Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
Современное изложение 2026 года
Глаголы с первым нун и повторяющимися корневыми
66-67
B. Сокращённые глаголы (Verba contracta).
B. Verba contracta.
Глагол с первым корневым согласным нун (פ״נ).
| Каль. | Нифаль. | Хифиль. | Хофаль. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.) | נָגַשׁ | נָפַל | נִגַּשׁ* | הִגִּישׁ* | הֻגַּשׁ* |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | по правильному образцу. | נִגְּשָׁה | הִגִּ֫ישָׁה | הֻגְּשָׁה | |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | נִגַּ֫שְׁתָּ | הִגַּ֫שְׁתָּ | הֻגַּ֫שְׁתָּ | ||
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | נִגַּשְׁתְּ | הִגַּ֫שְׁתְּ | הֻגַּשְׁתְּ | ||
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | נִגַּ֫שְׁתִּי | הִגַּ֫שְׁתִּי | הֻגַּ֫שְׁתִּי | ||
| Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) | נִגְּשׁוּ | הִגִּ֫ישׁוּ | הֻגְּשׁוּ | ||
| 2-е л., м. р. (2. m.) | נִגַּשְׁתֶּם | הִגַּשְׁתֶּם | הֻגַּשְׁתֶּם | ||
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | נִגַּשְׁתֶּן | הִגַּשְׁתֶּן | הֻגַּשְׁתֶּן | ||
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | נִגַּ֫שְׁנוּ | הִגַּ֫שְׁנוּ | הֻגַּ֫שְׁנוּ | ||
| Сопряжённый инфинитив (Inf.) | גֶּשֶׁת* | נְפֹל* | הִנָּגֵשׁ | הַגִּישׁ* | הֻגַּשׁ* |
| Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) | נָגֹשׁ | הִנָּגֹשׁ | הַגֵּשׁ* | הֻגֵּשׁ* | |
| Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.) | גַּשׁ | הִנָּגֵשׁ | הַגֵּשׁ* | отсутствует. | |
| Ж. р. (f.) | גְּשִׁי | הִנָּֽגְשִׁי | הַגִּ֫ישִׁי | ||
| Мн. ч., м. р. (Plur. m.) | גְּשׁוּ | הִנָּֽגְשׁוּ | הַגִּ֫ישׁוּ | ||
| Ж. р. (f.) | גַּ֫שְׁנָה | הִנָּגַ֫שְׁנָה | הַגֵּ֫שְׁנָה | ||
| Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) | יִגַּשׁ* | יִפֹּל* | יִנָּגֵשׁ | יַגִּישׁ* | יֻגַּשׁ* |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תִּגַּשׁ | תִּפֹּל | по правильному образцу. | תַּגִּישׁ | תֻּגַּשׁ |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תִּגַּשׁ | תִּפֹּל | תַּגִּישׁ | תֻּגַּשׁ | |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תִּגְּשִׁי | תִּפְּלִי | תַּגִּ֫ישִׁי | תֻּגְּשִׁי | |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | אֶגַּשׁ | אֶפֹּל | אַגִּישׁ | אֻגַּשׁ | |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) | יִגְּשׁוּ | יִפְּלוּ | יַגִּ֫ישׁוּ | יֻגְּשׁוּ | |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תִּגַּ֫שְׁנָה | תִּפֹּ֫לְנָה | תַּגֵּ֫שְׁנָה | תֻּגַּ֫שְׁנָה | |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תִּגְּשׁוּ | תִּפְּלוּ | תַּגִּ֫ישׁוּ | תֻּגְּשׁוּ | |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תִּגַּ֫שְׁנָה | תִּפֹּ֫לְנָה | תַּגֵּ֫שְׁנָה | תֻּגַּ֫שְׁנָה | |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | נִגַּשׁ | נִפֹּל | נַגִּישׁ | נֻגַּשׁ | |
| Сокращённый имперфект (юссив). | יַגֵּשׁ* | ||||
| Действительное причастие (Part. act.) | נֹגֵשׁ | נִגָּשׁ* | מַגִּישׁ* | ||
| Страдательное причастие (pass.) | נָגוּשׁ | מֻגָּשׁ* | |||
Verbum primae rad. Nûn (פ״נ).
| К̣аль. | Н╕ф'аль. | Г̣╕ф'╕̂ль. | Г̣оф'аль. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Perf. S. 3. m. | נָגַשׁ | נָפַל | נִגַּשׁ* | הִגִּישׁ* | הֻגַּשׁ* |
| 3. f. | правильно. | נִגְּשָׁה | הִגִּ֫ישָׁה | הֻגְּשָׁה | |
| 2. m. | נִגַּ֫שְׁתָּ | הִגַּ֫שְׁתָּ | הֻגַּ֫שְׁתָּ | ||
| 2. f. | נִגַּשְׁתְּ | הִגַּ֫שְׁתְּ | הֻגַּשְׁתְּ | ||
| 1. c. | נִגַּ֫שְׁתִּי | הִגַּ֫שְׁתִּי | הֻגַּ֫שְׁתִּי | ||
| Plur. 3. c. | נִגְּשׁוּ | הִגִּ֫ישׁוּ | הֻגְּשׁוּ | ||
| 2. m. | נִגַּשְׁתֶּם | הִגַּשְׁתֶּם | הֻגַּשְׁתֶּם | ||
| 2. f. | נִגַּשְׁתֶּן | הִגַּשְׁתֶּן | הֻגַּשְׁתֶּן | ||
| 1. c. | נִגַּ֫שְׁנוּ | הִגַּ֫שְׁנוּ | הֻגַּ֫שְׁנוּ | ||
| Inf. | גֶּשֶׁת* | נְפֹל* | הִנָּגֵשׁ | הַגִּישׁ* | הֻגַּשׁ* |
| Inf. absol. | נָגֹשׁ | הִנָּגֹשׁ | הַגֵּשׁ* | הֻגֵּשׁ* | |
| Imp. S. m. | גַּשׁ | הִנָּגֵשׁ | הַגֵּשׁ* | недостаетъ. | |
| f. | גְּשִׁי | הִנָּֽגְשִׁי | הַגִּ֫ישִׁי | ||
| Plur. m. | גְּשׁוּ | הִנָּֽגְשׁוּ | הַגִּ֫ישׁוּ | ||
| f. | גַּ֫שְׁנָה | הִנָּגַ֫שְׁנָה | הַגֵּ֫שְׁנָה | ||
| Impf. S. 3. m. | יִגַּשׁ* | יִפֹּל* | יִנָּגֵשׁ | יַגִּישׁ* | יֻגַּשׁ* |
| 3. f. | תִּגַּשׁ | תִּפֹּל | правильно. | תַּגִּישׁ | תֻּגַּשׁ |
| 2. m. | תִּגַּשׁ | תִּפֹּל | תַּגִּישׁ | תֻּגַּשׁ | |
| 2. f. | תִּגְּשִׁי | תִּפְּלִי | תַּגִּ֫ישִׁי | תֻּגְּשִׁי | |
| 1. c. | אֶגַּשׁ | אֶפֹּל | אַגִּישׁ | אֻגַּשׁ | |
| Plur. 3. m. | יִגְּשׁוּ | יִפְּלוּ | יַגִּ֫ישׁוּ | יֻגְּשׁוּ | |
| 3. f. | תִּגַּ֫שְׁנָה | תִּפֹּ֫לְנָה | תַּגֵּ֫שְׁנָה | תֻּגַּ֫שְׁנָה | |
| 2. m. | תִּגְּשׁוּ | תִּפְּלוּ | תַּגִּ֫ישׁוּ | תֻּגְּשׁוּ | |
| 2. f. | תִּגַּ֫שְׁנָה | תִּפֹּ֫לְנָה | תַּגֵּ֫שְׁנָה | תֻּגַּ֫שְׁנָה | |
| 1. c. | נִגַּשׁ | נִפֹּל | נַגִּישׁ | נֻגַּשׁ | |
| Сокращенное Impf. (Jussiv.) | יַגֵּשׁ* | ||||
| Part. act. | נֹגֵשׁ | נִגָּשׁ* | מַגִּישׁ* | ||
| pass. | נָגוּשׁ | מֻגָּשׁ* | |||
1. Глаголы с первым корневым согласным нун (פ״נ): например, נָגַשׁ приближаться.
1. Verba primae rad. Nûn (פ״נ), напр. נָגַשׁ приближаться.
Все отклонения от правильного образования форм у этой группы автор связывает со слабостью носового согласного нун. Они сводятся к следующему.
Всѣ неправильности этого разряда глаголовъ происходятъ отъ слабаго характера носовой согласной Ну̂нъ. Онѣ сводятся къ нижеслѣдующему:
1. В начале форм повелительного наклонения и сопряжённого инфинитива (Inf. constr.) под нуном, по образцу правильного глагола, должен был бы стоять произносимый шва (Šewâ mobile). Но в этих формах согласный очень часто полностью исчезает, по 19, 3: например, גַּשׁ вместо נְגַשׁ. Инфинитив в таком случае по общему правилу принимает окончание женского рода . Если же в корне глагола, начинающемся с нуна, второй согласный также является горловым, инфинитив получает окончание ( 80, 2): например, גֶּ֫שֶׁת, גַּ֫עַת прикасаться от נָגַע. Повелительное наклонение в одних случаях имеет патах, например גַּשׁ, 2 Ц. 1, 15; перед маккефом - сегол, גֶּשׁ־, Быт. 19, 9. В других случаях оно имеет холам, например גֹּ֫שׁוּ, 2 Парал. 29, 31; и только в одном глаголе, תֵּן дай от נָתַן, - цере. Удлинённая форма повелительного наклонения у этой группы употребляется очень часто: например, תְּנָה подай, גְּשָׁה приблизься.
1. Ну̂нъ, находясь въ началѣ формъ повел. и конкр. неопред. накл. (Inf. constr.), долженъ бы, по образцу правильнаго глагола имѣть подъ собою произн. Шэва̂ (Šewâ mobile); но въ вышеприведенныхъ формахъ согласная эта очень часто (по 19, 3) совершенно исчезаетъ, напр. גַּשׁ вм. נְגַשׁ. Неопредѣл. накл. въ этомъ случаѣ, по общему правилу, принимаетъ окончан╕е женск. рода ; если же въ основѣ глагола, начинающагося съ Ну̂на, кромѣ того, вторая согласная горловая, то неопредѣленное наклонен╕е такого глаг. принимаетъ окончан╕е ( 80, 2) напр. גֶּ֫שֶׁת, גַּ֫עַת прикасаться (отъ נָגַע). Повелительное накл. частью имѣетъ Па́т̔ӑхъ, напр. גַּשׁ (2 Ц. 1, 15), передъ Мак̣к̣э̄фомъ же - Сэго̂ль, גֶּשׁ־ (Быт. 19, 9); частью - Хо̄лэ̆мъ, напр. גֹּ֫שׁוּ (2 Парал. 29, 31); въ одномъ же глаголѣ תֵּן дай (отъ נָתַן) оно имѣетъ Цэ̄рэ̂. Продолженная форма повелит. наклон. въ глаголахъ этого разряда употребляется очень часто, напр. תְּנָה подай, גְּשָׁה приближься.
2. В формах с добавленным преформативом, в которых нун по обычному правилу должен был бы образовать с ним закрытый слог, этот носовой согласный очень легко уподобляется второму корневому согласному ( 19, 2). Например, в имперфекте биньяна каль: יִפֹּל вместо יִנְפֹּל он упадёт; יִגַּשׁ вместо יִנְגַּשׁ; יִתֵּן вместо יִנְתֵּן он даст. Вторым гласным основы в имперфекте чаще всего бывает О, как у сильного глагола, названного в оригинале 'твёрдым'; гласный Э встречается только в последнем примере, יִתֵּן1. Далее, в перфекте нифаля - נִגַּשׁ вместо נִנְגַּשׁ; во всех формах биньяна хифиль - הִגִּישׁ; в хофале, который у этой группы всегда имеет куббуц ( 9, 9, 2), - הֻגַּשׁ.
2. Въ такихъ формахъ, въ которыхъ, вслѣдств╕е прибавившагося преформатива, Ну̂нъ, по обыкновенному правилу, долженъ бы составить съ преформативомъ замкнутый слогъ, носовая эта буква очень легко уподобляется второй согласной основы ( 19, 2), напр. въ прош. несоверш. времени вида К̣алъ יִפֹּל вм. יִנְפֹּל онъ упадетъ; יִגַּשׁ вм. יִנְגַּשׁ; יִתֵּן вм. יִנְתֵּן онъ дастъ. Прош. несоверш. время чаще всего имѣетъ вторую гласную основы О, какъ въ твердомъ глаголѣ, гласную же Э только въ послѣднемъ примѣрѣ יִתֵּן1. Далѣе: прош. соверш. вида Н╕ф. נִגַּשׁ вм. נִנְגַּשׁ, во всѣхъ формахъ вида Г̣╕фʽ╕̂ль - הִגִּישׁ и въ Г̣оф. (который въ этомъ разрядѣ глаголовъ, по 9, 9, 2, всегда имѣетъ К̣╕ббу̂цъ) הֻגַּשׁ.
Все остальные формы - перфект, абсолютный инфинитив (Inf. absol.) и причастие биньяна каль, а также все формы биньянов пиэль, пуаль и т. д. - вполне правильны.
Всѣ проч╕я формы, а именно: прош. соверш. время, неопр. накл. абстрактное (Inf. absol.) и причаст╕е вида К̣аль, а также весь П╕ʽэ̄ль, Пуʽаль и т. д. совершенно правильны.
В таблице глаголов с первым корневым נ приведены только формы тех биньянов, которые отличаются от соответствующих форм правильного, или сильного, глагола; в старой терминологии - 'твёрдого'.
Въ Таблицѣ глаголовъ съ первою согласною въ основѣ נ. приведены только формы видовъ, уклоняющихся отъ формъ видовъ правильнаго (твердаго) глагола.
1. В таблице приведён имперфект יִגַּשׁ с гласным А: этот гласный действительно употребляется, хотя и в порядке исключения, в выбранном для образца глаголе с первым корневым н. Цере в форме יִתֵּן автор объясняет исключительно характером двух слабых носовых согласных её корня, נָתַן; ср. Прим. 3. ↩
1. Въ таблицѣ выставлено Прош. несов. время (יִגַּשׁ) съ гласною А, потому что эта гласная дѣйствительно употребительна, хотя и въ видѣ исключен╕я, въ выбранномъ нами для образца глаголѣ съ первою буквою основы н. Цэ̄рэ̂ въ формѣ יִתֵּן можетъ быть объяснено только характеромъ двухъ слабыхъ носовыхъ буквъ въ основѣ этой формы נָתַן (ср. Прим. 3). ↩
┼ Отличительный признак этой группы: во всех формах с добавленной перед основой словообразовательной буквой за ней следует второй корневой согласный с дагешем. Но такие же формы есть и у некоторых глаголов с первым корневым י (פ״י, 71), и даже у глаголов с одинаковыми двумя последними корневыми согласными, ע״ע ( 67, 5). Инфинитив גֶּ֫שֶׁת и повелительные формы גַּשׁ, а также גֶּשׁ־, Быт. 19, 9, и תֵּן близки по форме к инфинитиву и имперфекту глаголов с первым корневым ו (פ״ו, 69). О формах יִקַּח, קַח и קַ֫חַת от לָקַח брать см. Прим. 2. Форма יִקּוֹם - имперфект нифаля от корня קוּם, слабого глагола со вторым корневым ו (ע״ו, 72, 4). Точно так же форму אֶסַּק, Пс. 139, 8, не следует выводить из נסק: это сокращение формы אֶסְלַק от סָלַק подниматься; см. 19, 2, Прим.
┼ Отличительная примѣта глаголовъ этой категор╕и состоитъ въ томъ, что во всѣхъ ихъ формахъ, въ которыхъ присоединяется спереди къ основѣ образовательная буква, слѣдуетъ послѣ нея Да̂гэ̄шъ во второй согласной основы. Но так╕я же формы находятся и въ нѣкоторыхъ глаголахъ съ первою согласною основы י (פ״י, 71) и даже въ глаголахъ, въ основѣ которыхъ двѣ послѣдн╕я буквы одинаковы ע״ע ( 67, 5). Неопред. наклонен╕е גֶּ֫שֶׁת и повелительное גַּשׁ, а также גֶּשׁ־ (Быт. 19, 9) и תֵּן близки, по формамъ, съ неопред. накл. и прошедш. несоверш. временемъ глаголовъ, имѣющихъ первою буквою основы ו (פ״ו, 69). - О формахъ יִקַּח, קַח и קַ֫חַת отъ לָקַח брать, см. въ Прим. 2. - Форма יִקּוֹם есть прошедш. несоверш. время вида Н╕ф. основы קוּם, слабаго глагола со второю буквою основы ו (ע״ו, 72, 4). - Точно также и форму אֶסַּק (Пс. 139, 8) не должно производить отъ נסק; это сокращенная форма изъ אֶסְלַק, происшедшей отъ סָלַק подыматься, см. 19, 2, Прим.
Примечания. 1. Формы, указанные в предыдущих правилах 1 и 2, сохраняют свой нун сравнительно редко. Например, в повелительном наклонении - נְטֹשׁ оставь, נִפְלוּ падайте; в инфинитиве - נְגֹעַ дотрагиваться и נְגַ֫עַת; в имперфекте - יִנְטֹר он сохраняет, Иер. 3, 5, наряду с יִטֹּר; יִנְצְרוּ они стерегут. В нифале корневой н не встречается никогда, а в хифиле и хофале - очень редко: например, הַנְתִּיךְ таять, Иез. 22, 20; הָנְתְּקוּ они отрезаны, Суд. 20, 31. Обычно нун сохраняется, если второй корневой согласный горловой: например, יִנְחַל он унаследует. Но и тогда он иногда, хотя и очень редко, отбрасывается: например, יֵחַת и יִנְחַת он сойдёт; в нифале - נִחַם вместо נִנְחַם он утешился.
Примѣч. 1. Глагольныя формы, обозначенныя въ 1 и 2-мъ изъ предыдущихъ правилъ, сравнительно, довольно рѣдко удерживаютъ свой Ну̂нъ. Такъ напр. - въ Повелит. накл. נְטֹשׁ оставь, נִפְלוּ падайте, въ неопред. накл. נְגֹעַ дотрогиваться (и נְגַ֫עַת), въ прош. несов. вр., יִנְטֹר онъ сохраняетъ ╤ер. 3, 5 (а также יִטֹּר), יִנְצְרוּ они стерегутъ. Въ видѣ Н╕ф. н, принадлежащее основѣ, не встрѣчается никогда, въ видахъ же Г̣╕ф. и Г̣оф. встрѣчается очень рѣдко, напр. הַנְתִּיךְ таять ╤ез. 22, 20, הָנְתְּקוּ они отрѣзаны Суд. 20, 31. Обыкновенно Ну̂нъ удерживается, если вторая согласная основы горловая, напр. יִנְחַל онъ вознаслѣдуетъ; но и въ послѣднемъ случаѣ, хотя весьма рѣдко, иногда онъ отбрасывается, напр. יֵחַת и יִנְחַת онъ низойдетъ, въ видѣ Н╕ф.: נִחַם вмѣсто נִנְחַם онъ утѣшился.
┼ 2. Ассимиляции нуна у этих глаголов полностью соответствует ассимиляция согласного ל в глаголе לָקַח брать ( 19, 2). Например, в имперфекте биньяна каль - יִקַּח; в повелительном наклонении - קַח, редко לְקַח; в сопряжённом инфинитиве - קַ֫חַת; в имперфекте хофаля - יֻקַּח. Но в нифале всегда стоит נִלְקַח.
┼ 2. Ассимиляц╕и Ну̂нъ въ приведенныхъ глаголахъ совершенно соотвѣтствуетъ ассимиляц╕я согласной ל глагола לָקַח брать ( 19, 2). Такъ напр. - въ прошедш. несов. времени вида К̣аль יִקַּח, въ повелит. накл. קַח (לְקַח встрѣчается рѣдко), въ неопред. накл. конкретномъ קַ֫חַת, въ прош. несоверш. вида Г̣оф. יֻקַּח; но въ глагольномъ видѣ Н╕ф. постоянно נִלְקַח.
3. У часто употребляемого глагола נָתַן давать есть ещё одна особенность: не только первый, но и последний корневой согласный как слабый носовой звук очень часто подвергается ассимиляции. Так, נָתַ֫תִּי вместо נָתַנְתִּי, נָתַ֫תָּ вместо נָתַנְתָּ; в сопряжённом инфинитиве - תֵּת вместо תֶּנֶת; об этом изменении формы см. 19, 2. С суффиксом - תִּתִּי моё даяние; в перфекте нифаля - נִתַּתֶּם вместо נִנְתַנְתֶּם. В других корнях третий корневой נ не изменяется: например, שָׁכַ֫נְתָּ, זָקַ֫נְתִּי.
3. Часто употребляемый глаголъ נָתַן давать имѣетъ еще ту особенность, что не только первая согласная его основы, но и послѣдняя, будучи слабымъ носовымъ звукомъ, очень часто подвергается ассимиляц╕и. Такъ נָתַ֫תִּי вм. נָתַנְתִּי, נָתַ֫תָּ вм. נָתַנְתָּ, въ неопредѣл. накл. конкр. תֵּת вм. תֶּנֶת (относительно этого измѣнен╕я формы см. 19, 2), съ суффиксами תִּתִּי мое даян╕е, въ прошедш. сов. времени вида Н╕ф. נִתַּתֶּם вм. נִנְתַנְתֶּם. Въ другихъ основахъ נ, въ качествѣ третьей согласной основы, не подвергается измѣнен╕ю, напр. שָׁכַ֫נְתָּ, זָקַ֫נְתִּי.
Продолжение таблицы.
| Хифиль. | Хофаль. | Поэль. | Поаль. | |
|---|---|---|---|---|
| Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.) | הֵסֵב* | הוּסַב* | סוֹבֵב* | סוֹבַב* |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | הֵסֵ֫בָּה* | הוּסַ֫בָּה | סוֹבְבָה | סוֹבְבָה |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | הֲסִבּ֫וֹתָ* | הוּסַבּ֫וֹתָ | סוֹבַ֫בְתָּ | סוֹבַ֫בְתָּ |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | הֲסִבּוֹתְ | הוּסַבּוֹתְ | סוֹבַבְתְּ | סוֹבַבְתְּ |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | הֲסִבּ֫וֹתִי | הוּסַבּ֫וֹתִי | סוֹבַ֫בְתִּי | סוֹבַ֫בְתִּי |
| Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) | הֵסֵ֫בּוּ | הוּסַ֫בּוּ | סוֹבְבוּ | סוֹבְבוּ |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | הֲסִבּוֹתֶם | הוּסַבּוֹתֶם | סוֹבַבְתֶּם | סוֹבַבְתֶּם |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | הֲסִבּוֹתֶן | הוּסַבּוֹתֶן | סוֹבַבְתֶּן | סוֹבַבְתֶּן |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | הֲסִבּ֫וֹנוּ | הוּסַבּ֫וֹנוּ | סוֹבַ֫בְנוּ | סוֹבַ֫בְנוּ |
| Сопряжённый инфинитив (Inf.) | הָסֵב* | סוֹבֵב | ||
| Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) | הָסֵב | הוּסֵב | סוֹבֵב | סוֹבַב |
| Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.) | הָסֵב* | отсутствует. | סוֹבֵב | отсутствует. |
| Ж. р. (f.) | הָסֵ֫בִּי | סוֹבְבִי | ||
| Мн. ч., м. р. (Pl. m.) | הָסֵ֫בּוּ | סוֹבְבוּ | ||
| Ж. р. (f.) | הֲסִבֶּ֫ינָה* | סוֹבֵ֫בְנָה | ||
| Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) | יָסֵב* יַסֵּב | יוּסַב* יֻסַּב | יְסוֹבֵב | יְסוֹבַב |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תָּסֵב | תּוּסַב | תְּסוֹבֵב | תְּסוֹבַב |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תָּסֵב | תּוּסַב | תְּסוֹבֵב | תְּסוֹבַב |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תָּסֵ֫בִּי* | תּוּסַ֫בִּי* | תְּסוֹבְבִי | תְּסוֹבְבִי |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | אָסֵב | אוּסַב | אֲסוֹבֵב | אֲסוֹבַב |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) | יָסֵ֫בּוּ | יוּסַ֫בּוּ | יְסוֹבְבוּ | יְסוֹבְבוּ |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תֲּסִבֶּ֫ינָה* | תּוּסַבֶּ֫ינָה* | תְּסוֹבֵ֫בְנָה | תְּסוֹבַ֫בְנָה |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תָּסֵ֫בּוּ | תּוּסַ֫בּוּ | תְּסוֹבְבוּ | תְּסוֹבְבוּ |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תֲּסִבֶּ֫ינָה | תּוּסַבֶּ֫ינָה | תְּסוֹבֵ֫בְנָה | תְּסוֹבַ֫בְנָה |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | נָסֵב | נוּסַב | נְסוֹבֵב | נְסוֹבַב |
| Имперфект с вавом последовательности (Impf. cum Wāw cons.) | וַיָּ֫סֶב | |||
| Имперфект с местоименным суффиксом (Imp. cum Suff.) | יְסִבֵּ֫נִי* (יְסִבְּכֶם) | יְסוֹבְבֵ֫נִי | ||
| Действительное причастие (Part. act.) | מֵסֵב* | מְסוֹבֵב | ||
| Страдательное причастие (pass.) | מוּסָב* | מְסוֹבָב |
Продолжен╕е таблицы.
| Г̣╕ф'╕̂лъ. | Г̣оф'алъ. | По̂'э̄лъ. | По̂'алъ. | |
|---|---|---|---|---|
| Perf. S. 3. m. | הֵסֵב* | הוּסַב* | סוֹבֵב* | סוֹבַב* |
| 3. f. | הֵסֵ֫בָּה* | הוּסַ֫בָּה | סוֹבְבָה | סוֹבְבָה |
| 2. m. | הֲסִבּ֫וֹתָ* | הוּסַבּ֫וֹתָ | סוֹבַ֫בְתָּ | סוֹבַ֫בְתָּ |
| 2. f. | הֲסִבּוֹתְ | הוּסַבּוֹתְ | סוֹבַבְתְּ | סוֹבַבְתְּ |
| 1. c. | הֲסִבּ֫וֹתִי | הוּסַבּ֫וֹתִי | סוֹבַ֫בְתִּי | סוֹבַ֫בְתִּי |
| Plur. 3. c. | הֵסֵ֫בּוּ | הוּסַ֫בּוּ | סוֹבְבוּ | סוֹבְבוּ |
| 2. m. | הֲסִבּוֹתֶם | הוּסַבּוֹתֶם | סוֹבַבְתֶּם | סוֹבַבְתֶּם |
| 2. f. | הֲסִבּוֹתֶן | הוּסַבּוֹתֶן | סוֹבַבְתֶּן | סוֹבַבְתֶּן |
| 1. c. | הֲסִבּ֫וֹנוּ | הוּסַבּ֫וֹנוּ | סוֹבַ֫בְנוּ | סוֹבַ֫בְנוּ |
| Inf. | הָסֵב* | סוֹבֵב | ||
| Inf. absol. | הָסֵב | הוּסֵב | סוֹבֵב | סוֹבַב |
| Imp. S. m. | הָסֵב* | недостаетъ. | סוֹבֵב | недостаетъ. |
| f. | הָסֵ֫בִּי | סוֹבְבִי | ||
| Pl. m. | הָסֵ֫בּוּ | סוֹבְבוּ | ||
| f. | הֲסִבֶּ֫ינָה* | סוֹבֵ֫בְנָה | ||
| Impf. S. 3. m. | יָסֵב* יַסֵּב | יוּסַב* יֻסַּב | יְסוֹבֵב | יְסוֹבַב |
| 3. f. | תָּסֵב | תּוּסַב | תְּסוֹבֵב | תְּסוֹבַב |
| 2. m. | תָּסֵב | תּוּסַב | תְּסוֹבֵב | תְּסוֹבַב |
| 2. f. | תָּסֵ֫בִּי* | תּוּסַ֫בִּי* | תְּסוֹבְבִי | תְּסוֹבְבִי |
| 1. c. | אָסֵב | אוּסַב | אֲסוֹבֵב | אֲסוֹבַב |
| Plur. 3. m. | יָסֵ֫בּוּ | יוּסַ֫בּוּ | יְסוֹבְבוּ | יְסוֹבְבוּ |
| 3. f. | תֲּסִבֶּ֫ינָה* | תּוּסַבֶּ֫ינָה* | תְּסוֹבֵ֫בְנָה | תְּסוֹבַ֫בְנָה |
| 2. m. | תָּסֵ֫בּוּ | תּוּסַ֫בּוּ | תְּסוֹבְבוּ | תְּסוֹבְבוּ |
| 2. f. | תֲּסִבֶּ֫ינָה | תּוּסַבֶּ֫ינָה | תְּסוֹבֵ֫בְנָה | תְּסוֹבַ֫בְנָה |
| 1. c. | נָסֵב | נוּסַב | נְסוֹבֵב | נְסוֹבַב |
| Impf. cum Wāw cons. | וַיָּ֫סֶב | |||
| Imp. cum Suff. | יְסִבֵּ֫נִי* (יְסִבְּכֶם) | יְסוֹבְבֵ֫נִי | ||
| Part. act. | מֵסֵב* | מְסוֹבֵב | ||
| pass. | מוּסָב* | מְסוֹבָב |
2. Глаголы с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (Verba mediae r. geminatae, ע״ע): например, סָבַב окружать.
2. Verba mediae r. geminatae (ע״ע), напр. סָבַב окружать.
1. Главное отклонение у этих глаголов состоит в том, что два последних корневых согласных очень часто произносятся как один удвоенный: например, סַ֫בּוּ из первоначальной формы сӑбӑбў вместо סָֽבְבוּ. Так происходит даже тогда, когда по образцу правильного глагола между ними должен был бы стоять полный гласный: например, סֹב вместо סְבֹב; סַב из первоначального сӑбӑбӑ, сокращённого в сӑббӑ, вместо סָבַב. Однако наряду с такими сокращёнными формами нередко встречаются и полные; см. Прим. 10. Совершенно не подлежат сокращению только формы с неустранимыми гласными или сильным дагешем (Dâg. forte): например, סָבוּב, סוֹבֵב, סִבֵּב.
1. Главная неправильность этихъ глаголовъ состоитъ въ томъ, что обѣ послѣдн╕я согласныя ихъ основы очень часто произносятся какъ одна согласная удвоенная, напр. סַ֫בּוּ (изъ первоначальной формы сӑбӑбў) вм. סָֽבְבוּ; что бываетъ даже и въ случаѣ, еслибы, по образцу правильнаго глагола, должна была между ними находиться полная гласная, напр. סֹב вм. סְבֹב; סַב (изъ первоначальной формы сӑбӑбӑ, сокращенной сӑббӑ) вм. סָבַב. Не смотря на то, рядомъ съ сокращенными подобными формами встрѣчаются нерѣдко и полныя (см. Примѣч. 10). Рѣшительно не подлежатъ сокращен╕ю только тѣ формы, которыя имѣютъ невытѣсняемыя гласныя, или Да̂гэ̄шъ сильный (Dâg. forte), напр. סָבוּב, סוֹבֵב, סִבֵּב.
2. Ставшая таким образом односложной основа всегда принимает гласный, который находится или прежде находился во втором слоге первоначальной формы: именно второй гласный основы составляет отличительный признак глагольных форм ( 43, Прим. 1). Например, перфект סַב вместо סָבַב; סַ֫בָּה вместо סָֽבְבָה, исходная форма сӑбӑбӑтъ; инфинитив סֹב вместо סְבֹב; в хифиле הֵסֵב вместо הִסְבֵב; ср. п. 6.
2. Основа этихъ глаголовъ, сдѣлавшись такимъ образомъ односложною, постоянно принимаетъ гласную, находящуюся, или бывшую, во второмъ слогѣ формы первоначальной; ибо гласная, принадлежащая ко второму слогу основы, составляетъ отличительный характеръ глагольныхъ формъ ( 43, Прим. 1), напр. Прош. соверш. время סַב вм. סָבַב; סַ֫בָּה вм. סָֽבְבָה (основная форма сӑбӑбӑтъ); Неопредѣл. накл. סֹב вм. סְבֹב; вида Г̣╕ф. הֵסֵב вм. הִסְבֵב (ср. ? 6).
3. После такого сокращения последний слог, собственно, должен был бы всегда получать дагеш. Но, по 20, 3, дагеш никогда не ставится в конце слова. Поэтому второй корневой согласный этих глаголов удваивается только при добавлении окончания: например, סַ֫בּוּ, סֹ֫בּוּ, в имперфекте יָסֹ֫בּוּ, но не סַבּ, סֹבּ.
3. Послѣ подобнаго сокращен╕я, послѣдн╕й слогъ, собственно, долженъ бы постоянно принимать Да̂гэ̄шъ; но, по 20, 3, Да̂гэ̄шъ никогда не имѣетъ мѣста на концѣ слова и, потому, формы этихъ глаголовъ удваиваютъ вторую согласную основы только тогда, когда она принимаетъ приращен╕е къ концу, напр. סַ֫בּוּ, סֹ֫בּוּ, въ Прошедш. несовершенномъ врем. יָסֹ֫בּוּ, но не סַבּ, סֹבּ.
4. Если афформатив, то есть присоединяемое к основе окончание, начинается с согласного - נ, ת, - между ним и вторым корневым согласным вставляется гласный. Это позволяет сохранить заметным удвоение второго корневого; ср. 20, 3, Прим. В перфекте вставляется וֹ, а в повелительном наклонении и имперфекте - : например, סַבּ֫וֹתָ, סַבּ֫וֹנוּ; имперфект תְּסֻבֶּ֫ינָה.
4. Если афформативъ, т. е. окончан╕е, присоединяющееся къ основѣ, начинается согласною (נ, ת), въ такомъ случаѣ, для того чтобы удвоен╕е второй согласной основы не сдѣлалось незамѣтнымъ (ср. 20, 3, Прим.), между нею и афформативомъ вставляется гласная, именно: въ Прош. соверш. вр. וֹ, въ Повелит. же наклонен╕и и Прошедшемъ несовершенномъ времени , напр. סַבּ֫וֹתָ, סַבּ֫וֹנוּ, Прошедшее несовершенное вр. תְּסֻבֶּ֫ינָה.
В арабском пишется правильная форма מדדת, но наряду с ней, особенно в народной речи, употребляется מדית маддэ̂т, мадд╕̂т, а также מדיאת мадда̂т. Последняя форма полностью соответствует еврейскому словоизменению2.
Въ Арабскомъ языкѣ пишется правильно מדדת, но рядомъ съ этою формою, особенно же въ народномъ языкѣ, употребляется מדית маддэ̂т, мадд╕̂т, а также מדיאת мадда̂т, изъ которыхъ послѣдняя форма совершенно соотвѣтствуетъ Еврейской флекс╕и2.
5. Преформативы имперфекта биньяна каль, перфекта нифаля, а также биньянов хифиль и хофаль после сокращения основы должны были бы образовать открытый слог: י|סב вместо יס|בב. Поэтому вместо краткого гласного, как у правильного глагола, они получают соответствующий долгий, по 27, 2, a. Так, имперфект биньяна каль с гласным О - יָסֹב вместо יִסְבֹב = יִסֹב; ср. п. 6. Имперфект с гласным А - יֵמַר он горек вместо יִמְרַר. В хифиле - הֵסֵב вместо הִסְבֵב; ср. п. 6; инфинитив הָסֵב вместо הַסְבֵב. В хофале - הוּסַב вместо הֻסְבַב. Этот гласный может сокращаться, за исключением, однако, וּ в хофале3.
5. Преформативы Прошедшаго несовершеннаго времени глагольнаго вида К̣алъ, Прошедшаго совершеннаго времени вида Н╕фʽаль, а также видовъ Г̣╕фʽ╕̂ль и Г̣офʽаль, которые, послѣ сокращен╕я основы должны бы образовать открытый слогъ (י|סב вм. יס|בב), - вмѣсто краткой гласной, какъ это бываетъ въ правильномъ глаголѣ, принимаютъ (по 27, 2, a) соотвѣтственную ей долгую. Такимъ образомъ Прошедшее несовершенное вида К̣алъ съ гласною О יָסֹב вм. יִסְבֹב = יִסֹב (ср. ? 6); Прошедш. несовершенное съ гласною А יֵמַר онъ горекъ вм. יִמְרַר; вида Г̣╕ф. הֵסֵב вм. הִסְבֵב (ср. ? 6), Неопр. накл. הָסֵב вм. הַסְבֵב; вида Г̣оф. הוּסַב вм. הֻסְבַב. Эта гласная, за исключен╕емъ, впрочемъ, וּ въ видѣ Г̣офʽаль, можетъ подлежать сокращен╕ю3.
2. Значение этого вставного гласного автор полностью объясняет сопоставлением приведённых форм с некоторыми формами глаголов с третьим корневым ה (ל״ה). Ср., например, סַבּ֫וֹתָ и арабское маддэ̂та с גָלִ֫יתָ или גִלֵּ֫יתָ, а также תְּסֻבֶּ֫ינָה с תִּגְלֶ֫ינָה. ↩
3. Казалось бы, гораздо легче объяснить возникновение имперфекта биньяна каль יָסֹב, как и формы יָקוּם у глаголов со вторым корневым ו (ע״ו), образованием из сокращённой основы סב с прибавлением перед ней согласного י; по той же аналогии можно было бы объяснить формы хифиля и хофаля. Но подобные механические объяснения, по оценке автора, обычно расходятся с существом дела. ↩
2. Значен╕е этой вставочной гласной вполнѣ объясняется сближен╕емъ приведенныхъ формъ съ нѣкоторыми формами, имѣющими третьею согласною въ основѣ букву ה (ל״ה). Ср. напр. סַבּ֫וֹתָ и Арабск. маддэ̂та съ גָלִ֫יתָ или съ גִלֵּ֫יתָ, а также תְּסֻבֶּ֫ינָה съ תִּגְלֶ֫ינָה. ↩
3. Гораздо легче, казалось бы, объяснять происхожден╕е формы Прош. несоверш. времени вида К̣алъ יָסֹב [какъ и формы יָקוּם въ глаголахъ со второю согласною ו (ע״ו)], тѣмъ, что она образовалась отъ сокращенной основы סב, съ прибавлен╕емъ къ ней спереди согласной י, и подвести подъ ту же аналог╕ю формы видовъ Г̣╕ф. и Г̣оф.; но подобныя механическ╕я объяснен╕я расходятся обыкновенно съ сущностью самаго дѣла. ↩
┼ Кроме описанного способа образования этих форм, есть другой, преимущественно употребляемый в арамейском, названном в оригинале 'халдейским'. По нему имперфект биньяна каль יִסֹּב образуется из יִסְבֹב, имперфект хифиля יִתֵּם - из יַתְמֵם, а хофаля יֻכַּת - из יֻכְתַת. Краткий, но резко произносимый гласный образовательного элемента вызывает удвоение первого корневого согласного; ср. 19, 2, Прим. Даже при удлинении такой глагольной формы второй корневой обычно остаётся неудвоенным, без дагеша. Автор объясняет это тем же усилением первого слога, которое заменяет и удвоение второго корневого согласного. При этом ударение, вместо слога основы, переходит на последний слог удлинённой формы: например, וַיִּקְּדוּ и они поклонились от קָדַד; וַיִּכְּתוּ и они поразили от כָּתַת. Однако удвоение встречается в וַיָּסֹ֫בּוּ, Суд. 18, 23, и יֻכַּ֫תּוּ, Иов 4, 20. Вставка гласных וֹ и , указанная в п. 4, иногда отсутствует: например, תַּ֫מְנוּ мы погибли от תָּמַם, Иер. 44, 18; תִּצַּ֫לְנָה они будут звучать от צָלַל, Иер. 19, 3. Такие формы имперфекта биньяна каль, хифиля и хофаля в таблице приведены рядом с остальными. О нифале этих глаголов см. Прим. 5.
┼ Кромѣ изложеннаго способа образован╕я этихъ формъ, есть еще другой способъ, преимущественно употребительный въ Халдейскомъ языкѣ, по которому Прош. несоверш. время вида К̣аль יִסֹּב образуется изъ יִסְבֹב, Прош. несоверш. время вида Г̣╕ф. יִתֵּם изъ יַתְמֵם, вида Г̣оф. יֻכַּת изъ יֻכְתַת; при чемъ краткая, но рѣзко произносимая, гласная афформатива, вызываетъ удвоен╕е первой основной согласной (ср. 19, 2 Прим.). Даже и при удлиннен╕и подобной глагольной формы, вторая основная согласная остается обыкновенно не удвоенною и безъ Да̂гэ̄ша (что объясняется тѣмъ же усилен╕емъ перваго слога глагольной формы, замѣняющимъ, вмѣстѣ съ тѣмъ, и удвоен╕е второй основной согласной); при чемъ ударен╕е, вмѣсто того чтобы стоять на слогѣ основы, переходитъ на послѣдн╕й слогъ удлинненной глагольной формы, напр. וַיִּקְּדוּ и они поклонились (отъ קָדַד), וַיִּכְּתוּ и они поразили (отъ כָּתַת). Удвоен╕е, однако, встрѣчается въ וַיָּסֹ֫בּוּ Суд. 18, 23; יֻכַּ֫תּוּ ╤овъ 4, 20. Обозначенная подъ ? 4 вставка гласныхъ וֹ и иногда не имѣетъ мѣста, напр. תַּ֫מְנוּ мы погибли (отъ תָּמַם) ╤ер. 44, 18, תִּצַּ֫לְנָה они будутъ звучать (отъ צָלַל) ╤ер. 19, 3. Подобныя формы Прош. несов. времени глагольныхъ видовъ К̣аль, Г̣╕ф. и Г̣оф. выставлены въ таблицѣ рядомъ съ прочими. О видѣ Н╕ф. этихъ глаголовъ см. Прим. 5.
6. В основе форм глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными лежит немало изменений гласных, отличающихся от изменений у сильного, в старой терминологии 'твёрдого', глагола. Но часть этих изменений, по объяснению автора, древнее и первоначальнее, чем изменения правильного глагола. Так, имперфект יָסֹב представляет сокращение из יַסְבֹב с гласным а в преформативе. В арабском этот гласный и во время автора звучит в таком преформативе у всех без исключения глаголов4. Форма перфекта הֵסֵב в сокращённом слоге имеет не и̂ (), а э̄ ( ֵ), долгий только благодаря ударению; во втором лице мужского рода без ударения - краткий й: הֲסִבּ֫וֹתָ. Ср. арамейское אַקְטֵל, а также 53, 1 и Прим. 1. Перфект нифаля - נָסַב вместо נִסְבַב = נַסְבַב; имперфект нифаля - יִסַּב вместо יִסָּבֵב; ср. יִקָּטֵל, 51, Прим. 2.
6. Должно замѣтить, что въ основан╕и формъ глаголовъ, имѣющихъ одинаковыми вторую и третью согласныя основы, лежитъ довольно много видоизмѣнен╕й гласныхъ, отличающихся отъ ихъ видоизмѣнен╕й въ правильномъ (твердомъ) глаголѣ; но видоизмѣнен╕я эти, въ то же время, частью древнѣе и первоначальнѣе видоизмѣнен╕й глагола правильнаго. Такъ, Пр. нес. вр. этихъ глаголовъ יָסֹב является сокращеннымъ изъ יַסְבֹב съ гласною а въ преформ., каковая гласная до сихъ поръ еще звучитъ въ Арабск. языкѣ въ этомъ преформативѣ, во всѣхъ безъ исключен╕я глаголахъ4; форма Прош. соверш. вр. הֵסֵב, въ своемъ сокращенномъ слогѣ, имѣетъ не и̂ (), но гласную э̄ ( ֵ), долгую только по ударен╕ю, во второмъ же л. муж. р. - краткое й (безъ ударен╕я): הֲסִבּ֫וֹתָ (ср. Арамейск. אַקְטֵל, а также 53, 1 и Прим. 1); Прошедшее соверш. вида Н╕ф. נָסַב вм. נִסְבַב = נַסְבַב, Прош. несов. вр. вида Н╕ф. יִסַּב вм. יִסָּבֵב, (ср. יִקָּטֵל 51, Прим. 2.)
4. Еврейское יִקְטֹל образовалось изъ יַקְטֹל ( 9, 5). Это а появляется также и въ глаголахъ съ первою основною горловою буквою, и въ глаголахъ имѣющихъ въ основѣ вторую согласную ו (ע״ו, 72). Съ другой же стороны, i, употребленное вм. а, встрѣчается также и въ нѣкоторыхъ Арабскихъ мѣстныхъ нарѣч╕яхъ. ↩
7. Ударение у этой группы имеет следующую особенность: оно обычно не переходит на окончания, начинающиеся с гласных, - , וּ, , - а остаётся перед ними, на слоге основы: например, סַ֫בּוּ5. При других окончаниях - кроме תֶּם, תֶּן второго лица множественного числа мужского и женского рода, которые всегда ударны, - ударение падает на вставные וֹ и . Вследствие переноса ударения происходит и обычное сокращение гласных слова: например, תָּסֹ֫בּוּ, но תְּסֻבֶּ֫ינָה; הֵסֵ֫בָּה, но הֲסִבּ֫וֹתָ.
7. Ударен╕е глаголовъ этой категор╕и имѣетъ ту особенность, что оно обыкновенно не переходитъ на образовательные афформативы, начинающ╕еся гласными (, וּ, ), но остается передъ ними на слогѣ основы, напр. סַ֫בּוּ5. При другихъ афформативахъ, ударен╕е (за исключен╕емъ афформативовъ втораго лица множеств. числа мужескаго и женск. рода תֶּם, תֶּן, которые постоянно имѣютъ ударен╕е) падаетъ на вставочныя וֹ и ; вслѣдств╕е чего происходитъ также и обычное сокращен╕е гласныхъ въ словѣ, напр. תָּסֹ֫בּוּ, но תְּסֻבֶּ֫ינָה; הֵסֵ֫בָּה, но הֲסִבּ֫וֹתָ.
8. У многих глаголов этой группы вместо пиэля, пуаля и хитпаэля употребляется с их значением биньян поэль, в историческом написании 'По̂ʽэ̄ль' ( 55, 1), с его страдательной и возвратной формами: например, עוֹלֵל дурно обращаться, страдательная форма עוֹלַל, возвратная הִתְעוֹלֵל от עָלַל. У некоторых других глаголов вместо них стоит редкий биньян пильпель, в исторической передаче 'Пйлпэ̄ль' ( 55, 4): например, גִּלְגֵּל катить, הִתְגַּלְגֵּל катиться от גָּלַל; страдательная форма שָׁעֳשַׁע быть ласкаемым от שָׁעַע. Оба последних биньяна, как и пиэль, пуаль и хитпаэль, не сокращаются.
8. Во многихъ глаголахъ этой категор╕и, вмѣсто видовъ П╕., Пу. и Г̣╕т̔па. употребляется, имѣя значен╕е поименованныхъ видовъ, глагольный видъ По̂ʽэ̄ль ( 55, 1) со своимъ страдательн. и возвратнымъ видами, напр. עוֹלֵל обходиться дурно, страд. фор. עוֹלַל, возвр. фор. הִתְעוֹלֵל (отъ עָלַל); въ нѣкоторыхъ же другихъ глаголахъ - рѣдк╕й глагольный видъ Пйлпэ̄ль ( 55, 4), напр. גִּלְגֵּל катить, הִתְגַּלְגֵּל катиться (отъ גָּלַל), стр. фор. שָׁעֳשַׁע быть ласкаему (отъ שָׁעַע). Оба послѣдн╕е глагольные вида, также какъ виды П╕., Пу. и Г̣╕т̔паʽэ̄ль, не подвергаются сокращен╕ю.
5. Окончания рода и числа причастий ударны, поскольку не относятся к глагольному словоизменению: например, נְקַלָּ֫ה, מְסַבָּ֫ה. ↩
5. Окончан╕я рода и числа Причаст╕й имѣютъ ударен╕е, потому что эти окончан╕я не принадлежатъ къ глагольнымъ флекс╕ямъ, напр. נְקַלָּ֫ה, מְסַבָּ֫ה. ↩
Примечания.
Примѣчан╕я.
I. К биньяну каль.
I. Къ глагольному виду К̣алъ.
1. У глаголов с одинаковыми двумя последними корневыми согласными встречается несколько примеров перфекта с холамом, как יָכל ( 43; 44, Прим. 3): например, רֹ֫מּוּ от רָמם они возвышаются, Иов 24, 24; רֹ֫בּוּ от רָבב, Б. 49, 23.
1. Въ глаголахъ съ двумя одинаковыми послѣдними согласными въ основѣ встрѣчаются нѣсколько примѣровъ прош. соверш. вр. съ Хо̄лэ̆мъ (какъ יָכל 43, 2, Прим. 3), напр. רֹ֫מּוּ отъ רָמם они возвышаются (╤овъ 24, 24), רֹ֫בּוּ отъ רָבב Б. 49, 23.
[Редакторское пояснение: в издании 1874 года напечатано ' 43, 2, Прим. 3'. В параллели 1856 года (с. 120) указано ' 43, 1', то есть общее описание форм перфекта с гласным O. В русском 43 примечания 3 нет; непосредственно соответствующее объяснение форм с холамом находится в 44, примечание 3. Здесь указаны оба содержательных места; происхождение печатной комбинации номеров не установлено.]
2. Холам в инфинитиве, повелительном наклонении и имперфекте этих глаголов - סֹב, יָסֹב - обозначает изменяемый гласный. За немногими исключениями он пишется неполно, то есть без ו, особенно по правилам более поздней орфографии: например, לָבֹז вместо לָבוֹז чтобы грабить, Есф. 3, 13; 8, 11. При утрате ударения он сокращается в камац-катан или куббуц: например, инфинитив רָן (ро̆н) ликовать, Иов 38, 7; с суффиксом בְּחֻקּוֹ когда он утвердил, Пр. 8, 27; повелительное наклонение חָנֵּ֫נִי смилуйся надо мной; имперфект с вавом последовательности (конструкция wayyiqtol) וַיָּ֫סָב, Суд. 11, 18; с суффиксом יְשָׁדֵּם он опустошает их, Пр. 11, 3, кере.
2. Хо̄лэ̆мъ, въ накл. неопр., повел. и прош. нес. вр. этихъ глаголовъ (סֹב, יָסֹב), есть гласная, подвергающаяся измѣнен╕ямъ и пишется, за немногими исключен╕ями, сокращенно (т. е. безъ ו), особенно же по обычаю позднѣйшей орѳограф╕и, напр. לָבֹז вм. לָבוֹז чтобы грабить Эсѳ. 3, 13. 8, 11. Когда оно теряетъ ударен╕е, тогда сокращается въ К̣а̄мэ̆цъ-Ха̄т̣у̂фъ, или въ К̣╕̆ббу̂цъ, напр. неопр. накл. רָן (ро̆н) ликовать ╤овъ 38, 7, съ суффикс. בְּחֻקּוֹ когда онъ утвердилъ Пр. 8, 27, пов. накл. חָנֵּ֫נִי умилосердись надо мной, прош. несов. вр. съ послѣдоват. Ва̄въ וַיָּ֫סָב Суд. 11, 18, съ суффикс. יְשָׁדֵּם онъ опустошаетъ ихъ Пр. 11, 3 К̣эр╕̂.
3. Эти глаголы иногда также имеют патах - קְטַל, יִקְטַל - в инфинитиве, повелительном наклонении и имперфекте. Примеры: שַׁךְ сгибаться, Иер. 5, 26; גַּל кати, Пс. 119, 22; יֵמַר он горек, Исаия 24, 9; יֵרַךְ он мягок, 7, 4; יֵקַל он мал, Б. 16, 4. Наряду с формой имперфекта יָסֹב встречается также свойственная арамейскому форма יִסַּב: например, יִשַּׁם он изумляется, 3 Ц. 9, 8; יִדְּמוּ они молчат, Иов 29, 21.
3. Эти глаголы могутъ также иногда имѣть Па́т̔ӑхъ (קְטַל, יִקְטַל) въ накл. неопредѣл., повелит. и прош. несов. времени. Вотъ примѣры: שַׁךְ сгибаться ╤ер. 5, 26, גַּל кати Пс. 119, 22, יֵמַר онъ горекъ Иса╕а 24, 9, יֵרַךְ онъ мягокъ 7, 4, יֵקַל онъ малъ Б. 16, 4. Рядомъ съ формою прош. нес. вр. יָסֹב, встрѣчается также свойственная Халдейскому яз. форма יִסַּב, напр. יִשַּׁם онъ изумляется 3 Ц. 9, 8, יִדְּמוּ они молчатъ ╤овъ 29, 21.
4. Среди причастий этих глаголов встречается арамейская форма שָׁאם вместо שָׁמם, Иер. 30, 15, кетив.
4. Между причаст╕ями этихъ глаголовъ встрѣчается Арамейская форма שָׁאם вм. שָׁמם ╤ер. 30, 15 К̣эт╕̂бъ.
II. К биньяну нифаль.
II. Къ глагольному виду Н╕фʽа̄лъ.
5. Наряду с обычными формами перфекта נָסַב с патахом во втором слоге и причастия נָסָב с камацом в этой группе встречаются те же формы с цере в указанном слоге и другие - с холамом, по аналогии с קָטֵל, כָבֵד, יָכל ( 43, 1). Например, перфект נָקֵל мало, ничтожно, а также נָקַל, Исаия 49, 6; נָסֵ֫בָּה вместо נָסַ֫בָּה, Иез. 26, 2; причастие נָמֵס расплывшийся, 1 Ц. 15, 9; а также נָגֹ֫לּוּ они свёртываются, Исаия 34, 4; ср. 63, 19; 64, 2; Амос 3, 11; Наум 1, 12. С холамом встречается и форма имперфекта תִּדֹ֫מִּי ты будешь искоренена, Иер. 48, 2. В самом сопряжённом инфинитиве (inf. constr.) этой группы нет ни одной формы с патахом во втором слоге: там всегда стоит цере или холам, например הִמֵּס растоплять, Пс. 68, 3; הִבּוֹז быть разграбленным, Иса. 24, 3. В повелительном наклонении примечательны только две особые формы: הִבָּ֫רוּ очиститесь, Иса. 52, 11; הֵרֹ֫מּוּ поднимитесь, Ч. 17, 10. Иногда нифаль допускает усиление первого слога у глаголов этой группы с первым горловым корневым согласным ח. Это видно по краткому й в преформативе: он указывает на предполагаемый в первом корневом согласном так называемый 'скрытый дагеш', Dag. occultum. Например, נִחַל он осквернён, Иез. 25, 3; 22, 16, от חָלַל; נִחַר от חָרַר, Пс. 69, 4; 102, 4, а также נָחַר, Иер. 6, 29; נִחַת fractus est от חָתַת, Мал. 2, 5.
5. Рядомъ съ обыкновенными формами прош. сов. вр. נָסַב съ Па́т̔ӑхомъ во второмъ слогѣ, и причаст. נָסָב съ К̣а̄мэ̆цомъ, встрѣчаются еще въ этомъ разрядѣ глаголовъ тѣже формы, имѣющ╕я въ обозначенномъ слогѣ Цэ̄рэ̂, и друг╕я имѣющ╕я Хо̄лэ̆мъ (аналогически съ קָטֵל, כָבֵד, יָכל 43, 1), напр. прошедшее сов. время נָקֵל мало, ничтожно (а также נָקַל) Иса╕а 49, 6, נָסֵ֫בָּה (вм. נָסַ֫בָּה), ╤ез. 26, 2; Причаст. נָמֵס расплывш╕йся, 1 Ц. 15, 9, а также נָגֹ֫לּוּ они свертываются Иса╕а 34, 4; ср. 63, 19. 64, 2. Амосъ 3, 11. Наумъ 1, 12. Съ гласною Хо̄лэ̆мъ встрѣчается также и форма прош. несов. вр. תִּדֹ֫מִּי ты будешь искоренена ╤ер. 48, 2. Въ самомъ неопр. накл. (inf. constr.), въ этомъ разрядѣ глаголовъ, не встрѣчается ни одной формы съ Па́т̔ӑхомъ во второмъ слогѣ, но постоянно съ Цэ̄рэ̂ или Хо̄лэ̆момъ, напр. הִמֵּס растоплять Пс. 68, 3, הִבּוֹז быть разграбленнымъ Иса. 24, 3. Въ повелит. накл. замѣчательна особенность только двухъ формъ הִבָּ֫רוּ очиститесь Иса. 52, 11, и הֵרֹ֫מּוּ подымитесь Ч. 17, 10. - Иногда Н╕ф. допускаетъ усилен╕е перваго слога, что бываетъ въ глаголахъ этого разряда, имѣющихъ первою основною согласною горловую ח (видно это изъ краткой гласной й въ преформативѣ, указывающей на таящ╕йся, въ первой согласной основы, такъ называемый Да̂гэ̄шъ скрытый, Dag. occultum), напр. נִחַל онъ оскверненъ ╤ез. 25, 3. 22, 16 (отъ חָלַל), נִחַר (отъ חָרַר) Пс. 69, 4. 102, 4 (а также נָחַר ╤ер. 6, 29), נִחַת fractus est (отъ חָתַת) Мал. 2, 5.
III. К биньянам хифиль и хофаль.
III. Къ глагольнымъ видамъ Г̣╕фʽ╕̂лъ и Г̣офʽа̄лъ.
6. В хифиле во втором слоге вместо цере иногда стоит патах, особенно при наличии горлового согласного в корне: например, הֵמַר он огорчил; инфинитив הָבַר очищать, Иер. 4, 11. Иногда это бывает и без горлового: например, הֵדַק он раздробил, 4 Ц. 23, 15; во множественном числе הֵסַ֫בּוּ, 1 Ц. 5, 10; причастие מֵצַל дающий тень, Иез. 31, 3.
6. Въ видѣ Г̣╕ф. второй слогъ вмѣсто Цэ̄рэ̂ имѣетъ иногда Па́т̔ӑхъ, особенно же, если въ основѣ есть горловая буква, напр. הֵמַר онъ огорчилъ, неопр. накл. הָבַר очищать ╤ер. 4, 11; иногда же - и безъ присутств╕я горловой буквы, напр. הֵדַק онъ раздробилъ 4 Ц. 23, 15, во множ. ч. הֵסַ֫בּוּ 1 Ц. 5, 10, Прич. מֵצַל осѣняющ╕й ╤ез. 31, 3.
7. При переносе ударения к началу слова имперфект имеет формы יָ֫סֵךְ он защищает, Пс. 91, 4; וַיָּ֫גֶל и он катил, Б. 29, 10.
7. Прош. несов. вр., съ перенесен╕емъ ударен╕я къ началу слова, звучитъ: יָ֫סֵךְ онъ защищаетъ Пс. 91, 4, וַיָּ֫גֶל и онъ катилъ Б. 29, 10.
8. Общие для иврита и арамейского формы биньянов хифиль и хофаль в этой группе таковы: וַיַּסֵּב, Исх. 13, 18; וַיַכְּתוּ и они раздробили, Втор. 1, 44; אַחֵל profanabo, Иез. 39, 7; הֻמְּכוּ они будут уничтожены, Иов 24, 24; יֻכַּת он будет разбит, Иса. 24, 12; יֻחָקּוּ в паузе, Иов 19, 23, вместо יֻחַקוּ, а также יֻכַּ֑תּוּ, 4, 20.
8. Общ╕я Еврейскому языку съ Халдейскимъ формы видовъ Г̣╕фʽ╕̂ль и Г̣офʽаль въ этомъ разрядѣ глаголовъ суть слѣдующ╕я: וַיַּסֵּב Исх. 13, 18, וַיַכְּתוּ и они раздробили Втор. 1, 44, אַחֵל profanabo ╤ез. 39, 7, הֻמְּכוּ они будутъ уничтожены ╤овъ 24, 24, יֻכַּת онъ будетъ разбитъ Иса. 24, 12, יֻחָקּוּ въ паузѣ, ╤овъ 19, 23 вм. יֻחַקוּ, а также יֻכַּ֑תּוּ 4, 20.
9. Формы глаголов с одинаковыми двумя последними корневыми согласными (ע״ע) в целом очень близки к формам глаголов со вторым корневым согласным вав (ע״ו, 72). Об этом свидетельствует необычайное сходство их словоизменения. Обычные формы глаголов ע״ע короче форм ע״ו: ср., например, יָסֹב и יָקוּם, הֵסֵב и הֵקִים. Однако в некоторых случаях формы обеих групп полностью совпадают по длине: например, в имперфекте биньянов каль и хифиль с вавом последовательности, в хофале и в так называемых редких биньянах. При таком родстве внутреннее словоизменение глаголов с одинаковыми двумя последними корневыми иногда заимствуется у глаголов со вторым корневым ו, и наоборот: например, יָרוּן вместо יָרֹן он ликует, Прит. 29, 6.
9. Формы глаголовъ съ двумя послѣдними согласными въ основѣ одинаковыми (ע״ע) вообще очень близки къ формамъ глаголовъ, имѣющихъ второю буквою основы (ע״ו, 72), какъ это доказываетъ необыкновенное сходство ихъ флекс╕и. Обыкновенныя формы глаголовъ ע״ע бываютъ сокращеннѣе формъ глаголовъ ע״ו (срав. напр. יָסֹב и יָקוּם, הֵסֵב и הֵקִים); въ нѣкоторыхъ однако случаяхъ тѣ и друг╕я формы, относительно ихъ долготы, совершенно совпадаютъ, какъ напр. въ прошедшемъ несовершенномъ вр. видовъ К̣алъ и Г̣╕фʽ╕̂ль съ Wāw consecut., въ Г̣офʽаль и въ такъ называемыхъ рѣдкихъ спряжен╕яхъ. При подобномъ сродствѣ, внутренняя флекс╕я глаголовъ, съ двумя послѣдними согласными одинаковыми, иногда заимствуется у глаголовъ со второю согласною основы ו, и на оборотъ, напр. יָרוּן вм. יָרֹן онъ ликуетъ Прит. 29, 6.
┼ 10. Наряду с сокращёнными иногда употребляются и вполне правильные формы; в некоторых биньянах и временных формах они встречаются постоянно. Например, перфект биньяна каль שָׁחֲחוּ и שַׁ֫חוּ они преклоняются; בָּזַז грабить, множественное число בָּזְזוּ, בָּזֹ֫זְנוּ и בָּזֹ֫נוּ, Втор. 3, 7. Инфинитив סְבֹב и סֹב. Имперфект יֶחֱנַן он милостив, Амос 5, 15; в других местах Писания - יָחֹן. Хифиль הִרְנִין, имперфект יַרְנִין он возликует; в хифиле этот глагол никогда не встречается в сокращённой форме. Причастие מַשְׁמִים оглушённый, Иез. 3, 15. Примечательно, что такие более полные формы употребляются преимущественно в поэтическом языке и придают словам особую выразительность, Пс. 118, 11.
┼ 10. Рядомъ съ сокращенными формами, употребляются иногда, особенно же постоянно въ нѣкоторыхъ глагольныхъ видахъ и временахъ, и формы совершенно правильныя. Таковыя формы напр. прош. сов. К̣алъ שָׁחֲחוּ и שַׁ֫חוּ они преклоняются, בָּזַז грабить, мн. ч. בָּזְזוּ, בָּזֹ֫זְנוּ и בָּזֹ֫נוּ Втор. 3, 7. Неопр. накл. סְבֹב и סֹב. Прош. несов. יֶחֱנַן онъ милостивъ Амосъ 5, 15 (въ другихъ мѣстахъ Писан╕я יָחֹן), Г̣╕ф. הִרְנִין, прош. нес. יַרְנִין онъ возликуетъ (никогда не встрѣчающееся въ Г̣╕ф. въ сокращенномъ видѣ). Прич. מַשְׁמִים оглушенный ╤ез. 3, 15. Замѣчательно, что болѣе полныя подобныя формы употребляются преимущественно въ яз. поэтическомъ, придавая словамъ, ихъ принимающимъ, оттѣнокъ особенной выразительности (Пс. 118, 11).
11. Как мы видели в п. 5, в некоторых формах, преимущественно свойственных арамейскому, ударение падает на окончание, а второй корневой согласный не удваивается и не имеет своего полного гласного: например, יִדְּמוּ. То же бывает и в других случаях: например, נָבְלָ֫ה, Б. 11, 7, вместо נָבֹ֫לָּה мы смешаем - когортатив (cohortat.) от בָּלַל; יָזְמ֫וּ вместо יָזֹ֫מּוּ, там же ст. 6, они задумают; перфект нифаля נָסְבָ֫ה вместо נָסַ֫בָּה, Иез. 41, 7; נְמַלְתֶּם вместо נִמַּלְתֶּם, Б. 17, 11, от מָלַל обрезывать; ср. Исаия 19, 3; Иер. 8, 14. В аналогичных формах без дагеша, но с явно обозначенным полным гласным ударение падает на этот гласный, то есть на предпоследний слог: например, הַחֲלֹ֫תָ вместо הֶחִלֹּתָ, Суд. 16, 10; הֵעֵ֫זָה вместо הֵעֵ֫זָּה, Пр. 7, 13; נָבֹ֫זָה, 1 Ц. 14, 36; ср. נֵחָמִים, Ис. 57, 5, вместо נִחָמִים.
11. Ударен╕е какъ мы видѣли (? 5), въ нѣкоторыхъ формахъ, преимущественно свойственныхъ Халдейскому языку, падаетъ на окончан╕е, при чемъ вторая буква основы не удвояется и не имѣетъ полной своей гласной, напр. יִדְּמוּ. То же самое бываетъ и въ другихъ случаяхъ, напр. נָבְלָ֫ה Б. 11, 7 вм. נָבֹ֫לָּה мы смутимъ (увѣщевательное, cohortat., отъ בָּלַל), יָזְמ֫וּ вм. יָזֹ֫מּוּ тамъ же ст. 6 они выдумаютъ, прош. сов. Н╕ф. נָסְבָ֫ה вм. נָסַ֫בָּה ╤ез. 41, 7, נְמַלְתֶּם вм. נִמַּלְתֶּם Б. 17, 11 (отъ מָלַל обрѣзывать); ср. Иса╕а 19, 3. ╤ер. 8, 14. Въ аналогич. формахъ безъ Да̂гэ̄ша, но съ выраженною полною гласною, ударен╕е падаетъ на эту гласную, т. е. на предпослѣдн╕й слогъ формы, напр. הַחֲלֹ֫תָ (вм. הֶחִלֹּתָ) Суд. 16, 10, הֵעֵ֫זָה вм. הֵעֵ֫זָּה Пр. 7, 13, נָבֹ֫זָה 1 Ц. 14, 36; ср. נֵחָמִים Ис. 57, 5 вм. נִחָמִים.
12. Хотя ударение у глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (ע״ע), как сказано в п. 7, довольно редко падает на слог окончания, это иногда бывает, в виде исключения, в следующих формах. a) В перфекте, особенно с настоящим значением ( 126, 3): например, רַבּ֫וּ (multi sunt), Пс. 3, 2; 104, 24; Иер. 5, 6; 1 Ц. 25, 10, со словом הַיּוֹם сегодня; רַכּ֫וּ они мягки, Пс. 55, 22; קַלּ֫וּ они быстры, Иер. 4, 13; Аввак. 1, 8; זַכּ֫וּ они чисты, Иов 15, 15; 25, 5. b) В повелительном наклонении при выражении усиленного требования: רָנִּ֫י ликуй!, Иса. 54, 1; Соф. 3, 14; Зах. 2, 14; רָנּ֫וּ, Ис. 44, 23; 49, 13; Иер. 31, 7. С другой стороны, רֹ֫נִּי жалуйся!, Пл. Иер. 2, 19. Ещё пример: חָגִּ֫י празднуй (твои праздники), Наум 2, 1; Иер. 7, 29. c) В формах с местоименным суффиксом, по общему правилу ударения ( 29, 1, 2): например, סַבּ֫וּ, סַבּ֫וּנִי, Пс. 118, 11. При этом перед дагешем иногда, по 27, 1, изменяются гласные: холам в имперфекте переходит в куббуц, иногда, хотя очень редко, в камац-катан; сюда относится רָנִּ֫י в пункте b. Цере в биньяне хифиль переходит в хирик, по аналогии с תְּסֻבֶּ֫ינָה, הֲסִבּ֫וֹתָ; а преформативы получают шва вместо полного гласного: например, יְסֻבֵ֫נִי, Пс. 49, 6; יְסֻכֻ֫הוּ, Иов 40, 22; יְחָנֵּ֫נוּ, Пс. 67, 2; хифиль יְסִבֵּ֫נִי, Иез. 47, 2.
12. Хотя ударен╕е, въ глаголахъ со второю и третьею согласною одинаковыми (ע״ע), какъ сказано подъ 7 ?-мъ, довольно рѣдко падаетъ на слогъ окончан╕я формъ, это бываетъ однако иногда, въ видѣ исключен╕я, въ слѣдующихъ формахъ: a) въ прош. соверш. вр., особенно же, когда оно употребляется въ значен╕и времени настоящаго ( 126, 3), напр. רַבּ֫וּ (multi sunt) Пс. 3, 2. 104, 24. ╤ер. 5, 6. 1 Ц. 25, 10 (съ словомъ הַיּוֹם сегодня); רַכּ֫וּ (они мягки) Пс. 55, 22, קַלּ֫וּ (они скоры) ╤ер. 4, 13. Аввак. 1, 8, זַכּ֫וּ (они чисты) ╤овъ 15, 15. 25, 5; b) въ пов. накл. (при усиленномъ требован╕и, выражаемомъ формою пов. наклонен╕я): רָנִּ֫י (ликуй!) Иса. 54, 1. Соф. 3, 14. Зах. 2, 14, רָנּ֫וּ Ис. 44, 23. 49, 13, ╤ер. 31, 7 (съ другой же стороны רֹ֫נִּי жалуйся! Пл. ╤ер. 2, 19), חָגִּ֫י празднуй (твои праздники) Наумъ 2, 1. ╤ер. 7, 29; c) въ формахъ съ мѣстоименнымъ суффиксомъ (по общему правилу ударен╕я, 29. 1. 2), напр. סַבּ֫וּ, סַבּ֫וּנִי Пс. 118, 11; при чемъ, передъ Да̂гэ̄шемъ, происходитъ иногда, по 27, 1, измѣнен╕е гласныхъ, именно, Хо̄лэ̆мъ въ прош. несов. вр. измѣняется въ К̣╕ббу̂цъ, иногда же (хотя очень рѣдко) въ К̣а̄мэ̆цъ-Ха̄т̣у̂фъ (сюда относится רָנִּ֫י подъ лит. b), Цэ̄рэ̂ же въ глагольномъ видѣ Г̣╕фʽ╕̂ль переходитъ въ Х̣╕̂рэ̆к̣ъ (по аналог╕и תְּסֻבֶּ֫ינָה, הֲסִבּ֫וֹתָ) и преформативы получаютъ Шэва̂ вм. полной гласной, напр. יְסֻבֵ֫נִי Пс. 49, 6, יְסֻכֻ֫הוּ ╤овъ 40, 22, יְחָנֵּ֫נוּ Пс. 67, 2, Г̣╕ф. יְסִבֵּ֫נִי ╤ез. 47, 2.
Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
наверх · оглавление · языки



