Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Глаголы с первым нун и повторяющимися корневыми

 66-67

B. Сокращённые глаголы (Verba contracta).

 66.

Вторую группу слабых глаголов в авторской классификации составляют 'сокращённые глаголы' (Verba contracta). К ним относятся: 1) Verba primae rad. Nûn (פ״נ), то есть глаголы с первым корневым согласным нун, и 2) Verba mediae rad. geminatae (ע״ע), то есть глаголы с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными. Перед правилами словоизменения каждой из этих двух групп приводится отдельная таблица спряжения.

Глагол с первым корневым согласным нун (פ״נ).

Каль.Нифаль.Хифиль.Хофаль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.) נָגַשׁ נָפַל נִגַּשׁ* הִגִּישׁ* הֻגַּשׁ*
3-е л., ж. р. (3. f.) по правильному образцу. נִגְּשָׁה הִגִּ֫ישָׁה הֻגְּשָׁה
2-е л., м. р. (2. m.) נִגַּ֫שְׁתָּ הִגַּ֫שְׁתָּ הֻגַּ֫שְׁתָּ
2-е л., ж. р. (2. f.) נִגַּשְׁתְּ הִגַּ֫שְׁתְּ הֻגַּשְׁתְּ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) נִגַּ֫שְׁתִּי הִגַּ֫שְׁתִּי הֻגַּ֫שְׁתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) נִגְּשׁוּ הִגִּ֫ישׁוּ הֻגְּשׁוּ
2-е л., м. р. (2. m.) נִגַּשְׁתֶּם הִגַּשְׁתֶּם הֻגַּשְׁתֶּם
2-е л., ж. р. (2. f.) נִגַּשְׁתֶּן הִגַּשְׁתֶּן הֻגַּשְׁתֶּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) נִגַּ֫שְׁנוּ הִגַּ֫שְׁנוּ הֻגַּ֫שְׁנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.) גֶּשֶׁת* נְפֹל* הִנָּגֵשׁ הַגִּישׁ* הֻגַּשׁ*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) נָגֹשׁ הִנָּגֹשׁ הַגֵּשׁ* הֻגֵּשׁ*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.) גַּשׁ הִנָּגֵשׁ הַגֵּשׁ* отсутствует.
Ж. р. (f.) גְּשִׁי הִנָּֽגְשִׁי הַגִּ֫ישִׁי
Мн. ч., м. р. (Plur. m.) גְּשׁוּ הִנָּֽגְשׁוּ הַגִּ֫ישׁוּ
Ж. р. (f.) גַּ֫שְׁנָה הִנָּגַ֫שְׁנָה הַגֵּ֫שְׁנָה
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) יִגַּשׁ* יִפֹּל* יִנָּגֵשׁ יַגִּישׁ* יֻגַּשׁ*
3-е л., ж. р. (3. f.) תִּגַּשׁ תִּפֹּל по правильному образцу. תַּגִּישׁ תֻּגַּשׁ
2-е л., м. р. (2. m.) תִּגַּשׁ תִּפֹּל תַּגִּישׁ תֻּגַּשׁ
2-е л., ж. р. (2. f.) תִּגְּשִׁי תִּפְּלִי תַּגִּ֫ישִׁי תֻּגְּשִׁי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) אֶגַּשׁ אֶפֹּל אַגִּישׁ אֻגַּשׁ
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) יִגְּשׁוּ יִפְּלוּ יַגִּ֫ישׁוּ יֻגְּשׁוּ
3-е л., ж. р. (3. f.) תִּגַּ֫שְׁנָה תִּפֹּ֫לְנָה תַּגֵּ֫שְׁנָה תֻּגַּ֫שְׁנָה
2-е л., м. р. (2. m.) תִּגְּשׁוּ תִּפְּלוּ תַּגִּ֫ישׁוּ תֻּגְּשׁוּ
2-е л., ж. р. (2. f.) תִּגַּ֫שְׁנָה תִּפֹּ֫לְנָה תַּגֵּ֫שְׁנָה תֻּגַּ֫שְׁנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) נִגַּשׁ נִפֹּל נַגִּישׁ נֻגַּשׁ
Сокращённый имперфект (юссив). יַגֵּשׁ*
Действительное причастие (Part. act.) נֹגֵשׁ נִגָּשׁ* מַגִּישׁ*
Страдательное причастие (pass.) נָגוּשׁ מֻגָּשׁ*
Печатная таблица оригинала; справочное изображение.Таблица Nun, печатная страница 236

1. Глаголы с первым корневым согласным нун (פ״נ): например, נָגַשׁ приближаться.

Все отклонения от правильного образования форм у этой группы автор связывает со слабостью носового согласного нун. Они сводятся к следующему.

1. В начале форм повелительного наклонения и сопряжённого инфинитива (Inf. constr.) под нуном, по образцу правильного глагола, должен был бы стоять произносимый шва (Šewâ mobile). Но в этих формах согласный очень часто полностью исчезает, по  19, 3: например, גַּשׁ вместо נְגַשׁ. Инфинитив в таком случае по общему правилу принимает окончание женского рода תֶ֫. Если же в корне глагола, начинающемся с нуна, второй согласный также является горловым, инфинитив получает окончание תַ֫ ( 80, 2): например, גֶּ֫שֶׁת, גַּ֫עַת прикасаться от נָגַע. Повелительное наклонение в одних случаях имеет патах, например גַּשׁ, 2 Ц. 1, 15; перед маккефом - сегол, גֶּשׁ־, Быт. 19, 9. В других случаях оно имеет холам, например גֹּ֫שׁוּ, 2 Парал. 29, 31; и только в одном глаголе, תֵּן дай от נָתַן, - цере. Удлинённая форма повелительного наклонения у этой группы употребляется очень часто: например, תְּנָה подай, גְּשָׁה приблизься.

2. В формах с добавленным преформативом, в которых нун по обычному правилу должен был бы образовать с ним закрытый слог, этот носовой согласный очень легко уподобляется второму корневому согласному ( 19, 2). Например, в имперфекте биньяна каль: יִפֹּל вместо יִנְפֹּל он упадёт; יִגַּשׁ вместо יִנְגַּשׁ; יִתֵּן вместо יִנְתֵּן он даст. Вторым гласным основы в имперфекте чаще всего бывает О, как у сильного глагола, названного в оригинале 'твёрдым'; гласный Э встречается только в последнем примере, יִתֵּן1. Далее, в перфекте нифаля - נִגַּשׁ вместо נִנְגַּשׁ; во всех формах биньяна хифиль - הִגִּישׁ; в хофале, который у этой группы всегда имеет куббуц ( 9, 9, 2), - הֻגַּשׁ.

Все остальные формы - перфект, абсолютный инфинитив (Inf. absol.) и причастие биньяна каль, а также все формы биньянов пиэль, пуаль и т. д. - вполне правильны.

В таблице глаголов с первым корневым נ приведены только формы тех биньянов, которые отличаются от соответствующих форм правильного, или сильного, глагола; в старой терминологии - 'твёрдого'.

1. В таблице приведён имперфект יִגַּשׁ с гласным А: этот гласный действительно употребляется, хотя и в порядке исключения, в выбранном для образца глаголе с первым корневым н. Цере в форме יִתֵּן автор объясняет исключительно характером двух слабых носовых согласных её корня, נָתַן; ср. Прим. 3. ↩

┼ Отличительный признак этой группы: во всех формах с добавленной перед основой словообразовательной буквой за ней следует второй корневой согласный с дагешем. Но такие же формы есть и у некоторых глаголов с первым корневым י (פ״י,  71), и даже у глаголов с одинаковыми двумя последними корневыми согласными, ע״ע ( 67, 5). Инфинитив גֶּ֫שֶׁת и повелительные формы גַּשׁ, а также גֶּשׁ־, Быт. 19, 9, и תֵּן близки по форме к инфинитиву и имперфекту глаголов с первым корневым ו (פ״ו,  69). О формах יִקַּח, קַח и קַ֫חַת от לָקַח брать см. Прим. 2. Форма יִקּוֹם - имперфект нифаля от корня קוּם, слабого глагола со вторым корневым ו (ע״ו,  72, 4). Точно так же форму אֶסַּק, Пс. 139, 8, не следует выводить из נסק: это сокращение формы אֶסְלַק от סָלַק подниматься; см.  19, 2, Прим.

Примечания. 1. Формы, указанные в предыдущих правилах 1 и 2, сохраняют свой нун сравнительно редко. Например, в повелительном наклонении - נְטֹשׁ оставь, נִפְלוּ падайте; в инфинитиве - נְגֹעַ дотрагиваться и נְגַ֫עַת; в имперфекте - יִנְטֹר он сохраняет, Иер. 3, 5, наряду с יִטֹּר; יִנְצְרוּ они стерегут. В нифале корневой н не встречается никогда, а в хифиле и хофале - очень редко: например, הַנְתִּיךְ таять, Иез. 22, 20; הָנְתְּקוּ они отрезаны, Суд. 20, 31. Обычно нун сохраняется, если второй корневой согласный горловой: например, יִנְחַל он унаследует. Но и тогда он иногда, хотя и очень редко, отбрасывается: например, יֵחַת и יִנְחַת он сойдёт; в нифале - נִחַם вместо נִנְחַם он утешился.

┼ 2. Ассимиляции нуна у этих глаголов полностью соответствует ассимиляция согласного ל в глаголе לָקַח брать ( 19, 2). Например, в имперфекте биньяна каль - יִקַּח; в повелительном наклонении - קַח, редко לְקַח; в сопряжённом инфинитиве - קַ֫חַת; в имперфекте хофаля - יֻקַּח. Но в нифале всегда стоит נִלְקַח.

3. У часто употребляемого глагола נָתַן давать есть ещё одна особенность: не только первый, но и последний корневой согласный как слабый носовой звук очень часто подвергается ассимиляции. Так, נָתַ֫תִּי вместо נָתַנְתִּי, נָתַ֫תָּ вместо נָתַנְתָּ; в сопряжённом инфинитиве - תֵּת вместо תֶּנֶת; об этом изменении формы см.  19, 2. С суффиксом - תִּתִּי моё даяние; в перфекте нифаля - נִתַּתֶּם вместо נִנְתַנְתֶּם. В других корнях третий корневой נ не изменяется: например, שָׁכַ֫נְתָּ, זָקַ֫נְתִּי.

 67. Глаголы с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (Verbum mediae rad. geminatae) (ע״ע).

Каль.Нифаль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.) סַב* נָסַב*
3-е л., ж. р. (3. f.) סַ֫בָּה נָסַ֫בָּה*
2-е л., м. р. (2. m.) סַבּ֫וֹתָ* נְסַבּ֫וֹתָ*
2-е л., ж. р. (2. f.) סַבּוֹת נְסַבּוֹת
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) סַבּ֫וֹתִי נְסַבּ֫וֹתִי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) סַ֫בּוּ נָסַ֫בּוּ
2-е л., м. р. (2. m.) סַבּוֹתֶם נְסַבּוֹתֶם
2-е л., ж. р. (2. f.) סַבּוֹתֶן נְסַבּוֹתֶן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) סַבּ֫וֹנוּ נְסַבּ֫וֹנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.) סב הִסַּב*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) סָבוֹב הִסּוֹב*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.) סב* הִסַּב
Ж. р. (f.) סֹ֫בִּי הִסַּ֫בִּי*
Мн. ч., м. р. (Pl. m.) סֹ֫בּוּ הִסַּ֫בּוּ
Ж. р. (f.) סֻבֶּ֫ינָה* הִסַּבֶּ֫ינָה*
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) יָסֹב* יִסֹּב* יִסַּב*
3-е л., ж. р. (3. f.) תָּסֹב תִּסֹּב תִּסַּב
2-е л., м. р. (2. m.) תָּסֹב תִּסֹּב תִּסַּב
2-е л., ж. р. (2. f.) תָּסֹ֫בִּי* תִּסְּבִי תִּסַּ֫בִּי*
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) אָסֹב אֶסֹּב אֶסַּב
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) יָסֹ֫בּוּ יִסְּבוּ יִסַּ֫בּוּ
3-е л., ж. р. (3. f.) תְּסֻבֶּ֫ינָה* תִּסֹּ֫בְנָה תִּסַּבֶּ֫ינָה*
2-е л., м. р. (2. m.) תָּסֹ֫בּוּ תִּסְּבוּ תִּסַּ֫בּוּ
2-е л., ж. р. (2. f.) תְּסֻבֶּ֫ינָה תִּסֹּ֫בְנָה תִּסַּבֶּ֫ינָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) נָסֹב נִסֹּב נִסַּב
Имперфект с вавом последовательности (Impf. cum Wāw cons.) וַיָּ֫סָב*
Имперфект с местоименным суффиксом (Imp. cum Suff.) יְסֻבֶּ֫נִּי*
Действительное причастие (Part. act.) סֹבֵב נָסָב
Страдательное причастие (pass.) סָבוּב
Печатный разворот 240-241; обе части таблицы приведены в рабочем наборе.Левая половина таблицы, страница 240Правая половина таблицы, страница 241

Продолжение таблицы.

Хифиль.Хофаль.Поэль.Поаль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.) הֵסֵב* הוּסַב* סוֹבֵב* סוֹבַב*
3-е л., ж. р. (3. f.) הֵסֵ֫בָּה* הוּסַ֫בָּה סוֹבְבָה סוֹבְבָה
2-е л., м. р. (2. m.) הֲסִבּ֫וֹתָ* הוּסַבּ֫וֹתָ סוֹבַ֫בְתָּ סוֹבַ֫בְתָּ
2-е л., ж. р. (2. f.) הֲסִבּוֹתְ הוּסַבּוֹתְ סוֹבַבְתְּ סוֹבַבְתְּ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) הֲסִבּ֫וֹתִי הוּסַבּ֫וֹתִי סוֹבַ֫בְתִּי סוֹבַ֫בְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) הֵסֵ֫בּוּ הוּסַ֫בּוּ סוֹבְבוּ סוֹבְבוּ
2-е л., м. р. (2. m.) הֲסִבּוֹתֶם הוּסַבּוֹתֶם סוֹבַבְתֶּם סוֹבַבְתֶּם
2-е л., ж. р. (2. f.) הֲסִבּוֹתֶן הוּסַבּוֹתֶן סוֹבַבְתֶּן סוֹבַבְתֶּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) הֲסִבּ֫וֹנוּ הוּסַבּ֫וֹנוּ סוֹבַ֫בְנוּ סוֹבַ֫בְנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.) הָסֵב* סוֹבֵב
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) הָסֵב הוּסֵב סוֹבֵב סוֹבַב
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.) הָסֵב* отсутствует. סוֹבֵב отсутствует.
Ж. р. (f.) הָסֵ֫בִּי סוֹבְבִי
Мн. ч., м. р. (Pl. m.) הָסֵ֫בּוּ סוֹבְבוּ
Ж. р. (f.) הֲסִבֶּ֫ינָה* סוֹבֵ֫בְנָה
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) יָסֵב* יַסֵּב יוּסַב* יֻסַּב יְסוֹבֵב יְסוֹבַב
3-е л., ж. р. (3. f.) תָּסֵב תּוּסַב תְּסוֹבֵב תְּסוֹבַב
2-е л., м. р. (2. m.) תָּסֵב תּוּסַב תְּסוֹבֵב תְּסוֹבַב
2-е л., ж. р. (2. f.) תָּסֵ֫בִּי* תּוּסַ֫בִּי* תְּסוֹבְבִי תְּסוֹבְבִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) אָסֵב אוּסַב אֲסוֹבֵב אֲסוֹבַב
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) יָסֵ֫בּוּ יוּסַ֫בּוּ יְסוֹבְבוּ יְסוֹבְבוּ
3-е л., ж. р. (3. f.) תֲּסִבֶּ֫ינָה* תּוּסַבֶּ֫ינָה* תְּסוֹבֵ֫בְנָה תְּסוֹבַ֫בְנָה
2-е л., м. р. (2. m.) תָּסֵ֫בּוּ תּוּסַ֫בּוּ תְּסוֹבְבוּ תְּסוֹבְבוּ
2-е л., ж. р. (2. f.) תֲּסִבֶּ֫ינָה תּוּסַבֶּ֫ינָה תְּסוֹבֵ֫בְנָה תְּסוֹבַ֫בְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) נָסֵב נוּסַב נְסוֹבֵב נְסוֹבַב
Имперфект с вавом последовательности (Impf. cum Wāw cons.) וַיָּ֫סֶב
Имперфект с местоименным суффиксом (Imp. cum Suff.) יְסִבֵּ֫נִי* (יְסִבְּכֶם) יְסוֹבְבֵ֫נִי
Действительное причастие (Part. act.) מֵסֵב* מְסוֹבֵב
Страдательное причастие (pass.) מוּסָב* מְסוֹבָב

2. Глаголы с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (Verba mediae r. geminatae, ע״ע): например, סָבַב окружать.

1. Главное отклонение у этих глаголов состоит в том, что два последних корневых согласных очень часто произносятся как один удвоенный: например, סַ֫בּוּ из первоначальной формы сӑбӑбў вместо סָֽבְבוּ. Так происходит даже тогда, когда по образцу правильного глагола между ними должен был бы стоять полный гласный: например, סֹב вместо סְבֹב; סַב из первоначального сӑбӑбӑ, сокращённого в сӑббӑ, вместо סָבַב. Однако наряду с такими сокращёнными формами нередко встречаются и полные; см. Прим. 10. Совершенно не подлежат сокращению только формы с неустранимыми гласными или сильным дагешем (Dâg. forte): например, סָבוּב, סוֹבֵב, סִבֵּב.

2. Ставшая таким образом односложной основа всегда принимает гласный, который находится или прежде находился во втором слоге первоначальной формы: именно второй гласный основы составляет отличительный признак глагольных форм ( 43, Прим. 1). Например, перфект סַב вместо סָבַב; סַ֫בָּה вместо סָֽבְבָה, исходная форма сӑбӑбӑтъ; инфинитив סֹב вместо סְבֹב; в хифиле הֵסֵב вместо הִסְבֵב; ср. п. 6.

3. После такого сокращения последний слог, собственно, должен был бы всегда получать дагеш. Но, по  20, 3, дагеш никогда не ставится в конце слова. Поэтому второй корневой согласный этих глаголов удваивается только при добавлении окончания: например, סַ֫בּוּ, סֹ֫בּוּ, в имперфекте יָסֹ֫בּוּ, но не סַבּ, סֹבּ.

4. Если афформатив, то есть присоединяемое к основе окончание, начинается с согласного - נ, ת, - между ним и вторым корневым согласным вставляется гласный. Это позволяет сохранить заметным удвоение второго корневого; ср.  20, 3, Прим. В перфекте вставляется וֹ, а в повелительном наклонении и имперфекте - יֶ: например, סַבּ֫וֹתָ, סַבּ֫וֹנוּ; имперфект תְּסֻבֶּ֫ינָה.

В арабском пишется правильная форма מדדת, но наряду с ней, особенно в народной речи, употребляется מדית маддэ̂т, мадд╕̂т, а также מדיאת мадда̂т. Последняя форма полностью соответствует еврейскому словоизменению2.

5. Преформативы имперфекта биньяна каль, перфекта нифаля, а также биньянов хифиль и хофаль после сокращения основы должны были бы образовать открытый слог: י|סב вместо יס|בב. Поэтому вместо краткого гласного, как у правильного глагола, они получают соответствующий долгий, по  27, 2, a. Так, имперфект биньяна каль с гласным О - יָסֹב вместо יִסְבֹב = יִסֹב; ср. п. 6. Имперфект с гласным А - יֵמַר он горек вместо יִמְרַר. В хифиле - הֵסֵב вместо הִסְבֵב; ср. п. 6; инфинитив הָסֵב вместо הַסְבֵב. В хофале - הוּסַב вместо הֻסְבַב. Этот гласный может сокращаться, за исключением, однако, וּ в хофале3.

2. Значение этого вставного гласного автор полностью объясняет сопоставлением приведённых форм с некоторыми формами глаголов с третьим корневым ה (ל״ה). Ср., например, סַבּ֫וֹתָ и арабское маддэ̂та с גָלִ֫יתָ или גִלֵּ֫יתָ, а также תְּסֻבֶּ֫ינָה с תִּגְלֶ֫ינָה. ↩

3. Казалось бы, гораздо легче объяснить возникновение имперфекта биньяна каль יָסֹב, как и формы יָקוּם у глаголов со вторым корневым ו (ע״ו), образованием из сокращённой основы סב с прибавлением перед ней согласного י; по той же аналогии можно было бы объяснить формы хифиля и хофаля. Но подобные механические объяснения, по оценке автора, обычно расходятся с существом дела. ↩

┼ Кроме описанного способа образования этих форм, есть другой, преимущественно употребляемый в арамейском, названном в оригинале 'халдейским'. По нему имперфект биньяна каль יִסֹּב образуется из יִסְבֹב, имперфект хифиля יִתֵּם - из יַתְמֵם, а хофаля יֻכַּת - из יֻכְתַת. Краткий, но резко произносимый гласный образовательного элемента вызывает удвоение первого корневого согласного; ср.  19, 2, Прим. Даже при удлинении такой глагольной формы второй корневой обычно остаётся неудвоенным, без дагеша. Автор объясняет это тем же усилением первого слога, которое заменяет и удвоение второго корневого согласного. При этом ударение, вместо слога основы, переходит на последний слог удлинённой формы: например, וַיִּקְּדוּ и они поклонились от קָדַד; וַיִּכְּתוּ и они поразили от כָּתַת. Однако удвоение встречается в וַיָּסֹ֫בּוּ, Суд. 18, 23, и יֻכַּ֫תּוּ, Иов 4, 20. Вставка гласных וֹ и יֶ, указанная в п. 4, иногда отсутствует: например, תַּ֫מְנוּ мы погибли от תָּמַם, Иер. 44, 18; תִּצַּ֫לְנָה они будут звучать от צָלַל, Иер. 19, 3. Такие формы имперфекта биньяна каль, хифиля и хофаля в таблице приведены рядом с остальными. О нифале этих глаголов см. Прим. 5.

6. В основе форм глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными лежит немало изменений гласных, отличающихся от изменений у сильного, в старой терминологии 'твёрдого', глагола. Но часть этих изменений, по объяснению автора, древнее и первоначальнее, чем изменения правильного глагола. Так, имперфект יָסֹב представляет сокращение из יַסְבֹב с гласным а в преформативе. В арабском этот гласный и во время автора звучит в таком преформативе у всех без исключения глаголов4. Форма перфекта הֵסֵב в сокращённом слоге имеет не и̂ (יִ), а э̄ ( ֵ), долгий только благодаря ударению; во втором лице мужского рода без ударения - краткий й: הֲסִבּ֫וֹתָ. Ср. арамейское אַקְטֵל, а также  53, 1 и Прим. 1. Перфект нифаля - נָסַב вместо נִסְבַב = נַסְבַב; имперфект нифаля - יִסַּב вместо יִסָּבֵב; ср. יִקָּטֵל,  51, Прим. 2.

4. Еврейская форма יִקְטֹל образовалась из יַקְטֹל ( 9, 5). Этот а появляется также у глаголов с первым горловым корневым согласным и у глаголов со вторым корневым ו (ע״ו,  72). С другой стороны, i вместо а встречается и в некоторых местных арабских говорах. ↩

7. Ударение у этой группы имеет следующую особенность: оно обычно не переходит на окончания, начинающиеся с гласных, - הָ, וּ, יִ, - а остаётся перед ними, на слоге основы: например, סַ֫בּוּ5. При других окончаниях - кроме תֶּם, תֶּן второго лица множественного числа мужского и женского рода, которые всегда ударны, - ударение падает на вставные וֹ и יֶ. Вследствие переноса ударения происходит и обычное сокращение гласных слова: например, תָּסֹ֫בּוּ, но תְּסֻבֶּ֫ינָה; הֵסֵ֫בָּה, но הֲסִבּ֫וֹתָ.

8. У многих глаголов этой группы вместо пиэля, пуаля и хитпаэля употребляется с их значением биньян поэль, в историческом написании 'По̂ʽэ̄ль' ( 55, 1), с его страдательной и возвратной формами: например, עוֹלֵל дурно обращаться, страдательная форма עוֹלַל, возвратная הִתְעוֹלֵל от עָלַל. У некоторых других глаголов вместо них стоит редкий биньян пильпель, в исторической передаче 'Пйлпэ̄ль' ( 55, 4): например, גִּלְגֵּל катить, הִתְגַּלְגֵּל катиться от גָּלַל; страдательная форма שָׁעֳשַׁע быть ласкаемым от שָׁעַע. Оба последних биньяна, как и пиэль, пуаль и хитпаэль, не сокращаются.

5. Окончания рода и числа причастий ударны, поскольку не относятся к глагольному словоизменению: например, נְקַלָּ֫ה, מְסַבָּ֫ה. ↩

Примечания.

I. К биньяну каль.

1. У глаголов с одинаковыми двумя последними корневыми согласными встречается несколько примеров перфекта с холамом, как יָכל ( 43;  44, Прим. 3): например, רֹ֫מּוּ от רָמם они возвышаются, Иов 24, 24; רֹ֫בּוּ от רָבב, Б. 49, 23.

[Редакторское пояснение: в издании 1874 года напечатано ' 43, 2, Прим. 3'. В параллели 1856 года (с. 120) указано ' 43, 1', то есть общее описание форм перфекта с гласным O. В русском  43 примечания 3 нет; непосредственно соответствующее объяснение форм с холамом находится в  44, примечание 3. Здесь указаны оба содержательных места; происхождение печатной комбинации номеров не установлено.]

2. Холам в инфинитиве, повелительном наклонении и имперфекте этих глаголов - סֹב, יָסֹב - обозначает изменяемый гласный. За немногими исключениями он пишется неполно, то есть без ו, особенно по правилам более поздней орфографии: например, לָבֹז вместо לָבוֹז чтобы грабить, Есф. 3, 13; 8, 11. При утрате ударения он сокращается в камац-катан или куббуц: например, инфинитив רָן (ро̆н) ликовать, Иов 38, 7; с суффиксом בְּחֻקּוֹ когда он утвердил, Пр. 8, 27; повелительное наклонение חָנֵּ֫נִי смилуйся надо мной; имперфект с вавом последовательности (конструкция wayyiqtol) וַיָּ֫סָב, Суд. 11, 18; с суффиксом יְשָׁדֵּם он опустошает их, Пр. 11, 3, кере.

3. Эти глаголы иногда также имеют патах - קְטַל, יִקְטַל - в инфинитиве, повелительном наклонении и имперфекте. Примеры: שַׁךְ сгибаться, Иер. 5, 26; גַּל кати, Пс. 119, 22; יֵמַר он горек, Исаия 24, 9; יֵרַךְ он мягок, 7, 4; יֵקַל он мал, Б. 16, 4. Наряду с формой имперфекта יָסֹב встречается также свойственная арамейскому форма יִסַּב: например, יִשַּׁם он изумляется, 3 Ц. 9, 8; יִדְּמוּ они молчат, Иов 29, 21.

4. Среди причастий этих глаголов встречается арамейская форма שָׁאם вместо שָׁמם, Иер. 30, 15, кетив.

II. К биньяну нифаль.

5. Наряду с обычными формами перфекта נָסַב с патахом во втором слоге и причастия נָסָב с камацом в этой группе встречаются те же формы с цере в указанном слоге и другие - с холамом, по аналогии с קָטֵל, כָבֵד, יָכל ( 43, 1). Например, перфект נָקֵל мало, ничтожно, а также נָקַל, Исаия 49, 6; נָסֵ֫בָּה вместо נָסַ֫בָּה, Иез. 26, 2; причастие נָמֵס расплывшийся, 1 Ц. 15, 9; а также נָגֹ֫לּוּ они свёртываются, Исаия 34, 4; ср. 63, 19; 64, 2; Амос 3, 11; Наум 1, 12. С холамом встречается и форма имперфекта תִּדֹ֫מִּי ты будешь искоренена, Иер. 48, 2. В самом сопряжённом инфинитиве (inf. constr.) этой группы нет ни одной формы с патахом во втором слоге: там всегда стоит цере или холам, например הִמֵּס растоплять, Пс. 68, 3; הִבּוֹז быть разграбленным, Иса. 24, 3. В повелительном наклонении примечательны только две особые формы: הִבָּ֫רוּ очиститесь, Иса. 52, 11; הֵרֹ֫מּוּ поднимитесь, Ч. 17, 10. Иногда нифаль допускает усиление первого слога у глаголов этой группы с первым горловым корневым согласным ח. Это видно по краткому й в преформативе: он указывает на предполагаемый в первом корневом согласном так называемый 'скрытый дагеш', Dag. occultum. Например, נִחַל он осквернён, Иез. 25, 3; 22, 16, от חָלַל; נִחַר от חָרַר, Пс. 69, 4; 102, 4, а также נָחַר, Иер. 6, 29; נִחַת fractus est от חָתַת, Мал. 2, 5.

III. К биньянам хифиль и хофаль.

6. В хифиле во втором слоге вместо цере иногда стоит патах, особенно при наличии горлового согласного в корне: например, הֵמַר он огорчил; инфинитив הָבַר очищать, Иер. 4, 11. Иногда это бывает и без горлового: например, הֵדַק он раздробил, 4 Ц. 23, 15; во множественном числе הֵסַ֫בּוּ, 1 Ц. 5, 10; причастие מֵצַל дающий тень, Иез. 31, 3.

7. При переносе ударения к началу слова имперфект имеет формы יָ֫סֵךְ он защищает, Пс. 91, 4; וַיָּ֫גֶל и он катил, Б. 29, 10.

8. Общие для иврита и арамейского формы биньянов хифиль и хофаль в этой группе таковы: וַיַּסֵּב, Исх. 13, 18; וַיַכְּתוּ и они раздробили, Втор. 1, 44; אַחֵל profanabo, Иез. 39, 7; הֻמְּכוּ они будут уничтожены, Иов 24, 24; יֻכַּת он будет разбит, Иса. 24, 12; יֻחָקּוּ в паузе, Иов 19, 23, вместо יֻחַקוּ, а также יֻכַּ֑תּוּ, 4, 20.

9. Формы глаголов с одинаковыми двумя последними корневыми согласными (ע״ע) в целом очень близки к формам глаголов со вторым корневым согласным вав (ע״ו,  72). Об этом свидетельствует необычайное сходство их словоизменения. Обычные формы глаголов ע״ע короче форм ע״ו: ср., например, יָסֹב и יָקוּם, הֵסֵב и הֵקִים. Однако в некоторых случаях формы обеих групп полностью совпадают по длине: например, в имперфекте биньянов каль и хифиль с вавом последовательности, в хофале и в так называемых редких биньянах. При таком родстве внутреннее словоизменение глаголов с одинаковыми двумя последними корневыми иногда заимствуется у глаголов со вторым корневым ו, и наоборот: например, יָרוּן вместо יָרֹן он ликует, Прит. 29, 6.

┼ 10. Наряду с сокращёнными иногда употребляются и вполне правильные формы; в некоторых биньянах и временных формах они встречаются постоянно. Например, перфект биньяна каль שָׁחֲחוּ и שַׁ֫חוּ они преклоняются; בָּזַז грабить, множественное число בָּזְזוּ, בָּזֹ֫זְנוּ и בָּזֹ֫נוּ, Втор. 3, 7. Инфинитив סְבֹב и סֹב. Имперфект יֶחֱנַן он милостив, Амос 5, 15; в других местах Писания - יָחֹן. Хифиль הִרְנִין, имперфект יַרְנִין он возликует; в хифиле этот глагол никогда не встречается в сокращённой форме. Причастие מַשְׁמִים оглушённый, Иез. 3, 15. Примечательно, что такие более полные формы употребляются преимущественно в поэтическом языке и придают словам особую выразительность, Пс. 118, 11.

11. Как мы видели в п. 5, в некоторых формах, преимущественно свойственных арамейскому, ударение падает на окончание, а второй корневой согласный не удваивается и не имеет своего полного гласного: например, יִדְּמוּ. То же бывает и в других случаях: например, נָבְלָ֫ה, Б. 11, 7, вместо נָבֹ֫לָּה мы смешаем - когортатив (cohortat.) от בָּלַל; יָזְמ֫וּ вместо יָזֹ֫מּוּ, там же ст. 6, они задумают; перфект нифаля נָסְבָ֫ה вместо נָסַ֫בָּה, Иез. 41, 7; נְמַלְתֶּם вместо נִמַּלְתֶּם, Б. 17, 11, от מָלַל обрезывать; ср. Исаия 19, 3; Иер. 8, 14. В аналогичных формах без дагеша, но с явно обозначенным полным гласным ударение падает на этот гласный, то есть на предпоследний слог: например, הַחֲלֹ֫תָ вместо הֶחִלֹּתָ, Суд. 16, 10; הֵעֵ֫זָה вместо הֵעֵ֫זָּה, Пр. 7, 13; נָבֹ֫זָה, 1 Ц. 14, 36; ср. נֵחָמִים, Ис. 57, 5, вместо נִחָמִים.

12. Хотя ударение у глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (ע״ע), как сказано в п. 7, довольно редко падает на слог окончания, это иногда бывает, в виде исключения, в следующих формах. a) В перфекте, особенно с настоящим значением ( 126, 3): например, רַבּ֫וּ (multi sunt), Пс. 3, 2; 104, 24; Иер. 5, 6; 1 Ц. 25, 10, со словом הַיּוֹם сегодня; רַכּ֫וּ они мягки, Пс. 55, 22; קַלּ֫וּ они быстры, Иер. 4, 13; Аввак. 1, 8; זַכּ֫וּ они чисты, Иов 15, 15; 25, 5. b) В повелительном наклонении при выражении усиленного требования: רָנִּ֫י ликуй!, Иса. 54, 1; Соф. 3, 14; Зах. 2, 14; רָנּ֫וּ, Ис. 44, 23; 49, 13; Иер. 31, 7. С другой стороны, רֹ֫נִּי жалуйся!, Пл. Иер. 2, 19. Ещё пример: חָגִּ֫י празднуй (твои праздники), Наум 2, 1; Иер. 7, 29. c) В формах с местоименным суффиксом, по общему правилу ударения ( 29, 1, 2): например, סַבּ֫וּ, סַבּ֫וּנִי, Пс. 118, 11. При этом перед дагешем иногда, по  27, 1, изменяются гласные: холам в имперфекте переходит в куббуц, иногда, хотя очень редко, в камац-катан; сюда относится רָנִּ֫י в пункте b. Цере в биньяне хифиль переходит в хирик, по аналогии с תְּסֻבֶּ֫ינָה, הֲסִבּ֫וֹתָ; а преформативы получают шва вместо полного гласного: например, יְסֻבֵ֫נִי, Пс. 49, 6; יְסֻכֻ֫הוּ, Иов 40, 22; יְחָנֵּ֫נוּ, Пс. 67, 2; хифиль יְסִבֵּ֫נִי, Иез. 47, 2.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания