Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Синтаксис имени и артикля

 106-111

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.

СИНТАКСИС.

Сочетание слов.

ГЛАВА ПЕРВАЯ.

Синтаксис имени.

 106. Соотношение существительного и прилагательного. Отвлечённые и конкретные имена (abstracta и concreta).

В иврите сравнительно мало собственно прилагательных. Их значения передаются формами существительного следующим образом:

1. Для выражения признака после определяемого существительного ставится другое существительное с родительным значением, обозначающее качество. Так обозначается материал (genitivus materiae): כְּלֵי כֶ֫סֶף - 'серебряные сосуды', אֲרוֹן עֵץ - 'деревянный ковчег', ср. французское des vases d'or1. Так же выражаются и другие качества: אֲחֻזַּת עוֹלָם - 'вечное достояние' (Бытие 17, 8); מְתֵי מִסְפָּר - буквально 'люди числа', то есть 'поддающиеся счёту, немногие' (34, 30); אֶבֶן חֵן - 'драгоценный камень' (Притчи 17, 8). Качественное существительное бывает даже там, где есть соответствующее прилагательное: בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ - 'священные облачения' (Исход 29, 29). Ср. новозаветное ὁ οἰκονόμος τῆς ἀδικίας (Лука 16, 8) и французское un homme de bien.

Примечания. 1. Иногда, хотя редко, качественное существительное стоит первым; тогда, напротив, определяемое существительное выражает родительное отношение: מִבְחַר עֲמָקֶיךָ, буквально 'выбор твоих долин', ж. р. (fem.), то есть 'твои отборные долины' (Исаия 22, 7). Ср. 17, 4; 37, 24; Бытие 23, 6; Исход 15, 4. Особенно часто так употребляется כֹּל - 'совокупность, всё' - в значении 'весь, всякий', см.  111, 1.

2. Существительное заменяет прилагательное и в сказуемом (praedicatum): Бытие 1, 2 - וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ (ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος в Септуагинте); Иов 3, 4 - הַיּוֹם הַהוּא יְהִי־חֹשֶׁךְ, 'этот день да будет тьмой, тёмным', то есть 'да померкнет'. Также Псалмы 25, 10; 35, 6; 88, 19; 110, 3; Исаия 5, 12; Иов 23, 2; 26, 13. Иногда, но очень редко, существительное имеет предлог: Псалом 29, 4 - קוֹל־יְהוָה בַּכֹּחַ, 'голос Бога в могуществе', то есть 'могуч'.

1. Материал обозначается в иврите и немногими прилагательными в форме страдательного причастия, participia passiva: אָרוּז - 'кедровый', נָחוּשׁ - 'медный'; ср. латинское cuneatus - 'клинообразный'. ↩

Греческое начертание оригинала ( 106)[греческое слово, точное изображен╕е оригинала]

2. Прилагательные, выражающие обладание предметом или качеством, состояние лица и тому подобное, часто передаются словами אִישׁ - 'муж', בַּעַל - 'владелец, господин', בֵּן - 'сын' и בַּת - 'дочь', с зависимым существительным, выражающим родительное значение и обозначающим предмет обладания, качество и т. д. Определение может относиться как к названному, так и к подразумеваемому имени. Например:

a) לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי - 'я не красноречив' (Исход 4, 10); אִישׁ דַּעַת - 'умный, ein Einsichtsvoller' (Притчи 24, 5); אִישׁ חֵמָה - 'горячий, вспыльчивый' (15, 18); b) בַּעַל שֵׂעָר - 'покрытый волосами, behaart' (4 Ц. 1, 8); בַּעַל הַחֲלֹמוֹת - 'видящий сны'; ἐνυπνιαστής - 'сновидец' (Бытие 37, 19); c) בֶּן חַיִל - 'храбрый' (3 Ц. 1, 52); בְּנֵי קֶדֶם - 'восточные люди' (ἀνατολαί в Септуагинте; Бытие 29, 1); בֶּן־שָׁנָה - 'годовалый' (Исход 12, 5); בֶּן־מָוֶת - 'тот, кто должен умереть', буквально 'сын смерти' (1 Ц. 20, 31); בַּת בְּלִיַּעַל - 'недостойная' (1 Ц. 1, 16). В поэзии такие определения бывают и при неодушевлённых предметах: Исаия 5, 1 - בֶּן שָׁמֶן, 'тучный', то есть плодородный холм.

В поэзии названия отвлечённых понятий иногда употребляются как конкретные качественные определения: בְּלִיַּעַל - 'ничтожность' - в значении 'ничтожный, недостойный'; ср. латинское scelus вместо scelestissimus. Иногда отвлечённое определяющее существительное, употреблённое вместо конкретного, имеет единственное число при множественном значении: קֶשֶׁת - 'лук' - в значении 'стреляющие из лука' (Исаия 21, 17). Ср.  83, Прим. 1.

Примечание. Напротив, прилагательные и конкретные имена (concreta), особенно женские формы, могут приобретать отвлечённое значение. См.  84; ср.  107, 3, b. Авторское 'вещественные' здесь означает конкретные имена, concreta, а не только названия материала.

Наконец, в поэзии эпитеты, как epitheta ornantia, так и perpetua, нередко употребляются самостоятельно вместо определяемого имени: אָבִיר - 'могущий, всемогущий', то есть 'Бог'; אַבִּיר - 'крепкий, здоровый', то есть 'бык', а у Иеремии - 'лошадь'; רֹזֵן - 'augustus, величественный', то есть 'государь'; לְבָנָה - 'белая, pallida', то есть 'луна'. Так же רֹבֵץ - 'подстерегающий добычу', то есть 'лев' (Бытие 4, 7). В арабском такое употребление прилагательного, эпитета, вместо существительного ещё чаще. Ср. латинское merum вместо vinum, греческое ὑγρή в значении 'море'.

 107. Употребление грамматических родов.

Женский род имени определяется отчасти по окончанию единственного числа ( 80, 1. 2), отчасти по согласованию со сказуемым женского рода. Его можно узнавать и по окончанию множественного числа, однако с учётом сказанного в  87, 4. В синтаксическом отношении нужно отметить следующее:

1. Естественнее всего особая женская форма обозначает существо женского пола. Но степень различия форм автор связывает с тем, насколько язык различает существ обоих полов. Отсюда следующие случаи:

a) Женское существо называется особым словом, и специальное окончание не нужно: ср. русские 'отец - мать', 'бык - корова'. Например: אָב и אֵם; אַיִל - 'баран', רָחֵל - 'овца'; חֲמוֹר - 'осёл', אָתוֹן - 'ослица'.

b) Женский род обозначается окончанием: אָח - 'брат', אָחוֹת - 'сестра'; עֶלֶם - 'юноша', עַלְמָה - 'девушка'; פַּר juvencus, פָּרָה juvenca; עֶגֶל vitulus, עֶגְלָה vitula.

c) Женский род определяется только по согласованию со сказуемым. Ср. греческие ὁ, ἡ βοῦς, ὁ, ἡ παῖς, communia. Например: גָּמָל - 'верблюд', м. р. (masc.) (Бытие 24, 63), ж. р. (fem.) (32, 16); בָּקָר м. р. (masc.) (Исход 21, 37), ж. р. (fem.) (Иов 1, 14).

d) Форма имени не обозначает действительного различия полов и может относиться к существам обоих полов независимо от своего грамматического оформления (epicoena). Ср. русские 'крыса', 'заяц'; немецкие der Adler, die Katze; греческое ὁ λύκος, ἡ χελιδών. Например: דֹּב - 'медведь' и 'медведица'; דֹּב שַׁכּוּל - 'медведица, лишённая медвежат' (Осия 13, 8), хотя в 4 Ц. 2, 24 то же слово согласуется по женскому роду; также אַלּוּף м. р. (m.) (Псалом 144, 14, о стельной корове).

Довольно часто имена с обозначениями пола, описанными в a, b и c, употребляются в противоположном значении. Например, в 2 Ц. 19, 27 חֲמוֹר стоит вместо אָתוֹן; наоборот, в Пятикнижии נַעַר - вместо נַעֲרָה. Ср. Руфь 2, 21; Иов 1, 19; немецкое Gemahl вместо Gemahlin и аналогичные арабские женские формы בעלה̈, баʽла - 'госпожа', ערוּשה̈, ʽару̂са - 'невеста', редкие в древнейших памятниках, но очень частые в позднейших. В издании 1874 года напечатано '4 Ц. 19, 27'. Ссылка уточнена на 2 Ц. 19, 27 по еврейскому тексту и точной параллели издания 1856 года ( 107, с. 195).

Оригинальные арабские формы еврейскими буквами на с. 413[точное печатное арабское слово еврейскими буквами; верхн╕я точки сохранены][точное печатное арабское слово еврейскими буквами; верхн╕я точки сохранены]

Примеры обозначения женского существа без особой женской формы: אָמוֹן - 'художник' (Притчи 8, 30), о мудрости חָכְמָה, имени женского рода, ср. artifex omnium natura, Плиний 2, 1; מֵת - 'мёртвый', о теле умершей женщины (Бытие 23, 4); אֱלֹהִים - о богине (3 Ц. 11, 5). Ср. английские friend, teacher, servant, neighbour в соответствующем женском значении, латинское auctor, martyr, русские 'друг', 'враг' о женщине.

Наконец, у названий видов животных, форма которых не обозначает пола (epicoena), выбор мужского или женского рода автор объясняет тем, какие качества естественнее приписывались животному: сила и смелость либо слабость и нежность. Так, כֶּלֶב - 'собака, пёс', זְאֵב - 'волк' - мужского рода; יוֹנָה - 'голубь', חֲסִידָה - 'аист', בַּת יַעֲנָה - 'страус', אַרְנֶבֶת - 'заяц' - женского. Это историческое авторское объяснение грамматического рода.

2. Наиболее последовательное и простое различение родов имеется у прилагательных и причастий. См.  87, 5.

3. Помимо обозначения существ женского пола, женская форма в иврите выражает и понятия, обычно передаваемые средним родом в греческом и латинском (neutr.). Сюда относятся:

a) Неодушевлённые предметы. Предпочтение женской формы во многих случаях автор объясняет переносом формы, соответствующей слабым существам, на как бы второстепенные и созданные человеком предметы: יָרֵךְ м. р. (m.) limbus; יַרְכָה, ж. р. (f.), - 'самая внутренняя, не всем доступная часть' дома, храма и т. д.; מֵצַח - 'лоб'; מִצְחָה - 'поножа'.

b) Отвлечённые имена, abstracta, для которых женская форма вообще предпочтительна, даже при существовании соответствующего отвлечённого мужского имени: נָקָם, נְקָמָה - 'мщение'; עֵזֶר, עֶזְרָה - 'помощь' 84, 11. 12. Женские формы прилагательных очень часто служат отвлечёнными существительными (neutraliter), соответствуя среднему роду греческого и латинского (τὸ ἀγαθόν, τὸ κακόν, bonum, malum): נְכוֹנָה - 'правда, rectum' (Псалом 5, 10); רָעָה - 'зло, несчастье'. Иногда это множественное число: גְּדֹלוֹת τὰ μεγάλα (res magnae), Псалом 12, 2.

c) Иногда женская форма с исходно отвлечённым значением обозначает звание или достоинство высокопоставленных лиц: כְּנָוֹת - 'сановники', буквально 'именитости' (Ездра 4, 7, с суффиксом - 'товарищи по высокому званию'); פְּרָעוֹת - 'первенствующие лица, предводители, вожди', как немецкое Hoheiten. Так же קֹהֶלֶת concionator, название царя Соломона, буквально значит 'поучающая мудрость'; ср. собственное имя סֹפֶרֶת (Неемия 7, 57). Женскую форму אָבוֹת - 'отцы' - автор несомненно связывает с почтением к обозначаемым лицам. Однако все перечисленные женские формы согласуются по смыслу в мужском роде. Такое употребление особенно часто в арабском, геэзе и арамейских языках: например, 'халифа' חליפה̈. Ср. латинское magistratus, немецкие Herrschaft вместо Herr, Obrigkeit вместо Oberer, Majestät, Excellenz, Magnificenz, итальянское podestà и т. д.

Печатное начертание слова на с. 415[точное печатное арабское слово еврейскими буквами; верхн╕я точки сохранены]

d) Женская форма обозначает также собирательные имена, collectiva: אֹרֵחַ - 'путник', אֹרְחָה - 'караван', буквально 'путешествующее, das Wandernde', в значении 'путешествующие, путники'; גּוֹלָה - 'толпа выходцев', от мужского גּוֹלֶה; יוֹשֶׁבֶת - буквально 'населяющее, население', das Bewohnende - die Bewohner, то есть 'обитатели' (Исаия 12, 6; Михей 1, 11, 12); אֹיֶבֶת - 'вражда', в значении 'враги' (Михей 7, 8, 10). Женское единственное число с собирательным значением особенно часто в арабском. Ср. поэтическое בַּת צוֹר, равнозначное בְּנֵי צוֹר - 'население Тира'; בַּת עַמִּי = בְּנֵי עַמִּי - 'мои соотечественники'. Ср. греческие τὸ ἱππικόν и ἡ ἵππος в значении 'конница', ἡ κάμηλος.

e) Та же женская форма может обозначать и противоположное собирательности понятие - отдельный единичный предмет, nomen unitatis. Мужская форма здесь обычно обозначает совокупность, а женская - один предмет: אֳנִי - 'корабли, флот' (3 Ц. 9, 26), אֳנִיָּה - 'корабль' (Иона 1, 3 и далее); שֵׂעָר - 'волосы', coll., chevelure, שַׂעֲרָה - 'волос', см. Судьи 20, 16; 1 Ц. 14, 45; Псалом 40, 13; שִׁיר - 'песни', обычно coll., שִׁירָה - 'песня'. Так же תְּאֵנָה - 'инжир, отдельный плод'; נִצָּה - 'цветок', также collect. נֵץ (Бытие 40, 10); שׁוֹשַׁנָּה - 'лилия', также collect. שׁוֹשָׁן; לְבֵנָה - 'кирпич', ср. арабское лаб╕на и собирательное лаб╕н.

4. Помимо женских имён, которым специальное окончание не нужно по причинам пункта 1, a, в иврите много других слов без женского окончания, женский род которых определяется только синтаксическим согласованием. К ним относятся:

a) Названия стран и городов, nomina regionum et urbium. Их женский род автор объясняет представлением о матери2, кормилице живущих в них людей: אַשּׁוּר ж. р. (f.) Assyria, אֱדֹם ж. р. (f.) Idumaea, צֹר Tyrus. По той же аналогии женский род имеют нарицательные имена (Nomina appellativa), обозначающие страну, город и вообще местность: אֶרֶץ - 'земля, страна'; תֵּבֵל - 'земное пространство'; עִיר - 'город'; דֶּרֶךְ и אֹרַח - 'дорога, путь'; חָצֵר - 'двор'; מַחֲנֶה - 'лагерь'; שְׁאֹל - 'преисподняя'; בְּאֵר - 'колодец'; צָפוֹן - 'север'; תֵּימָן - 'юг' и другие. Иногда даже מָקוֹם - 'место' (2 Ц. 17, 12), кетив, по кере мужского рода; Бытие 18, 24 и 19, 13, с отнесением к עִיר3.

Поскольку названия народов большей частью мужского рода, а стран - женского, одно слово иногда согласуется по мужскому роду при обозначении народа и по женскому - при обозначении страны: יְהוּדָה м. р. (m.) Judaei (Исаия 3, 8); ж. р. (f.) Judaea (Плач Иеремии 1, 3); אֱדֹם м. р. (m.) Idumaei (Числа 20, 20) и ж. р. (f.) Idumaea (Иеремия 49, 17).

2. Так, столица (μητρόπολις, Mutterstadt) во 2 Ц. 20, 19 и на финикийских монетах обозначается словом אֵם - 'мать', ср. μήτηρ, mater. Жители страны называются её детьми: בְּנֵי צִיּוֹן - 'сыны Сиона', то есть жители Иерусалима (Псалом 149, 2); בְּנֵי־בָבֶל - 'сыны Вавилона', то есть вавилоняне (Иезекииль 23, 15). Сюда же относится отмеченное выше собирательное значение בַּת. ↩

3. Как מָקוֹם вне перечисленных мест мужского рода, так и другие предшествующие ему слова чаще или реже согласуются также по мужскому роду. ↩

Но иногда то же имя согласуется по женскому роду и в значении народа: понятие страны переносится на её население, как в русском 'Турция объявила войну'. См. Иов 1, 15; 1 Ц. 17, 21; Исаия 7, 2; 21, 24.

b) Названия членов и вообще частей тела человека и животных, которые автор понимает как орудия, служащие их обладателю5: יָד и כַּף - 'рука'; רֶגֶל - 'нога'; עַיִן - 'глаз'; אֹזֶן - 'ухо'; לָשׁוֹן - 'язык'; קֶרֶן - 'рог'; כָּנָף - 'крыло'; שֵׁן - 'зуб'; בֶּטֶן - 'желудок'. Тем же автор объясняет женский род всякого механического орудия или предмета утвари: חֶרֶב - 'меч'; יָתֵד - 'деревянный колышек, epigrus, paxillus'; אֲרוֹן - 'ковчег'; עֶרֶשׂ - 'кровать'; נַעַל - 'обувь'; כּוֹס - 'чаша'; כַּד - 'ведро'; אֶבֶן - 'камень' и многие другие. Большинство аналогичных имён и в других семитских языках женского рода.

c) Названия света, огня и других сил природы: שֶׁמֶשׁ - 'солнце'; אֵשׁ - 'огонь', геэз э̆са̂т; אוֹר - 'свет' (Иов 36, 32); נֹגַהּ - 'сияние'; также אָח и תַּנּוּר - 'печь'; רוּחַ - 'ветер, дух'; נֶפֶשׁ - 'дыхание, душа' и т. д.6

4. Сюда относится и поэтическое олицетворение народов, стран и городов как женских существ: Исаия 47, 1 и далее; 50, 1; 54, 1 и далее; Плач Иеремии 1; Иезекииль 16. Отсюда же выражения בַּת צִיּוֹן, בַּת בָּבֶל о городе и его жителях, см. выше ? 3, d, и обозначение принадлежащих городу малых поселений словом בַּת - 'дочь' (Иисус Навин 15, 45 и далее). ↩

5. Некоторые из этих слов согласуются также по мужскому роду: זְרוֹעַ (Исаия 17, 5), שׁוֹק (Исход 29, 27), עַיִן (Захария 4, 10), לָשׁוֹן (Псалом 22, 16). ↩

6. Дальнейшие подробности нужно узнавать из словаря. Есть также слова с женским окончанием, которые иногда согласуются по мужскому роду независимо от своего происхождения: נְחֹשֶׁת - 'медь'; קֶשֶׁת - 'лук', от корня קושׁ; עֵת - 'время', вместо עֶדֶת. ↩

 108. Множественное число и собирательные имена (collectiva).

1. Собственно множественность выражается окончаниями множественного числа ( 87, 1, 2). Но для неё нередко служат и следующие формы единственного. a) Собирательные имена, которым соответствуют названия одного предмета от других корней (nomina unitatis): שׁוֹר - 'один бык', בָּקָר - 'быки', например חֲמִשָּׁה בָקָר - 'пять быков' (Исход 21, 37); שֶׂה - 'одна овца или коза', צֹאן - 'стадо овец или коз', ср. английское twenty people. b) Женское окончание,  107, 3, d. c) Имена единственного числа, способные приобретать собирательное значение: אָדָם - 'люди'; אִישׁ - 'мужи, мужчины'; אוֹיֵב - 'враги', при исходном 'враг'; עֵץ - 'деревья'. При обозначении всей совокупности предметов такое имя получает артикль ( 109, 1). Ср. также  107, 3 d. e.

2. С другой стороны, множественное число нередко обозначает понятия, близкие к множественности, но не противопоставляемые единственному числу: неизмеримую величину, объём и т. д., обычно передаваемые в других языках единственным. Автор описывает это как перенос множественного числа с количества на качество предметов7. Такое употребление встречается:

a) При обозначении протяжённости пространства или времени. 1) Неизмеримые пространства: שָׁמַיִם - 'небо' ( 88, прим. 2); מְרוֹמִים - 'небесная высота' (Иов 16, 19). 2) Места без точно определённых границ: מַרְגְּלוֹת - 'место у ног', מְרַאֲשׁוֹת - 'место у головы'. 3) Некоторые части тела, занимающие заметное, но не определяемое мерой пространство: פָּנִים - 'лицо', צַוָּארִם - 'шея, затылок'8. 4) Время чего-либо и промежутки без точной меры: חַיִּים - 'жизнь', נְעוּרִים - 'молодость', זְקֻנִים - 'старость'. 5) Постоянные состояния и присущие кому-либо качества: множественная форма, по объяснению автора, усиливает восприятие состояния или качества, представляя его как неопределимое множество: עִוְעִים - 'лукавство', שִׁכֻּלִים - 'бездетность', סַנְוֵרִים - 'слепота'. Ср. предлоги места и времени во множественной форме,  103, 3.

7. Автор сравнивает этот процесс с математическим переходом от переменных величин к постоянным. Перенос количества на качество бывает и в других случаях: רַב multus и עָצוּם magnus часто употребляются без различия значения. Ср. греческие πολύς и μέγας. ↩

8. Ср. греческое τὰ στέρνα, τὰ νῶτα, латинское praecordia, cervices, fauces. ↩

b) Для обозначения величия или могущества. Сюда автор относит: 1) אֱלֹהִים - имя Бога во множественном числе как существа с беспредельным могуществом. С понятием беспредельности он связывает множественное и в קְדֹשִׁים - 'Святой', Бог (Осия 12, 1; Притчи 9, 10; 30, 3). Ср. Иисус Навин 24, 19 и библейско-арамейское עֶלְיוֹנִין - 'Возвышенный над всеми, Всевышний' (Даниил 7, 18). 2) תְּרָפִים - penates, домашние божества, - всегда множественная форма (1 Ц. 19, 13, 16). 3) אֲדֹנִים = אָדוֹן - 'господин': אֲדֹנִים קָשֶׁה - 'строгий господин, государь' (Исаия 19, 4); אֲדֹנֵי הָאָרֶץ - 'господин страны' (Бытие 42, 30; 39, 20). Особенно это бывает с суффиксами второго и третьего лица: אֲדֹנֶיךָ - 'твой господин', אֲדֹנָיו - 'его господин'; но אֲדֹנִי - 'мой господин'. Об אֲדֹנָי как имени Бога см.  121, прим. 4. Так же בַּעַל - 'господин' - с суффиксами очень часто имеет בְּעָלָיו - 'его господин', בְּעָלֶיהָ - 'её господин'9. В двух последних случаях, у אָדוֹן и בַּעַל, автор объясняет множественную форму представлением о необозримой широте власти.

Примечания. 1. Употребление, указанное в b, довольно ограничено и не выходит за пределы приведённых слов. Все они, кроме תְּרָפִים, бывают и в единственном числе. О согласовании этих множественных форм с прилагательными см.  112, 1, прим. 3, с глаголами -  146, 2.

2. Употребление, указанное в a, в прозе тоже ограничено немногими словами, но в поэзии довольно часто: חֲשַׁכִּים tenebrae - буквально 'бездна мрака', о безвыходном положении; עֲדָנִים и תַּעֲנֻגִים deliciae; אֱמוּנִים - 'правдивость' и многие другие.

9. Еврейские грамматисты называют такое множественное רִבּוּי הַכֹּחוֹת (plur. virium или virtutum); в европейской грамматической традиции оно называется Pluralis excellentiae или Pluralis majestaticus, majestatis. ↩

3. Существительное с зависимым существительным, выражающим родительное значение (St. constr.), образует составное понятие и может получать множественное число тремя способами. a) Множественная форма только у главного, nomen regens, а зависимое не меняется: גִּבֹּרֵי חַיִל - 'могучие герои', буквально 'герои могущества' (1 Паралипоменон 7, 2, 9). Так же ведут себя даже сложные имена, composita: בֶּן־יְמִינִי - 'потомок Вениамина', мн. ч. (Plur.) בְּנֵי יְמִינִי (1 Ц. 22, 7). b) Множественное число у обоих слов: גִּבֹּרֵי חֲיָלִים (1 Паралипоменон 7, 5); בָּתֵּי כְלָאִים - 'дома заключения, тюрьмы' (Исаия 42, 22); בְּנֵי אֵלִים - 'сыны Бога' (Псалом 29, 1). c) Множественное число только у зависимого, nomen rectum, с родительным значением, а nomen regens не меняется: בֵּית אָב - 'отцовский дом, семья', мн. ч. (Plur.) בֵּית אָבוֹת - 'семейства, роды' (Числа 1, 2 и далее); בֵּית הַבָּמוֹת - 'капища' (4 Ц. 17, 29), בָּתֵּי הַבָּ׳ (23, 19). Ср. Судьи 7, 25: וְרֹאשׁ־עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל־גִּדְעוֹן - 'и принесли к Гедеону голову', вместо 'головы', Орива и Зива. Последний способ (c), по объяснению автора, показывает, что составное понятие двух слов в сопряжённом состоянии (Status constructus) могло выражаться как простое сложное имя, nomen compositum, которое естественно изменяется только в конце10.

По способу c образуется множественное число и у имён с суффиксами: פִּימוֹ os eorum вместо ora eorum (Псалом 17, 10); יְמִינָם (Псалом 144, 8).

Множественность передаётся и повторением одного слова, с соединительным союзом, copula, или без него. Повторение обозначает: 1) Полную совокупность без исключений - 'все, каждый': יוֹם יוֹם - 'каждый день, ежедневно'; אִישׁ אִישׁ - 'каждый человек'; также אִישׁ וְאִישׁ (Псалом 87, 5), יוֹם וָיוֹם (Есфирь 3, 4); דּוֹר וָדוֹר - 'поколение и поколение', то есть все поколения в совокупности, все предшествующие поколения. 2) Разделительность, distributivitas: עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ - 'каждое стадо отдельно' (Бытие 32, 17; Числа 31, 4). 3) Множество, представленное группами. Даже повторение множественной формы усиливает множественность: גֵּבִים גֵּבִים - 'рвы, рвы', то есть множество рвов (4 Ц. 3, 16); הֲמֹנִים הֲמֹנִים - 'толпами, толпа за толпой' (Иоиль 3, 14; Исход 8, 10). В сопряжённом состоянии (Status constructus), с зависимым именем после повторённых слов: וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרוֹת בֶּאֱרוֹת חֵמָר - 'долина Сиддимская - колодцы, колодцы асфальта', то есть вся покрыта асфальтовыми колодцами, как будто состоит из них (Бытие 14, 10); ср. Судьи 5, 2211. 4) Умножение, точнее удвоение: אֶבֶן וָאֶבֶן - 'вес и вес', то есть два разных веса для разных покупателей (Второзаконие 25, 13; Притчи 20, 10); לֵב וָלֵב - 'сердце и сердце', то есть двойное сердце, одно подлинное, другое напоказ (Псалом 12, 3; 1 Паралипоменон 12, 33).

Иное значение имеет эмоциональное повторение в обращении к кому-либо или чему-либо: например, Иеремия 22, 29; Плач Иеремии 1, 16; Иезекииль 21, 32; Исаия 6, 3. Такое есть во всех языках, но автор не относит его к собственно грамматическим явлениям.

10. Все три способа образования множественного числа есть также в классическом сирийском и геэзе. См. Hoffmann, Gramm. syr., стр. 254; Ludolf, Gramm. aeth., стр. 139; Dillmann, Gramm. d. äthiop. Spr., стр. 364 и далее. ↩

11. Ср. Евангелие от Марка 6, 39, 40. ↩

Примечания. 1. Названия однородного вещества, даже представленного большим количеством, употребляются в единственном числе, если не подразумеваются отдельные части или порции: זָהָב - 'золото', כֶּסֶף - 'серебро', עֵץ - 'дерево', יַיִן - 'вино'. Впрочем, מַיִם встречается только во множественном, а в арабском - в обоих числах. Если же мыслится расчленённость, те же имена получают множественное число: כְּסָפִים - 'серебряная монета' (Бытие 42, 25, ср. стих 35); עֵצִים ligna - как дрова, так и строительный лес; так же חִטָּה - 'пшеница на корню', חִטִּים - 'пшеница в зерне'.

2. Даже так называемое поэтическое множественное число нередко содержит представление о неопределимом множестве или объёме: יַמִּים - 'моря, die Meere', вместо 'море' (Иов 6, 3; ср. Бытие 41, 49); Иов 17, 1; 21, 32 - וְהוּא לִקְבָרוֹת יוּבָל, 'и его отнесут в могилы', то есть на кладбище.

 109. Употребление артикля.

1. Артикль (articulus) - הַ, הָ, см.  35, - в иврите, как и в других языках, например греческом и немецком, первоначально имел значение указательного местоимения; ср. гомеровское ὁ, ἡ, τό. Автор считает, что это значение сохранилось, но в текстах Ветхого Завета артикль почти всегда всецело относится к имени и потому пишется с ним слитно.

В некоторых сочетаниях артикль явно сохраняет указательное значение: הַיּוֹם - 'в этот', то есть 'в нынешний день', diesen Tag, hodie; הַלַּ֫יְלָה - 'в эту ночь'; הַפַּ֫עַם - 'этот раз'. В подтверждение первоначальной местоименной функции автор приводит два случая. 1) Иногда перед глаголом артикль употребляется как относительное местоимение (pronom. relat.): הַנִּמְצְאוּ - 'которые находятся, die gefunden werden' (1 Паралипоменон 29, 17; 26, 28; Иисус Навин 10, 24; Ездра 8, 25). Ср. Бытие 18, 21; 46, 27; Руфь 1, 22; 4, 3; Иов 2, 11. Сюда же הֶעָלֶיהָ = אֲשֶׁר עָלֶיהָ (1 Ц. 9, 24). 2) Артикль нередко стоит перед относящимися к подлежащему последующими именами, особенно причастиями, подчёркивая, что они дополняют и как бы сосредоточивают в себе его значение: מִשְׁפְּטֵי יְהוָה אֱמֶת ... הַנֶּחֱמָדִים - 'законы Бога - истина... они, которые драгоценны' (die Gesetze Gottes sind Wahrheit ... sie die kostbar sind), Псалом 19, 10-11. Здесь артикль почти равнозначен местоимению הֵמָּה αὐτοί. Так же Псалом 104, 3, трижды; Исаия 40, 22, 23; 46, 6; Бытие 49, 21; Иов 41, 25. Ещё выразительнее повторение артикля перед подлежащим и причастием: הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל - 'Бог, опоясывающий меня силой', буквально 'тот Бог, тот, который опоясывает меня силой', der Gott, der mich gürtet mit Kraft. Ср. там же стих 48; Иеремия 19, 13; Неемия 10, 38.

Употребление артикля как определителя существительного сходно с греческим и немецким. Обычно он стоит: 1) при имени, ставшем определённым из предыдущей речи, с указанием на уже упомянутый предмет: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר ... וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר - 'и сказал Бог: да будет свет... и увидел Бог тот свет', Gott sprach: es werde Licht... und Gott sah das Licht (Бытие 1, 3-4); וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ קְחוּ לִי־חָרֶב וַיָּבִיאוּ הַחֶרֶב - 'и сказал царь: подайте мне меч; и принесли тот меч', то есть потребованный царём, bringet mir ein Schwert und sie brachten das Schwert (3 Ц. 3, 24; Притчи 9, 15). 2) При общеизвестных именах: הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה - 'царь Соломон'. 3) При названиях единственных в своём роде предметов: הַשֶּׁמֶשׁ, הָאָרֶץ. Артикля нет, если понятие не получает более узкого определения, представляется в общем виде и не указывает именно на уже обсуждавшийся предмет. Поэтому приведённые имена, например מֶלֶךְ, אֶרֶץ, могут стоять и без артикля: הָיִיתִי מֶלֶךְ ... בִּירוּשָׁלָם - 'я был царём', то есть одним из царей, как всякий царствующий, 'в Иерусалиме' (Екклесиаст 1, 12).

В поэзии артикль может отсутствовать даже в этих трёх случаях и вообще встречается значительно реже, чем в прозе: מֶלֶךְ вместо הַמֶּלֶךְ (Псалом 21, 2), אֶרֶץ вместо הָאָרֶץ (2, 2)12.

В соответствии с общими правилами артикль постоянно употребляется также в следующих случаях:

12. Некоторые древние слова, большей частью поэтические, всегда встречаются без артикля: תְּהוֹם, שְׁאוֹל, תֵּבֵל, תּוּשִׁיָּה, שָׂדַי, שַׁדַּי, רֹזֵן, אֱלוֹהַּ. ↩

1. При именах с собирательным значением, как бы воплощающих в одном образе всю совокупность предметов данного рода: אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע - 'праведного и нечестивого', то есть всякого праведного и нечестивого (Екклесиаст 3, 17); הָאִשָּׁה - 'женщина' как представительница своего пола (7, 26); הַֽכְּנַעֲנִי - 'хананеянин', то есть ханаанское племя, народ (Бытие 13, 7; 15, 19, 20). Ср. аттическое ὁ Ἀθηναῖος, ὁ Συρακόσιος и немецкое der Russe, der Türke.

2. Когда нарицательное относится прежде всего к одному известному лицу и тем самым отчасти становится собственным именем; ср. греческое ὁ ποιητής=Ὅμηρος. Например: שָׂטָן - 'противник, враг', הַשָּׂטָן - 'сатана'; בַּעַל - 'господин', הַבַּעַל - 'Ваал', имя идола; הָאָדָם - 'первый человек, Адам'; הָאֵל, הָאֱלֹהִים ὁ θεός - 'единственный, истинный Бог', равно יְהוָה. Впрочем, אֱלֹהִים в том же значении часто не имеет артикля, как собственное имя, которое его не принимает, см.  110, 1. Так же הַנָּהָר - 'поток', Евфрат; הַכִּכָּר - 'окрестность', именно Иордана.

3. Отсюда артикль бывает и при собственных именах (nomina propria), рек, гор и многих городов, сохранивших ясное нарицательное значение. Ср. немецкие im Haag, Zum Kiel, die Neustadt, французское le Havre. Например: הַיְאֹר - 'Нил, der Nil', буквально 'поток'; הַלְּבָנוֹן - 'Ливан, der Libanon', буквально 'белая гора, der Weissberg'; הָעַי - буквально 'куча камней', город Гай (Ай). Но даже при таких названиях городов артикль вообще редок, а в поэзии совсем не встречается, ср.  110, 1.

Примечания. 1. В значении немецкого неопределённого артикля артикль иврита обычно не употребляется. Но при сопоставлении с немецким нужно учитывать: многие понятия, которые немецкий по своему обычаю оставляет неопределёнными, иврит, напротив, постоянно оформляет артиклем как определённые. Особенно это заметно:

a) В сравнениях: особенно в поэзии предмет сравнения с артиклем наглядно представлен и потому полностью соотнесён со сравниваемым. אִם־יִהְיוּ חֲטָֽאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ - буквально 'если будут грехи ваши как тот пурпур, как тот снег они побелеют; если будут красны как та багряница, как та овечья шерсть станут они', weiss wie die Wolle, wie der Schnee, roth wie der Scharlach (Исаия 1, 18). כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ - 'как то стадо баранов кладут их в могилу' (Псалом 49, 15); כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ - 'как тот шар' он бросит тебя на землю, er wirft dich wie den Ball (Исаия 22, 18); וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם - 'и свернутся, как тот книжный свиток, небеса', то есть закроются, die Himmel rollen wie das Buch (34, 4). Ср. 10, 14; 24, 20; 27, 10; 53, 6; Псалом 33, 7; особенно Судьи 14, 6; 16, 9; Исаия 29, 8. Но при наличии уже определяющего прилагательного или зависимого существительного с родительным значением имя сравниваемого предмета обычно остаётся без артикля: כַּקֵּן (Исаия 10, 14), с артиклем, но כְּקֵן מְשֻׁלָּח (16, 2), без него; Иов 30, 14. Ср. Псалом 1, 4 и Исаия 29, 5. Исключения вообще редки: כְּגִבּוֹר (Иов 16, 14), כְּאָב (31, 18).

b) При общеизвестных предметах - серебре, золоте, скоте, воде, огне: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב - 'и Аврам был очень богат скотом, серебром и золотом', Abraham war sehr reich an dem Vieh, dem Silber und dem Golde, то есть по-немецки er hatte viel von diesen bekannten Schätzen (Бытие 13, 2). Другие языки с артиклем в таких случаях обычно его опускают. Ср. 41, 42; Исход 31, 4; 35, 32; Исаия 1, 22. Сюда же שָׂרַף בָּאֵשׁ - 'сжечь на огне, mit dem Feuer verbrennen'.

c) Артикль часто стоит и при отвлечённых именах (abstracta; ср. греческое τὸ ἱππικόν, французское la modestie), отсюда - при названиях физического или нравственного зла: וְאֶת־הָֽאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים - 'людей же, которые были у входа, поразили они слепотой, die Blindheit' (Бытие 19, 11); כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ - 'ибо вот мрак, die Finsterniss, покроет землю' (Исаия 60, 2); וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק - 'и ставят праведного в безвыходное положение' (29, 21).

Учитывая сказанное, учащийся сможет объяснить и другие на первый взгляд особые случаи. См. 1 Ц. 17, 34, ср. Амос 3, 12; Иов 10, 12; 3 Ц. 20, 36; Бытие 8, 7, 8; 14, 13; 2 Ц. 15, 13. Частое וַיְהִי הַיּוֹם следует переводить не 'и произошло в один день', то есть 'однажды, некогда', und es geschah eines Tages, а 'и произошло в тот день', des Tages, zu der Zeit, с отсылкой к предшествующему контексту передаваемых событий.

2. Обращение, называемое автором звательным падежом, тоже может иметь артикль, в целом по общим правилам его употребления: הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ - 'спаси, о царь' (2 Ц. 14, 4); שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל - 'внемли мне, Иисус, великий священник' (Захария 3, 8); 1 Ц. 24, 9.

 110.

Артикль, как правило, не употребляется:

1. При собственных именах лиц и стран (דָּוִד, מִצְרַיִם), а также народов, если они совпадают с именем родоначальника или страны (יִשְׂרָאֵל, אֲרָם). Напротив, названия принадлежности к народу или стране (Gentilicia) могут получать артикль в обоих числах: הָעִבְרִים - 'евреи' (1 Ц. 13, 3); הַכְּנַעֲנִי - 'хананеянин', собирательное значение,  109, 1.

2. Перед существительным, определённым следующим за ним зависимым существительным с родительным значением или суффиксом ( 111, 1): такое существительное не нуждается в дополнительном ближайшем определении. Например: דְּבַר יְהוָה - 'слово Божье', אָבִי - 'мой отец'.

Однако есть три случая, когда артикль может стоять перед главным именем, Nomen regens, и перед именем с местоименным суффиксом:

a) Когда в артикле более или менее отчётливо выступает указательное значение (demonstr.): Иеремия 32, 11-12 - וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה ... וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ, 'и взял я купчую... и отдал эту купчую Варуху', ich gab diesen Kaufbrief, с отсылкой к סֵפֶר הַ. в стихе 11. Также Судьи 16, 14; 3 Ц. 14, 24; Иисус Навин 8, 33 - חֶצְיוֹ אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַחֶצְיוֹ אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל, 'половина его', то есть Израиля, 'остановилась у подножия горы Гаризим, половина же его', другая половина, die andere Hälfte davon, הַחֶצְיוֹ, 'у горы Гевал'. Ср. Исаия 9, 12.

b) Если зависимое имя - собственное, которое по пункту 1 не принимает артикля: הַמִּזְבַּח בֵּית־אֵל - 'алтарь Вефиля, der Altar von Bethel' (4 Ц. 23, 17); אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל - 'я Бог Вефиля', то есть явившийся тебе в Вефиле, der Gott von Bethel (Бытие 31, 13); הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר - 'царь Ассирии, der König von Assyrien' (Исаия 36, 16). Ср. Бытие 24, 67; Иеремия 48, 32; Иезекииль 47, 15, ср. 48, 1; Ездра 8, 29. Так же в обращении (Voc.): הַבַּת יְרוּשָׁלַם - 'о ты, население Иерусалима', буквально 'дочь Иерусалима, o du Tochter Jerusalem' (Плач Иеремии 2, 13).

c) Если связь главного имени, Nomen regens, с зависимым не настолько тесна и первое само по себе, без зависимого, уже выражает полное понятие. Тогда зависимое имя обозначает второстепенное понятие, особенно материал: הָאֶבֶן הַבְּדִיל - 'груз из олова' (в русском издании 1874 года 'вес из олова'), das Gewicht, das bleierne (Захария 4, 10); הַמִּזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת - 'медный алтарь' (4 Ц. 16, 14, 17). В последнем случае можно видеть приложение, или аппозицию ( 113 и  116, 5), как в арабском. Но נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן הַבְּרִית (Иисус Навин 3, 14) и כָּל־הַמַּמְלְכוֹת הָאָרֶץ (Иеремия 25, 26) - примеры настоящего сопряжённого состояния (St. constr.) с артиклем при главном имени, Nom. regens.

3. Перед сказуемым (praedicatum): по своей природе оно выражает действие или состояние подлежащего (subjectum) и не получает такого тесного определения. Подобные определения относятся прежде всего к самому подлежащему, как и к существительному-дополнению. Например: עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל - 'ещё день велик', то есть 'ещё много дня' (Бытие 29, 7). Ср. 33, 13; 40, 18; 41, 26; הוֹי הָאֹמְרִים לַטּוֹב רָע - 'горе тем, кто называет хорошее дурным, die das Gute böse nennen' (Исаия 5, 20); ср. 66, 3.

Однако иногда характер сказуемого допускает артикль: הוּא הַסֹּבֵב - 'он - окружающий', то есть 'это тот, кто окружает', er ist der umgebende = er ist's, der da umgiebt; 45, 12 - כִּי פִי הַמְדַבֵּר, 'что уста мои - говорящие', то есть 'это мои уста говорят', 'это я, а не кто-то другой говорю с вами', dass es mein Mund ist, der redet; 42, 6; Исход 9, 27; Числа 3, 24. Другой случай артикля при сказуемом указан в начале  109.

 111.

1. Если составное понятие главного имени, nomen regens, и зависимого существительного с родительным значением, то есть сочетание в сопряжённом состоянии (Status constructus), требует артикля, тот обычно ставится при зависимом имени, хотя определяет всё сочетание. Например: אִישׁ מִלְחָמָה - 'один из военных людей, ein Kriegsmann' (Иисус Навин 17, 1); אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה - 'военные люди, die Kriegsmänner' (Числа 31, 49); דְּבַר שָׁקֶר - 'какое-либо лживое слово, ein Lügenwort' (Притчи 29, 12); דְּבַר הַנָּבִיא - 'слово пророка, das Wort des Propheten' (Иеремия 28, 9).

Артикль ставится при зависимом имени и тогда, когда именно оно выражает определённое понятие, а главное остаётся неопределённым: חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים - 'участок поля, засеянного чечевицей' (2 Ц. 23, 11; ср., с другой стороны, Иисус Навин 24, 32; Бытие 33, 19); אִישׁ הָאֲדָמָה - 'возделывающий землю, ein Ackersmann' (Бытие 9, 20), но также без определения зависимого имени: אִישׁ שָׂדֶה (25, 27). Неоднозначность можно устранять описательным выражением, позволяющим придать зависимому имени нужную определённость, см.  115.

┼ Этим объясняется артикль после כֹּל, буквально 'всеобщность, совокупность, всё'. После этого слова артикль стоит при определённом понятии полной совокупности известных предметов - 'всё, целое', alles, ganz; ср. французское tous les hommes, toute la ville. Артикля нет, если понятие менее определённо: оно обще, но мыслится как отдельное проявление общего - 'всякий, всяческий, какой-либо', немецкое allerlei, irgend etwas; также при разделительности (distributivitas), 'каждый', немецкое jeder, французское tout homme, à tout prix. Например: כָּל־הָאָדָם - 'все люди, alle Menschen'; כָּל־הָאָרֶץ - 'вся земля, die ganze Erde', буквально 'совокупность людей, die Gesammtheit der Menschen', 'целое земли, das Ganze der Erde'. Но כָּל־אֶבֶן יְקָרָה - 'всякие драгоценные камни, allerlei Steine' (1 Паралипоменон 29, 2); כָּל־דָּבָר - 'какая-либо вещь, что-либо, irgend etwas'; с отрицанием אֵין מַחְסוֹר כָּל־דָּבָר - 'нет недостатка в чём-либо', то есть ни в чём (Суд. 19, 19); בְּכָל־יוֹם - 'в каждый день', то есть 'во всякое время, zu jeder Zeit' (Псалом 7, 12). Однако бывает и כָּל־חַי - 'всякое живое, всё живое', jeglich Lebendes = alles Lebende. Историческая сокращённая ссылка 'С. ╤ер. 19, 19' раскрыта как Суд. 19, 19 по точной параллели издания 1856 года ( 111, с. 203) и еврейскому тексту стиха.

Собственные сложные имена (nomina propr. comp.), определяясь артиклем, разделяются на составные части, два слова, и получают артикль перед второй: בֶּן־יְמִינִי - 'потомок Вениамина' ( 86, 5); בֶּן־הַיְמִינִי (Суд. 3, 15); בֵּית־הַלַּחְמִי - 'вифлеемлянин' (1 Ц. 17, 58). Сокращённая ссылка 'С. ╤ер. 3, 15' раскрыта как Суд. 3, 15 по точной параллели издания 1856 года ( 111, с. 204) и еврейскому тексту стиха.

Исключения, когда артикль стоит при главном имени, nomen regens, но отсутствует при зависимом, nomen rectum, указаны в  110, 2, b.

Это встречается и в позднейшую эпоху ветхозаветной письменности: Даниил 11, 31, ср. 12, 11.

2. Если существительное определено артиклем, зависимым именем с родительным значением или местоименным суффиксом, его прилагательное тоже получает артикль. В этом отношении к прилагательным относятся и местоимения זֶה, הוּא,  122, 1. Например: Бытие 10, 12 - הָעִיר הַגְּדֹלָה, 'большой город, die grosse Stadt'; 28, 19 - הַמָּקוֹם הַהוּא, 'это место, dieser Ort'; Второзаконие 3, 24 - יָדְךָ הַחֲזָקָה, 'твоя сильная рука'; 11, 7 - מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל, 'великое дело Бога, das grosse Werk Gottes'.

Иногда артикль стоит:

a) Только при прилагательном, а существительное остаётся без артикля; таким образом определённость выражается после существительного: יוֹם הַשִּׁשִּׁי - 'день шестой, der sechste Tag', буквально ein Tag, der sechste (Бытие 1, 31). Напротив, יוֹם שֵׁנִי - 'второй день, ein zweiter Tag' (1, 8). Также 41, 26; 1 Ц. 19, 22; Исаия 7, 20; Псалмы 62, 4; 104, 18; Неемия 3, 6; 9, 35; Захария 14, 10. Так же נֶפֶשׁ הַחַיָּה (Бытие 1, 21; 9, 10). Особенно часто это бывает у причастия в функции прилагательного: חֶרֶב הַיּוֹנָה - 'истребительный меч', буквально 'меч убивающий, разрушающий', das Schwert, das gewaltthätig ist (Иеремия 46, 16; 27, 3).

b) Только при существительном - это очень редко. Но местоимения הוּא, זוֹ, אֵלֶּה, стоящие после существительного, довольно часто обходятся без артикля: сами они уже достаточно определяют имя. Например: בַּלַּיְלָה הוּא (Бытие 19, 33); הַדּוֹר זוֹ (Псалом 12, 8); כָּל־הָעָם אֵלֶּה (1 Ц. 2, 23). Особенно ясно их определительное значение после существительного, определённого только суффиксом: עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה (3 Ц. 10, 8); ср. Исход 10, 1; Иисус Навин 2, 20; Суд. 16, 5, 6, 15. Выражение דִּבָּתָם רָעָה - 'дурная речь о них, böser Leumund über sie' (Бытие 37, 2) - не получает артикля, поскольку смысловой акцент всего выражения приходится на суффикс. С артиклем, הָרָעָה, оно означало бы 'их дурные речи, ihr böser Leumund'; ср. Числа 14, 37. Также Бытие 42, 19 - אֲחִיכֶם אֶחָד, 'один из ваших братьев'. Сокращённая ссылка 'С. ╤ер. 16, 5. 6. 15' относится к книге Судей. Издание 1856 года ( 111, с. 204) прямо указывает Суд. 16, 5 и 15; добавленный в русском издании стих 6 также проверен по еврейскому тексту.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания