Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
Современное изложение 2026 года
Знаки чтения и акценты
11-17
3. () * Оле-ве-йоред. В оригинале этот составной акцент назван 'Мэ̄рэха̄ в соединении со знаком Маг̣па̄хъ'. В книгах Иова, Псалмов и Притчей он располагается внутри стиха и обычно служит главным знаком разделения стиха на две половины.
3. () * Мэ̄рэха̄ въ соединен╕и съ знакомъ Маг̣па̄хъ. Два эти знака вмѣстѣ, въ книгѣ ╤ова, Псалмовъ и Притчей, помѣщаясь въ серединѣ стиха, имѣютъ, большею частью, значен╕е главнаго раздѣлителя его на двѣ половины.
Исходное печатное начертание составного акцента

Исходное печатное начертание составного акцента

II. Сильные разделительные акценты (Distinctivi, - Reges):
II. Велик╕е раздѣлительные акценты (Distinctivi, - Reges):
4. ( ֒) сеголта [В оригинале - 'Сэголта̄'] ┼┼; 5. ( ֔) закеф катон [В оригинале - 'За̄к̣э̄фъ-к̣а̄т̣о̄нъ']. 6. ( ֕) закеф гадол [В оригинале - 'За̄к̣э̄фъ-га̄до̄лъ']. 7. ( ֖) тифха [В оригинале - 'Тифха̄'].
4. ( ֒) Сэголта̄ ┼┼; 5. ( ֔) За̄к̣э̄фъ-к̣а̄т̣о̄нъ. 6. ( ֕) За̄к̣э̄фъ-га̄до̄лъ. 7. ( ֖) Тифха̄.
III. Разделительные акценты меньшей силы (Duces): 8. ( ֗) ревиа [В оригинале - 'Рэб╕̂'а']. 9. ( ֘) зарка [В оригинале - 'Зарк̣а̂'] ┼┼. 10. ( ֙) пашта [В оригинале - 'Пашта̂'] ┼┼. 11. ( ֚) йетив [В оригинале - 'Jэт╕̂бъ'] ┼. 12. ( ֛) тевир [В оригинале - 'Тэб╕̂ръ']. 13. ( ֓) * шальшелет [В оригинале - 'Сальшэ̀лэ̆т̔ъ']. 14. ( ֭) дехи [В оригинале - 'Тифха̄ начальное (initiale)'] ┼.
III. Малые (Duces): 8. ( ֗) Рэб╕̂'а. 9. ( ֘) Зарк̣а̂ ┼┼. 10. ( ֙) Пашта̂ ┼┼. 11. ( ֚) Jэт╕̂бъ ┼. 12. ( ֛) Тэб╕̂ръ. 13. ( ֓) * Сальшэ̀лэ̆т̔ъ. 14. ( ֭) Тифха̄ начальное (initiale) ┼.
IV. Самые слабые разделительные акценты (Comites): 15. ( ֡) пазер [В оригинале - 'Па̄зэ̄ръ']. 16. ( ֟) карне фара [В оригинале - 'Карнэ̂-фа̂ра̂']. 17. ( ֠) телиша гедола [В оригинале - 'большая Тэл╕̂ша̄'] ┼. 18. ( ֜) гереш [В оригинале - 'Гэ̀рэ̆шъ']. 19. ( ֞) гершайим [В оригинале - 'двойной Гэ̀рэ̆шъ']. Кроме того, 20. знак (׀) пасек [В оригинале - 'Пэсэ̂к̣ъ'], который ставится между словами.
IV. Самые малые (Comites): 15. ( ֡) Па̄зэ̄ръ. 16. ( ֟) Карнэ̂-фа̂ра̂. 17. ( ֠) большая Тэл╕̂ша̄ ┼. 18. ( ֜) Гэ̀рэ̆шъ. 19. ( ֞) двойной Гэ̀рэ̆шъ. Кромѣ того, 20. знакъ (׀) Пэсэ̂к̣ъ, ставимый между словами.
B. Соединительные акценты (Servi).
B. Соединительные (Servi).
21. ( ֥) мерха [В оригинале - 'Мэ̄рэха̄']. 22. ( ֣) мунах [В оригинале - 'Му̂на̄хъ']. 23. ( ֦) мерха кефула [В оригинале - 'двойная Мэ̄рэха̄']. 24. ( ֤) махпах [В оригинале - 'Маг̣па̄хъ']. 25. ( ֨) кадма [В оригинале - 'К̣адма̄']. 26. ( ֧) дарга [В оригинале - 'Дарга̄']. 27. ( ֪) йерах [В оригинале - 'Jа̄рэ̄ахъ']. 28. ( ֩) телиша кетанна [В оригинале - 'малая Тэл╕̂ша̄'] ┼┼. 29. ( ֖) тифха в конце слова [В оригинале - 'Тифха̄ конечная (finale)']. 30. () * циннорит с мерхой [В оригинале - 'знакъ Мэ̄рэха̄ и Зарк̣а̄']. 31. () * циннорит с махпахом [В оригинале - 'Маг̣па̄хъ и Зарк̣а̄'].
21. ( ֥) Мэ̄рэха̄. 22. ( ֣) Му̂на̄хъ. 23. ( ֦) двойная Мэ̄рэха̄. 24. ( ֤) Маг̣па̄хъ. 25. ( ֨) К̣адма̄. 26. ( ֧) Дарга̄. 27. ( ֪) Jа̄рэ̄ахъ. 28. ( ֩) малая Тэл╕̂ша̄ ┼┼. 29. ( ֖) Тифха̄ конечная (finale). 30. () * знакъ Мэ̄рэха̄ и Зарк̣а̄. 31. () * Маг̣па̄хъ и Зарк̣а̄.
Исходное печатное начертание магпаха и зарки

Исходное печатное начертание магпаха и зарки

Исходное печатное начертание мерехи и зарки

Исходное печатное начертание мерехи и зарки

Примечания об акцентах
Примѣчан╕я къ учен╕ю объ акцентахъ.
I. Акценты как знаки ударения.
I. Акценты въ значен╕и ударен╕й.
1. Слова с одинаковым написанием, но разным значением нередко различаются ударением - и в библейском иврите, и в других языках. Ср. εἰμί и εἶμι, überlégen и ǘberlegen, Gebét и gébet. Например: בָּנ֫וּ бану́ - 'строили'; בָּ֫נוּ ба́ну - 'в нас'; קָ֫מָה к̣а́ма - 'встала'; קָמָ֫ה к̣ама́ - 'встающая'.
1. Слова, одинаково пишущ╕яся, но различныя по своему значен╕ю, и въ Еврейскомъ, также какъ и въ другихъ языкахъ (ср. εἰμί и εἶμι, überlégen и ǘberlegen, Gebét и gébet), нерѣдко отличаются одно отъ другаго ударен╕емъ, напр. בָּנ֫וּ бану́ (строили), בָּ֫נוּ ба́ну (въ насъ), קָ֫מָה к̣а́ма (встала), קָמָ֫ה к̣ама́ (встающая).
2. По общему правилу акценты ставятся при ударном слоге, а именно при согласной, с которой он начинается. Однако некоторые из них могут стоять только в начале слова (praepositivi), другие - только в его конце (postpositivi). В приведённом выше перечне первые отмечены знаком ┼, вторые - знаком ┼┼. Такие акценты непосредственно не указывают на ударный слог; поэтому при чтении священных текстов нужно руководствоваться правилом, изложенным выше, в пункте 2.
2. Акценты, по общему правилу, ставятся при слогѣ, имѣющемъ ударен╕е, и именно, при согласной, съ которой начинается этотъ слогъ. Но нѣкоторые изъ нихъ, однако, могутъ стоять только въ началѣ слова (praepositivi), друг╕е же только въ концѣ его (postpositivi). Въ вышеприведенномъ перечнѣ ударен╕й первые отмѣчены знакомъ ┼, вторые знакомъ ┼┼. Эти акценты не указываютъ однако непосредственно на слогъ съ ударен╕емъ и, потому, при чтен╕и священныхъ текстовъ, слѣдуетъ держаться правила, изложеннаго выше подъ ? 2.
3. Для обозначения ударного слога независимо от мелодии произнесения слова в грамматике нужен постоянный условный знак. Поэтому многие авторы, как и автор этой книги, используют знак ֫, особенно для ударения на предпоследнем слоге.
3. Такъ какъ въ грамматикѣ, для обозначен╕я повышен╕я голоса на томъ или другомъ слогѣ (независимо отъ тона, которымъ должно произноситься самое слово) требуется постоянно какой-либо знакъ, то мног╕е, какъ и мы въ настоящемъ трудѣ, употребляютъ для этой цѣли знакъ ֫, особенно же когда ударен╕е падаетъ на слогъ предпослѣдн╕й.
II. Акценты как знаки препинания.
II. Акценты, въ значен╕и знаковъ препинан╕я.
4. С этой точки зрения каждый библейский стих рассматривается как отдельное целое, заканчивающееся силлуком4. В традиционной образной терминологии грамматистов это 'область' (ditio), в конце которой 'управляет' главный разделительный акцент (Imperator). Чем длиннее или короче стих, тем больше или меньше эта область. В зависимости от главного акцента располагаются разделители большей или меньшей силы - Domini, которые делят стих на более крупные или более мелкие части.
4. Въ этомъ отношен╕и каждый Библейск╕й стихъ разсматривается какъ особый пер╕одъ, заключающ╕йся Силлу̂к̣омъ4, или, по выражен╕ю грамматиковъ, какъ область (ditio), управляемая на концѣ ея великимъ раздѣлительнымъ акцентомъ (Imperator). Смотря по тому какъ стихъ бываетъ длиненъ или кратокъ, область, стало быть, велика или мала, и разставляются, въ зависимости отъ главнаго раздѣлительнаго акцента, больш╕е или меньш╕е Domini, образующ╕е больш╕я или меньш╕я подраздѣлен╕я стиха.
5. Соединительными акцентами (Servi), как правило, связываются только слова, тесно связанные между собой и образующие как бы одно понятие: например, существительное с зависимым существительным, выражающим родительное значение, существительное с прилагательным и т. п. Самое тесное объединение двух или нескольких слов выражается знаком маккеф ( 16, 1).
5. Связываются, по общему правилу, посредствомъ соединительныхъ акцентовъ (Servi), только так╕я слова, которыя очень тѣсно соединены одно съ другимъ и какъ бы образуютъ одно понят╕е, напр. имя существительное съ слѣдующимъ за нимъ род. пад., существительное съ прил. и т. п. Самое тѣсное соединен╕е двухъ или нѣсколькихъ словъ выражается посредствомъ Мак̣к̣э̄фа ( 16, 1).
6. В очень коротких стихах соединительные акценты совсем не употребляются или встречаются редко. Вместо соединительного акцента в таких случаях ставится один из разделительных акцентов меньшей силы (servit domino majori). В очень длинных стихах, напротив, соединительные акценты могут выполнять функцию разделительных (fiunt legati dominorum).
6. Въ очень короткихъ стихахъ соединительные акценты или вовсе не употребляются, или употребляются очень мало. Въ такихъ случаяхъ вмѣсто акцента соединительнаго ставится одинъ изъ меньшихъ раздѣлительныхъ (servit domino majori). Въ очень же длинныхъ стихахъ, напротивъ, соединительные акценты ставятся въ значен╕и раздѣлительныхъ (fiunt legati dominorum).
7. Выбор соединительного или разделительного акцента определяется тонкими правилами смыслового членения стиха и относительной значимостью отдельных слов. Изучение всех этих правил, по мнению автора, начинающему не принесло бы пользы. Для начала достаточно хорошо запомнить наиболее сильные и сильные разделительные акценты. Их можно сопоставить с точкой, точкой с запятой и запятой, хотя иногда они стоят и там, где в русском тексте едва ли потребовалась бы даже самая слабая пауза. Особенно важны эти знаки в поэтических книгах Писания: там они обозначают отдельные части стиха.
7. Выборъ того или другаго соединительнаго или раздѣлительнаго акцента обусловливается очень утонченными законами логической послѣдовательности, при опредѣлен╕и относительной силы значен╕я отдѣльныхъ словъ въ стихѣ. Но изучен╕е подобныхъ правилъ не принесло бы никакой пользы начинающему: для послѣдняго вполнѣ достаточно предварительно хорошенько замѣтить только величайш╕е и велик╕е раздѣлительные акценты, которые можно сравнивать съ нашими - точкою, точкою съ запятой и запятою и которые, однако, ставятся иногда и тамъ, гдѣ едва ли могла бы имѣть мѣсто даже половина нашей запятой. Самое важное примѣнен╕е этихъ знаковъ въ поэтическихъ отдѣлахъ Писан╕я, гдѣ обозначаются ими отдѣльныя части стиха.
Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
наверх · оглавление · языки

