Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Знаки чтения и акценты

 11-17

 11. Знаки, уточняющие произношение согласных

Со знаками гласных тесно связаны знаки, предназначенные для более точного обозначения согласных. Помимо диакритических точек при שׂ и שׁ (стр. 23), внутри буквы ставится точка, указывающая на смычное произношение соответствующего согласного или на его удвоение. Отсутствие смычного произношения или удвоения обозначалось горизонтальной чертой над буквой (рафе). Точка внутри буквы имеет три функции и соответственно три названия: 1) сильный дагеш (Dâgēš forte) - знак удвоения обозначенного буквой согласного; 2) слабый дагеш (Dâgēš lene) - знак смычного произношения, которое в оригинале называется 'твёрдым, непридыхательным'; 3) маппик - знак, указывающий, что буква, способная обозначать гласный, должна читаться как согласная; прежде всего это относится к ה в конце слова ( 7, 2). Знак рафе противоположен дагешу: он указывает на отсутствие удвоения, а для согласных בגדכפת - также на щелевое произношение, названное в оригинале 'придыхательным'. Ко времени автора этот знак почти вышел из употребления в печатных текстах на иврите.

 12. Дагеш: общее значение и обозначение удвоения согласных (Dâgēš forte)

1. Дагеш - точка внутри буквы1 - имеет две функции: а) обозначает удвоение согласного и в этом случае называется сильным дагешем (Dâgēš forte), например קִטֵּל к╕т̣т̣э̄л; b) указывает, что согласная, обычно имеющая щелевое произношение, должна читаться как смычная. В этом случае он называется слабым дагешем (Dâgēš lene). В издании 1874 года здесь напечатано 'гласная'; по однозначному контексту речь идёт о согласной. В оригинальном слое печатное слово сохранено. Авторские выражения 'с придыханием' и 'твёрдый выговор' здесь переданы как 'щелевое' и 'смычное произношение'.

Корень דגש, от которого образовано слово דָגֵשׁ, в сирийском означает прокалывать острым железным инструментом. Отсюда обычно и выводили название знака - punctum, 'точка'. Однако автор подчёркивает, что названия таких знаков обозначают не их внешний вид, а грамматическую функцию, даже если, как здесь, название совпадает с формой знака. Так, דגש в грамматической терминологии значит acuere literam - 'заострить букву', то есть, в терминологии автора, усилить согласный удвоением либо придать ему 'твёрдое' произношение; для согласных בגדכפת последнее означает смычное произношение. Поэтому דָגֵשׁ acuens (literam), 'заостряющий букву', означает 'удваивающий согласный или придающий ему смычное произношение'. Аналогично маппик, מַפִּיק, proferens, то есть literam, означает signum prolationis - знак произнесения буквы. Для этой функции создатели огласовок выбрали stili punctum - точку. Сходным образом в текстологической работе с классическими текстами точку, punctum, либо изображение острого инструмента, которым она ставилась, - obeliscus - употребляли для обозначения слов, подлежащих исключению, expuncta. Противоположную функцию - отсутствие такого усиления, называемое автором сохранением 'придыхания', - обозначали знаком רָפֶה, 'слабый, мягкий' ( 14, 2). В подтверждение того, что דָגֵשׁ вообще обозначало усиленное произношение согласных, автор ссылается на  22, 4, Прим. 1.

2. Особенно важен для грамматики библейского иврита сильный дагеш (Dâgēš forte) как знак удвоения согласного. Его можно сравнить с римским знаком Sicilicus: Lucul̑us вместо Lucullus, - или с горизонтальной чертой над немецкими буквами m̄ и n̄. В тексте без огласовок и других знаков произношения дагеш, как и остальные знаки согласных и гласных, уточняющие их звучание, опускается.

О случаях употребления сильного дагеша и его разновидностях см.  20.

Сноска к  12

1. В некоторых печатных изданиях вав с дагешем по начертанию не отличается от вава с шуруком (וּ). Однако гласный וּ легко распознать: другая гласная не стоит ни перед ним, ни после него - то есть не пишется под той же буквой. ↩

 13. Слабый дагеш (Dâgēš lene).

1. Слабый дагеш отмечает смычное произношение и может стоять только в шести буквах группы בְּגַדְכְּפַּת ( 6, 3). Он показывает, что обозначенный им согласный сохранил исходное смычное, а не щелевое произношение. В терминологии оригинала такой звук называется 'твёрдым', 'непридыхательным', 'тонким' (literae tenues) или 'чистым'. Например: מֶלֶךְ мэ̀лэ̆х, но מַלְכּוֹ мал-ко̂; תָּפַר та̂фа́р, но יִתְפֹּר j╕т̔-по̄р; שָׁתָה ша̄т̔а̄, но יִשְׁתֶּה j╕ш-тэ̀.

2. Условия, при которых эти согласные не допускают щелевого произношения, рассматриваются в  21. Здесь достаточно отметить, что слабый дагеш встречается только в начале слова или слога. Его нетрудно отличить от сильного дагеша, который обозначает удвоение согласного: в начале слова удвоение, согласно изложенному здесь правилу, невозможно. Так, в словах אַפִּי апп╕̂ и רַבִּים рабб╕̂м стоит сильный дагеш; напротив, в слове יִגְדַּל j╕гдал - слабый дагеш.

3. Сильный дагеш в одной из этих шести букв не только указывает на удвоение согласного, но одновременно требует его смычного произношения. Тем самым сильный дагеш выполняет здесь и ту функцию, которую имеет слабый дагеш: эти согласные могут удваиваться только в смычном, а не в щелевом варианте. Например: אַפִּי апп╕̂, רַכּוֹת ракко́т. Подобным образом автор сопоставляет немецкое stechen с образовавшимся от него stecken, а wachen - с wecken: удвоение сопровождается устранением того, что в оригинале названо придыхательным звуком.

Следует отметить: в тех случаях, когда сопоставление родственных семитских языков позволяет ожидать удвоение согласного, щелевой вариант соответствующего звука вообще встречается очень редко. Некоторые семитские слова, очень рано перешедшие в греческий язык, свидетельствуют о сохранении смычного произношения, соответствующего описываемому для библейского иврита. Например: כָּפָּא - κάππα, а не κάφφα; однако ср. סַפִּיר - σάπφειρος.

В классическом сирийском языке, который, по описанию автора, не сохраняет удвоение - по крайней мере в западных диалектах, - согласные, для которых по аналогии и этимологии ожидалось бы удвоение, остаются смычными, хотя и не удваиваются. Например, אַפֶּק по-сирийски читается апэк̣, а не аппэк̣.

 14. Маппик и рафе.

1. Маппик, как и дагеш, имеет вид точки внутри буквы и близок к нему по функции. Однако маппик ставится только при согласных ו и י, которые могут также обозначать гласные, и при сходных с ними в этом отношении горловых буквах ה и א. Маппик указывает, что эти буквы нужно произносить как соответствующие им согласные. В печатных изданиях Ветхого Завета, о которых говорит автор, употребление маппика ограничивается буквой ה в конце слова: внутри слова эта буква и без того может иметь только согласное значение. Например, גָּבַהּ га̄ба́г̣ - 'быть высоким'; אַרְצָהּ ʼарца̂г̣ - 'её земля', с конечным согласным, сокращённо из -г̣а̂. Для сравнения: אַ֫רְצָה (ʼа́рца̄) - 'на землю', с гласным в конце слова.

Автор предполагает, что и в последнем случае буква ה могла произноситься достаточно отчётливо - подобно арабскому г̣ в конце слова.

В рукописях маппик ставится также при буквах א, ו и י, показывая, что они произносятся как согласные. Например: גוֹיּ (го̂j), קָוּ (к̣а̄в). В печатных изданиях из этих трёх букв знак встречается только при א, притом очень редко: Б. 43, 26. Лев. 23, 17. Ездр. 8, 18.

Слово מַפּיק буквально означает producens: это знак, требующий отчётливо произнести букву как согласную. Маппик и дагеш изображаются одинаково, потому что оба, по объяснению автора, требуют отчётливого согласного произношения отмеченной буквы. Поэтому рафе (см. пункт 2) противопоставляется и дагешу, и маппику.

2. Знак рафе (רָפֶה - 'слабый, мягкий') представляет собой горизонтальную черту над согласной. Автор описывает его как знак придыхательного произношения; для шести согласных, рассмотренных в  13, это означает щелевой вариант. Таким образом, знак противопоставляется обоим видам дагеша и маппику, особенно слабому дагешу. В тщательно выполненных рукописях Ветхого Завета каждый согласный, допускающий такое произношение, отмечается либо дагешем, либо рафе. Например: מֶלֶךְֿ мэ̀лэ̆х, תָּפַֿר, שָתָֿה. В печатных изданиях последний знак сочли излишним и сохраняют только там, где нужно специально подчеркнуть отсутствие дагеша или маппика. Так, в וַתְּאַלֲֿצֵהוּ вместо וַתְּאַלְצֵהוּ (Суд. 16, 16) отмечено отсутствие сильного дагеша; там же, в стихе 28, - отсутствие слабого дагеша; в книге Иова 31, 22 - отсутствие маппика.

 15. Акценты.

1. Основная функция акцентов библейского иврита - указывать изменения тона (ῥυθμός, ритм), с которыми произносятся слова каждого стиха Ветхого Завета, образуя единое музыкальное целое. В этом отношении акценты соответствуют музыкальным нотам: по ним в синагогах читают и поют священные тексты2. Помимо этой ритмической функции, особенно важной для поэтических книг Писания, акценты обозначают: 1) смысловую связь каждого слова с предложением в целом; 2) повышение или понижение голоса при произнесении отдельного слова. В первом случае они выполняют функцию знаков препинания, во втором - знаков ударения.

2. Независимо от ритмической функции акцент ставится при слоге, который выделяется ударением (см. примечание 2). В большинстве слов библейского иврита ударение падает на последний слог; значительно реже - на предпоследний. Первый случай грамматисты называют мильра [В оригинале - 'М╕лра''] (מִלְרַע; в оригинале указан перевод с арамейского, названного в оригинале 'халдейским': 'снизу вверх'), например קָטַ֫ל к̣а̄т̣а́л. Второй называется мильэль [В оригинале - 'М╕л'э̂л'] (מִלְעֵיל; в оригинале: 'сверху вниз'); пример - מֶ֫לֶךְ. На третий слог от конца, согласно описываемому здесь правилу, основное ударение не падает. Однако на нём возможно второстепенное ударение, обычно отмечаемое метегом ( 16, 2).

3. Подобно знакам препинания, акценты не только разделяют части предложения при чтении, как точка, точка с запятой или запятая. Они также указывают, какие слова нужно произносить с большей или меньшей связностью, сохраняя при этом отчётливое звучание каждого слова. Первые называются разделительными акцентами (Distinctivi, - Domini), вторые - соединительными (Conjunctivi, - Servi). Некоторые акценты употребляются исключительно в книгах Иова, Псалмов и Притчей, для которых характерен более строгий и определённый ритм3.

Ниже приведён перечень акцентов, расположенных по их функции как знаков разделения и соединения частей текста.

A. Разделительные акценты (Distinctivi - Domini).

I. Наиболее сильные разделительные акценты (Imperatores), соответствующие точке и точке с запятой:

1. ( ֽ) силлук [В оригинале - 'Силлу̂к̣ъ'] - 'конец'. Ставится только в конце стиха и поэтому всегда сочетается со знаком (׃) соф пасук [В оригинале - 'Со̂фъ Па̄су̂к̣ъ'], который отделяет один стих от другого. Например: הָאָֽרֶץ׃.

2. ( ֑) атнах [В оригинале - 'ʼАт̔на̄хъ'] (respiratio - 'отдых'). Обычно встречается в середине стиха и делит его на две половины. Однако в книгах Иова, Псалмов и Притчей он имеет меньшую разделительную силу, чем оле-ве-йоред (в оригинале Мэ̄рэха̄-Ма̄г̣па̄хъ; пункт 3), и поэтому делит пополам вторую половину стиха.

Сноски к  15

2. См. Ewald, ausf. Lehrbuch der hebr. Sprache  95 и далее; Baer, liber Psalmorum hebr. (Praef. est. Fr. Delitzsch), Leipz. 1861; Naumburg, Chants religieux des Israelites, Paris. 1847; Delitzsch, Physiologie und Musik in ihrer Bedeutung für die Grammatik, besonders die hebräische, Leipz. 1868. ↩

3. Акценты, употребляемые в указанных книгах Писания, отмечены в перечне звёздочкой *. О знаках ┼ и ┼┼ см. ниже, в примечании 2. ↩

4. Силлук изображается так же, как метег ( 16, 2), но спутать эти знаки нельзя: силлук ставится только при последнем ударном слоге стиха, а метег, напротив, никогда не ставится при ударном слоге. ↩

3. () * Оле-ве-йоред. В оригинале этот составной акцент назван 'Мэ̄рэха̄ в соединении со знаком Маг̣па̄хъ'. В книгах Иова, Псалмов и Притчей он располагается внутри стиха и обычно служит главным знаком разделения стиха на две половины.

Исходное печатное начертание составного акцента

Печатный составной знак 3: точка и угол сверху, изогнутый штрих снизу

Начертания акцентов на оригинальном скане
Оригинальный перечень акцентов 3-31, страница 71
Начертания и названия акцентов на печатной странице 71.

II. Сильные разделительные акценты (Distinctivi, - Reges):

4. ( ֒) сеголта [В оригинале - 'Сэголта̄'] ┼┼; 5. ( ֔) закеф катон [В оригинале - 'За̄к̣э̄фъ-к̣а̄т̣о̄нъ']. 6. ( ֕) закеф гадол [В оригинале - 'За̄к̣э̄фъ-га̄до̄лъ']. 7. ( ֖) тифха [В оригинале - 'Тифха̄'].

III. Разделительные акценты меньшей силы (Duces): 8. ( ֗) ревиа [В оригинале - 'Рэб╕̂'а']. 9. ( ֘) зарка [В оригинале - 'Зарк̣а̂'] ┼┼. 10. ( ֙) пашта [В оригинале - 'Пашта̂'] ┼┼. 11. ( ֚) йетив [В оригинале - 'Jэт╕̂бъ'] ┼. 12. ( ֛) тевир [В оригинале - 'Тэб╕̂ръ']. 13. ( ֓) * шальшелет [В оригинале - 'Сальшэ̀лэ̆т̔ъ']. 14. ( ֭) дехи [В оригинале - 'Тифха̄ начальное (initiale)'] ┼.

IV. Самые слабые разделительные акценты (Comites): 15. ( ֡) пазер [В оригинале - 'Па̄зэ̄ръ']. 16. ( ֟) карне фара [В оригинале - 'Карнэ̂-фа̂ра̂']. 17. ( ֠) телиша гедола [В оригинале - 'большая Тэл╕̂ша̄'] ┼. 18. ( ֜) гереш [В оригинале - 'Гэ̀рэ̆шъ']. 19. ( ֞) гершайим [В оригинале - 'двойной Гэ̀рэ̆шъ']. Кроме того, 20. знак (׀) пасек [В оригинале - 'Пэсэ̂к̣ъ'], который ставится между словами.

B. Соединительные акценты (Servi).

21. ( ֥) мерха [В оригинале - 'Мэ̄рэха̄']. 22. ( ֣) мунах [В оригинале - 'Му̂на̄хъ']. 23. ( ֦) мерха кефула [В оригинале - 'двойная Мэ̄рэха̄']. 24. ( ֤) махпах [В оригинале - 'Маг̣па̄хъ']. 25. ( ֨) кадма [В оригинале - 'К̣адма̄']. 26. ( ֧) дарга [В оригинале - 'Дарга̄']. 27. ( ֪) йерах [В оригинале - 'Jа̄рэ̄ахъ']. 28. ( ֩) телиша кетанна [В оригинале - 'малая Тэл╕̂ша̄'] ┼┼. 29. ( ֖) тифха в конце слова [В оригинале - 'Тифха̄ конечная (finale)']. 30. () * циннорит с мерхой [В оригинале - 'знакъ Мэ̄рэха̄ и Зарк̣а̄']. 31. () * циннорит с махпахом [В оригинале - 'Маг̣па̄хъ и Зарк̣а̄'].

Исходное печатное начертание магпаха и зарки

Печатный составной знак 31

Исходное печатное начертание мерехи и зарки

Печатный составной знак 30

Примечания об акцентах

I. Акценты как знаки ударения.

1. Слова с одинаковым написанием, но разным значением нередко различаются ударением - и в библейском иврите, и в других языках. Ср. εἰμί и εἶμι, überlégen и ǘberlegen, Gebét и gébet. Например: בָּנ֫וּ бану́ - 'строили'; בָּ֫נוּ ба́ну - 'в нас'; קָ֫מָה к̣а́ма - 'встала'; קָמָ֫ה к̣ама́ - 'встающая'.

2. По общему правилу акценты ставятся при ударном слоге, а именно при согласной, с которой он начинается. Однако некоторые из них могут стоять только в начале слова (praepositivi), другие - только в его конце (postpositivi). В приведённом выше перечне первые отмечены знаком ┼, вторые - знаком ┼┼. Такие акценты непосредственно не указывают на ударный слог; поэтому при чтении священных текстов нужно руководствоваться правилом, изложенным выше, в пункте 2.

3. Для обозначения ударного слога независимо от мелодии произнесения слова в грамматике нужен постоянный условный знак. Поэтому многие авторы, как и автор этой книги, используют знак  ֫, особенно для ударения на предпоследнем слоге.

II. Акценты как знаки препинания.

4. С этой точки зрения каждый библейский стих рассматривается как отдельное целое, заканчивающееся силлуком4. В традиционной образной терминологии грамматистов это 'область' (ditio), в конце которой 'управляет' главный разделительный акцент (Imperator). Чем длиннее или короче стих, тем больше или меньше эта область. В зависимости от главного акцента располагаются разделители большей или меньшей силы - Domini, которые делят стих на более крупные или более мелкие части.

5. Соединительными акцентами (Servi), как правило, связываются только слова, тесно связанные между собой и образующие как бы одно понятие: например, существительное с зависимым существительным, выражающим родительное значение, существительное с прилагательным и т. п. Самое тесное объединение двух или нескольких слов выражается знаком маккеф ( 16, 1).

6. В очень коротких стихах соединительные акценты совсем не употребляются или встречаются редко. Вместо соединительного акцента в таких случаях ставится один из разделительных акцентов меньшей силы (servit domino majori). В очень длинных стихах, напротив, соединительные акценты могут выполнять функцию разделительных (fiunt legati dominorum).

7. Выбор соединительного или разделительного акцента определяется тонкими правилами смыслового членения стиха и относительной значимостью отдельных слов. Изучение всех этих правил, по мнению автора, начинающему не принесло бы пользы. Для начала достаточно хорошо запомнить наиболее сильные и сильные разделительные акценты. Их можно сопоставить с точкой, точкой с запятой и запятой, хотя иногда они стоят и там, где в русском тексте едва ли потребовалась бы даже самая слабая пауза. Особенно важны эти знаки в поэтических книгах Писания: там они обозначают отдельные части стиха.

 16. Маккеф и метег.

Оба знака непосредственно связаны с акцентами.

1. Маккеф (מַקֵּף - 'соединитель') - небольшая горизонтальная черта вверху между словами. Она показывает, что объединённые слова имеют одно ударение и выражают единое понятие: предмет вместе с относящимися к нему определениями. Так в библейском иврите могут соединяться два, три и даже четыре слова. Например: כָּל־אָדָ֫ם - 'всякий человек'; אֶת־כָּל־עֵ֫שֶׂב - 'всякую траву', Б. 1, 29; אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֫וֹ - 'всё, что ему принадлежало', Б. 25, 5.

Некоторые односложные слова, например אֶל־ - 'к', אֶת־ - показатель прямого дополнения (в терминологии автора - винительного падежа), כָּל־ - 'весь', почти всегда соединяются таким способом со следующим словом. Но иногда и достаточно длинное слово присоединяется знаком маккеф к следующему односложному: הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ, Б. 6, 9; וַיְהִי־כֵן, 1, 7. Бывают и сочетания двух многосложных слов: שִׁבְעָה־עָשָׂר - 'семнадцать', 7, 11. С таким объединением посредством маккефа можно сравнить греческие проклитики (proclitica) ἐν, ἐκ, εἰς, εἰ, ὡς, οὐ: будучи ἄτονα, то есть не имея собственного ударения, они при произнесении объединяются со следующими словами.

2. Метег (מֶ֫תֶג) - вертикальная черта внизу, слева от знака гласного. Она как бы поддерживает произношение своей гласной перед более сильной гласной ударного слога: без метега первая могла бы потерять отчётливость. Таким образом, метег показывает, что отмеченная гласная, хотя и безударна, не должна сокращаться или исчезать в произношении: её нужно произнести отчётливо. Метег особенно часто ставится в третьем слоге от конца, если этот слог открытый - то есть заканчивается гласной, - а последний слог ударный. [Редакторское пояснение: в оригинале здесь напечатано 'въ предпослѣднемъ открытомъ' слоге. В параллели 1856 года (с. 40) прямо указан третий слог от конца; тот же счёт дан ниже в объяснении произносимого шва. В современном изложении формулировка уточнена; причина расхождения не установлена.] Например: הָֽרִאשׁ֫וֹן, הָֽרִאשֹׁנִ֫ים; знак встречается и при краткой гласной, как в קָֽדָשִׁ֫ים. При этом в описании этой грамматики даже сверхкраткие гласные - простое произносимое шва (Šewâ simplex mobile) и составное шва (Šewâ compositum) - образуют самостоятельный слог ( 10, 1 и  26, 4). Поэтому метег может стоять: а) при гласной перед произносимым шва, например קָֽטְלָ֫ה к̣а̄-тэ-ла̀, יִֽרְא֫וּ j╕-рэ-ʼу̀, הַֽלְל֫וּ, שָֽׁחֲרֵ֫י, הָֽעֲלָ֫ה, נַֽעֲר֫וֹ, פָּֽעֳל֫וֹ по̆-'оло̀; b) даже при самом произносимом шва, например קְֽרָ֫א־נָא, Иов 5, 1.

Метег при шва еврейские грамматисты называют גַעְיָא ('гайя'). Другие используют это название для метега вообще.

┼ Для начинающего метег особенно полезен тем, что по нему, согласно правилу 'а' выше, легко определить долготу камаца и хирика перед шва. Например, в слове אָֽכְלָה ʼа̄-хэла̀ - 'она ела' - метег показывает: знак (ָ) находится в третьем слоге от конца, а шва здесь произносится (mobile) и образует отдельный слог. Знак (ָ) в открытом слоге перед  ְ может обозначать только долгую гласную ( 26, 3). Следовательно, здесь это камац, а не камац-катан. Напротив, слово אָכְלָה ʼо̆х-ла̀ - 'пища' - без метега состоит из двух слогов. Поскольку знак (ָ) в этом случае находится в закрытом слоге, он обозначает камац-катан, а не камац; читать нужно ʼо̆х-ла̀. Так же יִֽרְאוּ - 'бояться' - с метегом имеет три слога с долгим ╕̂ (j╕̂-рэʼу̀), тогда как יִרְאוּ - 'видеть' - состоит из двух слогов с кратким ╕̆ (j╕̆р-ʼу̀). См. также правила о камаце и камаце-катане в примечании к  9.

 17. Кере и кетив. Названия в авторской транскрипции: К̣эр╕̂ и Кэт̔╕̂бъ.

На полях рукописных и печатных текстов Ветхого Завета на библейском иврите имеется множество старинных вариантов чтения ( 3, 2), обозначенных словом קְרִי - 'следует читать'. Это обозначение ввели еврейские исследователи текста: они предпочитали такие варианты написанному в основном тексте и при чтении заменяли ими соответствующие слова. Поэтому гласные этих вариантов были поставлены под согласными слов основного текста, которые исследователи не вполне принимали, и в таком виде передавались далее. Чтобы правильно понять оба варианта, в подобных местах гласные основного текста нужно соотнести со словом, указанным на полях. Для самого написанного в тексте слова, напротив, нужно подобрать соответствующие ему гласные. Например, в Иер. 42, 6 в основном тексте стоит אֲנַוְּ, а среди вариантов - אנחנו קרי. Читать следует: в основном тексте אֲנוּ - 'мы', в варианте אֲנַחְנוּ. Слова с подобными вариантами отмечены в тексте Писания кружком или звёздочкой.

О критической оценке указанных вариантов, об их обоснованности или необоснованности, см. Gesenius, Gesch. der hebr. Sprache, стр. 50. 75.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания