Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Наречия, служебные слова и восклицания

 99-105

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ.

О частицах в широком смысле.

 99. Общий обзор.

1. Под частицами здесь, в широком авторском смысле, понимаются наречия, предлоги, союзы и междометия. Они выражают различные дополнительные характеристики слов, отношения между словами и между предложениями. В иврите они большей частью происходят от именных форм, отчасти - от местоименных и глагольных ( 30 4). Непроизводных частиц (particulae primitivae) очень немного.

2. Все частицы иврита, кроме непроизводных, можно разделить на две группы. 1) Одни заимствуют форму у имени, местоимения или глагола, в большей или меньшей степени изменяя исходное значение для выражения своего собственного: ср. латинские certo, falso, partim, vero, causa, немецкие statt, anstatt, weg (английское away), wegen. 2) Другие образуют из форм этих частей речи собственные самостоятельные формы, то есть производятся от них. Это происходит двумя способами: a) добавлением словообразовательных слогов, например יוֹמָם - 'днём', от יוֹם ( 100, 3); b) сокращением форм других частей речи. При сокращении исходное слово иногда изменяется до неузнаваемости: אַךְ - 'только', буквально 'действительно, верно, certe', вместо אָכֵן. Автор считает очевидным, что такие изменения и сокращения возникли из-за частого употребления этих частиц.

Ср. немецкое gen из gegen, Gegend; seit от Seite; weil, первоначально частица времени, как английское while, - от Weile.

В греческом, латинском и происходящих от латинского языках подобные слова ушли от первоначальной формы ещё дальше: ἀπό, латинские ab, a; ἐξ, латинские ex, e; ad - французское à; латинское aut - французское ou, итальянское o; латинское super - итальянское su1.

Предельная степень сокращения частицы - утрата самостоятельности слова, вплоть до одного согласного, обычно со сверхкратким гласным, который примыкает к следующему слову. Так же устроены префиксы имперфекта ( 47, 1. 2). Например: לְ из אֶל ( 102).

1. В этих языках даже небольшие предложения сократились до частиц: forsitan из fors sit an, δηλονότι, δηλαδή; французское peut-être; английское prithee из I pray thee. В китайском многие частицы одновременно имеют именное и глагольное значение. Например, ╕у̀ означает 'давать' и в то же время служит показателем дательного отношения; ╕̀ - 'употреблять', а как частица - 'к, для'; нӭ╕ - 'внутреннее', а как частица - 'в'. ↩

В подтверждение исторического развития таких сокращений, даже до одной буквы, автор указывает, что в позднем иврите, арамейских и вообще семитских языках они тем чаще и сильнее, чем позднее памятники. Например, אֲשֶׁר перешло в финикийском в אש, в иврите - в שֶׁ, שַׁ и даже שְׁ, почти вытеснившее другие формы в раввинистическом языке. Из библейско-арамейского דִּי позднее получилось דְּ. В разговорных разновидностях арабского образовалось г̣аллак̣ - 'теперь', из г̣а̂лвак̣т; лэ̂ш - 'почему?', из л╕-ajji-ша╕╕н, и подобные формы. Приведённые западноевропейские примеры автор считает полностью аналогичными и видит здесь общий исторический процесс развития речи. Вместе с тем простейшие сокращённые частицы известны уже древнейшим этапам иврита, а тем самым и одним из древнейших дошедших языковых памятников.

При столь сильном изменении формы частиц не всегда легко точно определить исходные слова. Однако, по оценке автора, сомнительно происхождение лишь очень немногих частиц. В том, что все они, кроме нескольких междометий, образовались из других частей речи, он не сомневается.

3. Гораздо реже частицы образуются слиянием двух или нескольких слов в одно (compositio): מַדּוּעַ - 'почему?', вместо מַה־יָדוּעַ, с предлагаемым смыслом 'как обученный, узнавший?', τί μαθών;; בִּלְעֲדֵי - 'за исключением, кроме', из בַּל и עֲדֵי; מִלְמַ֫עְלָה - 'сверху', из מִן, לְ, מַעְלָה.

Гораздо чаще составная частица складывается из двух слов, которые не сливаются в одно: אַחֲרֵי־כֵן, אַף־כִּי, כִּי־אִם, כִּי־עַל־כֵּן.

 100. Наречия (adverbia).

1. Непроизводными наречиями, adverbia primitiva, можно считать отрицание לֹא - 'не', и некоторые частицы места и времени: שָׁם - 'там', אָז - 'тогда'.

В грамматическом описании их обычно относят к непроизводным. Однако автор считает, что они происходят от других частей речи, а именно от местоименных корней, хотя сильно удалились от их первоначальной формы.

2. Другая группа наречий - это различные формы других частей речи, употребляемые наречно (quae adverbialiter in usum veniunt). В таком значении встречаются:

a) Существительные с предлогами: בִּמְאֹד - 'очень', буквально 'с силой'; לְבַד - 'отдельно', буквально à part, с суффиксом לְבַדִּי - 'я один'; מִבַּ֫יִת - 'внутри'; даже כְּאֶחָד - 'вместе', буквально 'как один'.

b) Существительные в функции, называемой автором винительным падежом, - семитский Casus adverbialis  118, ср. τὴν ἀρχήν, δωρεάν: מְאֹד - 'очень', буквально 'сила'; אֶ֫פֶס - 'больше не', буквально 'прекращение'; הַיּוֹם - 'сегодня', буквально 'этот день'; יַ֫חַד - 'вместе', буквально 'соединение'. Многие такие формы очень редки как самостоятельные имена: סָבִיב и множественное סְבִיבוֹת - 'кругом, около', буквально 'круг', ср. латинское circum, немецкое ringsum. Другие в именном употреблении совсем не встречаются: כְּבָר - 'долго, уже давно, längst', буквально 'длина'; עוֹד - 'ещё раз', буквально 'повторение', а также 'ещё, более, далее', то есть 'продолжение'.

c) Прилагательные, особенно женские формы, соответствующие среднему роду (neutr.): כֵּן - 'правильно, так, recte, ita', буквально rectum; רִאשׁוֹנָה primum - 'прежде'; רַבָּה и רַבַּת - 'multum, много, достаточно'; נִפְלָאוֹת - 'чудесно', буквально mirabilibus, sc. modis; שֵׁנִית - 'вторично'; יְהוּדִית - 'по-иудейски', то есть на иудейском языке.

d) Абсолютные инфинитивы, Infinitivi absoluti, у автора 'абстрактные, безотносительные', особенно в биньяне хифиль, также, собственно, с винительным значением ( 130, 2): הַרְבֵּה - 'много', буквально 'умножающее, умножающим'.

e) Местоимения и числительные: זֶה - 'здесь, сюда', буквально 'тут, на этом месте'; אַחַת, שְׁתַּיִם, שֶׁ֫בַע, מֵאָה - 'раз, два раза, семь раз, сто раз', то есть однократно, двукратно и т. д.

Систематический перечень наиболее употребительных наречий дан в синтаксисе,  150.

3. Третья группа наречий образуется добавлением к существительным словообразовательного слога םָ: אָמְנָם и אֻמְנָם - 'действительно', от אֹ֫מֶן, 'истина'; חִנָּם - 'задаром, даром, напрасно, gratis', буквально 'за благодарность', от חֵן gratia; רֵיקָם - 'попусту, напрасно, frustra'; יוֹמָם - 'по дням, днём', от יוֹם. Ср. также פִּתְאֹם вместо פִּתְעֹם - 'мгновенно', от פֶּ֫תַע, 'мгновение'.

Окончание םָ встречается и у некоторых существительных: סֻלָּם - 'лестница', от סָלַל. Поэтому вполне возможно, что такие наречия - лишь отымённые имена единственного числа (Nomina denominativa sing.) с этим окончанием, принимающие наречное значение. Окончания םָ, םֹ можно считать тождественными ןָ, וֹן ( 84, ? 15). Ср. פִּדְיוֹם, то же, что פִּדְיוֹן - 'освобождение'; בְּפִתְאֹם с предлогом - 'во мгновение, мгновенно' (2 Паралипоменон 29, 36). Некоторые видят в наречном םָ устаревшее окончание множественного числа ( 87, 1, d) и считают эти наречия винительным множественного: אָמְנָם как מֵישָׁרִים (Псалом 58, 2), חִנָּם как латинское gratis вместо gratiis.

4. Четвёртая группа - наречия, образованные иногда значительным сокращением других слов: אַךְ - 'только' (tantum), из אָכֵן, еврейско-арамейского הָכִי, הָכֵין; особенно вопросительное ה (Hē interrogativum): הֲלֹא nonne? הֲגַם num etiam. В обоих примерах ה автор объясняет как сокращение הַל, сохраняющегося в арабском.

Огласовка вопросительного ה различна. 1) Чаще всего оно имеет хатаф-патах: הֲשַׂ֫מְתָּ - 'положил ли ты', см. примеры в  152, 2. 2) Перед согласным с шва, в соответствии с происхождением из הַל, обычно стоит патах, а следующий согласный получает сильный дагеш, Dâg. fort, как и при артикле הַ: הַבְּדֶרֶךְ num in via (Иезекииль 20, 30), הַלְּבֶן (Бытие 17, 17; 18, 21; 37, 32). Один раз הַ имеет такую форму и не перед сверхкратким шва: הַיִּיטַב (Левит 10, 19). Иногда же даже перед сверхкратким шва оно получает только патах, без следующего дагеша: הַמְעַט (Бытие 30, 15; 27, 38).

3) Перед горловыми оно получает патах с последующим невыраженным сильным дагешем, Dâg. forte implicitum: הַאֵלֵךְ - 'пойду ли?', הַאַתָּה num tu? הַאִם num si. Иногда, хотя редко, здесь появляется камац: הָאַתֶּם (Судьи 6, 31). 4) Перед горловыми с камацем оно имеет сегол: הֶאָנֹכִי num ego? הֶהָיְתָה num fuit. Вопросительная частица всегда стоит в начале предложения.

5. Некоторые наречия иврита содержат глагольное значение и могут даже сочетаться с местоименными суффиксами. Особенно часто они принимают глагольные суффиксы, чаще всего со вставным нуном, Nûn epentheticum: יֶשְׁנוֹ, буквально как бы 'essendo eum (existit), i. e. en existit, est, вот он, er (ist) vorhanden'; אֵינֶ֫נּוּ, non essendo eum, i. e. abest, буквально 'не будучи его, не имеется', то есть 'нет его, er (ist) nicht da'; עוֹדֶ֫נּוּ - 'ещё его видим, располагаем им; ещё он налицо, ещё существует, er (ist) noch'; אַיּוֹ - 'где его? где он, wo (ist) er?' Так же автор объясняет основное значение הֵן и הִנֵּה - 'вот!', буквально 'здесь его, здесь оно или он, hier, hier ist'. С суффиксами: הִנְנִי - 'вот меня'; в паузе הִנֵּ֫נִי и הִנֶּ֫נִּי - 'вот меня', то есть 'я здесь'; הִנְּךָ, הִנּוֹ, הִנֶּנּוּ; в паузе הִנֵּ֫נּוּ и הִנֶּ֫נּוּ, הִנְּכֶם, הִנָּם.

 101. Предлоги (praepositiones).

1. Слова, употребляемые в иврите как предлоги, большей частью имеют следующие формы:

a) Существительные в обстоятельственной функции, называемой автором винительным падежом, и в сопряжённом состоянии. Зависимое от такого предлога имя имеет родительное значение; в арабском у него есть и форма родительного падежа. Ср. русское 'вместо того', немецкое statt dessen, kraft dessen, греческое τούτου χάριν, латинское hujus rei causa, gratia, montis instar2. Например: אַחַר - 'позади, за', буквально 'задняя часть, сторона'; אֵצֶל - 'возле, при', буквально 'бок, сторона' *; בֵּין - 'между', буквально 'промежуток' *; בְּעַד, בַּ֫עַד - 'за, кругом', буквально 'расстояние'; זוּלַת - 'вне', буквально 'удаление, недостаток'; יַ֫עַן - 'для', буквально 'намерение, цель'; מוּל - 'впереди, против'; מִן - 'из, от', буквально 'часть'; נֶ֫גֶד - 'перед', буквально 'нечто впереди'; עַד - 'в течение, до', буквально 'продолжение' *; עַל - 'на', буквально 'верхняя часть'; עִם, также עֻמַּת, לְעֻמַּת, - 'с', буквально 'соединение'; תַּ֫חַת - 'внизу, вместо', буквально 'нижняя часть' *.

b) Существительные в сопряжённом состоянии с предлогами, особенно неотделяемыми: לִפְנֵי - 'перед', буквально 'перед лицом'; לְפִי, כְּפִי - 'вследствие, по', буквально 'по устам', то есть 'по приказанию' *; בִּגְלַל - 'по причине, для', буквально 'при обстоятельстве'; לְמַ֫עַן - 'для, так как', буквально 'в намерении' *.

2. Существительные, употребляемые как наречия, очень часто служат и предлогами: בִּבְלִי, בְּאֵין, בְּאֶ֫פֶס - 'без', буквально 'при отсутствии', mit nicht; בְּעוֹד - 'в течение', буквально 'в продолжении'; כְּדֵי, בְּדֵי - 'для, по', буквально 'при нужде, сообразно нужде, надобности'.

2. При этих предлогах приведены их значения как существительных; звёздочкой отмечены формы, действительно встречающиеся в именном употреблении. О подобном явлении в других языках см. W. v. Humboldt, über die Kawisprache, ч. III, стр. 621. ↩

 102. Неотделяемые предлоги, или префиксы (praepositiones praefixae).

1. Из перечисленных предлогов מִן - 'из, от' - часто употребляется как префикс, praefixum: пишется слитно со следующим словом, к которому относится. В этом положении нун предлога מִן уподобляется следующему согласному, который поэтому получает сильный дагеш (Dâgēš forte): מִיַּ֫עַר - 'из леса'.

Предлог מִן имеет следующие формы. מִן В полном виде он обычно употребляется перед артиклем: מִן־הָאָרֶץ; иногда также перед согласными, названными автором 'мягкими': מִן־אָז (Иеремия 44, 18), מִן־בְּנֵי (1 Паралипоменон 5, 18). В позднейших библейских книгах, как и в арамейском, полный вид бывает довольно часто. Сюда относится и поэтическое מִנִּי, ср.  90, 3, a. Чаще всего предлог имеет вид מִ, с дагешем в следующем согласном; дагеш отсутствует лишь там, где этот согласный образует закрытый слог ( 20, 3, b). Перед горловыми форма предлога - מֵ, по  22, 1: מֵאָדָם, מֵעָם. Но перед ח и ה бывает также מִ: מִחוּץ, מִהְיוֹת, מִחוּט (Бытие 14, 23).

В издании 1874 года здесь сказано 'передъ мягкими буквами'; параллель 1856 года ( 102, 1, с. 186) также использует историческую характеристику 'feebler letters' и приводит те же примеры. Она не заменена современным термином 'слабые согласные': среди примеров есть сочетание с буквой бет, которая не относится к этому классу.

2. Кроме того, особенно важны три очень частых предлога. Автор рассматривает их как слова, сократившиеся до одного согласного со сверхкратким гласным шва ( 99, 2). Эти префиксы таковы:

בְּ - 'в, при, с', из בַּיִת, בֵּי;
לְ - 'к', латинское ad, из אֶל;
כְּ - 'как, сообразно с, вследствие', из כֵּן3.

3. Происхождение предлога לְ от אֶל автор считает несомненным. Оно связано с корнем со значением appropinquavit, accessit: еврейские и арамейские לְוָא, לָוָה adhaesit, se adjunxit, арабское ולי, accessit. Предлог בְּ образовался из בַּיִת, в арамейском также בֵּי, и первоначально значил 'в дом', затем 'внутри, в'. Автор решительно отвергает происхождение от בֵּין, 'между'; см. словарь Гезениуса. כְּ - из כֵּן, 'так', но первоначально тоже от имени, как латинское instar, secundum. Повторение כְּ (כְּ-כְּ) означает 'как - так, wie - so'. ↩

Об огласовке этих трёх предлогов нужно знать следующее:

a) Обычно они имеют произносимое шва, которое изменяется по общим правилам  28, 1. 2: לִפְרִי - 'плоду', כְּאֲרִי - 'подобно льву, как лев'. Перед слабыми согласными шва изменяется по  23, 2 и 24, 1, a: לִיהוּדָה, לֵאמֹר вместо לֶאֱמֹר.

b) Перед артиклем они обычно вытесняют его хе и соединяются с его гласным. См.  35, Прим. 2.

c) Перед односложными словами и двусложными с ударением на предпоследнем слоге, непосредственно перед ударным слогом, они могут получать камац ( 26, 3), но не всегда, а лишь в следующих случаях. aa) לְ Перед инфинитивом указанной в таблице формы: לָתֵת - 'чтобы дать', לָדִין - 'судить', לָלֶ֫דֶת - 'родить'. Исключение - тесное сочетание инфинитива со словом, обозначающим его субъект ( 133, 2): בְּגֶ֫שֶׁת (Числа 8, 19), לְשֶׁ֫בֶת (Бытие 16, 3). bb) Камац появляется и при слитном написании предлогов со многими местоименными формами: לָזֶה, בָּזֶה, כָּזֶה; כָּאֵ֫לֶּה - 'как эти' (Бытие 16, 3); особенно בָּכֶם, לָכֶם, כָּכֶם и בָּהֶם, לָהֶם, כָּהֶם, см.  103, 2. cc) Если такое односложное или двусложное слово с предпоследним ударением тесно связано с противопоставляемым ему односложным, противопоставление несколько обособляет его и предлог получает камац: פֶּה לָפֶה - 'из уст в уста' (4 Ц. 10, 21); בֵּין מַ֫יִם לָמָ֫יִם - 'между водами и водами' (Бытие 1, 6), особенно в конце предложения; ср. Второзаконие 17, 8. dd) Наконец, камац бывает в некоторых устойчивых и очень частых выражениях: לָעַד - 'вечно', לָרֹב - 'во множестве', לָבֶ֫טַח - 'безопасно', לָנֶ֫צַח - 'навсегда'; но לְנֵצַח נְצָחִים - 'во все века' (Исаия 34, 10).

d) С вопросительным местоимением מָה эти предлоги полностью сливаются в одно слово: בַמָּה - 'через что?', כַּמָּה - 'сколько?', לָ֫מָּה (мильэль) - 'к чему? почему?' Последняя форма перед горловыми обычно имеет вид לָמָ֫ה (мильра), но перед ח - לָ֫מָה.

Примечание. Имя Бога יְהֹוָה, которому масореты придали гласные слова אֲדֹנָי, см. словарь, по всей вероятности, по мнению автора, звучало יַהְוֶה. Префиксы (praefixa) при нём имеют огласовку слова-замены: לַיהֹוָה, בַּיהֹוָה, מֵיהֹוָה, поскольку масоретское чтение этих сочетаний - לַאדֹנָי, בַּאדֹנָי, מֵאֲדֹנָי.

Начертание названия гласного ( 102)Печатное название 'Камецемъ'; верхний знак оригинала сохранён

 103. Предлоги с местоименными суффиксами. Формы множественного числа.

1. По авторскому объяснению, все предлоги представляют различные именные формы ( 99), поэтому, подобно именам, могут соединяться с местоименными суффиксами ( 91, 1. 2): אֶצְלִי - 'возле меня, при мне', буквально 'у моего бока'; אִתִּי - 'при мне', буквально 'в моём соседстве'; תַּחְתָּם - 'вместо них', буквально 'на их месте'. Ср. латинское mea causa, немецкое meinetwegen.

Примечания. 1. Предлог אֵת - 'при, с', из אֶ֫נֶת, - перед суффиксами отличается от אֵת, местоименной по авторскому определению частицы, обозначающей прямое дополнение при определённом имени, то есть имени с артиклем, зависимым существительным с родительным значением и т. д. ( 117). Предлог получает формы אִתִּי, אִתּוֹ, אִתְּכֶם, אִתָּם, а показатель дополнения очень часто сохраняет первоначальное o: אֹתִי - 'меня'; אֹתְךָ אֹתָךְ - 'тебя'; אֹתוֹ, אֹתָהּ - 'его, её'; אֹתָנוּ - 'нас'; אֶתְכֶם, אֶתְכֶן - 'вас'; אֹתָם и אֶתְהֶם - 'их'. Однако в книгах Царств, у Иеремии, Иезекииля и в позднейших книгах Писания формы первого אֵת, 'с', иногда имеют o: אֹתִי, אֹתָם.

2. Предлог עִם - 'с' - перед כֶם и הֶם получает камац перед ударением, отчего удвоение согласного мем звучит отчётливее: עִמָּכֶם, עִמָּהֶם; но обычно עִמָּם. В первом лице наряду с עִמִּי встречается עִמָּדִי.

3. Глагольные суффиксы очень редко присоединяются к предлогам: תַּחְתֵּ֫נִי (2 Ц. 22, 37, 40, 48; в Псалме 18, 37, 40, 48 - תַּחְתָּי); תַּחְתֶּנָּה (Бытие 2, 21); בַּעֲדֵנִי (Псалом 139, 11), где форма рифмуется с יְשׁוּפֵ֫נִי в предыдущем полустишии. Но в этих местах глагольные суффиксы стоят после переходных глаголов, действие которых направлено куда-либо: תַּחְתֵּ֫נִי - 'под меня', в приведённом месте 2 Ц., рядом с תַּחְתָּי - 'подо мной'; תַּחְתֶּ֫נָּה - 'на его место', то есть место ребра; בַּעֲדֵ֫נִי - 'около меня'.

2. Префиксы ( 102) при местоименных суффиксах, особенно коротких, нередко получают дополнительные слоги, как бы придающие значению большую полноту и весомость. Так автор объясняет добавление מוֹ к כְּ, удлинение מִן до מִמֶּן, собственно a parte - 'со стороны', и переход сверхкраткого гласного в полный долгий у בְּ и לְ (בָּ, לָ -  102, 2, c).

Ниже даны образцы сочетания префиксов с местоименными суффиксами:

a) לְ с местоименными суффиксами.

Единственное число (Sing.)Множественное число (Plur.)
1.לִי мне.לָ֫נוּ нам.
2. м. р. (m.)לְךָ, לְכָה, в паузе לָךְ тебе.לָכֶם вам.
ж. р. (f.)לָךְ тебе.לָכֶן4, לָכֶ֫נָה вам.
3. м. р. (m.)לוֹ ему.לָהֶם, לָהֵ֫מָּה, поэтическая форма לָ֫מוֹ5 им.
ж. р. (f.)לָהּ ей.לָהֶן6, לָהֵ֫נָּה им.
Точное изображение таблицы страницы 401 для сверки знаковТаблица ל с местоименными суффиксами, оригинал страницы 401

Так же сочетается с суффиксами префикс בְּ, но в третьем лице множественного числа он имеет формы בָּהֶם, בָּם, בָּהֵ֫מָּה, ж. р. (f.) בָּהֶן или בָּהֵן, בָּהֵנָּה.

4. לָכֶן не встречается в Писании, по-видимому, только случайно. ↩

5. Многие утверждали, что לָ֫מוֹ употребляется также в единственном значении לוֹ. Поводом могла стать аналогия תִּקְטֹ֫לְנָה вместо תִּקְטֹל ( 47, прим. 3). Однако автор считает לָ֫מוֹ всегда множественным числом: иногда оно относится к собирательным именам (collectiva) единственного числа и согласуется с ними ad intellectum. Например, в Бытии 9, 26 - с Симом, то есть семитами; во Второзаконии 33, 2 - с Израилем, то есть израильтянами; в Исаии 30, 5 - с כֹּל; в Псалме 73, 10 - с народом; в Исаии 44, 15 - с אֵל, פֶּסֶל, словами, переданными и Септуагинтой через θεοί; в 53, 8 - с דּוֹרוֹ, 'с его родом', то есть с ним и подобными ему. Та же аналогия, по автору, объясняет עָלֵ֫ימוֹ = עֲלֵיהֶם: в Иове 20, 23 оно относится к нечестивому человеку, представленному в стихах 5-20 как тип множества подобных людей. Описание даже начинается именительным множественного רְשָׁעִים. Также 27, 23, ср. стих 13, עָרִיצִים. עָלֵימוֹ (22, 2) тоже относится к גֶּבֶר - 'человек' - в собирательном значении. ↩

6. Но не לָהֵן: эта форма означает 'потому'. ↩

b) כְּ с местоименными суффиксами.

Единственное число (Sing.)
1.כָּמ֫וֹנִי7 как я.
2. м. р. (m.)כָּמ֫וֹךָ как ты.
ж. р. (f.)- как ты.
3. м. р. (m.)כָּמ֫וֹהוּ как он.
ж. р. (f.)כָּמ֫וֹהָ как она.
Множественное число (Plur.)
1.כָּמ֫וֹנוּ как мы.
2. м. р. (m.)כָּכֶם, редко כְּמוֹכֶם как вы.
ж. р. (f.)- - как вы.
3. м. р. (m.)כָּהֵם, כָּהֶם, כְּמוֹהֶם как они.
ж. р. (f.)כָּהֵן, כָּהֵ֫נָּה как они.
Точное изображение таблицы bТаблица כ с суффиксами, оригинал страницы 402

c) מִן с суффиксами.

Единственное число (Sing.)
1.מִמֶּ֫נִּי, поэтическая форма מִנִּי, в паузе מֶנִּי от меня.
2. м. р. (m.)מִמְּךָ, в паузе מִמֶּ֫ךָ от тебя.
ж. р. (f.)מִמֵּךְ от тебя.
3. м. р. (m.)מִמֶּ֫נּוּ, поэтическая форма в паузе מֶנֵּ֫הוּ, מִנֵּ֫הוּ от него.
ж. р. (f.)מִמֶּ֫נָּה от неё.
Множественное число (Plur.)
1.מִמֶּ֫נּוּ от нас.
2. м. р. (m.)מִכֶּם от вас.
ж. р. (f.)מִכֶּן от вас.
3. м. р. (m.)מֵהֶם, מֵהֵ֫מָּה, поэтическая форма מִנְהֶם от них.
ж. р. (f.)מֵהֶן, מֵהֵ֫נָּה от них.
Точное изображение таблицы cТаблица מן с суффиксами, оригинал страницы 402

Слог מוֹ, арабское мâ מא = еврейскому מָה - 'что', в форме כָּמוֹנִי, буквально 'сообразно с тем, что я', то есть 'как я', в поэзии присоединяется к трём префиксам כְּ, בְּ, לְ и без суффиксов. Так образуются самостоятельные слова כְּמוֹ, בְּמוֹ, לְמוֹ, равнозначные כְּ, בְּ, לְ. Поэзия предпочитает удлинённые כְּ, בְּ и לְ кратким формам прозы. Но у מִן, напротив, предпочитается более короткая форма, сходная с классической сирийской.

7. В форме כָּמוֹנִי вставка נ перед י־ объясняется только благозвучием. ↩

מִן перед суффиксом третьего лица мужского рода единственного числа образует מִמֶּ֫נּוּ - 'от него', возникшее по  19 из מִמֶּן־הוּ. Оно совпадает с сочетанием того же префикса с суффиксом первого лица множественного числа מִמֶּנּוּ - 'от нас', из מִמֶּן־נוּ8. מִמֶּ֫נָּה всегда употребляется без маппика и образовалось из מִמֶּן־הָ.

3. Многие предлоги, особенно места и времени, автор рассматривает как формы имён множественного числа; причина объяснена в  108, 2, a, ср. немецкое wegen9. Одни употребляются только в форме сопряжённого состояния множественного числа (Pluralis constructus), другие - также и в единственном числе. Местоименные суффиксы присоединяются к ним так же, как вообще к именам множественного числа (Nomina pluralia -  91, 2). К ним относятся:

אַחַר, чаще אַחֲרֵי, - 'сзади, за', буквально 'задние стороны'; с суффиксами всегда אַחֲרַי - 'за мной', אַחֲרֶ֫יךָ - 'за тобой', אַחֲרָיו, אַחֲרֵיכֶם и т. д.

אֶל־, в поэзии также אֱלֵי, - 'к', буквально 'стороны, направления'; с суффиксами всегда אֵלַי - 'ко мне', אֵלֶ֫יךָ, אֵלָיו, אֲלֵיכֶם, אֲלֵיהֶם; вместо последнего в поэзии бывает также אֱלֵ֫ימוֹ.

בֵּין - 'между', буквально 'промежуток'; с суффиксами בֵּינִי, בֵּינְךָ, но также בֵּינֶ֫יךָ, בֵּינֵיכֶם, בֵּינוֹתֵ֫ינוּ, בֵּינוֹתָם, от בֵּינִים, בֵּינוֹת - 'промежутки'.

8. Для отличия от первой формы вавилонские грамматисты предлагали писать последнюю как מִמֶּ֫נוּ; автор одобряет возражение Ибн-Эзры против этого написания. ↩

9. Некоторые формы этой группы от основ ל״ה - אֱלֵי, עֲלֵי и עֲדֵי - на первый взгляд можно было бы считать единственными, как אֱלַי, עֲלַי, עֲדַי. Однако последовательная аналогия других подобных слов заставляет автора видеть и здесь множественное число. Ср. множественное בְּנֵי от בֵּן; רֵעֵי, רֵעֶיךָ и т. д. от רֵעַ. ↩

מִן - 'из, от'; редко מִנֵּי, сопряжённое состояние (Status constructus) множественного числа, Исаия 30, 11.

סָבִיב - 'кругом, около', буквально 'окружность'; чаще סְבִיבוֹת, 'окружности', с суффиксами סְבִיבוֹתַי - 'около меня', סְבִיבוֹתָיו, סְבִיבוֹתֵיהֶם.

עַד - 'до, к', буквально 'продолжение', от עָדָה; поэтическая форма множественного числа (Plur. poet.) עֲדֵי, но с суффиксами и в прозе всегда עָדַי, עָדֶ֫יךָ, עָדָיו, עָדֶ֫יהָ, עָדֵיכֶם, причём последнее даже с камацем.

עַל־ - 'на, над', сопряжённое состояние (Status. constructus) слова עַל - 'верхний, верхнее, высшее', от עָלָה - 'подниматься'; поэтическая форма множественного числа (Plur. poët.) עֲלֵי, но с суффиксами и в прозе всегда עָלַי, עָלֶ֫יךָ, עָלָיו, עָלֶ֫יהָ, עֶלֵיהֶם. Вместо последнего в поэзии часто עָלֵ֫ימוֹ.

תַּ֫חַת - 'внизу', буквально 'нижнее'; с суффиксами единственного числа תַּחְתִּי, תַּחְתָּיו, но также множественного תַּחְתֵּיהֶם, תַּחְתָּם.

 104. Союзы.

1. Союзы соединяют предложения и обозначают характер отношений между ними. Большей частью это формы других частей речи, получившие союзное значение:

a) Первоначально местоимения: אֲשֶׁר и כִּי - 'что, потому что, так как'. Первая форма, אֲשֶׁר, кроме того, постоянно употребляется как относительное местоимение, pronomen relativum. Вторая, כִּי, также возникла из такого местоимения ( 36).

b) Первоначально наречия: אַל - 'чтобы не', буквально 'не' (ne, μή); אִם (num?) - 'если'. Союзами служат даже сочетания наречия с предлогом: בְּטֶ֫רֶם - 'прежде чем', буквально 'в предшествующем чему-либо', in dem Noch-Nicht, πρίν; или наречия с добавленным союзом: אַף כִּי - 'к тому же что, не говоря уже что, и то что', буквально 'правда ли и то, что?'

c) Предлоги, которые с союзами אֲשֶׁר и כִּי получают способность соединять предложения и сами становятся союзами: יַ֫עַן אֲשֶׁר - 'так как', от יַ֫עַן, 'ради, для'; אַחַר אֲשֶׁר - 'почему и'; כַּאֲשֶׁר - 'как, равно как', от כְּ; עֵ֫קֶב כִּי и עֵ֫קֶב אֲשֶׁר - 'вследствие того что, так как'. Иногда предложения соединяются одним предлогом, без следующего союза; тогда предлог сам получает союзную функцию: עַל вместо עַל־אֲשֶׁר - 'хотя'.

Все предлоги, сочетающиеся в иврите с инфинитивом, по аналогии с таким употреблением могут переводиться на русский и немецкий союзами в сочетании с verbum. finitum ( 132, 2).

2. Даже слова, употребляемые в иврите только как союзы, автор выводит из других частей речи: первоначально это имена, большей частью связанные с глагольными корнями. Например: אוֹ - 'или', буквально 'желание, воля', от אָוָה, ср. Притчи 31, 4; как латинское vel, ve связано с velle. פֶּן - 'чтобы не', буквально 'отвращение', от פָּנָה. В единственном неотделяемом союзе (conjunctio praefixa) וְ - 'и' - автор считает несомненным также родство с существительным וָו, 'гвоздь', и относит его к корню וָא с первоначальным значением 'скрепление, соединение'. Ср. санскритское вэ̂, латинское vi-ere, vi-men.

┼ Огласовка союза וְ во многих случаях совпадает с огласовкой префиксов בְּ, כְּ, לְ. Но, поскольку его согласный слабый, есть следующие особенности:

a) Обычно он имеет простое произносимое шва (וְ).

b) Перед начальной горловой с составным шва, Šewâ comp., вместо своего шва союз принимает гласный, соответствующий гласному хатафа под горловой, по  28, 2: וַחֲכַם - 'и будь умён', וַעֲבָדִים - 'и рабы', וֶעֱזוּז - 'и сила', וֶאֱכֹל - 'и ешь', וָחֳלִי - 'и болезнь'.

c) Перед словом с простым шва под первым согласным союз заменяет свой вав, кроме случаев пункта d, гласным ӯ: וּלְכֹל - 'и всем'. Так же וְ переходит в ӯ перед родственными ему губными ב, מ, פ: וּמֶלֶךְ, кроме случая пункта e. Это бывает даже перед хатафом, если знак стоит не под горловым: וּזֲהַב (Бытие 2, 12).

d) Перед יְ союз וְ заменяет шва хириком: וִיהִי, по  24, 1. Перед הְ и חְ появляются хирик и сегол: וִהְיִיתֶם (Иисус Навин 8, 4), וֶחְיֵה (Бытие 20, 7); ср.  63. прим. 5. В издании 1874 года оба начальных согласных обозначены как הְ. Второе обозначение уточнено на חְ по точной параллели издания 1856 года ( 104, с. 191) и приведённым словам из Иис. Нав. 8, 4 и Быт. 20, 7. Сами слова-примеры не изменены.

e) Непосредственно перед ударным слогом וְ, подобно префиксам בְּ, כְּ, לְ ( 102, 2, c), очень часто заменяет шва камацем. Это бывает почти исключительно в конце предложения: 4 Ц. 7, 4 (וָמַ֣תְנוּ и וָמָֽתְנוּ), Руфь 3, 3 (וָסַ֗כְתְּ), Псалом 10, 15 (וָרָ֗ע), 2 Ц. 13, 28 (וָלֹ֕א), 1 Ц. 9, 4 (וָאַ֔ין), Иезекииль 47, 9 (וָחָ֔י). Иногда камац появляется и перед предпоследним словом предложения: Бытие 33, 13 - וָמֵתוּ כָּל־הַצֹּאן; Бытие 33, 13; Исход 25, 3; 2 Ц. 15, 12. Он также заменяет шва у וְ при втором слове пары, члены которой тесно связаны, но не сливаются в одно слово: תֹ֫הוּ וָבֹ֫הוּ (Бытие 1, 2), יוֹם וָלַ֫יְלָה (8, 22), כֹּה וָכֹה - 'так и так', כָּבוֹד וָעֹז (Псалом 96, 7), וָרֶ֫כֶב וָסוּס (76, 7), שֵׁם וְחָם וָיָ֫פֶת (Бытие 7, 13), אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ (3 Ц. 21, 10). В сочетании трёх слов камац бывает при втором и третьем, а первое не имеет союза: Исаия 24, 17 - פַּחַד וָפַחַת וָפָח. Но и в парных, и в тройных сочетаниях он возможен только непосредственно перед ударным слогом. Эти случаи нужно отличать от фонетического слияния וְ со следующим словом: אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד בָּהּ (Псалом 87, 5). По той же причине перед некоторыми односложными словами, которые сами тесно примыкают к следующему, союз всегда имеет шва: וְזֶה, וְאֵת, וְלֹא, וְגַם и подобные.

Начертание названия шва ( 104)Латинское S, надстрочное e, wa comp.; верхние знаки сохранены изображением

 105. Междометия.

1. Среди междометий, interjectio, есть простые звуковые выражения ощущения или чувства, не связанные с собственно грамматическими формами: אֲהָהּ, אָח - 'ах!'; הוֹי, אוֹי - 'ой! увы!'; הֶאָח - 'а!'

2. Другие междометия заимствуются из разных частей речи. Особое чувство, выражаемое предложением, как бы сосредоточивается в этих словах и придаёт им междометное значение. Частое употребление закрепило за некоторыми формами почти исключительно такую функцию: הֵן или הִנֵּה - 'вот!', буквально 'здесь'; רְאֵה - 'вот', буквально 'смотри', повелительная форма (Imperativus); הָ֫בָה мн. ч. (Plur.) הָ֫בוּ - 'age, agite, ну!', буквально 'давай, давайте', повелительные формы глагола יָהַב; לְכָה, также לָךְ, לְכוּ - 'ну!', буквально 'ступай, ступайте', ср. французское allons!, немецкое wohlan!10. חָלִ֫ילָה - 'упаси Господь! прочь!', буквально ad profana!; בִּי - 'послушай! выслушай меня! ich bitte, höre mich', вероятно, сокращение בְּעִי - 'просьба', ср. английское prithee из I pray thee. נָא - 'ну! пожалуйста!', ср. геэз נע, нӑʽа̂, повелительная форма (Imperativus). Последняя частица ставится после глаголов, преимущественно выражающих требование или просьбу, усиливая и как бы дополняя их.11

10. Формы רְאֵה, הָ֫בָה и לְכָה употребляются также при именах женского рода и множественного числа, что ясно показывает их междометную функцию. ↩

11. Частица נָא придаёт речи множество оттенков, которые будут рассмотрены в разных разделах синтаксиса. Здесь указаны лишь главные случаи. a) После повелительных форм, выражающих как приказ, так и просьбу,  130, 1. b) При имперфекте первого и третьего лица,  127, 3, b. 128, 1. c) Один раз при перфекте,  126, 4, сноска. d) При различных частицах: הִנֵּה נָא - 'вот', как бы 'посмотри, пожалуйста; обратите внимание! sieh doch, sieh einmal'; особенно при союзах: אַל נָא ne quaeso и אִם־נָא - 'если, пожалуй; если, впрочем; если по случаю', wenn anders, εἴποτε. Так создаётся оттенок не вполне окончательной уверенности в сказанном, которого во всех языках иногда требуют скромность или вежливость говорящего. В мольбах и просьбах частица обычно повторяется после одного из слов каждого из следующих друг за другом предложений (Бытие 18, 3; 19, 7, 8, 19; 50, 17). ↩

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания