложения ( 29, 4), чтобы задержать на нём внимание: נָתָנּוּ вместо נָתָנוּ - 'дают' (Иезекииль 27, 19); יִחֵלּוּ вместо יִחֵלוּ - 'они ждали' (Иов 29, 21; Исаия 33, 12).

3. Тем не менее в тексте Писания удвоение, обозначаемое дагешем, часто отсутствует даже там, где его можно было бы ожидать по аналогии с перечисленными случаями:

а) Согласно правилу автора, конечный согласный слова никогда не удваивается; очень редкие исключения приведены ниже. По его объяснению, закрытый конечный слог не допускает такого усиления - по крайней мере в произношении, сохранённом традицией. Так, all произносится не с усилением согласного, как в немецком, а скорее с удлинением, как в английских all, call, small. Поэтому удвоение конечного согласного не обозначается4; вместо него нередко удлиняется предшествующая гласная ( 27, 2, b): רב - 'множество' - от רָבַב; עַם - 'народ' - с разделительным акцентом (Accen. distinctivus,  15, 3) имеет форму עָם, от עָמַם. Исключения очень редки: אַתְּ - 'ты' женского рода; נָתַתְּ - 'ты дала' (Иезекииль 16, 33; см.  10, 3, примечание).

b) Довольно часто удвоение отсутствует и у согласного, закрывающего слог внутри слова: в таком положении оно плохо различимо на слух. Ср. греческое ἄλτο вместо ἄλλετο; например: הַמְבַקְּשִׁים - 'ищущие' - вместо הַמְּבַקְּשִׁים.

c) Горловые согласные не допускают удвоения; см.  22, 1.

Для случая b) можно принять следующее правило. Дагеш у закрывающего слог согласного (шва при этом произносится;  10, 1) всегда сохраняется в буквах, которые без него могли бы иметь щелевое произношение. Например: אֲכַפְּרָה ʼахаппэра̄, а не אֲכַפְרָה ʼахафра̄ (Бытие 32, 21); כִּתְּתוּ (Исаия 2, 4); וַתְּדַבֵּר, וַתְּהִי. Напротив, он обычно исчезает в префиксах (Praeformativa) יְ и מְ в биньяне пиэль: וַיְדַבֵּר, הַמְדַבְּרִים, לַמְנַצֵּחַ вместо לַמְּנַצֵּחַ; также в יְ слова וַיְהִי и в случаях вроде הַלְלוּ, הִנְנִי вместо הַלְּלוּ, הִנְּנִי.

Иногда удвоение становится слышимым благодаря полной или сверхкраткой гласной непосредственно после удвоенного согласного: עִמָּכֶם - 'с вами' - вместо עִמְּכֶם; סַבּ֫וֹתָ вместо סַבְּתָ ( 67, 4); יִקֳּבֶ֫נּוּ (Исаия 62, 2).

Примечание. В поздних книгах Писания вместо форм с удвоением, обозначенным дагешем, иногда встречаются формы с долгой гласной. Ср. mīle вместо mille; например: יְחִיתַן - 'он пугает их' (женского рода) - вместо יְחִתַּן (Аввакум 2, 17); מוֹרִיגִים - 'жернов' - вместо מוֹרִגִּים (1 Паралипоменон 21, 23).

Сноски к  20

3. Сюда относятся и примеры вроде כִּי־גָאֹה גָּאָה (Исход 15, 1. 21). Они опровергают мнение, будто первое из соединённых таким образом слов обязательно должно быть односложным или иметь ударение на предпоследнем слоге (penacutum). ↩

4. Так же в латыни: fel вместо fell, родительный падеж fellis, mel, mellis, ōs, ossis. В средневерхненемецком удвоение закрывающего слог согласного допускается только внутри слова, но никогда в его конце. Это заметно уже в древневерхненемецком: val (Fall), родительный падеж valles; swam (Schwamm) и т. д. Grimm, Deutsche Gramm., 2 Ausg., I, 383. ↩

 21. Смычное и щелевое произношение шести согласных.

Смычное произношение шести букв בגדכפת, называемых в оригинале 'придыхательными' (Aspiratae), обозначается слабым дагешем (Dâgēš lene). Автор считает это произношение исходным, а щелевое - возникшим позднее ( 6, 3 и  13). Смычное произношение сохранилось в начале слов и после согласных. Непосредственно после гласного, даже самого краткого - шва, - под его влиянием развивается щелевое произношение. Например: פָּרַץ па̄рац; יִפְרֹץ j╕фро̄ц; לְכָל лэхо̄л. Поэтому эти согласные (בגדכפת) получают слабый дагеш (Dâgēš lene), то есть произносятся смычно, в следующих положениях:

1. В начале слова: а) всегда, если предыдущее слово оканчивается согласным без гласного после него: עַל־כֵּן 'ал-кэ̄н - 'поэтому'; עֵץ פְּרִי 'э̄ц пэр╕̂ - 'фруктовое дерево'.

b) В начале главы или раздела книги: בְּרֵאשִׁית (Бытие 1, 1); также в начале предложения и даже его части после разделительного акцента ( 15, 3). Это верно и после слова на гласный: при таком разделении гласный недостаточно тесно примыкает к смычному (tenuis), чтобы вызвать его щелевое произношение. Например: וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר - 'и было, когда' (Судьи 11, 5), но וַיְהִי־כֵן - 'и было так' (Бытие 1, 7); וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה - 'и вот высохло оно - лицо земли' (Бытие 8, 13); וַיִּפְּל֖וּ פָּנָיו после разделительного акцента (4, 5), но נָפְל֣וּ פָנֶיךָ после acent. conj. (стих 6); אַֽחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַֽעֲקֹֽב (35, 5); שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל (Исход 5, 14).

Исходное печатное начертание слова שטרי

שטרי: исходный образец страницы 85

Сочетания, названные в оригинале 'отвердевшими двугласными' ( 8, 5), влияют на следующий согласный так же, как слоги с конечным согласным: פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם (Псалом 22, 14). После יהוה эти согласные получают слабый дагеш (Dâgēš lene), хотя написанное слово оканчивается гласным: при чтении Писания вместо него произносится אֲדֹנָי с конечным согласным.

Подлинные примеры со страницы 85

Б. 8, 13.

וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה

Б. 35, 5.

אַחֲרֵי בְנֵי יַעֲקֹב

Б. 35, 5: другой экземпляр, с отчётливой верхней точкой в последнем слове.

Подлинный примѣръ Б.35,5 изъ другого экземпляра

Исх. 5, 14: полное расположение знаков оригинала.

שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

2. В середине и в конце слов после непроизносимого шва (Šewâ quiescens), то есть в начале слога после согласного без гласной: יִרְפָּא j╕рпа̄ - 'исцеляет'; קְטַלְתֶּם - 'вы убили'; יִשְׁתְּ - 'пусть пьёт'. Напротив, после произносимого шва (Šewâ mobile) внутри слова эти согласные не получают дагеша: רְפָא рэфа̄ - 'исцели'; כָּבְדָה - 'была тяжела'.

┼ Щелевое произношение этих согласных особенно характерно для следующих случаев:

а) Для форм, непосредственно образованных удлинением или сокращением гласных от форм, где эти согласные уже произносились щелевым образом: רִדְפוּ - 'преследуйте' - не רִדְפּוּ, от רָדַף; מַלְכֵי, не מַלְכֵּי, от מְלָכִים, но מַלְכִּי от מֶלֶךְ; בִּכְתָב - 'в книге' - не בִּכְּתָב, от כְּתָב; בֵּיתָה - 'в дом' - не בֵּיתָּה, от בַּיִת. Установившееся произношение слова сохраняется. Предшествующее этим согласным шва во всех таких случаях произносится, а именно: р╕дэфу̂, малэхэ̂, б╕хэт̔а̂б5.

b) Буква כ в местоименных суффиксах второго лица ־ְךָ - 'тебя', ־ְכֶם, ־ְכֶן всегда имеет щелевое произношение: перед ней неизменно находится произносимое шва (Šewâ mob.), обозначающее гласный звук ( 58, 3, b).

c) По той же причине щелевое произношение сохраняется и в некоторых других группах форм: מַלְכוּת малэху̂т̔, יַלְדוּת, אָבְדָן.

Примечание. 1. В форме שָׁלַחַתְּ - 'ты послала' - перед тавом стоит гласный, и можно было бы ожидать щелевого произношения. Однако тав остаётся смычным, поскольку форма происходит из שָׁלַחְתְּ, а беглая вспомогательная гласная (патах) на произношение согласного не повлияла. Ср.  28, 4.

Примечание. 2. Ударение иногда влияет на деление на слоги, а через него - на смычное или щелевое произношение этих согласных. Например: לִסְפּוֹת (Числа 32, 14), но לִסְפוֹתָה (Псалом 40, 15), קָרְבָּן (ко̆рба̂н); с другой стороны, הַקָּרְבָן в паузе (Иезекииль 40, 43).

Примечание. 3. Смычное и щелевое произношение одной и той же буквы не меняет значения слова; ср. греческие θρίξ, τριχός. Однако это не даёт оснований сомневаться в наличии двух вариантов произношения.

Сноска к  21

5. Особенно показателен в этом отношении инфинитив (Infinitivus) с префиксами:  45, 2. ↩

 22. Особенности горловых согласных.

Четыре горловых согласных ח, ה, ע, א имеют следующие общие особенности произношения. При этом более слабые א и ע отличаются от более сильных ה и ח также некоторыми собственными особенностями.

1. Горловые согласные не удваиваются и потому не получают сильного дагеша (Dâgēš forte). Автор объясняет это трудностью удвоения дыхательного звука. Вместо утраченного удвоения предшествующая гласная удлиняется6. Это происходит прежде всего перед более слабыми א и ע: הָעַ֫יִן - 'глаз' - вместо הַעַין; יֵאָמֵר - 'говорят' - вместо יְאַמֵר и т. д. Перед более сильными ח и ה, по объяснению автора, некоторое усиление слога всё же возможно, хотя посредством сильного дагеша (Dâgēš forte) оно не обозначается: предшествующая краткая гласная здесь не удлиняется. Например: הַחֹ֫דֶשׁ - 'месяц', הַהוּא - 'он', מִחוּץ - 'извне', но также מֵחֵ֫לֶב - 'из жира'. Ср. немецкие sicher, machen, где ch произносится усиленно, хотя на письме это не отмечено.

Такие формы относятся к тому же типу, что формы с дагешем, хотя самого знака в них нет. Поэтому грамматисты подразумевают в них сильный дагеш и называют его Dâgēš forte implicitum, occultum, delitescens. Например: אַחִים вместо אָחִים - 'братья'; פַּחִים - 'верёвки'; חַחִים - 'носовые кольца'. Подробнее о таком дагеше см.  27, примечание 2.

Сноска к  22

6. Ср. terra и французское terre; Rolle и французское rôle; drollig и французское drôle. Автор рассматривает утрату удвоения как некоторое ослабление звуковой энергии языка. В классическом арабском, звуковой строй которого он считает более близким к исходному семитскому ( 1, 6), удвоение горловых допускается. ↩

2. Перед горловыми чаще всего стоит краткий звук а, артикуляционно близкий к ним. Отсюда следующие правила:

а) Другой краткий гласный, например ╕̆, э̆ (краткий хирик и сегол), или гласный, долгий лишь в силу просодических условий, например э̄, о̄ (цере и холам), перед горловым обычно заменяется кратким ӑ (патах): זֶ֫בַח - 'жертва', не זֶבֶח; שֵׁמַ֫ע - 'слух', не שֵׁמֶע. Предпочтение краткого ӑ перед горловым проводится последовательно, если а - исходная гласная формы или допустимо в ней при иных условиях. Например, в повелительной форме и имперфекте (imperf.) породы каль (пааль): שְׁלַח - 'посылай', יִשְׁלַח - 'пошлёт', не יִשְׁלֹח; в перфекте (Perf.): пиэль (Pi.) שִׁלַּח, не שִׁלֵּח; נַ֫עַר - 'юноша', где а первого слога перед горловым исходно; יַחְמֹד - 'будет желать', не יִחְמֹד.

b) Если предшествующая горловому гласная не допускает ни выпадения, ни изменения - וּ, וֹ, ־ִי ( 25, 1), - она сохраняется; в отдельных случаях это относится и к цере. Однако между нею и горловым всё же слышится краткое беглое ӑ (беглый патах (Pâthăch furtivum)), которое пишется под горловой буквой. Беглый патах встречается лишь в конце слов и никогда не ставится под א. Например: רוּחַ ру̂ӑх - 'дух'; שָׁלוּחַ ша̄лу̂ӑх - 'посланный'; רֵיחַ рэ̂ӑх - 'запах'; רֵעַ рэ̂ӑ' - 'товарищ'; גָּבֹהַּ га̄бо̂ӑг̣ - 'высокий'; הִשְׁלִיחַ и т. д.

Так же швейцарец произносит iach вместо ich, Buach вместо Buch, Ruah вместо Ruhe, а араб - משיח Мэс╕̂эх; при этом дополнительная гласная на письме не обозначается. В библейском иврите этот ӑ исчезает при присоединении окончания, когда горловой перестаёт быть последним согласным слова: רוּחַ - 'дух', но רוּחִי - 'мой дух'. В последнем случае ח начинает слог.

Переводчики Септуагинты передают беглый патах (Pâthăch furtivum) иногда гласной ε, иногда α: נֹחַ Νῶε; יָדוּעַ Ἰεδδούα.

Примечание. 1. Значительно реже, скорее как исключение, горловой согласный влияет на следующую за ним гласную, требуя близкого ему звука а: נַ֫עַר, не נַעֶר, - 'юноша'; פֹּ֫עַל, не פֹּעֶל, - 'дело'. Это бывает, если а возможно в других формах того же слова, например в повелительной форме и в имперфекте (Imperf.): שְׁחַט, יִשְׁחַט. Если же отличительным признаком формы служит другая гласная, она сохраняется: יִלָּחֵם - 'он сражается'; וַיָּ֫חֶל - 'и он ждал', не וַיָּחַל.

2. Вместо патаха как перед горловым, так и после него может стоять сегол, но лишь в начальных слогах: יֶחְבַּשׁ - 'связывает'; חֶבְלֵי - 'верёвки', сопряжённая форма. В соответствующих формах без горлового согласного вместо сегола стоял бы хирик.

Если же слог усилен посредством дагеша, после горлового не может стоять сегол: вместо него употребляется более подходящий для такого усиления хирик. Например: הִלֵּל, הִנֵּה, חִטָּה. Напротив, если усиления нет, после горлового ставится сегол: הִגָּיוֹן, сопряжённая форма הֶגְיוֹן - 'размышление'; חִזָּיוֹן, сопряжённая форма חֶזְיוֹן - 'видение'.

3. Вместо простого сверхкраткого гласного э (Šewâ mobile;  10, 1) горловые получают составное шва (Šewâ compositum;  10, 2). Это самое обычное употребление составного шва. Например: אֱקְטֹל, עֲמֹד - 'стоять'; שָׁחֲטוּ, יִשְׁחֲטוּ.

4. Если горловой стоит внутри слова в конце закрытого слога и имеет знак отсутствия гласного (непроизносимое шва, Šewâ quiescens;  10, 3), этот знак обычно сохраняет границу слогов, особенно под главным ударением: שָׁלַ֫חְתָּ - 'ты послал'. Но если такой слог безударен и предшествует ударному, вместо непроизносимого шва после горлового появляется беглый гласный, как бы отзвук самого горлового согласного: один из хатафов, по качеству соответствующий гласной перед горловым. Например: יַחֲשֹׁב, также יַחְשֹׁב, - 'думает'; יַחֲשִׁיךְ и יַחְשִׁיךְ; יֶחֱזַק и יֶחְזַק. При добавлении окончания гласная следующего после горлового согласного может перейти в произносимое шва (Šewâ mobile). Тогда хатаф после горлового становится полной краткой гласной того же качества, что и гласная перед горловым: יֶחֶזְקוּ; יַעַבְדוּ jăăбэду̂ из יַעֲבֹד; יַהַפְכוּ jăг̣ӑфэху̂ из יַהֲפֹךְ.

Примечание. 1. Простое шва (Šewâ simplex) под горловыми еврейские грамматисты называют דָּגֵשׁ, то есть 'заостряющим' слог, а составное шва - רָפֶה, то есть 'смягчающим'. Подробнее о дагеше при горловых см.  62-65.

2. При выборе одного из составных шва для горлового согласного следует учитывать следующее:

а) Согласные ח, ה, ע в начале слова обычно получают сверхкраткий гласный ( ֲ), а א - ( ֱ). Например: חֲמוֹר - 'осёл'; הֲרֹג - 'умерщвлять'; אֱמֹר - 'говорить'. Лишь при добавлении окончания или утрате ударения א также получает ( ֲ): אֱלֵי - 'к', но אֲלֵיכֶם - 'к вам'; אֱכֹל - 'есть', но אֲכָל־ (Бытие 3, 11). Ср.  27, примечание 5.

b) Внутри слова сверхкраткий гласный (Šewâ compositum) при горловом выбирается в соответствии с гласной и её группой в аналогичной форме без горлового: перфект хифиля (Perf. Hiph.) הֶעֱמִיד по образцу הִקְטִיל; инфинитив (Inf.) הַעֲמִיד по образцу הַקְטִיל; перфект хофаля (Pf. Hoph.) הָעֳמַד по образцу הָקְטַל.

Об изменениях гласных после горловых см. также  27, примечание 2.

5. ר, которое, по описанию автора, древние евреи произносили с придыханием ( 6, 2), имеет первую и отчасти вторую особенность горловых:

а) Не допускает удвоения; вместо него предшествующая гласная всегда удлиняется: בֵּרַךְ - 'благословил' - вместо בִּרַּךְ; בָּרֵךְ - 'благословлять' - вместо בַּרֵּךְ.

b) Изменяет предшествующую краткую гласную в патах, хотя и реже, чем другие горловые: וַיַּ֫רְא - 'и он видел', также וַיִּרְאֶה; וַיָּ֫סַר вместо וַיָּ֫סָר - 'и он отступил', а также вместо וַיָּ֫סֶר - 'и он заставил отступить'.

Редкие исключения из правила а): מָרָּה мо̆рра̄ - 'печаль' (Притчи 14, 10); שָׁרֵּךְ шо̆ррэ̄х - 'твой пуп' (Иезекииль 16, 4). В них ר удваивается. В классическом арабском эта буква также допускает удвоение; слово שָׂרָה переводчики Септуагинты передают греческими буквами как Σάῤῥα. Ещё в немногих случаях ר не удваивается и не вызывает удлинения предшествующей гласной: מִרְדֹף вместо מִרְּדֹף (2 Самуила 18, 16).

 23. Дыхательные согласные א и ה.

1. Согласный א в конце слога без собственной гласной полностью теряет свой слабый дыхательный звук и лишь указывает на долготу предшествующей гласной, подобно немецкому h. Например: מָצָא - 'он нашёл'; מָלֵא - 'он был исполнен'; מְצֹא - 'находить'; מָצָ֫אתָ, תִּמְצֶ֫אנָה. Такое א может стоять после любой гласной. Предшествующие ему краткие гласные, за немногими исключениями, удлиняются: מָצָא, יִמְצָא вместо מָצַא, יִמְצַא.

2. В начале слова или слога א обычно сохраняет свой согласный горловой звук: אָמַר - 'он сказал'; מָאֲסוּ - 'они отвергли'; לֶאֱכֹל - 'чтобы есть'. Но и здесь он утрачивается внутри слова после краткого или сверхкраткого гласного (Šewâ mobile). При этом א соединяет свою гласную с предшествующей, удлиняя её: לֵאמֹר вместо לֶאֱמֹר; יֵאָצֵל вместо יִנְאָצֵל; также יֹאכַל с переходом ӑ в звук о (в оригинале 'помрачившимся';  9, 10, 2) вместо יֶאֱכַל. Либо его гласная заменяет предшествующую: בְדָאם вместо בְדָאָם (Неемия 6, 8); חֹטִאים (хо̂т̣╕̂м) вместо חֹטְאִים (1 Царств 14, 33); מָאתַיִם - 'двести' - вместо מְאַתַיִם; רָאשִׁים - 'главы' - вместо רְאָשִׁים. Такое поведение א иногда вызывает ещё более значительное изменение слоговой структуры: יִשְׁמָעֵאל вместо יִשְׁמְעֵאל; מְלָאכָה - 'занятие' - вместо מְלָאֲכָה. Гласная иногда остаётся краткой, если это ӑ: וַאדֹנִי - 'и мой Господь' - вместо וַאֲדֹנִי; לַאדֹנִי вместо לַאֲדֹנִי; לִקְרַאת - 'навстречу, против' - вместо לִקְרָאת.

Иногда в соответствии с произношением вместо א пишутся ו и י: первая при гласной о̂, вторая при э̂ и ╕̂. Например: בּוֹר - 'цистерна' - вместо בֹּאר; רֵים - 'буйвол' - вместо רְאֵם; רִישׁוֹן - 'первый' (Иов 8, 8) - вместо רִאשׁוֹן; ср. לוֹ вместо לֹא - 'нет' (3 Царств 2, 16, кетив). В конце слова вместо א иногда ставится ה: יִמָּלֶה - 'он наполняет' - вместо יִמָּלֵא (Иов 8, 21).

3. Непроизносимое א иногда опускается и на письме: יָצָ֫תִי - 'я вышел' - вместо יָצָ֫אתִי; מָלֵ֫תִי - 'я преисполнен' (Иов 32, 18) - вместо מָלֵ֫אתִי; אמַר - 'говорю' - постоянно вместо אֹאמַר; מָלוּ вместо מָלְאוּ (Иезекииль 28, 16); לְהַשׁוֹת - 'чтобы опустошить' (4 Царств 19, 25) - вместо לְהַשְׁאוֹת (Исаия 37, 26).

Примечание. 1. В арамейском согласный א, по описанию автора, ещё слабее, чем в библейском иврите, а в классическом арабском - сильнее. При этом в арабском письме א регулярно обозначает также долгое а̄. В библейском иврите лишь немногие примеры показывают его как букву для гласного а: קָאם (Осия 10, 14) вместо обычного קָם - 'он встал'; רָאשׁ (Притчи 10, 4; 13, 23) вместо רָשׁ - 'бедный'. Ср.  7, 2. Обычно этот гласный не имеет отдельного буквенного обозначения ( 8, 3).

2. В классическом сирийском начальное א не произносится ни с одним сверхкратким гласным (Šewâ mobile), а получает полный гласный, чаще всего э. Так, арамейское (в оригинале 'халдейское') слово אֲכַל в классическом сирийском произносится эхалъ. В библейском иврите также вместо составного шва очень часто стоит соответствующая долгая гласная: אֵזוֹר - 'пояс' - вместо אֱזוֹר; אָהָלִים - 'палатки' - вместо אֳהָלִים; אֻרָיוֹת - 'конюшни' - вместо אֲרָיוֹת.

3. В конце слова א иногда добавляется после гласных у̂, ╕̂ и о̂, имея лишь орфографическую функцию: הָלְכוּא (г̣а̄лэху̂) вместо הָלְכוּ - 'они пошли' (Иисус Навин 10, 24); אָבוּא - 'они хотели' (Исаия 28, 12). В аналогичной форме א завершает слова и в арабском письме. Также: נָקִיא вместо נָקִי - 'чистый'; לוּא вместо לוּ - 'когда'; אֵפוֹא вместо אֵפוֹ - 'итак'; רִבּוֹא вместо רִבּוֹ - 'мириада' (Неемия 7, 66. 72). О הוּא и הִיא см.  32, примечание 6.

4. По сравнению с א звук ה сильнее и устойчивее. Он почти никогда не утрачивает своего согласного звучания внутри слова7 и может сохраняться даже в конце, что обозначается маппиком внутри буквы ( 14, 1). Но конечное ה иногда утрачивает согласное произношение: без маппика или с рафе оно лишь обозначает гласную. Например: לָהֿ - 'ей' (Числа 32, 42), вместо לָהּ (Иов 31, 22; Исход 9, 18). В середине слова ה исчезает довольно часто и тогда не пишется: לַבֹּ֫קֶר - 'утром' - вместо לְהַבֹּ֫קֶר; בָּאָ֫רֶץ - 'в стране' - вместо בְּהָאָ֫רֶץ; יְהוֹנָתָן, сокращённо יוֹנָתָן. В этих примерах перед буквой ה сверхкраткое э сливается с гласной после ה и поглощается ею. В других случаях полная гласная перед ה вытесняет следующую: בָּם - 'в них' - из בָּהֶם. Либо слияние двух звуков даёт долгий гласный (в исторической терминологии автора - 'двоегласную'): о̂ из ау, например סוּסוֹ, также סוּסֹה, из סוּסָהוּ; קְטָלוֹ из קְטָלָהוּ. В издании 1874 года у בָּם стоит перевод 'в вас'. По форме суффикса и развёрнутому בָּהֶם здесь передано 'в них'. Ср. независимый разбор Гезениуса.

Таким образом, конечное непроизносимое ה (quiescens) иногда стоит на месте действительного согласного ה. Однако гораздо чаще в согласном письме конечное ה имело чисто орфографическую функцию: обозначать гласную а̄, а также о̄, э̄ и э̆ (сегол). Например: אִשָּׁה, גָּלָה, גָּלֹה, גָּלֵה, יִגְלֶה. См.  7, 2 и  8, 3.

Примечание. Конечное ה обозначает не только а̄, но также о̄ и э̄. Однако для двух последних иногда употребляются ו и י: רָאוּ = רָאֹה, חַכֵּי = חַכֵּה (Осия 6, 9). По образцу более поздней арамейской орфографии вместо ה во всех этих случаях, особенно для звука а̄, употреблялось א: שֵׁנָא - 'сон' (Псалом 127, 2) - вместо שֵׁנָה; נָשָׁא - 'забывать' (Иеремия 23, 39) - вместо נָשָׁה и т. д.

Сноска к  23

7. Редкие исключения встречаются в собственных именах: עֲשָׂהאֵל, פְּדָהצוּר. Но это сложные слова, которые во многих рукописях пишутся раздельно. Слово יְפֵה־פִיָּה (Иеремия 46, 20) даже в печатных изданиях разделяется знаком маккеф, чтобы непроизносимое ה оказалось в конце слова. ↩

 24. Изменения слабых согласных ו и י.

Согласные ו и י близки к соответствующим гласным у и ╕ и при определённых условиях легко переходят в них. С этим связаны и другие изменения, зависящие от звуковых закономерностей и строения грамматических форм. Здесь дан их общий обзор; при описании форм к ним будут возвращаться в каждом конкретном случае. Особенно важны эти изменения для слабых основ с корневыми ו или י ( 69 и далее;  85, III-VI).

1. ו и י могут терять согласное произношение и переходить в соответствующие гласные лишь внутри и в конце слов и форм; в начале они остаются согласными8. Переход происходит в следующих случаях:

а) ו и י становятся гласными в конце слога непосредственно после гласного, где у них ожидалось бы непроизносимое шва (Šewâ quiescens). В этом положении слабый звук не сохраняет согласного произношения. Например: הוּשַׁב - 'он населён' - вместо הֻוְשַׁב или הָוְשַׁב; יִיקַץ - 'он просыпается' - вместо יִיְקַץ; בִּיהוּדָה - 'в Иудее' - вместо בְּיְהוּדָה. В конце слов ו и י также утрачивают согласное произношение: יִשְׂרְאֵלִי j╕срээ̄л╕̂, собственно -л╕j, откуда женский род -л╕jjā; עָשׂוּ - 'сделанный' (Иов 41, 25) - вместо עָשׂוּוְ; ср. עֲשׂוֹת (1 Царств 25, 18, кетив). После однородной гласной, особенно после чистых у и ╕, ו и י всегда получают соответствующее гласное произношение. После неоднородной гласной образуются дифтонги, описанные в  8, 5: שָׁלֵו - 'спокойный'; זִו - 'месяц май'; גּוֹי - 'народ'; גָּלוּי - 'разоблачённый, открытый'. Более значительное изменение происходит после краткого ӑ: сочетания с ним сливаются в долгие гласные (у автора - 'двоегласные') о̂ и э̂; см. пункт 2, b.

b) Если перед ו и י находится произносимое шва (Šewâ mobile), ожидаются формы типа к̣эвом, бэво. Но шва исчезает, а следующий слабый согласный становится гласным. Например: בוֹא - 'приходить' - вместо בְּוֹא; קוּם - 'вставать' - вместо קְוֹם. Так же происходит при конечном слабом согласном после слога с шва: פְּרִי - 'плод' - из исходной формы פְּרְי; יְהִי вместо יְהְי из יִהְיֶה.

c) Между двумя гласными слабый согласный утрачивает согласное произношение; результат слияния имеет качество второй гласной и долгое звучание: קָוֹם переходит в קוּם surgendo; קָווּם - в קוּם. Ср. mihi, сокращённо mi; quum, сокращённо cum.

В классическом сирийском, где ו и י ещё слабее, даже в начале слова вместо יְ и יִ звучит гласная ╕, как э вместо אֱ. Септуагинта также передаёт слова библейского иврита греческими буквами: יְהוּדָה Ἰουδά; יִצְחָק Ἰσαάκ. Этим автор объясняет и переход в самом библейском иврите шва (Š. mob.) вместе со следующим י в гласную ╕: כִּיתְרוֹן (Екклесиаст 2, 13) вместо כְּיִתְרוֹן - 'как преимущество'; даже וִיחֵלוּ (Иов 29, 21, в некоторых изданиях) вместо וְיִחֵלוּ - 'и они ждали'.

2. После такого слияния слабая буква обычно обозначает долгую гласную (quiescit in vocali longa.; см.  8, 3, стр. 48, сноска *). Качество этой гласной зависит от следующих условий:

а) Если гласная оставалась бы той же и без следующей слабой буквы, при слиянии с однородной слабой буквой она сохраняет качество и становится долгой: יִיטַב - 'он добр' - вместо יִיְטַב, по образцу יִקְטַב; הוּשַׁב вместо הֻוְשַׁב.

b) После краткого ӑ сочетания с יְ и וְ сливаются в долгие гласные (у автора - 'двоегласные') э̂ и о̂ ( 7, 1). Например: מֵיטִיב - 'хорошо делающий' - вместо מַיְטִיב; הוֹשִׁיב вместо הַוְשִׁיב; עוֹלָה - 'злодеяние' - и עַוְלָה9.

c) Если гласная перед слабым согласным не совпадает с ним по качеству и необходима для данной грамматической формы, она поглощает слабые ו или י. Так, יִירַשׁ образуется из יִוְרַשׁ; קָם к̣а̂м из קָוָם; גָלָה га̄ла̄ из גָלַי; שָׁלָה из שָׁלַו10.

Исходное конечное ־ַי переходит:

а) В ־ֶה, если исходное а перешло в звук э̆ (в оригинале 'помраченный звук', передаваемый также ӓ), поскольку ־ֶי в конце слова никогда не пишется. Например: יִגְלֶה вместо יִגְלַי ( 75, 1); מַרְאֶה - 'образ' - вместо מַרְאַי; שָׂדַי - 'поле', поэтическая форма, и שָׂדֶה11.

b) В ־ָה, если характерная гласная слога - а: גָּלָה, גִּלָּה, גֻּלָּה вместо גָּלַי, גִּלַּי, גּלַּי.

Сноски к  24

8. Исключение - лишь וּ вместо וְ, 'и'; см.  26, 1 и  104, 2, b. ↩

9. Однако после краткого ӑ слабые согласные иногда сохраняются: מַיְמִינִים - 'действующие правой рукой' (Первая книга Паралипоменон 12, 2); [Примечание редактора: в печати 'Парал. 12, 2' без номера книги; уточнено по параллели 1856 года и слову в 1 Паралипоменон 12:2.] אַיְסִירֵם - 'я наказываю их' (Осия 7, 12); שָׁלַוְתִּי - 'я спокоен' (Иов 3, 26). Иногда употребляются обе формы: עַוְלָה и עוֹלָה; חַי - 'живой', сопряжённая форма חֵי. Полностью аналогичное слияние наблюдается в מָוֶת, исходная форма מַוְת, - 'смерть', сопряжённая форма מוֹת; עַ֫יִן, исходная форма עַיְן, - 'глаз', сопряжённая форма עֵין. ↩

10. В последнем случае в арабском часто пишут по происхождению слова גָלַי, хотя произносят гала́. Так же переводчики Септуагинты: סִינַי Σινᾶ. Но и в арабском вместо שָׁלַו пишут שָׁלָא, произнося шала̄. ↩

11. При добавлении чего-либо после окончания ־ֶה вместо него пишется ־ֶי, иногда также ־ֵי; см.  93, 9, примечание. ↩

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания