Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Синтаксис местоимений

 121-124

ГЛАВА ВТОРАЯ.

Синтаксис местоимения.

 121. Употребление личных местоимений.

1. Если подлежащее предложения - личное местоимение, то в библейском иврите, как обычно и в русском, его связь со сказуемым не нужно выражать отдельным словом-связкой (copula), если она сводится к значению быть (esse) ( 144). То же верно и для любого другого подлежащего. Например: אָנֹכִי הָרֹאֶה - я (есть) зрящий, то есть вижу (1 Ц. 9, 19); כֵּנִים אֲנַחְנוּ - мы честны (связка 'есть' подразумевается) (Б. 42, 11); תָּמִים אַתָּה - безукоризнен (был) ты (Иез. 28, 15); כִּי עֵירֻמִּים הֵם - что они (были) наги (Б. 3, 7); חֲלוֹם אֶחָד הוּא - сон один (есть) это (Б. 41, 26).

2. При отсутствии связки её роль в библейском иврите нередко как бы выполняет личное местоимение третьего лица. Например: שֶׁבַע פָּרֹת הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה - семь хороших коров, семь лет они суть, то есть они обозначают семь лет (Б. 41, 26); Еккл. 5, 18 - זֶה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא, этот дар, Бога он есть, то есть это дар Бога. Иногда такое местоимение третьего лица относится к подлежащему первого или второго лица: Пс. 44, 5 - אַתָּה הוּא מַלְכִּי, ты мой царь. Местоимение הוּא особенно выразительно указывает на подразумеваемое сказуемое: буквально слова значат 'ты - он, царь мой'. Ср. Неем. 9, 6-7; Вт. 32, 39. То же в библейском арамейском, Ездра 5, 11, и в коптском; ср. французские c'est moi, c'est vous.

3. Из основного правила ( 33, 1), по которому самостоятельное местоимение (Pron. separatum) выражает именительное значение, а суффикс (Pronom. suffixum) - косвенные отношения (casus obliqui), автор выделяет только одно исключение. Если личное местоимение с косвенным значением - меня, мой, mei; тебя, твой, tui - нужно повторить для выразительности, оно может повторяться в самостоятельной форме. Тогда эта форма получает то же косвенное значение, что и суффикс, приложением к которому она служит. Например: בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי - благослови меня, и меня также (Б. 27, 34); Pron. separ. אֲנִי имеет винительное значение; Пр. 22, 19. Ещё чаще самостоятельное местоимение стоит после именного суффикса (Suff. nom.) с родительным значением: דָּמְךָ גַם־אַתָּה - кровь твоя, именно твоя (sanguinem tui, utique tui) (3 Ц. 21, 19; Пр. 23, 15; Пс. 9, 7). Самостоятельное местоимение бывает приложением и к суффиксу при предлоге, собственно также с родительным значением: см.  101, 1; ср.  154, 3. Например: Агг. 1, 4 - לָכֶם אַתֶּם, вам, именно вам (euch, euch); 1 Ц. 25, 24 - בִּי־אָנִי, во мне, именно во мне (in mir, mir); 1 Ц. 19, 23 - עָלָיו גַּם־הוּא, и на него также; 2 Пар. 35, 21 - לֹא־עָלֶיךָ אַתָּה, не против тебя. По тому же правилу: לְשֵׁת גַּם־הוּא (Б. 4, 26), и Сифу, и ему также (dem Seth, auch ihm); 10, 21.

4. Глагольный суффикс, собственно, всегда имеет винительное значение личного местоимения ( 33, 2, a;  57; см. примечание). Но в некоторых местах ради особой краткости выражения он имеет дательное значение (mihi, tibi и т. д.). Например: הֲצַמְתֻּנִי - для меня ли вы постились? (habt ihr mir gefastet?) (Зах. 7, 5), вместо הֲצַמְתֶּם לִי; גְּדֵלַנִי כְאָב - он, сирота, вырастал у меня, как у отца (er, der Vaterlose, wuchs mir auf, wie einem Vater) (Иов 31, 18); Ис. 44, 21; Иез. 29, 3; ср. стих 9.

Примечание. Винительное значение личного местоимения обязательно выражается через אֵת ( 117) в следующих случаях: a) когда для особой выразительности местоимение должно стоять перед глаголом: אֹתְכָה הָרַגְתִּי - тебя убил я (Ч. 22, 33); b) когда при глаголе стоят два личных местоимения с винительным значением, из которых только одно может быть суффиксом: וְהִרְאַנִי אֹתוֹ - и если даст мне увидеть его, ковчег, буквально si videre me faciet hunc (arcam) (2 Ц. 15, 25). Кроме этих двух случаев, форма с אֵת иногда стоит после глагола без суффикса: גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי - ты изгнал меня (Б. 4, 14; 15, 13). [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '4 Ц. 15, 25'. В точной параллели 1856 года (с. 216) тот же пример о ковчеге отнесён к 2 Sam. 15:25, то есть 2 Ц. 15:25 в русской нумерации книг.]

5. Именные суффиксы, собственно имеющие родительное значение ( 33, 2, b) и выражающие притяжательные местоимения (Pronomina possessiva)1, как и другие родительные отношения ( 114, 2), могут обозначать не только того, кто совершает действие, но и его объект. Например: חֲמָסִי - несправедливость против меня (das Unrecht gegen mich, injuria mihi inlata) (Иер. 51, 35; Б. 16, 5); יִרְאָתוֹ - страх перед ним, die Furcht vor ihm (Исх. 20, 20).

6. Если существительное соединяется со следующим зависимым существительным с родительным значением в сопряжённую конструкцию (Status constructus) и вся конструкция должна получить местоименный суффикс, то он присоединяется не к управляющему имени (nom. regens), а к зависимому. Так бывает, даже если суффикс относится не только к последнему; ср. такое же присоединение артикля к зависимому имени в  111, 1. Суффикс особенно часто присоединяется к зависимому имени, когда оно обозначает качество и описательно заменяет прилагательное: הַר קָדְשִׁי - моя священная гора (Пс. 2, 6); עִיר קָדְשֶׁךָ - твой священный город (Дан. 9, 24); אֱלִילֵי כַסְפּוֹ - его серебряные кумиры (Ис. 2, 20; 31, 7); צַעֲדֵי אוֹנוֹ - его мощные шаги (Иов 18, 7).

1. Притяжательные местоимения (Pronomina possessiva) могут выражаться в библейском иврите описательно: הַנְּעָרִים אֲשֶׁר לִי - дети, которые у меня (mihi), то есть мои дети (Руфь 2, 21), как в арамейском. Такой способ особенно употребителен, когда после существительного, к которому относится местоимение, стоит ещё одно зависимое имя: 1 Ц. 17, 40 - בִּכְלִי הָרֹעִים אֲשֶׁר לוֹ, в свою пастушескую утварь. Ср. описательное выражение родительного отношения в  115. Такое описательное родительное значение личного местоимения может стоять и избыточно, πλεοναστικῶς, перед другим зависимым именем: מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה - паланкин его, Соломона (Песнь песней 3, 7; ср. 1, 6). ↩

Иногда суффикс присоединяется и к управляющему имени (nomen regens), но тогда другое существительное при нём, собственно, является приложением или обстоятельством. Это, по разбору автора, не составляет особого исключения из предыдущего правила. Например: Иез. 16, 27 - דַּרְכֵּךְ זִמָּה, твои пути непристойны, буквально твои пути - непристойность (dein Wandel, deine Unzucht - приложение); Пс. 35, 19 - אֹיְבֵי שֶׁקֶר, ненавидящие меня без причины (שֶׁקֶר - acc. adverb.). [Редакторское пояснение: В издании 1874 года указано 'Ис. 35, 19'; имеется в виду Пс. 35:19 по еврейской нумерации (Пс. 34:19 по синодальной). Еврейский образец и перевод оставлены по автору: его форма אֹיְבֵי שֶׁקֶר отличается от масоретского אֹיְבַי שֶׁקֶר, а перевод 'ненавидящие меня без причины' сближается со второй параллельной частью стиха. Это неточное цитирование, а не буквальное совпадение с библейским текстом; в параллельном абзаце 1856 года данного примера нет.]

Примечания. 1. В силу особой свободы языка личные местоимения мужского рода иногда относятся к существительным женского рода. Например, в Б. 41, 23 суффикс мужского рода הֵם относится к имени женского рода; ср. Исх. 1, 21.

2. Личное местоимение с винительным значением объекта глагола нередко опускается, если легко восстанавливается из предшествующего текста. Особенно часто опускается местоимение с нейтральным значением 'это' после глаголов речи (verba dicendi): וַיַּגֵּד - и он рассказал (это, об этом) (Б. 9, 22). При тех же условиях иногда опускается и местоимение мужского или женского рода: עַד־שָׁלְחֲךָ - пока не пришлёшь мне (его), то есть козлёнка (Б. 38, 17); הַקְרֵה־נָא - дай мне встретить (её) (24, 12).

3. С другой стороны, после местоимения, заменяющего имя, нередко следует и само это имя, как бы образуя приложение к местоимению. Такое повторение иногда нужно для обстоятельности, а особенно для выразительности. Например: וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד - и увидела его - младенца (Исх. 2, 6; ср. Пр. 5, 22); בְּבֹאוֹ הָאִישׁ - когда входил он - этот муж (Иез. 10, 3; ср. 1 Ц. 21, 14). Так же Б. 2, 19 - לוֹ . . . נֶפֶשׁ חַיָּה, им - живым существам. Иногда повторяется предлог: Иис. Нав. 1, 2 - לָהֶם לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, им - сынам Израиля. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано 'и увидѣли'. В Исх. 2:6 действие совершает дочь фараона; в точной параллели 1856 года ( 121, прим. 3, с. 217) также стоит единственное число женского рода. Русская глосса уточнена; еврейский пример сохранён.]

4. Значение именного суффикса как притяжательного местоимения иногда слабо заметно или даже полностью утрачено. Таков суффикс с родительным значением יִ в אֲדֹנָי, буквально Господь мой, см.  108, 2, b, при обращении к Божеству (Б. 15, 2; 18, 3; Пс. 35, 23). С тем же суффиксом אֲדֹנָי употребляется и когда о Боге просто говорится2. То же происходит с суффиксом 3-го лица וָ в יַחְדָּו, буквально вместе с ним, in seinen Verbindungen=er, es zusammen: например, כָּל־הָעָם יַחְדָּו (Исх. 19, 8). Он стоит и после местоимения 1-го лица: וַאֲנַחְנוּ יַחְדָּו - и мы вместе, то есть только мы вдвоём (3 Ц. 3, 18; ср. Ис. 41, 1), и 2-го лица: הִתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו - приблизьтесь все вместе (Ис. 45, 20). Так же суффикс 3-го лица множественного числа םָ может следовать после глагола во 2-м лице и относиться к нему: שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם - внемлите, все народы, все до одного (Мих. 1, 2).

2. См. Gesenius, Thes. ling. hebr., стр. 329. Ср. финикийские названия אֲדֹנִי, Адонис, и בַּעַלְתִּי, Ваалтис. Подобное употребление притяжательного местоимения встречается и в новых языках: французское Notre-Dame, немецкое unsere liebe Frau. ↩

 122. Указательные и вопросительные местоимения.

1. Личное местоимение (Pronom. pers.)3-го лица - мужское הוּא, женское הִיא; во множественном мужское הֵמָּה, женские הֵן, הֵנָּה; is, ea, id; ii, eae, ea - очень часто имеет указательное значение (Pronom. demonstr.). В таком случае оно обычно получает артикль; исключения см. в  111, 2, b. Примечательно, что артикль при таком указательном местоимении обычно сочетается с артиклем при существительном, к которому оно относится: הָאִישׁ הַהוּא - is vir; בַּיּוֹם הַהוּא - eo die.

Указательное זֶה отличается от הוּא: первое (=αὐτός, is, подобно артиклю в  109) всегда указывает на предмет рядом с говорящим, присутствующий при нём; второе (הוּא) - на уже упомянутый или вообще известный предмет. Различие наглядно в примере וְהָיָה אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלֶיךָ זֶה יֵלֵךְ אִתָּךְ הוּא יֵלֵךְ אִתָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ זֶה לֹא־יֵלֵךְ עִמָּךְ הוּא לֹא יֵלֵךְ (Суд. 7, 4): и будет вот как: о ком я скажу тебе - этот (זֶה) должен идти с тобой, тот (הוּא) пусть идёт с тобой; и каждый, о ком я скажу тебе - этот (זֶה) не должен идти с тобой, тот (הוּא) пусть не идёт с тобой (von welchem ich dir sage, dieser soll mit dir gehen, der gehe mit dir, und jeder von welchem ich dir sage, dieser soll nicht mitgehen, der gehe nicht mit). Ср. Пс. 20, 8 - אֵלֶּה, οὗτοι, и стих 9 - הֵמָּה, αὐτοί. Поэтому הַיּוֹם הַזֶּה означает этот, то есть сегодняшний день (dieser Tag=der heutige Tag), когда что-либо говорится или пишется (Б. 26, 33). Напротив, הַיּוֹם הַהוּא - тот день или время, о котором рассказывает повествователь (Б. 15, 18; 26, 32) либо о котором было произнесено пророчество и пророк продолжает говорить (Ис. 5, 30; 7, 18, 20).

2. Основная форма первого указательного местоимения (זֶה), а также זוּ и זוֹ иногда употребляются как относительное אֲשֶׁר, особенно в поэзии. Ср. немецкое der вместо welcher, damit вместо womit. Например: Пр. 23, 22 - שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ, повинуйся отцу твоему, который дал тебе жизнь (der dich gezeuget); Пс. 104, 8 - אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם, на том месте, которое ты определил им (den du ihnen bestimmt hast). Иногда זֶה только придаёт другому слову относительное значение ( 123, 1): Пс. 74, 2 - הַר־צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בוֹ, гора Сион, на которой ты обитаешь.

Арамейские формы דִּי, דְּ, по звучанию соответствующие еврейскому זֶה, всегда имеют значение относительного местоимения.

Местоимение זֶה бывает и указательным наречием: a) с пространственным значением - הִנֵּה זֶה, смотри, вот! (siehe da!). Иногда оно просто усиливает указание или вопрос: לָמָּה זֶה - почему же это? (warum denn?); b) со значением времени - זֶה פַעֲמַיִם, вот уже два раза (Б. 27, 36).

3. Вопросительное מִי - кто? - относится и к мужскому, и к женскому роду, а иногда передаёт нейтральное значение 'что': Песнь песней 3, 6 - מִי זֹאת, что это? quid est hoc? Оно может относиться и ко множеству: מִי אַתֶּם - кто вы? (Иис. Нав. 9, 8); מִי אֵלֶּה - кто они? (Б. 33, 5; Ч. 22, 9). В Исх. 10, 8 в последнем значении стоит מִי וָמִי - кто да кто? Оно выражает и отвлечённое понятие, если речь идёт о лицах: מִי שְׁכֶם - что такое сихемляне? (Судьи 9, 28; ср. Б. 33, 8; 2 Ц. 7, 18). Далее, מִי может иметь родительное значение: בַּת־מִי אַתְּ - чья дочь ты? (Б. 24, 23; 1 Ц. 17, 55, 56, 58); דְּבַר־מִי - чьё слово? (Иер. 44, 28; 1 Ц. 12, 3); винительное - אֶת־מִי, quemnam? (1 Ц. 28, 11; Ис. 6, 8); а также сочетаться с предлогами: לְמִי - кому? (Б. 32, 18); אַחֲרֵי מִי - за кем? (1 Ц. 24, 15). Формы מֶה, מַה־, מָה - что? - имеют именительное и винительное значения, см. примеры в  37, и сочетаются с предлогами: עַל־מָה - на чём?, буквально на что? auf was? (Иов 38, 6); עַד־מָה, quousque? (Пс. 74, 9). Наконец, מִי и מָה употребляются в прямых и косвенных вопросах, а иногда совсем не выражают вопроса: это неопределённые местоимения (Pron. indefinitum), соответствующие латинским quisquis, quodcunque или quicquam. Для последнего значения (quicquam) есть и особое слово מְאוּמָה.

О переходе מָה к отрицательному значению см. сноску к  153.

 123. Относительное местоимение и относительное предложение.

1. Местоимение אֲשֶׁר3 довольно часто само по себе не выражает отношения, соответствующего русскому относительному местоимению, а придаёт относительное значение наречиям и указательным местоимениям: שָׁם - там, אֲשֶׁר־שָׁם - где; שָׁ֫מָּה - туда, אֲשֶׁר־שָׁ֫מָּה - куда; מִשָּׁם - оттуда, אֲשֶׁר־מִשָּׁם - откуда. Такие сочетания выражают значения косвенных падежей русского который, которая, которое:

Дательное значение:לוֹ - ему; אֲשֶׁר לוֹ - которому; לָהֶם, לָהֶן - им; אֲשֶׁר לָהֶם, אֲשֶׁר לָהֶן - которым.
Винительное значение:אֹתוֹ, אֹתָהּ - его, её; אֲשֶׁר אֹתוֹ, אֲשֶׁר אֹתָהּ - которого, которую.
С предлогами:בּוֹ - в нём, в чём-либо; מִמֶּנּוּ - из него, оттуда; אֲשֶׁר בּוֹ - в котором, в чём; אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ - от которого, откуда.
Родительное значение:אֲשֶׁר לְשֹׁנוֹ - которого язык (Вт. 28, 49).

Впрочем, одно אֲשֶׁר может также выражать винительное значение (quem, quam, quod), Б. 2, 2.

Примечания. 1. Таким образом, личные местоимения 1-го и 2-го лица с косвенным значением могут передавать относительное отношение. Например, Б. 45, 5 - אֲנִי יוֹסֵף־אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתִי, я Иосиф - что продали вы меня, то есть которого вы продали; Ч. 22, 30 - אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי, на которой ты ездил, об ослице; Ис. 41, 8 - אַתָּה־יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ, ты - Иаков, которого я избрал; ср. Ос. 14, 4. В немецком подобное сочетание возможно только при именительном падеже личного местоимения 1-го и 2-го лица: der ich, der du, die wir. Здесь der имеет значение welcher и, подобно еврейскому אֲשֶׁר, придаёт личному местоимению относительное значение.

2. В связной речи אֲשֶׁר обычно отделено от слова, которому придаёт относительное значение, одним или несколькими словами: אֲשֶׁר הָיָה שָׁם אָהֳלֹה - где был его шатёр (Б. 13, 3). Редко אֲשֶׁר стоит непосредственно перед этим словом: וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב - и предстанут два человека, которых, то есть между которыми, спор (Вт. 19, 17; 2 Пар. 6, 11).

3. По авторскому объяснению, первоначально אֲשֶׁר было указательным местоимением. Однако при соединении предложений оно всегда имеет относительное значение, как иногда и указательные זֶה, זוּ ( 122, 2), хотя порой сохраняет также указательное значение, см. пункт 2. Оно не изменяется по роду и числу и может относиться как к лицам, так и к неодушевлённым предметам. ↩

2. Обычное значение אֲשֶׁר нередко соединяется с указательным: тот, который (der, derjenige, welcher), подобно латинскому qui в значении is qui. Например, Ч. 22, 6 - וַאֲשֶׁר תָּאֹר, и тот, которого ты проклинаешь; Ис. 52, 15 - אֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ, то, о чём они не слышали. В издании 1874 года напечатано 'то, о чемъ вы не слышали'. В Ис. 52:15 еврейская форма относится к третьему лицу множественного числа; точная параллель 1856 года ( 123, 2, с. 219) также переводит её через 'они'. Русская глосса уточнена; еврейский пример сохранён. Указательное значение особенно часто соединяется с אֲשֶׁר после предлогов. Относительное местоимение тогда передаёт отношение, которого требует следующая часть предложения: לַאֲשֶׁר - ei qui, quae, quod либо ei quem и т. д., iis qui, quae, quae и т. д.; מֵאֲשֶׁר - ab eo qui и т. д. либо ab eis qui и т. д.; בַּאֲשֶׁר - буквально сообразно с тем, что (demgemäss was), отсюда как; также אֶת־אֲשֶׁר - eum qui, либо eos qui, либо даже id quod4.

С указательным значением אֲשֶׁר иногда соединяется значение места или времени: בַּאֲשֶׁר - на том (месте), где (Б. 21, 17); מֵאֲשֶׁר - с того (времени), когда.

3. Во всех названных случаях אֲשֶׁר может опускаться, как в английских the friend I met; the book I told you of. Тогда относительная связь ничем специально не обозначена и определяется только по характеру предложения, присоединённого к предыдущему слову как приложение или подчинённое предложение. Особенно часто это бывает в поэзии, а именно:

a) Связующее אֲשֶׁר опускается в именительном или винительном значении. Например, Б. 15, 13 - בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם, в земле (которая) не им (принадлежит); Пс. 7, 16 - וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל, и он упадёт в яму (которую) сам делает; Б. 39, 4 - כָּל־יֶשׁ־לוֹ, всё бывшее, то есть принадлежавшее ему (alles was ihm war); ср. стих 5 с теми же словами, где אֲשֶׁר не опущено. Еккл. 10, 5; ср. 6, 1 с теми же словами и выраженным אֲשֶׁר5.

4. Предлог редко относится непосредственно к אֲשֶׁר: עִם אֲשֶׁר - у которого, с которым (Б. 31, 32; в Септуагинте παρ᾿ ᾧ), вместо אֲשֶׁר עִמּוֹ (44, 9-10). ↩

5. В арабском относительное местоимение обычно опускается при неопределённых существительных, как в приведённых примерах, и выражается при определённых. Это правило очень часто соблюдается и в еврейской прозе: וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הָעִיר אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם... - и отвергну вас и этот город, который я дал вам (Иер. 23, 39; Исх. 14, 13 и другие места). Однако иногда אֲשֶׁר опускается и после определённого существительного: וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ וְאֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן - и укажи им путь, по которому они должны идти, и дела, которые они будут делать (Исх. 18, 20; 2 Ц. 18, 14), особенно в поэзии (Пс. 18, 3; 49, 13, 21; Вт. 32, 17; Иов 3, 3). ↩

b) Местоимение опускается, когда придаёт относительное значение другим словам, а также когда просто имеет значение относительного местоимения или наречия. Например: אַשְׁרֵי־אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָֹה לוֹ עָוֹן - счастлив человек, которому Бог не вменяет греха (non imputat culpam,-Heil dem Manne dem Gott die Sünde nicht anrechnet) (Пс. 32, 2); ср. также Иов 3, 3; Исх. 18, 20. Особенно часто אֲשֶׁר опускается при обозначении времени, в значении относительного наречия когда. 2 Пар. 29, 27 - בְּעֵת הֵחֵל הָעוֹלָה, во время, когда началось жертвоприношение; Пс. 4, 8 - עֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ, во время, когда их хлеб и вино в изобилии; 49, 6; 56, 10 - בְּיוֹם אֶקְרָא, в тот день, когда я воззову; стих 4 - יוֹם אִירָא, в день, когда страшусь; Исх. 6, 28 - בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה, в день, когда говорил Господь; Иер. 36, 2 - מִיּוֹם דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ, с того дня, когда я обратился к тебе с речью; Пс. 18, 1. Опущение אֲשֶׁר иногда делает выражение необычайно кратким: Ис. 51, 1 - הַבִּיטוּ אֶל־צוּר חֻצַּבְתֶּם, взгляните на скалу, из которой вы высечены. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года после первого примера указаны только 'Иов 3, 3. Исх. 18, 20'. По точной параллели 1856 года (с. 220) к словам о счастливом человеке добавлен адрес Пс. 32:2 по еврейской нумерации. Иов 3:3 и Исх. 18:20 сохранены как дополнительные примеры опущения относительного местоимения.]

c) Когда в относительном местоимении заключено и указательное значение, см. пункт 2. Например, Ис. 41, 24 - תּוֹעֵבָה יִבְחַר בָּכֶם, отвратителен тот, кто избрал вас (ein Greuel derjenige, welcher euch erwählt); Иов 24, 19 - שְׁאוֹל חָטָאוּ, преисподняя похитит того, кто грешит; стих 9. אֲשֶׁר опускается и тогда, когда указательное значение соединено со значением места или времени: 1 Пар. 15, 12 - אֶל־הֲכִינוֹתִי לוֹ, на (то место), которое я ему приготовил; ср. Исх. 23, 20.

Примечания. 1. Если относительное значение в составе אֲשֶׁר является родительным, то при опущении местоимения предыдущее существительное образует со следующим предложением сопряжённую конструкцию (Status constructus;  89). Например, Исх. 4, 13 - בְּיַד תִּשְׁלָח, рукою (того, кого) ты пошлёшь; Ос. 1, 2 - תְּחִלַּת דִּבֶּר יי, начало (того, что) сказал Бог; Пс. 81, 6 - שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי, речь (того, кого) я не знал; 65, 5; Иов 29, 16; Плач 1, 14; Иер. 48:36. [Редакторское пояснение: в оригинале напечатано 'Иер.58,36'. В точной параллели 1856 года (с. 221) указано Иер. 48:36; этот стих содержит обсуждаемую конструкцию.] Ср.  116, 3.

2. Такие относительные предложения нередко начинаются союзом (וְ): Иов 29, 12 - כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתוֹם וְלֹא־עֹזֵר לוֹ, ибо я спасал бедного, взывавшего о помощи, и сироту, и того, у кого не было защитника, буквально neque adjutor ei erat. Ис. 13, 14.

 124. Выражение местоименных значений, для которых нет особых форм.

1. Возвратное местоимение с косвенным значением (se, sibi и т. д.) выражается:

a) С помощью биньянов нифаль (старое написание Н╕фʿаль) и хитпаэль (Г̣╕т̔паʿэль); см.  51, 2;  53, 2.

b) С помощью местоименных суффиксов (Pr. suff.) 3-го лица, особенно при предлогах. Например, Судьи 3, 16 - וַיַּעַשׂ לוֹ אֵהוּד חֶרֶב, и Аод сделал себе (sibi) меч; Б. 22, 3 - וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ, и взял с ним, вместо с собой, двух своих отроков; 8, 9; 33, 17; 1 Ц. 1, 24 - וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ, и привела его с собой, буквально с нею; Иер. 7, 19 - הֲלוֹא אֹתָם, разве не их, то есть не самих себя; Иез. 34, 2, 8, 10. Так же притяжательное suus, sua, suum выражается суффиксом 3-го лица при существительном: סוּסוֹ может означать и equus suus, собственно sui, и equus ejus.

c) Значения меня самого, тебя самого, себя самого и т. д. передаются отчасти суффиксами (אוֹתִי, אוֹתְךָ, אוֹתָם; ср. пункт b), отчасти описательно, через существительное, особенно נֶפֶשׁ: לֹא אֵדַע נַפְשִׁי - я не знаю самого себя, буквально мой дух (Иов 9, 21; Иер. 37, 9); בְּקִרְבָּהּ - в самой себе, буквально в её внутренности (Б. 18, 12). Ср. примечание 3.

Значение сам и в арабском выражается описательно словом со значением душа, дух; так же в санскрите (а̂тман). В арабском для этого употребляется и слово глаз; в раввинском употреблении - עֶצֶם, גֶּרֶם, кости, גוּף, тело; в геэзе и амхарском - голова; в египетском - рот, рука и другие слова6. Ср. средневерхненемецкие (mittelhochdeutsch) mîn lîp, dîn lîp.

2. Значение тот, та, то во всех падежах единственного и множественного числа обычно соединяется со значением אֲשֶׁר, см.  123, 2. Но изредка оно выражается и вопросительным, неопределённым местоимением (Pron. interrog. et indefin.): מַה־שֶּׁ - то, что (Еккл. 1, 9; 3, 15).

Примечания. 1. Значения каждый, всякий применительно к лицам выражаются словом אִישׁ, человек (Б. 42, 25; Ч. 17, 17), или его повторением - אִישׁ אִישׁ (Исх. 36, 4), אִישׁ וָאִישׁ (Пс. 87, 5). Для лиц и предметов служат: 1) כֹּל, обычно без артикля в этом значении ( 111, 1); 2) повторение существительного - בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, каждое утро; 3) множественное число существительного - לַבְּקָרִים, по утрам, каждое утро (Пс. 73, 14; Иов 7, 18).

2. Значение кто-либо выражается: 1) словом אִישׁ (Исх. 16, 29; Песнь песней 8, 7); 2) словом אָדָם (Лев. 1, 2). Значение что-либо, особенно с отрицанием, - словами דָּבָר, כָּל־דָּבָר, без артикля. Ср.  122, 3.

6. M. G. Schwartze, kopt. Gramm. Berl. 1859, стр. 346, 351. ↩

3. Помимо случаев пункта 1, значение сам для лиц и предметов выражается также словами הוּא, הִיא: אֲדֹנָי הוּא - Господь, он, то есть сам Господь (Ис. 7, 14); הַיְּהוּדִים הֵמָּה - сами иудеи (Есф. 9, 1). Значение тот самый, тот же (idem) передаётся через הוּא, הִיא с артиклем: הָאִישׁ הַהוּא - тот самый человек, בָּעֵת הַהִיא - в то же самое время. Однако те же сочетания могут значить просто тот человек, в то время; ср.  122, 1. Применительно к предметам значения самый и тот самый иногда передаются описательно словом עֶצֶם - кость, тело, переносно сущность: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה - в тот самый день (Б. 7, 13; Иис. Нав. 10, 27; Иез. 24, 2); כְּעֶצֶם הַשָּׁמַיִם - (так чисто) как само небо (Исх. 24, 10); בְּעֶצֶם תֻּמּוֹ - в самом своём благополучии, то есть в полном его расцвете (Иов 21, 23).

4. Латинское alter, alter - один, другой выражается: 1) повторением זֶה (Ис. 6, 3) или אֶחָד (2 Ц. 14, 6); 2) сочетанием אִישׁ - человек, кто-либо, - с אָחִיו, буквально его брат, либо רֵעֵהוּ, его товарищ. В женском роде употребляется אִשָּׁה, женщина или что-либо женского рода, с אֲחוֹתָהּ - её сестра - либо רְעוּתָהּ - её подруга. Мужская или женская форма выбирается так же и для неодушевлённых предметов. Значения друг другу, друг от друга, друг с другом (ἀλλήλων, ἀλλήλοις и т. д., немецкое einander) также передаются описательно. Например, Б. 13, 11 - וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו, и они расстались друг с другом (und sie trennten sich der Eine von dem Andern, то есть von einander). Исх. 26, 3 - חֲמֵשׁ יְרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ, пять занавесей пусть будут соединены одна с другой. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года указано 'Ис. 6, 8'. Повторение זֶה в значении 'один - другой' находится в Ис. 6:3; стих 8 его не содержит. В параллели 1856 года (с. 222) приведено само правило, но этой ссылки нет; адрес уточнён по библейскому тексту.]

5. Значение несколько очень часто передаётся просто множественным числом: יָמִים - несколько дней (Дан. 8, 27); שָׁנִים - несколько лет (Дан. 11, 6, 8). Иногда оно выражается сочетанием יֵשׁ אֲשֶׁר, sunt qui (Неем. 5, 2-4).

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания