Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Подлежащее и сказуемое

 144-148

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.

Соединение подлежащего со сказуемым (субъекта с предикатом)

 144. Способы выражения связки (Copula)

Если существительное или местоимение, служащее подлежащим, соединяется с другим существительным или прилагательным в роли сказуемого, связка (copula) обычно не добавляется - как и в русском. Например, 3 Ц. 18:21: יְהוָה הָאֱלֹהִים Иегова (есть) истинный Бог; Быт. 2:4: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת вот повествование (αὗται ἱστορίαι); 2:12: זְהַב הָאָרֶץ הַהִוא טוֹב золото этой земли хорошее; Ис. 31:2: גַּם הוּא חָכָם и притом Он мудр. Очень часто личное местоимение третьего лица, указывая на существительное или прилагательное в сказуемом, делает его связь с подлежащим яснее; об этом уже сказано в  121, 2.

Реже связка (copula) выражается глаголом הָיָה, который автор называет глаголом бытия (verbum substantivum). Быт. 1:2: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ и земля была пуста; 3:1: הַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם змей был хитёр; ст. 20. Если подлежащее выражено местоимением, а сказуемое - причастием, они могут соединяться также с помощью יֵשׁ и אֵין;  134, 2, a.

О роде и числе связки (copula) см.  147.

Примечание. В роли сказуемого довольно часто вместо прилагательного стоит отвлечённое существительное (abstract., 106, 1, Прим. 2), особенно если в языке нет соответствующего прилагательного. Например, Иез. 41:22: קִירוֹתָיו עֵץ его стены - дерево, то есть из дерева, деревянные. Тот же смысл можно передать, повторив существительное-подлежащее в сопряжённом состоянии (Stat. constructus): קִירוֹתָיו קִירוֹת עֵץ. Такая более полная конструкция действительно иногда встречается. Например, Иов 6:12: אִם כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי разве моя крепость - крепость камня?, то есть разве у меня каменная крепость? Другие примеры: Песн. 1:15: עֵינַיִךְ יוֹנִים твои глаза - глаза голубей; Ездр. 10:13: הָעֵת גְּשָׁמִים теперь время дождей (die Zeit ist die Regenzeit); Ис. 10:10: פְּסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלַם וּמִשֹּׁמְרוֹן их кумиры значили больше, чем кумиры Иерусалима и Самарии (ihre Götterbilder waren mehr als die Götterbilder Jerusalems und Samaria's); Пс. 45:7: כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים твой престол - Бог, то есть, по разбору автора, твой престол - престол Бога, Божий престол. Во второй части того же стиха выражение полнее: שֵׁבֶט מִישׁוֹר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ праведен скипетр - скипетр твоего царства (ein gerechtes Scepter ist deiner Herrschaft Scepter). В таком обороте перед сказуемым нередко стоит сравнительная частица כְּ. Например, Пс. 18:34: רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת мои ноги - как ноги оленей, то есть подобны оленьим; Ис. 63:2: בְּגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת твоя одежда - как одежда топчущего в давильне; 29:4; Иер. 50:9: חִצָּיו כְּגִבּוֹר его стрелы - как стрелы героя.

 145. Порядок членов предложения. Вынесенная тема

1. Самым естественным и обычным порядком слов в простом предложении автор считает: подлежащее - связка (copula) - сказуемое. Если сказуемое выражено глаголом с дополнением, порядок таков: подлежащее - глагол - дополнение. Обстоятельства, например времени и места действия, ставятся перед глаголом или после него; отрицательные частицы - непосредственно перед глаголом1.

Вместе с тем каждый член предложения может ставиться в начале - в зависимости от того, на какую часть высказывания нужно прежде всего обратить внимание. Таким образом, в начале может стоять:

a) Глагол. Прит. 28:1: נָסוּ וְאֵין־רֹדֵף רָשָׁע бегут, хотя никто их не преследует, нечестивые; Быт. 42:30. Глагол ставится первым особенно тогда, когда в нём уже заключено подлежащее, не требующее более точного определения, - при безличном употреблении (impers.). Быт. 1:14: יְהִי מְאֹרֹת да будут светила (es seyen Lichter); וְעָנָה אִיִּים בְּאַלְמְנוֹתָיו и будут перекликаться шакалы в их дворцах (es schreien die Schakale), Ис. 13:22; ср. франц. il vient des hommes. Так же автор рассматривает предложения, соединённые с предыдущим посредством וְ (וַ перед сказуемым в форме имперфекта), כִּי или אֲשֶׁר. Быт. 3:1: וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה змей же был хитрее всех животных, которых сотворил Господь; 2:5: וְכֹל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ и никакая трава ещё не росла на земле, ибо Господь Бог ещё не посылал дождя на землю. Очень редко встречается порядок глагол - дополнение - подлежащее. Например, Пс. 34:22: תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה убивает преступника преступление; Иов 15:5; Числ. 5:23.

b) Прилагательное. В роли сказуемого оно чаще ставится перед подлежащим, чем после него: в таком предложении вся выразительность сосредоточена именно на прилагательном. Иер. 10:6: גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךָ велик Ты, и велико Твоё имя.

1. Иногда, но очень редко, между отрицательной частицей и глаголом ставится дополнение (Иов 22:7; 34:23; Еккл. 10:10), подлежащее (Числ. 16:29; 4 Ц. 5:26) или обстоятельство (Пс. 6:2; 49:18; Иер. 15:15).

c) Дополнение, непосредственно за которым следует глагол. Например, Прит. 13:5: דְּבַר־שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק ложные слова ненавидит праведник; Ис. 18:5: וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה и когда созревающей гроздью станет цвет винограда, то есть когда отцветающая лоза покроется виноградом, близким к созреванию; 8:14; Быт. 47:21. Иногда, хотя и очень редко, между начальным дополнением и глаголом ставится подлежащее. Например, 4 Ц. 5:13: דָּבָר גָדוֹל הַנָּבִיא דִּבֶּר אֵלֶיךָ великое слово пророк сказал тебе; Исх. 18:23. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года сказано: 'Глаголъ съ Субъектомъ въ концѣ'. Сам приведённый пример 4 Ц. 5:13 имеет порядок дополнение - подлежащее - глагол. Описание уточнено по этому примеру; параллель 1856 года также выделяет его порядок как редкий.]

d) Обстоятельство при сказуемом, за которым также непосредственно следует глагол. Быт. 1:1; Нав. 10:12: אָז יְדַבֵּר יְהוֹשֻׁעַ тогда сказал Иисус; Суд. 5:22.

Как в библейском арамейском (Дан. 2:6,7,8,10), в библейском иврите иногда бывает и порядок подлежащее - дополнение - глагол, но редко и только в поэзии. Например, Пс. 6:10: יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח Господь мою молитву примет; 11:5; Ис. 13:18; 49:6. См. Gesenius, Comm. zu Jes. 42:24.

О том, что сказуемое в начале предложения может не изменять своей формы, см.  147.

2. Чтобы особенно выделить существительное, его ставят в начале предложения самостоятельно, а затем повторяют местоимением на соответствующем ему месте. Такую конструкцию называют вынесенной темой; у автора - самостоятельный падеж (casus absoluti, casus absol.). Это не название абсолютного состояния имени. Вынесенное имя может выражать зависимое родительное значение, быть дополнением глагола или входить в обстоятельственный оборот. Ср. франц. c'est moi, qu'on a accusé. Например, Пс. 18:31: הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ Бог - непорочен Его путь вместо 'путь Бога непорочен'; 11:4; 104:17; 74:17: קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם лето и зиму - Ты создал их вместо 'Ты создал лето и зиму'; Быт. 47:21: וְאֶת הָעָם הֶעֱבִיר אֹתוֹ народ - Он перевёл его; 21:13; ср. Иер. 6:19. В качестве вынесенной темы может выступать и начальное обстоятельственное выражение с לְ - что касается. Например, Быт. 17:20: וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ что касается Исмаила, Я услышал тебя, то есть Я услышал твою просьбу об Исмаиле; Ис. 32:1; ср. Пс. 16:3. Иногда после вынесенного имени ставится וְ, как бы разделяя предложение на две части; при этом суффикс отсутствует (Пс. 9:7); Пс. 18:41; ср. 2 Ц. 22:41; Иов 36:26: מִסְפַּר שָׁנָיו וְלֹא חֵקֶר לָהֶן число Его лет - и нет им исследования, то есть никто не может исследовать, сосчитать Его годы; 4:6; 23:12; 25:5; Быт. 3:5; 1 Ц. 25:27; 2 Ц. 15:34.

Иногда в позиции вынесенной темы в начале предложения стоит и причастие. Эта своеобразная конструкция отчасти сходна с латинским Abl. absolutus. Например, Прит. 23:24: יוֹלֵד חָכָם וְיִשְׂמַח родивший мудрого сына - и возрадуется, то есть у кого родится мудрый сын, тот пусть и радуется; 1 Ц. 2:13: כָּל־אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר каждый человек, приносящий жертву, - и приходит слуга, то есть когда кто-либо приносил жертву, приходил слуга; 9:11; Быт. 4:15.

 146. Согласование подлежащего и сказуемого в роде и числе

По общему правилу сказуемое - глагол, прилагательное или существительное со связкой (copula) - согласуется с подлежащим в роде и числе. Из этого правила, которое автор считает общим для всех языков, есть исключения двух типов. Первый - согласование по смыслу, а не по внешней форме частей предложения (constructio ad sensum s. intellectum). Второй - предложения, начинающиеся глаголом: он сосредоточивает на себе всю выразительность и потому не подчиняется формам других членов предложения.

Constructio ad intellectum встречается в библейском иврите в следующих пяти разновидностях:

1. Формы единственного числа с собирательным значением (nomina collectiva, например עַם,גּוֹי народ, בַּיִת семья) или получающие такое значение (например אִישׁ люди, см.  108, 1) очень часто сочетаются по смыслу со сказуемым во множественном числе. Суд. 9:55: וַיִּרְאוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל и увидели люди Израиля, израильтяне; 15:10; 3 Ц. 20:20: וַיָּנֻסוּ אֲרָם и побежали сирийцы; Прит. 11:26. Сказуемое ставится во множественном числе мужского рода даже при собирательном подлежащем женского рода, если оно обозначает также существ мужского рода. Например, 2 Ц. 15:23: כָּל־הָאָרֶץ בּוֹכִים вся земля, то есть все жители, плакали; ср. лат. pars in crucem acti, pars bestiis objecti sunt; 3 Ц. 8:5; 10:24; Быт. 48:6; 1 Ц. 2:33; 17:46. Иногда собирательное подлежащее, обозначая существ мужского рода, сочетается со сказуемым во множественном числе женского рода: הַבָּקָר הָיוּ חֹרְשׁוֹת волы пахали. Впрочем, в таких предложениях сказуемое бывает и в единственном числе. Например, Быт. 35:11: גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ народ и собрание народов произойдут от тебя; Ис. 2:4; ср. Мих. 4:3.

Бывает также, что ряд предложений начинается единственным числом, особенно при начальном глаголе  147, а в следующих предложениях сказуемые уже имеют форму множественного числа. Исх. 33:4: וַיִּשְׁמַע הָעָם - וַיִּתְאַבָּלוּ и услышал народ - и они скорбели; 1:20.

2. Напротив, подлежащее во множественном числе, но с единичным значением ( 108, 2), сочетается со сказуемым в единственном числе. Сюда, в частности, относится множественное число превосходства или величия (по терминологии автора; Pluralis excellentiae s. majestatis). Быт. 1:1: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ в начале Бог сотворил небо и землю; 1:4: וַיַּרְא אֱלֹהִים и увидел Бог2; Исх. 21:29: בְּעָלָיו יוּמָת его владелец пусть будет убит. Так же существительное женского рода, обозначающее лицо мужского рода, сочетается со сказуемым мужского рода: הָיָה קֹהֶלֶת חָכָם проповедник был мудр, Еккл. 12:9. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года при словах 'и увидѣлъ Богъ' напечатано '1, 3'. Точная цитата находится в Быт. 1:4; Быт. 1:3 содержит 'и сказал Бог'. Ссылка уточнена по библейскому тексту. Параллель 1856 года даёт 1:3 в общем списке, без этой выписанной цитаты.]

2. Слово אֱלֹהִים иногда сочетается и со сказуемым во множественном числе (Быт. 20:13; 35:7; Исх. 22:8; Нав. 24:19; Пс. 58:12). По наблюдению автора, это бывает почти исключительно в древнейших библейских книгах; в поздних сказуемое при нём всегда имеет форму единственного числа. Ср. 2 Ц. 7:23 и 1 Пар. 17:21.

3. Существительные множественного числа, обозначающие животных или неодушевлённые предметы, но не лиц, могут сочетаться со сказуемым женского рода единственного числа независимо от своего мужского или женского рода3. Ср. употребление женского рода для выражения собирательного значения (collect.), 107, 3, d. Иоил. 1:20: בַּהֲמוֹת שָׂדֶה תַּעֲרוֹג אֵלֶיךָ полевые звери с тоской взывают к Тебе; Иов 14:19: תִּשְׁטֹף סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ её волны, воды, уносят земной прах; Иер. 49:24: חֲבָלִים אֲחָזָתָה мучения овладевают; Пс. 37:31; Иов 12:7. Так же местоимение женского рода единственного числа нередко имеет множественное значение. Иов 39:15: וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ и он, страус, не думает о том, что нога зверя может раздавить их, яйца (בֵּיצֶיהָ); Ис. 35:7; 4 Ц. 3:3.

4. Существительное множественного числа, даже обозначающее лиц, может сочетаться со сказуемым в единственном числе, если подразумевается не просто совокупность лиц, а отдельный человек из их числа, кто-либо из многих. Ср.כֹּל в значении omnes и omnis. Числ. 24:9: מְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ וְאֹרֲרֶיךָ אָרוּר благословляющий тебя благословен, а проклинающий тебя проклят, то есть всякий благословляющий и всякий проклинающий (wer dich segnet, sey gesegnet, und wer dich verfluchet, sey verflucht); Быт. 27:29; Исх. 31:14; Прит. 3:18: תֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר кто обладает ею, мудростью, тот счастлив; 27:16; 28:1.

5. Существительные двойственного числа сочетаются со сказуемым во множественном, поскольку у глагола, прилагательного и местоимения двойственного числа нет ( 88, 1). Быт. 29:17: וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת глаза же Лии были слабы; Пс. 18:28; Ис. 30:20; 2 Ц. 24:3; 1 Ц. 1:13: שְׂפָתֶיהָ נָּעוֹת её губы шевелились; 2 Пар. 7:15: עַתָּה עֵינַי יִהְיוּ פְתֻחוֹת וְאָזְנַי קַשֻּׁבוֹת теперь Мои глаза будут открыты, а уши - внимательны; 6:40; Ос. 9:14; Мих. 7:10: עֵינַי תִּרְאֶינָה мои глаза будут видеть; Иер. 14:7; Ис. 1:15; Иов 10:8; 20:10; 27:4; Пс. 38:11. Реже подлежащее в двойственном числе сочетается со сказуемым женского рода единственного числа, как бывает и с подлежащим во множественном числе (п. 3). Например, Мих. 4:11: וְתַחַז בְּצִיּוֹן עֵינֵינוּ и пусть наши глаза насмотрятся на Сион.

3. Совершенно аналогично в греческом существительные среднего рода сочетаются со сказуемым единственного числа. Например: τὰ πρόβατα βαίνει. У аттических авторов сказуемое при таком подлежащем среднего рода может стоять во множественном числе лишь тогда, когда подлежащее обозначает лицо: τὰ ἀνδράποδα ἔλαβον. В арабском такое множественное число существительных, Pluralis inhumanus, то есть не обозначающее лиц, обычно сочетается со сказуемым женского рода единственного числа; так же ведут себя вообще все так называемые Pluralia fracta, то есть собирательные формы.

 147. Предложения, начинающиеся глаголом

Отклонения от общего согласования подлежащего и сказуемого в роде и числе особенно часты, если предложение начинается со сказуемого. Тогда оно может стоять в простейшей форме - третьем лице единственного числа мужского рода, даже если подлежащее имеет женский род или множественное число; автор рассматривает такую форму как неизменяемую. По его объяснению, вся выразительность предложения сначала сосредоточена в сказуемом, обозначающем событие или действие, прежде чем их участник получает определённое грамматическое выражение. Такое отсутствие согласования встречается в следующих случаях:

a) Сказуемое выражено глаголом. Ис. 47:11: בָּא עָלַיִךְ רָעָה приходит к тебе бедствие; Мих. 2:6: לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת не прекращаются оскорбления; Пс. 57:2; Втор. 32:35; Есф. 9:23: קִבֵּל הַיְּהוּדִים приняли иудеи; 4 Ц. 3:26: חָזַק מִמֶּנּוּ הַמִּלְחָמָה война одолевала его, то есть он оказывался слабее неприятеля; 1 Ц. 25:27. Часто глагол здесь можно понимать безлично (impersonaliter), как во французском il vient des hommes, il a paru deux volumes ( 145, 1, a). Реже после глагола во множественном числе мужского рода стоит подлежащее во множественном числе женского рода. Суд. 21:21: אִם יֵצְאוּ בְּנוֹת שִׁילוֹ если выйдут девушки Силома.

b) Сказуемое выражено прилагательным. Пс. 119:137: יָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ справедливы Твои суды (по-немецки gerecht sind deine Gerichte); ст. 155: רָחוֹק....יְשׁוּעָה далеко┘ спасение (fern ist das Heil); Иов 24:7,10: עָרוֹם הִלְּכוּ нагими ходят (nackt gehen sie).

c) Сказуемое выражено причастием в значении существительного. Быт. 47:3: רֹעֵה צֹאן עֲבָדֶיךָ пастухи овец - твои рабы.

d) Перед подлежащим ставится и связка (copula), если сказуемое выражено существительным. Например, Ис. 18:5: בֹּסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה созревающим виноградом становится его цвет; Быт. 27:39; 31:84.

Но если за первым сказуемым, выражающим действие подлежащего, следует другое с тем же подлежащим, второе уже согласуется с ним в роде и числе. Иез. 14:1: וַיָּבֹא אֵלַי אֲנָשִׁים וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָי и пришли ко мне люди, и сели передо мной; Быт. 1:14; Числ. 9:6. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года ссылка сжата до 'Б. 14.'. В точной последовательности примеров параллели 1856 года стоит Быт. 1:14; здесь ссылка раскрыта по этой параллели.]

4. По объяснению автора, местоимение הוּא в роли связки (copula) также не меняет формы, когда стоит между подлежащим во множественном числе и сказуемым женского рода. Например, Нав. 13:14: אִשֵּׁי יי .... הוּא נַחֲלָתוֹ жертвоприношения Господу┘ оно, то есть они, его достояние. Ср. Иер. 10:3. [Редакторское пояснение: в оригинале о подлежащем и сказуемом сказано: 'тотъ и другой рода женскаго и во множеств. числѣ'. В параллели 1856 года (с. 257) различены множественное число подлежащего и женский род сказуемого. В Нав. 13:14 сказуемое имеет единственное число. Здесь уточнены эти признаки; историческое объяснение автора сохранено.]

Примечания. 1. По выражению автора, библейский иврит вообще 'бережлив' на формы женского рода (ср.  112, 1, Прим. 2). При нескольких сказуемых с одним подлежащим женского рода обычно согласуется с ним только ближайшее сказуемое, а остальные остаются в мужском роде. Ис. 33:9: אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ скорбит, иссыхает земля; 14:9: שְׁאוֹל מִתַּחַת רָגְזָה...עוֹרֵר לְךָ רְפָאִים преисподняя внизу волнуется┘ она поднимает тебе навстречу тени умерших. Так же отдалённые сказуемые при подлежащем женского рода могут иметь форму мужского рода. Быт. 32:9; 49:15; Лев. 2:1; 5:1; 20:6. Так бывает и в зависимых предложениях. Например, Иов 6:10: בְחִילָה (אֲשֶׁר) לֹא יַחְמוֹל в мучении, которое нисколько не смягчается; 20:26; после כִּי -6:20. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года родовые обозначения в этой фразе переставлены: напечатано 'къ субъекту мужескаго рода' и 'флекс╕ю рода женскаго'. В параллели 1856 года с тем же рядом библейских примеров говорится о мужских формах отдалённых сказуемых при подлежащем женского рода; здесь изложение уточнено по этой параллели.]

Подобным образом и отдалённые местоимения единственного числа иногда относятся к существительному женского рода множественного числа. Иов 38:32: הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ выводил ли ты на небо северное созвездие в соответствующее ему время?; Втор. 21:10: כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וּנְתָנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ когда ты выйдешь на войну против своих врагов и Господь Бог предаст их в твои руки.

2. В 143 приведены безличные страдательные формы с предшествующим винительным дополнением, которое на первый взгляд можно принять за подлежащее. По мнению автора, сходным образом иногда следует разбирать и существительные перед сказуемым-причастием в значении существительного, а также перед הָיָה в значении быть у кого-либо, принадлежать кому-либо. Автор считает такие существительные не подлежащими, а объектами; поэтому сказуемые не согласуются с ними в роде и числе. Например, Быт. 4:7: לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ у твоих дверей лежит грех (vor der Thür ist die Sünde ein Laurer, словно лев, залёгший и подстерегающий добычу); Еккл. 2:7: בְּנֵי בַיִת הָיָה לִי vernae mihi erant, где הָיָה לִי имеет конструкцию переходного глагола: я имел; Быт. 15:17: וַעֲלָטָה הָיָה и был мрак (und Finsterniss wurde es). В последнем выражении вся выразительность сосредоточена в первом слове, но автор тем не менее считает его объектом, а הָיָה - безлично употреблённым глаголом. Таким образом, по авторскому разбору, во всех этих примерах существительные остаются объектами, хотя в переводе переданы именительным падежом.

 148. Составное подлежащее и несколько подлежащих

1. Если подлежащее состоит из главного существительного и зависимого имени с родительным значением, глагол очень часто согласуется в роде и числе с зависимым именем, а не с главным. Особенно это бывает, если именно зависимое имя передаёт основное понятие подлежащего. Например, Иов 32:7: רֹב שָׁנִים יֹדִיעוּ חָכְמָה изобилие лет обнаруживает мудрость. Здесь сказуемое יֹדִיעוּ по числу согласовано с зависимым שָׁנִים, а по роду - с главным רֹב. Быт. 4:10; 2 Ц. 10:9: הָיְתָה אֵלָיו פְּנֵי הַמִּלְחָמָה против него были обращены все силы войны (contra eum conversum erat caput belli); Ис. 2:11; Иов 29:10; 38:21.

Такое согласование почти постоянно встречается при соединении зависимого имени с כֹּל, которое буквально означает совокупность, всё (Gesammtheit), а также с числительным. Например, Быт. 5:5: וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אָדָם תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה и было всех дней Адама 930 лет; 8:10; Исх. 15:20.

2. Если несколько подлежащих соединены союзом и, сказуемое обычно ставится во множественном числе. Например, Иов 3:5; Быт. 40:1. Это особенно обычно, когда сказуемое завершает предложение: Быт. 8:22: זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם...לֹא יִשְׁבֹּתוּ сев и жатва, холод и жар не прекратятся. При подлежащих разного рода сказуемое имеет мужской род. Быт. 18:11: אַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים Авраам и Сарра были стары; Втор. 28:32. Если сказуемое стоит первым, оно обычно согласуется в роде и числе с ближайшим следующим подлежащим. Например, Быт. 7:7: וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו и пошли Ной и его сыновья (und es ging Noah und seine Söhne); Исх. 15:1; Числ. 12:1: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן и говорили Мариам и Аарон (und es redete Mirjam und Aharon); Быт. 33:7; 44:14; Суд. 5:1; 2 Ц. 5:21. Иногда, но гораздо реже, сказуемое стоит в единственном числе и после подлежащих. Например, Прит. 27:9: שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב благовонное масло и фимиам радуют сердце (Salbe und Rauchwerk erfreut das Herz); при этом также преобладает мужской род. Если же за таким предложением со сказуемым единственного числа идут другие с теми же подразумеваемыми подлежащими, в последующих предложениях сказуемое всегда имеет множественное число. Например, Быт. 21:32: וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאוֹ וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים и встал Авимелех и Фихол, начальник его войска, и они возвратились в землю филистимлян.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания