Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
Современное изложение 2026 года
Синтаксис имени и артикля
106-111
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
СИНТАКСИС.
СИНТАКСИСЪ.
Сочетание слов.
(Словосочинен╕е).
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
Синтаксис имени.
Синтаксисъ Имени.
106. Соотношение существительного и прилагательного. Отвлечённые и конкретные имена (abstracta и concreta).
В иврите сравнительно мало собственно прилагательных. Их значения передаются формами существительного следующим образом:
1. Для выражения признака после определяемого существительного ставится другое существительное с родительным значением, обозначающее качество. Так обозначается материал (genitivus materiae): כְּלֵי כֶ֫סֶף - 'серебряные сосуды', אֲרוֹן עֵץ - 'деревянный ковчег', ср. французское des vases d'or1. Так же выражаются и другие качества: אֲחֻזַּת עוֹלָם - 'вечное достояние' (Бытие 17, 8); מְתֵי מִסְפָּר - буквально 'люди числа', то есть 'поддающиеся счёту, немногие' (34, 30); אֶבֶן חֵן - 'драгоценный камень' (Притчи 17, 8). Качественное существительное бывает даже там, где есть соответствующее прилагательное: בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ - 'священные облачения' (Исход 29, 29). Ср. новозаветное ὁ οἰκονόμος τῆς ἀδικίας (Лука 16, 8) и французское un homme de bien.
Примечания. 1. Иногда, хотя редко, качественное существительное стоит первым; тогда, напротив, определяемое существительное выражает родительное отношение: מִבְחַר עֲמָקֶיךָ, буквально 'выбор твоих долин', ж. р. (fem.), то есть 'твои отборные долины' (Исаия 22, 7). Ср. 17, 4; 37, 24; Бытие 23, 6; Исход 15, 4. Особенно часто так употребляется כֹּל - 'совокупность, всё' - в значении 'весь, всякий', см. 111, 1.
2. Существительное заменяет прилагательное и в сказуемом (praedicatum): Бытие 1, 2 - וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ (ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος в Септуагинте); Иов 3, 4 - הַיּוֹם הַהוּא יְהִי־חֹשֶׁךְ, 'этот день да будет тьмой, тёмным', то есть 'да померкнет'. Также Псалмы 25, 10; 35, 6; 88, 19; 110, 3; Исаия 5, 12; Иов 23, 2; 26, 13. Иногда, но очень редко, существительное имеет предлог: Псалом 29, 4 - קוֹל־יְהוָה בַּכֹּחַ, 'голос Бога в могуществе', то есть 'могуч'.
1. Материал обозначается в иврите и немногими прилагательными в форме страдательного причастия, participia passiva: אָרוּז - 'кедровый', נָחוּשׁ - 'медный'; ср. латинское cuneatus - 'клинообразный'. ↩
106. Отношен╕я существительнаго Имени къ прилагательному. Имена, выражающ╕я понят╕я отвлеченныя и вещественныя (abstracta и concreta).
Въ Еврейскомъ языкѣ сравнительно очень мало собственно Именъ прилагательныхъ; выражаются же онѣ посредствомъ формъ существительнаго Имени слѣдующимъ образомъ:
1. Для выражен╕я понят╕я прилагательнаго Имени, ставится послѣ того существительнаго Имени, къ которому оно относится, другое существительное Имя, выражающее его качество въ значен╕и родительнаго падежа. Такое употреблен╕е качественнаго существительнаго Имени бываетъ при обозначен╕и матер╕ала, изъ котораго что-либо сдѣлано (genitivus materiae), напр. כְּלֵי כֶ֫סֶף серебряные сосуды, אֲרוֹן עֵץ деревянный ковчегъ (срав. Франц. des vases d'or)1. Точно также употребляется оно и для выражен╕я понят╕й всякихъ другихъ качествъ, напр. אֲחֻזַּת עוֹלָם вѣчное достоян╕е Б. 17, 8, מְתֵי מִסְפָּר букв.: люди числа, т. е. сосчитываемые, немног╕е 34, 30, אֶבֶן חֵן драгоцѣнный камень Пр. 17, 8. Существительныя качественныя употребляются иногда и при присутств╕и въ языкѣ формы Имени прилагательнаго, могущей выразить ихъ понят╕е, напр. בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ священныя облачен╕я Исх. 29, 29. Срав. выражен╕е Н. З. ὁ οἰκονόμος τῆς ἀδικίας Л. 16, 8 (точно также говорится и по Франц. un homme de bien).
Прим. 1. Существительное качества иногда, хотя и рѣдко, предшествуетъ существительному, имъ опредѣляемому, которое, въ такомъ случаѣ, на оборотъ, принимаетъ значен╕е родительнаго падежа, напр.: מִבְחַר עֲמָקֶיךָ, собств. выборъ твоихъ (fem) долинъ, т. е. твои отборныя долины Ис. 22, 7; срав. 17, 4. 37, 24. Б. 23, 6. Исх. 15. 4. Въ подобномъ синтаксическомъ значен╕и очень часто употребляется существительное כֹּל совокупность, все, въ значен╕и весь, всяк╕й (см. 111, 1).
2. Имя существительное употребляется также вмѣсто прилагательнаго съ значен╕емъ сказуемаго (praedicatum), Б. 1, 2: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ (ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος LXX Т.), ╤овъ 3, 4: הַיּוֹם הַהוּא יְהִי־חֹשֶׁךְ этотъ день да будетъ тьма, темнымъ, т. е. да померкнетъ, Пс. 25, 10. 35, 6. 88, 19. 110, 3. Ис. 5, 12. ╤овъ 23, 2. 26, 13. Иногда, но очень рѣдко, существительное принимаетъ предлогъ, напр. Пс. 29, 4: קוֹל־יְהוָה בַּכֹּחַ голосъ Бога въ могуществѣ, т. е. могучъ.
1. Для обозначен╕я матер╕ала, изъ котораго что-либо сдѣлано, служатъ въ Еврейск. языкѣ также и немног╕я прилагательныя, имѣющ╕я форму причаст╕й стр. (participia passiva), напр. אָרוּז кедровый, נָחוּשׁ мѣдный; срав. Лат. cuneatus клинообразный. ↩
2. Прилагательные, выражающие обладание предметом или качеством, состояние лица и тому подобное, часто передаются словами אִישׁ - 'муж', בַּעַל - 'владелец, господин', בֵּן - 'сын' и בַּת - 'дочь', с зависимым существительным, выражающим родительное значение и обозначающим предмет обладания, качество и т. д. Определение может относиться как к названному, так и к подразумеваемому имени. Например:
2. Прилагательныя, обозначающ╕я обладан╕е какимъ-либо предметомъ, или качествомъ, положен╕е, въ которомъ кто-либо находится и т. п., часто выражаются въ Еврейскомъ языкѣ посредствомъ словъ: אִישׁ мужъ, בַּעַל владѣлецъ, господинъ, בֵּן сынъ и בַּת дочь, съ прибавлен╕емъ къ нимъ въ родительномъ падежѣ словъ, выражающихъ обладаемый предметъ, качество и т. д. Подобныя опредѣлен╕я могутъ относиться какъ къ выраженному, такъ и къ подразумѣваемому Имени, напр.:
a) לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי - 'я не красноречив' (Исход 4, 10); אִישׁ דַּעַת - 'умный, ein Einsichtsvoller' (Притчи 24, 5); אִישׁ חֵמָה - 'горячий, вспыльчивый' (15, 18); b) בַּעַל שֵׂעָר - 'покрытый волосами, behaart' (4 Ц. 1, 8); בַּעַל הַחֲלֹמוֹת - 'видящий сны'; ἐνυπνιαστής - 'сновидец' (Бытие 37, 19); c) בֶּן חַיִל - 'храбрый' (3 Ц. 1, 52); בְּנֵי קֶדֶם - 'восточные люди' (ἀνατολαί в Септуагинте; Бытие 29, 1); בֶּן־שָׁנָה - 'годовалый' (Исход 12, 5); בֶּן־מָוֶת - 'тот, кто должен умереть', буквально 'сын смерти' (1 Ц. 20, 31); בַּת בְּלִיַּעַל - 'недостойная' (1 Ц. 1, 16). В поэзии такие определения бывают и при неодушевлённых предметах: Исаия 5, 1 - בֶּן שָׁמֶן, 'тучный', то есть плодородный холм.
a) לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי я не краснорѣчивъ Исх. 4, 10, אִישׁ דַּעַת умный (ein Einsichtsvoller) Пр. 24, 5: אִישׁ חֵמָה горяч╕й, вспыльчивый 15, 18; b) בַּעַל שֵׂעָר покрытый волосами (behaart) 4 Ц. 1, 8, בַּעַל הַחֲלֹמוֹת видящ╕й во снѣ, ἐνυπνιαστής, сновидѣцъ Быт╕я 37, 19; c) בֶּן חַיִל храбрый 3 Ц. 1, 52, בְּנֵי קֶדֶם восточные люди (ἀνατολαί LXX Толковн.) Б. 29, 1; בֶּן־שָׁנָה одногодний Исх. 12, 5, בֶּן־מָוֶת долженствующ╕й умереть (букв.: сынъ смерти) 1 Ц. 20, 31; בַּת בְּלִיַּעַל недостойная 1 Ц. 1, 16. Въ поэтическомъ языкѣ, подобныя опредѣлен╕я иногда относятся и къ предметамъ неодушевленнымъ, напр. Ис. 5, 1: בֶּן שָׁמֶן тучный, т. е. плодоносный (холмъ).
В поэзии названия отвлечённых понятий иногда употребляются как конкретные качественные определения: בְּלִיַּעַל - 'ничтожность' - в значении 'ничтожный, недостойный'; ср. латинское scelus вместо scelestissimus. Иногда отвлечённое определяющее существительное, употреблённое вместо конкретного, имеет единственное число при множественном значении: קֶשֶׁת - 'лук' - в значении 'стреляющие из лука' (Исаия 21, 17). Ср. 83, Прим. 1.
Въ языкѣ поэт. качественныя опредѣлен╕я именъ выражаются иногда словами, обозначающими отвлеченныя понят╕я въ смыслѣ понят╕й вещественныхъ, напр. בְּלִיַּעַל ничтожность, въ значен╕и: ничтожный, недостойный (срав. Лат. scelus, вм. scelestissimus). Иногда опредѣляющее существительное, съ отвлеченнымъ значен╕емъ, вмѣсто вещественнаго, ставится въ числѣ единственномъ въ значен╕и множественнаго, напр. קֶשֶׁת лукъ въ значен╕и: стрѣляющ╕е изъ лука Ис. 21, 17. Срав. 83, Прим. 1.
Наконец, в поэзии эпитеты, как epitheta ornantia, так и perpetua, нередко употребляются самостоятельно вместо определяемого имени: אָבִיר - 'могущий, всемогущий', то есть 'Бог'; אַבִּיר - 'крепкий, здоровый', то есть 'бык', а у Иеремии - 'лошадь'; רֹזֵן - 'augustus, величественный', то есть 'государь'; לְבָנָה - 'белая, pallida', то есть 'луна'. Так же רֹבֵץ - 'подстерегающий добычу', то есть 'лев' (Бытие 4, 7). В арабском такое употребление прилагательного, эпитета, вместо существительного ещё чаще. Ср. латинское merum вместо vinum, греческое ὑγρή в значении 'море'.
Наконецъ надо замѣтить и то, что въ поэтическомъ языкѣ нерѣдко эпитеты именъ (какъ epitheta ornantia, такъ и perpetua) употребляются одни въ значен╕и самыхъ именъ, имъ опредѣляемыхъ, напр. אָבִיר могущ╕й, всемогущ╕й, т. е. Богъ, אַבִּיר крѣпк╕й, здоровый; т. е. быкъ, у ╤ер. же: лошадь, רֹזֵן augustus, величественный, т. е. Государь; לְבָנָה бѣлая, pallida, т. е. луна. Такъ точно и רֹבֵץ подстерегающ╕й (добычу), т. е. левъ Б. 4, 7. Подобное употреблен╕е прилагат. именъ (эпитетовъ) въ значен╕и существительныхъ въ Араб. яз. встрѣчается еще чаще. Срав. Лат. merum, вм. vinum, Греч. ὑγρή въ значен╕и моря.
107. Употребление грамматических родов.
Женский род имени определяется отчасти по окончанию единственного числа ( 80, 1. 2), отчасти по согласованию со сказуемым женского рода. Его можно узнавать и по окончанию множественного числа, однако с учётом сказанного в 87, 4. В синтаксическом отношении нужно отметить следующее:
1. Естественнее всего особая женская форма обозначает существо женского пола. Но степень различия форм автор связывает с тем, насколько язык различает существ обоих полов. Отсюда следующие случаи:
a) Женское существо называется особым словом, и специальное окончание не нужно: ср. русские 'отец - мать', 'бык - корова'. Например: אָב и אֵם; אַיִל - 'баран', רָחֵל - 'овца'; חֲמוֹר - 'осёл', אָתוֹן - 'ослица'.
b) Женский род обозначается окончанием: אָח - 'брат', אָחוֹת - 'сестра'; עֶלֶם - 'юноша', עַלְמָה - 'девушка'; פַּר juvencus, פָּרָה juvenca; עֶגֶל vitulus, עֶגְלָה vitula.
c) Женский род определяется только по согласованию со сказуемым. Ср. греческие ὁ, ἡ βοῦς, ὁ, ἡ παῖς, communia. Например: גָּמָל - 'верблюд', м. р. (masc.) (Бытие 24, 63), ж. р. (fem.) (32, 16); בָּקָר м. р. (masc.) (Исход 21, 37), ж. р. (fem.) (Иов 1, 14).
d) Форма имени не обозначает действительного различия полов и может относиться к существам обоих полов независимо от своего грамматического оформления (epicoena). Ср. русские 'крыса', 'заяц'; немецкие der Adler, die Katze; греческое ὁ λύκος, ἡ χελιδών. Например: דֹּב - 'медведь' и 'медведица'; דֹּב שַׁכּוּל - 'медведица, лишённая медвежат' (Осия 13, 8), хотя в 4 Ц. 2, 24 то же слово согласуется по женскому роду; также אַלּוּף м. р. (m.) (Псалом 144, 14, о стельной корове).
Довольно часто имена с обозначениями пола, описанными в a, b и c, употребляются в противоположном значении. Например, в 2 Ц. 19, 27 חֲמוֹר стоит вместо אָתוֹן; наоборот, в Пятикнижии נַעַר - вместо נַעֲרָה. Ср. Руфь 2, 21; Иов 1, 19; немецкое Gemahl вместо Gemahlin и аналогичные арабские женские формы בעלה̈, баʽла - 'госпожа', ערוּשה̈, ʽару̂са - 'невеста', редкие в древнейших памятниках, но очень частые в позднейших. В издании 1874 года напечатано '4 Ц. 19, 27'. Ссылка уточнена на 2 Ц. 19, 27 по еврейскому тексту и точной параллели издания 1856 года ( 107, с. 195).
107. Объ употреблен╕и родовъ.
Принадлежитъ ли Имя къ женск. роду, это узнается, частью, по его окончан╕ю въ ед. ч. ( 80, 1. 2), частью по его конструкц╕и съ Сказуемымъ въ жен. родѣ. Легко также узнаются имена женскаго рода и по ихъ окончан╕ю во множеств. числѣ; при чемъ, однако, не должно упускать изъ вида сказанное подъ 87, 4. О формахъ Именъ женскаго рода, въ синтаксическомъ отношен╕и, мы должны замѣтить слѣдующее:
1. Естественнѣе всего Имя обозначается особенною формою женскаго рода, когда оно представляетъ собою женское существо; но степень таковой особенности формы обусловливается въ языкѣ большею или меньшею степенью различ╕я между существами обоихъ родовъ, имъ придававшеюся. Отсюда:
a) есть Имена женскаго рода, выражаемыя особымъ словомъ и, потому, не нуждающ╕яся въ особомъ окончан╕и (какъ напр. и въ Русскомъ языкѣ отецъ, мать, быкъ, корова). Таковы אָב и אֵם, אַיִל баранъ, רָחֵל овца; חֲמוֹר оселъ, אָתוֹן ослица;
b) есть Имена женскаго рода, обозначаемыя окончан╕емъ, напр. אָח братъ, אָחוֹת сестра; עֶלֶם юноша, עַלְמָה дѣвушка; פַּר juvencus, פָּרָה juvenca; עֶגֶל vitulus, עֶגְלָה vitula;
c) так╕я, въ которыхъ женск╕й родъ узнается только изъ конструкц╕и (по согласован╕ю) съ ихъ сказуемымъ (срав. Греч. ὁ, ἡ βοῦς, ὁ, ἡ παῖς, - communia), напр., גָּמָל верблюдъ masc. Б. 24, 63, fem. 32, 16; בָּקָר masc. Исх. 21, 37, fem. ╤овъ 1, 14;
d) так╕я, которыхъ формою не обозначается дѣйствительное различ╕е обоихъ родовъ, но принадлежитъ она безразлично тому и другому роду совершенно независимо отъ ея качества (epicoena, - какъ напр. въ Русскомъ крыса, заяцъ и т. п.; срав. Нѣм. der Adler, die Katze, Греч. ὁ λύκος, ἡ χελιδών). Таковы напр. въ Еврейскомъ языкѣ דֹּב медвѣдь и медвѣдица (דֹּב שַׁכּוּל медвѣдица лишенная медвѣжатъ Ос. 13, 8; слово это, впрочемъ, въ 4 Ц. 2, 24 имѣетъ конструкц╕ю женскаго рода) и אַלּוּף m. (Пс. 144, 14, о тельной коровѣ).
Довольно часто случается, что нѣкоторыя Имена, хотя и имѣютъ обозначен╕я родовъ, приведенныя подъ лит. a, b и c, тѣмъ не менѣе, однако, появляются въ формахъ, совершенно имъ противоположныхъ. Такъ напр. въ 4 Ц. 19, 27 слово חֲמוֹר стоитъ въ значен╕е слова אָתוֹן и, на оборотъ, въ Пятикн. נַעַר въ значен╕и слова נַעֲרָה (срав. Руѳь 2, 21. ╤овъ 1, 19, - ср. въ Нѣм. языкѣ употреблен╕е слова Gemahl вм. Gemahlin и аналогическ╕я формы женск. рода въ Арабскомъ языкѣ, напр. בעלה̈ баʽла госпожа и ערוּשה̈ ʽару̂са невѣста, рѣдко встрѣчающ╕яся въ древнѣйшихъ письменныхъ памятникахъ, въ позднѣйшихъ же употребляющ╕яся очень часто).
Примеры обозначения женского существа без особой женской формы: אָמוֹן - 'художник' (Притчи 8, 30), о мудрости חָכְמָה, имени женского рода, ср. artifex omnium natura, Плиний 2, 1; מֵת - 'мёртвый', о теле умершей женщины (Бытие 23, 4); אֱלֹהִים - о богине (3 Ц. 11, 5). Ср. английские friend, teacher, servant, neighbour в соответствующем женском значении, латинское auctor, martyr, русские 'друг', 'враг' о женщине.
Къ примѣрамъ употреблен╕я именъ женскаго рода, не обозначая ихъ особою формою, должно отнести: אָמוֹן Пр. 8, 30 художникъ (о мудрости חָכְמָה, имени женск. рода; срав. artifex omnium natura Плин. 2, 1); מֵת мертвый (о мертвомъ тѣлѣ женщины Б. 23; 4); אֱלֹהִים (о богинѣ) 3 Ц. 11, 5. Срав. Англ. friend, teacher, servant, neighbour, въ значен╕и соотвѣтственныхъ Именъ рода женскаго; Лат. auctor, martyr, Русск. другъ, врагъ и т. п. (о женщинѣ).
Наконец, у названий видов животных, форма которых не обозначает пола (epicoena), выбор мужского или женского рода автор объясняет тем, какие качества естественнее приписывались животному: сила и смелость либо слабость и нежность. Так, כֶּלֶב - 'собака, пёс', זְאֵב - 'волк' - мужского рода; יוֹנָה - 'голубь', חֲסִידָה - 'аист', בַּת יַעֲנָה - 'страус', אַרְנֶבֶת - 'заяц' - женского. Это историческое авторское объяснение грамматического рода.
Должно замѣтить наконецъ, что между именами, которыхъ формою не обозначается дѣйствительное различ╕е обоихъ родовъ (epicoena), назван╕я цѣлыхъ породъ животныхъ имѣютъ въ Евр. языкѣ по одной изъ формъ мужескаго, или женск. родовъ, смотря по тому, съ какимъ характеромъ естественнѣе всего представить себѣ, въ томъ или другомъ отношен╕и, то или другое животное, т. е. сильное ли оно и смѣлое, или слабое и нѣжное. Такъ напр. имена כֶּלֶב (собака, песъ), זְאֵב (волкъ) въ Евр. яз. муж. рода; имена же יוֹנָה (голубь), חֲסִידָה (аистъ), בַּת יַעֲנָה (страусъ), אַרְנֶבֶת (заяцъ) - женскаго.
2. Наиболее последовательное и простое различение родов имеется у прилагательных и причастий. См. 87, 5.
2, Самое послѣдовательное и простое обозначен╕е родовъ имѣетъ мѣсто въ Именахъ прилаг. и Причаст╕яхъ. См. 87, 5.
3. Помимо обозначения существ женского пола, женская форма в иврите выражает и понятия, обычно передаваемые средним родом в греческом и латинском (neutr.). Сюда относятся:
3. Форма женскаго рода, кромѣ обозначен╕я дѣйствительно женскихъ существъ, служитъ въ Еврейскомъ языкѣ также для выражен╕я понят╕й, представляемыхъ обыкновенно въ Греч. и Лат. языкахъ въ формѣ средняго рода (neutr.). Таковы:
a) Неодушевлённые предметы. Предпочтение женской формы во многих случаях автор объясняет переносом формы, соответствующей слабым существам, на как бы второстепенные и созданные человеком предметы: יָרֵךְ м. р. (m.) limbus; יַרְכָה, ж. р. (f.), - 'самая внутренняя, не всем доступная часть' дома, храма и т. д.; מֵצַח - 'лоб'; מִצְחָה - 'поножа'.
a) предметы неодушевленные, для обозначен╕я которыхъ, во многихъ случаяхъ, предпочитается форма женскаго рода, какъ болѣе соотвѣтствующая обозначен╕ю слабыхъ существъ, съ перенесен╕емъ ея на предметы нѣкоторымъ образомъ второстепенные и искусственные, напр. יָרֵךְ m. limbus, יַרְכָה f. самая внутренняя и не для всѣхъ доступная часть (дома, храма, и т. д.); מֵצַח лобъ, מִצְחָה поножа;
b) Отвлечённые имена, abstracta, для которых женская форма вообще предпочтительна, даже при существовании соответствующего отвлечённого мужского имени: נָקָם, נְקָמָה - 'мщение'; עֵזֶר, עֶזְרָה - 'помощь' 84, 11. 12. Женские формы прилагательных очень часто служат отвлечёнными существительными (neutraliter), соответствуя среднему роду греческого и латинского (τὸ ἀγαθόν, τὸ κακόν, bonum, malum): נְכוֹנָה - 'правда, rectum' (Псалом 5, 10); רָעָה - 'зло, несчастье'. Иногда это множественное число: גְּדֹלוֹת τὰ μεγάλα (res magnae), Псалом 12, 2.
b) имена отвлеченныя (abstracta), для выражен╕я понят╕я которыхъ, вообще предпочитается форма женск. р., даже и при существован╕и въ языкѣ тѣхъ же именъ съ отвлеченнымъ значен╕емъ въ формѣ мужеск. рода. Такъ напр. נָקָם, נְקָמָה мщен╕е, עֵזֶר, עֶזְרָה помощь 84, 11. 12. Форма жен. рода именъ прилагательныхъ очень часто употребляется въ значен╕и отвлеченныхъ существительныхъ (neutraliter), совершенно отвѣчая среднему роду въ Греч. и Лат. яз. (τὸ ἀγαθόν, τὸ κακόν, bonum, malum), напр. נְכוֹנָה правда (rectum) Пс. 5, 10, רָעָה зло, несчаст╕е; иногда - и во множествен. числѣ, напр. גְּדֹלוֹת τὰ μεγάλα (res magnae) Пс. 12, 2;
c) Иногда женская форма с исходно отвлечённым значением обозначает звание или достоинство высокопоставленных лиц: כְּנָוֹת - 'сановники', буквально 'именитости' (Ездра 4, 7, с суффиксом - 'товарищи по высокому званию'); פְּרָעוֹת - 'первенствующие лица, предводители, вожди', как немецкое Hoheiten. Так же קֹהֶלֶת concionator, название царя Соломона, буквально значит 'поучающая мудрость'; ср. собственное имя סֹפֶרֶת (Неемия 7, 57). Женскую форму אָבוֹת - 'отцы' - автор несомненно связывает с почтением к обозначаемым лицам. Однако все перечисленные женские формы согласуются по смыслу в мужском роде. Такое употребление особенно часто в арабском, геэзе и арамейских языках: например, 'халифа' חליפה̈. Ср. латинское magistratus, немецкие Herrschaft вместо Herr, Obrigkeit вместо Oberer, Majestät, Excellenz, Magnificenz, итальянское podestà и т. д.
c) иногда форма женск. рода, собственно съ значен╕емъ именъ отвлеченныхъ, употребляется для выражен╕я зван╕я или достоинства лицъ, имѣющихъ высокое значен╕е или высокопоставленныхъ, напр. כְּנָוֹת (собств. именитости), сановники (Эздра 4, 7 съ суфф.: товарищи по высокому зван╕ю), פְּרָעוֹת лица первенствующ╕е, предводители, вожди (какъ Нѣм. Hoheiten). Точно такъ и קֹהֶלֶת concionator, назван╕е царя Соломона, собств. значитъ: поучающая мудрость (ср. собств. и: סֹפֶרֶת Неем. 7, 57). Самая форма ж. р. въ словѣ אָבוֹת отцы соединена, безъ всякаго сомнѣн╕я, съ понят╕емъ почтен╕я къ выражаемому ею. Всѣ приведенныя слова съ женской формой имѣютъ, однако, конструкц╕ю, сообразно съ своимъ значен╕емъ, муж. р. Подобное употреблен╕е формы жен. рода особенно часто встрѣчается въ памятникахъ яз. Арабскаго, Эѳ╕опскаго и Арамейскаго, напр. въ словѣ халифа חליפה̈ (срав. Лат. magistratus, Нѣм. Herrschaft вм. Herr, Obrigkeit вм. Oberer, Majestät, Excellenz, Magnificenz, Итал. podestà и т. д.);
d) Женская форма обозначает также собирательные имена, collectiva: אֹרֵחַ - 'путник', אֹרְחָה - 'караван', буквально 'путешествующее, das Wandernde', в значении 'путешествующие, путники'; גּוֹלָה - 'толпа выходцев', от мужского גּוֹלֶה; יוֹשֶׁבֶת - буквально 'населяющее, население', das Bewohnende - die Bewohner, то есть 'обитатели' (Исаия 12, 6; Михей 1, 11, 12); אֹיֶבֶת - 'вражда', в значении 'враги' (Михей 7, 8, 10). Женское единственное число с собирательным значением особенно часто в арабском. Ср. поэтическое בַּת צוֹר, равнозначное בְּנֵי צוֹר - 'население Тира'; בַּת עַמִּי = בְּנֵי עַמִּי - 'мои соотечественники'. Ср. греческие τὸ ἱππικόν и ἡ ἵππος в значении 'конница', ἡ κάμηλος.
d) форма женскаго рода служитъ также для выражен╕я понят╕я именъ собирательныхъ (collectiva), напр. אֹרֵחַ путникъ, אֹרְחָה караванъ (собств.: путешествующее, das Wandernde, въ значен╕и путешествующ╕е, путники), גּוֹלָה (отъ муж. גּוֹלֶה) толпа выходцевъ, יוֹשֶׁבֶת, собств. населяющее, населен╕е (das Bewohnende - die Bewohner, т. е. обитатели) Ис. 12, 6. Мих. 1, 11. 12, אֹיֶבֶת вражда, въ значен╕и враги: Мих. 7, 8. 10. Употреблен╕е един. числа жен. рода въ значен╕и собирательномъ особенно часто встрѣчается въ Арабскомъ языкѣ. Срав., при этомъ, поэтическое выражен╕е בַּת צוֹר, значущее тоже что בְּנֵי צוֹר населен╕е Тира, בַּת עַמִּי=בְּנֵי עַמִּי мои соотечественники. Срав. въ Греческ. языкѣ τὸ ἱππικόν и ἡ ἵππος въ значен╕и конницы, ἡ κάμηλος;
e) Та же женская форма может обозначать и противоположное собирательности понятие - отдельный единичный предмет, nomen unitatis. Мужская форма здесь обычно обозначает совокупность, а женская - один предмет: אֳנִי - 'корабли, флот' (3 Ц. 9, 26), אֳנִיָּה - 'корабль' (Иона 1, 3 и далее); שֵׂעָר - 'волосы', coll., chevelure, שַׂעֲרָה - 'волос', см. Судьи 20, 16; 1 Ц. 14, 45; Псалом 40, 13; שִׁיר - 'песни', обычно coll., שִׁירָה - 'песня'. Так же תְּאֵנָה - 'инжир, отдельный плод'; נִצָּה - 'цветок', также collect. נֵץ (Бытие 40, 10); שׁוֹשַׁנָּה - 'лилия', также collect. שׁוֹשָׁן; לְבֵנָה - 'кирпич', ср. арабское лаб╕на и собирательное лаб╕н.
e) Обозначен╕е формою женскаго рода именъ собирательныхъ не мѣшаетъ въ Еврейскомъ языкѣ той же формѣ служить иногда и для выражен╕я противоположнаго понят╕я, именно - понят╕я недѣлимости, единичности (nomen unitatis). Форма мужескаго рода въ этихъ именахъ служитъ обыкновенно для выражен╕я цѣлой совокупности извѣстныхъ предметовъ; форма же женскаго рода обозначаетъ предметъ отдѣльно. Такъ напр. אֳנִי корабли, флотъ (3 Ц. 9, 26), אֳנִיָּה корабль (╤она 1, 3 и д.); שֵׂעָר волоса (coll., - chevelure), שַׂעֲרָה волосъ (см. С. 20, 16; 1 Ц. 14, 45. Пс. 40, 13); שִׁיר пѣсни (обыкн. coll.), שִׁירָה пѣсня. Точно также и תְּאֵנָה фиговый плодъ, נִצָּה цвѣтокъ (и collect. נֵץ Б. 40, 10), שׁוֹשַׁנָּה лил╕я (и collect. שׁוֹשָׁן), לְבֵנָה кирпичъ (въ Араб. лаб╕на и collect. лаб╕н).
4. Помимо женских имён, которым специальное окончание не нужно по причинам пункта 1, a, в иврите много других слов без женского окончания, женский род которых определяется только синтаксическим согласованием. К ним относятся:
4. Кромѣ Именъ женскаго рода, не имѣющихъ никакой надобности въ обозначен╕и ихъ особенною формою (? 1, a), есть въ Еврейскомъ языкѣ множество словъ также безъ окончан╕я женскаго р., но, тѣмъ не менѣе, принадлежащихъ сему послѣднему; что онѣ женскаго рода, это усматривается только изъ ихъ синтаксической конструкц╕и (согласован╕я). Сюда принадлежатъ:
a) Названия стран и городов, nomina regionum et urbium. Их женский род автор объясняет представлением о матери2, кормилице живущих в них людей: אַשּׁוּר ж. р. (f.) Assyria, אֱדֹם ж. р. (f.) Idumaea, צֹר Tyrus. По той же аналогии женский род имеют нарицательные имена (Nomina appellativa), обозначающие страну, город и вообще местность: אֶרֶץ - 'земля, страна'; תֵּבֵל - 'земное пространство'; עִיר - 'город'; דֶּרֶךְ и אֹרַח - 'дорога, путь'; חָצֵר - 'двор'; מַחֲנֶה - 'лагерь'; שְׁאֹל - 'преисподняя'; בְּאֵר - 'колодец'; צָפוֹן - 'север'; תֵּימָן - 'юг' и другие. Иногда даже מָקוֹם - 'место' (2 Ц. 17, 12), кетив, по кере мужского рода; Бытие 18, 24 и 19, 13, с отнесением к עִיר3.
a) Имена странъ и городовъ (nomina regionum et urbium), женск╕й родъ которыхъ обусловливается соединяемымъ съ ними понят╕емъ матери2, кормилицы людей, живущихъ въ нихъ, напр. אַשּׁוּר f. Assyria, אֱדֹם f. Idumaea, צֹר Tyrus. Этой же аналог╕и слѣдуютъ и нарицательныя Имена (Nomina appellativa), имѣющ╕я значен╕е страны, города и вообще обозначающ╕я какое-либо понят╕е, соединяемое съ мѣстностью, напр. אֶרֶץ земля, страна, תֵּבֵל земное пространство, עִיר городъ, דֶּרֶךְ и אֹרַח дорога, путь, חָצֵר дворъ, מַחֲנֶה лагерь, שְׁאֹל преисподняя, בְּאֵר колодецъ, צָפוֹן сѣверъ, תֵּימָן югъ и др. и - даже иногда слово מָקוֹם мѣсто 2 Ц. 17, 12 К̣эт̔╕̈бъ (по К̣эр╕̂ рода мужескаго), - Быт. 18, 24 и 19, 13 (относясь къ слову עִיר)3.
Поскольку названия народов большей частью мужского рода, а стран - женского, одно слово иногда согласуется по мужскому роду при обозначении народа и по женскому - при обозначении страны: יְהוּדָה м. р. (m.) Judaei (Исаия 3, 8); ж. р. (f.) Judaea (Плач Иеремии 1, 3); אֱדֹם м. р. (m.) Idumaei (Числа 20, 20) и ж. р. (f.) Idumaea (Иеремия 49, 17).
Такъ какъ имена народовъ, большею частью, рода мужескаго, имена же странъ женскаго, то случается иногда, что одно и тоже слово въ значен╕и народа имѣетъ конструкц╕ю рода муж., въ значен╕и же страны женскаго, напр. יְהוּדָה m. Judaei Ис. 3, 8, f. Judaea Пл. ╤ер. 1, 3, אֱדֹם m. Idumaei Ч. 20, 20 и f. Idumaea ╤ер. 49, 17.
2. Так, столица (μητρόπολις, Mutterstadt) во 2 Ц. 20, 19 и на финикийских монетах обозначается словом אֵם - 'мать', ср. μήτηρ, mater. Жители страны называются её детьми: בְּנֵי צִיּוֹן - 'сыны Сиона', то есть жители Иерусалима (Псалом 149, 2); בְּנֵי־בָבֶל - 'сыны Вавилона', то есть вавилоняне (Иезекииль 23, 15). Сюда же относится отмеченное выше собирательное значение בַּת. ↩
2. Такъ, столичный городъ (μητρόπολις, Mutterstadt) во 2 Ц. 20, 19 и на Финик╕йскихъ монетахъ обозначается словомъ אֵם мать (срав. μήτηρ, mater), жители же страны называются дѣтьми ея, напр. בְּנֵי צִיּוֹן сыны С╕она, т. е. жители ╤ерусалима Пс. 149, 2, בְּנֵי־בָבֶל сыны Вавилона, т. е. Вавилоняне ╤ез. 23, 15. Сюда же относится и обозначенное выше коллективное знач. слова בַּת. ↩
3. Как מָקוֹם вне перечисленных мест мужского рода, так и другие предшествующие ему слова чаще или реже согласуются также по мужскому роду. ↩
3. Какъ слово מָקוֹם, кромѣ обозначенныхъ мѣстъ, рода мужескаго, такъ и друг╕я приведенныя предшествующ╕я ему слова встрѣчаются, рѣже или чаще, имѣющими значен╕е и мужескаго рода. ↩
Но иногда то же имя согласуется по женскому роду и в значении народа: понятие страны переносится на её население, как в русском 'Турция объявила войну'. См. Иов 1, 15; 1 Ц. 17, 21; Исаия 7, 2; 21, 24.
Но иногда подобныя имена и въ значен╕и народа принимаютъ конструкц╕ю женск. рода; при чемъ, понят╕е страны переносится на народъ, ее населяющ╕й (какъ у насъ напр.: Турц╕я объявила войну и т. п.) ╤овъ 1, 15. 1. Ц. 17, 21. Ис. 7, 2. 21, 24).
b) Названия членов и вообще частей тела человека и животных, которые автор понимает как орудия, служащие их обладателю5: יָד и כַּף - 'рука'; רֶגֶל - 'нога'; עַיִן - 'глаз'; אֹזֶן - 'ухо'; לָשׁוֹן - 'язык'; קֶרֶן - 'рог'; כָּנָף - 'крыло'; שֵׁן - 'зуб'; בֶּטֶן - 'желудок'. Тем же автор объясняет женский род всякого механического орудия или предмета утвари: חֶרֶב - 'меч'; יָתֵד - 'деревянный колышек, epigrus, paxillus'; אֲרוֹן - 'ковчег'; עֶרֶשׂ - 'кровать'; נַעַל - 'обувь'; כּוֹס - 'чаша'; כַּד - 'ведро'; אֶבֶן - 'камень' и многие другие. Большинство аналогичных имён и в других семитских языках женского рода.
b) Назван╕я членовъ и вообще частей тѣла человѣка и животныхъ, понимаемыя собственно какъ оруд╕я, служащ╕я тому, кто ими обладаетъ5, напр. יָד и כַּף рука, רֶגֶל нога, עַיִן глазъ, אֹזֶן ухо, לָשׁוֹן языкъ, קֶרֶן рогъ, כָּנָף крыло, שֵׁן зубъ, בֶּטֶן желудокъ. Отсюда женскаго рода также и всякое механическое оруд╕е или утварь, напр. חֶרֶב мечъ, יָתֵד деревянный гвоздь (epigrus, paxillus), אֲרוֹן ковчегъ, עֶרֶשׂ кровать, נַעַל обувь, כּוֹס чаша, כַּד ведро, אֶבֶן камень и мн. др. Большая часть именъ, аналогическихъ съ приведенными, и въ другихъ Семитскихъ языкахъ также женскаго рода.
c) Названия света, огня и других сил природы: שֶׁמֶשׁ - 'солнце'; אֵשׁ - 'огонь', геэз э̆са̂т; אוֹר - 'свет' (Иов 36, 32); נֹגַהּ - 'сияние'; также אָח и תַּנּוּר - 'печь'; רוּחַ - 'ветер, дух'; נֶפֶשׁ - 'дыхание, душа' и т. д.6
c) Назван╕я свѣта, огня и другихъ силъ природы, напр. שֶׁמֶשׁ солнце, אֵשׁ огонь (Эѳ╕оп. э̆са̂т), אוֹר свѣтъ (╤овъ 36, 32), נֹגַהּ с╕ян╕е, а также אָח и תַּנּוּר печь, רוּחַ вѣтеръ и духъ, נֶפֶשׁ дыхан╕е, душа и т. д.6).
4. Сюда относится и поэтическое олицетворение народов, стран и городов как женских существ: Исаия 47, 1 и далее; 50, 1; 54, 1 и далее; Плач Иеремии 1; Иезекииль 16. Отсюда же выражения בַּת צִיּוֹן, בַּת בָּבֶל о городе и его жителях, см. выше ? 3, d, и обозначение принадлежащих городу малых поселений словом בַּת - 'дочь' (Иисус Навин 15, 45 и далее). ↩
4. Сюда также должно отнести, въ поэтическомъ языкѣ, олицетворен╕е народовъ, странъ и городовъ, какъ женскихъ существъ, напр. Ис. 47, 1 и д. 50, 1. 54, 1 и д. Пл. ╤ер. 1. ╤ез. 16. Изъ того же представлен╕я произошли напр. выражен╕я בַּת צִיּוֹן, בַּת בָּבֶל о городѣ и его жителяхъ (см. выше ? 3, d) и еще - обозначен╕я небольшихъ мѣстностей, принадлежащихъ городу, словомъ בַּת дочь (╤ис. Н. 15, 45 и далѣе). ↩
5. Некоторые из этих слов согласуются также по мужскому роду: זְרוֹעַ (Исаия 17, 5), שׁוֹק (Исход 29, 27), עַיִן (Захария 4, 10), לָשׁוֹן (Псалом 22, 16). ↩
5. Изъ этихъ словъ также нѣкоторыя принимаютъ конструкц╕ю и муж. рода, напр. זְרוֹעַ Ис. 17, 5, שׁוֹק Исх. 29, 27, עַיִן Зах. 4, 10, לָשׁוֹן Пс. 22, 16. ↩
6. Дальнейшие подробности нужно узнавать из словаря. Есть также слова с женским окончанием, которые иногда согласуются по мужскому роду независимо от своего происхождения: נְחֹשֶׁת - 'медь'; קֶשֶׁת - 'лук', от корня קושׁ; עֵת - 'время', вместо עֶדֶת. ↩
6. Дальнѣйш╕я подробности могутъ быть узнаны только изъ Словаря. Впрочемъ, есть нѣкоторыя слова, имѣющ╕я окончан╕я женскаго рода, конструкц╕ю же подчасъ рода мужескаго; причемъ не обращается вниман╕е на происхожден╕е этихъ словъ, напр. נְחֹשֶׁת мѣдь, קֶשֶׁת лукъ (отъ основы קושׁ), עֵת время (вм. עֶדֶת). ↩
108. Множественное число и собирательные имена (collectiva).
1. Собственно множественность выражается окончаниями множественного числа ( 87, 1, 2). Но для неё нередко служат и следующие формы единственного. a) Собирательные имена, которым соответствуют названия одного предмета от других корней (nomina unitatis): שׁוֹר - 'один бык', בָּקָר - 'быки', например חֲמִשָּׁה בָקָר - 'пять быков' (Исход 21, 37); שֶׂה - 'одна овца или коза', צֹאן - 'стадо овец или коз', ср. английское twenty people. b) Женское окончание, 107, 3, d. c) Имена единственного числа, способные приобретать собирательное значение: אָדָם - 'люди'; אִישׁ - 'мужи, мужчины'; אוֹיֵב - 'враги', при исходном 'враг'; עֵץ - 'деревья'. При обозначении всей совокупности предметов такое имя получает артикль ( 109, 1). Ср. также 107, 3 d. e.
2. С другой стороны, множественное число нередко обозначает понятия, близкие к множественности, но не противопоставляемые единственному числу: неизмеримую величину, объём и т. д., обычно передаваемые в других языках единственным. Автор описывает это как перенос множественного числа с количества на качество предметов7. Такое употребление встречается:
a) При обозначении протяжённости пространства или времени. 1) Неизмеримые пространства: שָׁמַיִם - 'небо' ( 88, прим. 2); מְרוֹמִים - 'небесная высота' (Иов 16, 19). 2) Места без точно определённых границ: מַרְגְּלוֹת - 'место у ног', מְרַאֲשׁוֹת - 'место у головы'. 3) Некоторые части тела, занимающие заметное, но не определяемое мерой пространство: פָּנִים - 'лицо', צַוָּארִם - 'шея, затылок'8. 4) Время чего-либо и промежутки без точной меры: חַיִּים - 'жизнь', נְעוּרִים - 'молодость', זְקֻנִים - 'старость'. 5) Постоянные состояния и присущие кому-либо качества: множественная форма, по объяснению автора, усиливает восприятие состояния или качества, представляя его как неопределимое множество: עִוְעִים - 'лукавство', שִׁכֻּלִים - 'бездетность', סַנְוֵרִים - 'слепота'. Ср. предлоги места и времени во множественной форме, 103, 3.
7. Автор сравнивает этот процесс с математическим переходом от переменных величин к постоянным. Перенос количества на качество бывает и в других случаях: רַב multus и עָצוּם magnus часто употребляются без различия значения. Ср. греческие πολύς и μέγας. ↩
8. Ср. греческое τὰ στέρνα, τὰ νῶτα, латинское praecordia, cervices, fauces. ↩
108. О множественномъ числѣ и объ Именахъ собирательныхъ (collectiva).
1. Понят╕е множественности Еврейск╕й языкъ собственно выражаетъ окончан╕емъ множественнаго числа ( 87, 1, 2). Но, для выражен╕я того же понят╕я, служатъ ему еще нерѣдко слѣдующ╕я категор╕и формъ единственнаго числа: a) нѣкоторыя коллективныя (собирательныя) имена, имѣющ╕я соотвѣтственныя себѣ друг╕я формы именъ, происходящ╕я отъ другихъ основъ, съ тѣмъ же, но единичнымъ, значен╕емъ (nomina unitatis), напр. שׁוֹר одинъ быкъ, בָּקָר быки, напр. חֲמִשָּׁה בָקָר пять быковъ Исх. 21, 37, שֶׂה одна овца или коза, צֹאן стадо овецъ или козъ (срав. Англ. twenty people); b) окончан╕е женскаго рода 107, 3, d; c) нѣкоторыя Имена въ единственномъ числѣ, могущ╕я принимать коллективное значен╕е, таковы אָדָם въ значен╕и люди, אִישׁ въ значен╕и мужи, мужчины, אוֹיֵב врагъ въ значен╕и враги, עֵץ въ значен╕и деревья. Когда подъ какимъ либо изъ этихъ Именъ понимается вся совокупность выражаемыхъ имъ предметовъ, тогда оно принимаетъ къ себѣ Членъ ( 109, 1). Ср. также 107, 3 d. e.
2. Съ другой стороны, форма множественнаго числа нерѣдко употребляется въ Еврейскомъ языкѣ для выражен╕я понят╕й, близкихъ къ множественности, но не противопоставляемыхъ понят╕ю числа единственнаго, именно, понят╕й неизмѣримой величины, объема и т. д., выражаемыхъ обыкновенно въ другихъ языкахъ единственнымъ числомъ. Множественное число, въ этомъ случаѣ, переносится, нѣкоторымъ образомъ, отъ количества къ качеству обозначаемыхъ имъ предметовъ7. Въ подобномъ значен╕и оно употребляется:
a) для обозначен╕я протяжен╕я пространства, или времени. Въ этомъ случаѣ, множественное число употребляется: 1) для обозначен╕я мѣстностей неизмѣримыхъ, напр. שָׁמַיִם небо ( 88, прим. 2), מְרוֹמִים небесная высота ╤овъ 16, 19; 2) мѣстностей не подлежащихъ точному опредѣлен╕ю, напр. מַרְגְּלוֹת мѣсто у ногъ, מְרַאֲשׁוֹת мѣсто у головы; 3) при обозначен╕и нѣкоторыхъ членовъ, занимающихъ видное, хотя и не опредѣляемое мѣрою, мѣсто въ человѣческомъ тѣлѣ, напр. פָּנִים лице, צַוָּארִם шея, затылокъ8; 4) для обозначен╕я времени чего-либо и его промежутковъ, не ограничиваемыхъ никакою точною мѣрою, напр. חַיִּים жизнь, נְעוּרִים молодость, זְקֻנִים старость и наконецъ - 5) для обозначен╕я постояннаго положен╕я, въ которомъ что либо находится, качествъ, присущихъ кому либо, усугубляя, нѣкоторымъ образомъ, чувствительность извѣстнаго положен╕я и силу обозначенныхъ качествъ представлен╕емъ того и другаго подъ формою мн. ч., не подходящимъ подъ опредѣлен╕я, напр. עִוְעִים лукавство, שִׁכֻּלִים бездѣтность, סַנְוֵרִים слѣпота. Срав. Предлоги мѣста и времени въ формѣ множественнаго числа 103, 3.
7. Въ этомъ отношен╕и, въ языкѣ совершается, нѣкоторымъ образомъ, выражаясь терминомъ математическимъ, переходъ отъ величинъ перемѣнныхъ къ постояннымъ. Перенесен╕е понят╕я количества къ качеству встрѣчается и въ другихъ случаяхъ. Такъ напр. слова רַב multus и עָצוּם magnus часто употребляются безразлично въ одномъ и томъ же значен╕и. Срав. Греч. πολύς и μέγας. ↩
8. Срав. Греч. τὰ στέρνα, τὰ νῶτα, Лат. praecordia, cervices, fauces. ↩
b) Для обозначения величия или могущества. Сюда автор относит: 1) אֱלֹהִים - имя Бога во множественном числе как существа с беспредельным могуществом. С понятием беспредельности он связывает множественное и в קְדֹשִׁים - 'Святой', Бог (Осия 12, 1; Притчи 9, 10; 30, 3). Ср. Иисус Навин 24, 19 и библейско-арамейское עֶלְיוֹנִין - 'Возвышенный над всеми, Всевышний' (Даниил 7, 18). 2) תְּרָפִים - penates, домашние божества, - всегда множественная форма (1 Ц. 19, 13, 16). 3) אֲדֹנִים = אָדוֹן - 'господин': אֲדֹנִים קָשֶׁה - 'строгий господин, государь' (Исаия 19, 4); אֲדֹנֵי הָאָרֶץ - 'господин страны' (Бытие 42, 30; 39, 20). Особенно это бывает с суффиксами второго и третьего лица: אֲדֹנֶיךָ - 'твой господин', אֲדֹנָיו - 'его господин'; но אֲדֹנִי - 'мой господин'. Об אֲדֹנָי как имени Бога см. 121, прим. 4. Так же בַּעַל - 'господин' - с суффиксами очень часто имеет בְּעָלָיו - 'его господин', בְּעָלֶיהָ - 'её господин'9. В двух последних случаях, у אָדוֹן и בַּעַל, автор объясняет множественную форму представлением о необозримой широте власти.
b) Множественное число обозначаетъ велич╕е или могущество. Сюда относятся: 1) слово אֱלֹהִים, назван╕е Бога къ формѣ множественнаго числа, какъ существа, котораго могущество безпредѣльно; понят╕е безпредѣльности соединено также съ формою множественнаго числа и въ словѣ קְדֹשִׁים святый (Богъ) Ос. 12, 1. Пр. 9, 10. 30, 3 (срав. ╤ис. Нав. 24, 19 и Халд. עֶלְיוֹנִין Всевозвышенный, Вышн╕й Дан. 7, 18); 2) слово תְּרָפִים penates, постоянно употребляемое во множ. числѣ (1 Ц. 19, 13. 16); 3) слово אֲדֹנִים=אָדוֹן господинъ, напр. אֲדֹנִים קָשֶׁה строг╕й господинъ (государь) Ис. 19, 4, אֲדֹנֵי הָאָרֶץ господинъ страны Б. 42. 30. 39, 20, особенно же съ суффиксами 2. и 3. л., напр. אֲדֹנֶיךָ твой господинъ, אֲדֹנָיו его господинъ (но אֲדֹנִי мой господинъ; о אֲדֹנָי, назван╕и Бога, см. 121, прим. 4). Точно также и בַּעַל господинъ, съ суфф. очень часто: בְּעָלָיו его господинъ, בְּעָלֶיהָ ея господинъ9). Въ обоихъ послѣднихъ случаяхъ (относительно словъ אָדוֹן и בַּעַל) понят╕е власти, формою множественнаго числа, представляется, по своей обширности, не подходящимъ подъ обыкновенное опредѣлен╕е.
Примечания. 1. Употребление, указанное в b, довольно ограничено и не выходит за пределы приведённых слов. Все они, кроме תְּרָפִים, бывают и в единственном числе. О согласовании этих множественных форм с прилагательными см. 112, 1, прим. 3, с глаголами - 146, 2.
Прим. 1. Употреблен╕е, впрочемъ, множественнаго числа, обозначенное подъ лит. b, довольно ограничено и не простирается далѣе приведенныхъ нами словъ, которыя всѣ, за исключен╕емъ תְּרָפִים, употребляются также и въ единственномъ числѣ. О согласован╕и этихъ формъ множественнаго числа съ именами прил. см. 112, 1, прим. 3, - съ глаголами 146, 2.
2. Употребление, указанное в a, в прозе тоже ограничено немногими словами, но в поэзии довольно часто: חֲשַׁכִּים tenebrae - буквально 'бездна мрака', о безвыходном положении; עֲדָנִים и תַּעֲנֻגִים deliciae; אֱמוּנִים - 'правдивость' и многие другие.
2. Употреблен╕е множественнаго числа, обозначенное подъ л. a, въ прозѣ также ограничивается очень немногими словами, но въ языкѣ поэтическомъ встрѣчается довольно часто, напр. חֲשַׁכִּים tenebrae (собств. бездна мрака, о безвыходномъ положен╕и), עֲדָנִים и תַּעֲנֻגִים deliciae, אֱמוּנִים правдивость и мн. др.
9. Еврейские грамматисты называют такое множественное רִבּוּי הַכֹּחוֹת (plur. virium или virtutum); в европейской грамматической традиции оно называется Pluralis excellentiae или Pluralis majestaticus, majestatis. ↩
9. Еврейск╕е грамматики называютъ такое множеств. число רִבּוּי הַכֹּחוֹת (plur. virium или virtutum); у насъ называется оно Pluralis excellentiae или Pluralis majestaticus, majestatis. ↩
3. Существительное с зависимым существительным, выражающим родительное значение (St. constr.), образует составное понятие и может получать множественное число тремя способами. a) Множественная форма только у главного, nomen regens, а зависимое не меняется: גִּבֹּרֵי חַיִל - 'могучие герои', буквально 'герои могущества' (1 Паралипоменон 7, 2, 9). Так же ведут себя даже сложные имена, composita: בֶּן־יְמִינִי - 'потомок Вениамина', мн. ч. (Plur.) בְּנֵי יְמִינִי (1 Ц. 22, 7). b) Множественное число у обоих слов: גִּבֹּרֵי חֲיָלִים (1 Паралипоменон 7, 5); בָּתֵּי כְלָאִים - 'дома заключения, тюрьмы' (Исаия 42, 22); בְּנֵי אֵלִים - 'сыны Бога' (Псалом 29, 1). c) Множественное число только у зависимого, nomen rectum, с родительным значением, а nomen regens не меняется: בֵּית אָב - 'отцовский дом, семья', мн. ч. (Plur.) בֵּית אָבוֹת - 'семейства, роды' (Числа 1, 2 и далее); בֵּית הַבָּמוֹת - 'капища' (4 Ц. 17, 29), בָּתֵּי הַבָּ׳ (23, 19). Ср. Судьи 7, 25: וְרֹאשׁ־עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל־גִּדְעוֹן - 'и принесли к Гедеону голову', вместо 'головы', Орива и Зива. Последний способ (c), по объяснению автора, показывает, что составное понятие двух слов в сопряжённом состоянии (Status constructus) могло выражаться как простое сложное имя, nomen compositum, которое естественно изменяется только в конце10.
3. Существительное, соединяясь съ другимъ сущ. въ родительномъ падежѣ (St. constr.) и образуя, такимъ образомъ, одно составное понят╕е, можетъ принимать форму множественнаго числа по одному изъ слѣдующихъ способовъ: a) принимая форму множественнаго числа только въ словѣ управляющемъ (nomen regens), оставляя соединяемый съ нимъ родительный падежъ безъ измѣнен╕я, напр. גִּבֹּרֵי חַיִל могуч╕е герои (собств. герои могущества) 1 Парал. 7, 2. 9. Этому способу слѣдуютъ даже и имена сложныя (composita), בֶּן־יְמִינִי потомокъ Вен╕амина, Plur. בְּנֵי יְמִינִי 1 Ц. 22, 7; - b) принимая форму множественнаго числа въ обоихъ словахъ, напр. גִּבֹּרֵי חֲיָלִים 1 Парал. 7, 5; בָּתֵּי כְלָאִים домы заключен╕я, тюрьмы Ис. 42, 22, בְּנֵי אֵלִים сыны Бога Пс. 29, 1 и-c) принимая форму множественнаго числа въ словѣ управляемомъ (nomen rectum), т. е. въ родительн. падежѣ, и оставляя безъ измѣнен╕я nomen regens, напр. בֵּית אָב отцовск╕й домъ, семья, Plur. בֵּית אָבוֹת семейства, роды Ч. 1, 2 и д., בֵּית הַבָּמוֹת капища 4 Ц. 17, 29 и בָּתֵּי הַבָּ׳ 23, 19 (срав. С. 7, 25: וְרֹאשׁ־עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל־גִּדְעוֹן и принесли къ Гедеону голову, вм. головы, Орива и Зива). Послѣдн╕й способъ употреблен╕я мн. числа (c) въ приведенныхъ речен╕яхъ показываетъ, что составное понят╕е двухъ словъ, соединяющихся въ Status constructus во множественномъ числѣ, - въ Еврейскомъ языкѣ, выражалось также формою простаго сложнаго имени (nom. compositum), которое, естественно, принимаетъ флекс╕ю только на концѣ10.
По способу c образуется множественное число и у имён с суффиксами: פִּימוֹ os eorum вместо ora eorum (Псалом 17, 10); יְמִינָם (Псалом 144, 8).
По способу, изъясненному подъ лит. c. образуютъ множеств. число также имена, соединенныя съ суфф., напр. פִּימוֹ os eorum, вм. ora eorum Пс. 17, 10, יְמִינָם Пс. 144, 8.
Множественность передаётся и повторением одного слова, с соединительным союзом, copula, или без него. Повторение обозначает: 1) Полную совокупность без исключений - 'все, каждый': יוֹם יוֹם - 'каждый день, ежедневно'; אִישׁ אִישׁ - 'каждый человек'; также אִישׁ וְאִישׁ (Псалом 87, 5), יוֹם וָיוֹם (Есфирь 3, 4); דּוֹר וָדוֹר - 'поколение и поколение', то есть все поколения в совокупности, все предшествующие поколения. 2) Разделительность, distributivitas: עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ - 'каждое стадо отдельно' (Бытие 32, 17; Числа 31, 4). 3) Множество, представленное группами. Даже повторение множественной формы усиливает множественность: גֵּבִים גֵּבִים - 'рвы, рвы', то есть множество рвов (4 Ц. 3, 16); הֲמֹנִים הֲמֹנִים - 'толпами, толпа за толпой' (Иоиль 3, 14; Исход 8, 10). В сопряжённом состоянии (Status constructus), с зависимым именем после повторённых слов: וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרוֹת בֶּאֱרוֹת חֵמָר - 'долина Сиддимская - колодцы, колодцы асфальта', то есть вся покрыта асфальтовыми колодцами, как будто состоит из них (Бытие 14, 10); ср. Судьи 5, 2211. 4) Умножение, точнее удвоение: אֶבֶן וָאֶבֶן - 'вес и вес', то есть два разных веса для разных покупателей (Второзаконие 25, 13; Притчи 20, 10); לֵב וָלֵב - 'сердце и сердце', то есть двойное сердце, одно подлинное, другое напоказ (Псалом 12, 3; 1 Паралипоменон 12, 33).
Понят╕е множественнаго числа выражается еще повторен╕емъ одного и того же слова съ союзомъ (copula), или безъ союза. Повторен╕е словъ обозначаетъ: 1) понят╕е совокупности, не допускающее исключен╕я изъ круга предметовъ, характеризуемыхъ повторяющимся словомъ: всѣ, каждый, напр. יוֹם יוֹם каждый день, ежедневно, אִישׁ אִישׁ каждый человѣкъ, также и אִישׁ וְאִישׁ Пс. 87, 5, יוֹם וָיוֹם Эсѳ. 3, 4, דּוֹר וָדוֹר поколѣн╕е и поколѣн╕е, т. е. всѣ поколѣн╕я въ ихъ совокупности, всѣ предшествующ╕я поколѣн╕я; 2) раздѣлительность (distributivitas), напр. עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ каждое стадо особо Б. 32, 17. Ч. 31, 4; - 3) множество чего-либо представляющагося группами, - даже и въ формѣ множ. числа, придавая этимъ самому множественному числу особенную множеств. форму, напр, גֵּבִים גֵּבִים, прокопы (рвы), прокопы, т. е. прокопы во множествѣ 4 Ц. 3, 16, הֲמֹנִים הֲמֹנִים толпами, толпа за толпой ╤оиль 3, 14. Исх. 8, 10; въ Status constructus, съ слѣдующимъ за повторенными словами родительнымъ пад.: וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרוֹת בֶּאֱרוֹת חֵמָר долина же Сидд╕мская - колодцы, колодцы асфальта, т. е. была вся покрыта асфальтовыми колодцами, какъ бы состояла изъ нихъ Б. 14, 10; срав. С. 5, 2211 и наконецъ - 4) понят╕е умножен╕я или, вѣрнѣе сказать, чего-либо удвоеннаго, напр. אֶבֶן וָאֶבֶן вѣсъ и вѣсъ, т. е. двояк╕й вѣсъ (для разныхъ покупателей) Вт. 25, 13. Пр. 20, 10, לֵב וָלֵב сердце и сердце, т. е. двойное сердце (одно природное, другое на показъ) Пс. 12, 3. 1 Парал. 12, 33.
Иное значение имеет эмоциональное повторение в обращении к кому-либо или чему-либо: например, Иеремия 22, 29; Плач Иеремии 1, 16; Иезекииль 21, 32; Исаия 6, 3. Такое есть во всех языках, но автор не относит его к собственно грамматическим явлениям.
Иное имѣетъ значен╕е повторяющееся слово при обращен╕и къ кому или къ чему-либо съ выражен╕емъ особеннаго чувства (напр. ╤ер. 22, 29. Пл. ╤ер. 1, 16. ╤ез. 21, 32. Ис. 6, 3), какъ это бываетъ во всѣхъ языкахъ; но повторен╕е этого рода собственно не касается грамматической области.
10. Все три способа образования множественного числа есть также в классическом сирийском и геэзе. См. Hoffmann, Gramm. syr., стр. 254; Ludolf, Gramm. aeth., стр. 139; Dillmann, Gramm. d. äthiop. Spr., стр. 364 и далее. ↩
10. Всѣ эти три способа образован╕я множественнаго числа встрѣчаются также въ языкахъ Сир╕йскомъ и Эѳ╕опскомъ. См. Hoffmann Gramm. syr. стр. 254. Ludolf Gramm. aeth. стр. 139. Dillmann Gramm. d. äthiop. Spr. стр. 364 и далѣе. ↩
Примечания. 1. Названия однородного вещества, даже представленного большим количеством, употребляются в единственном числе, если не подразумеваются отдельные части или порции: זָהָב - 'золото', כֶּסֶף - 'серебро', עֵץ - 'дерево', יַיִן - 'вино'. Впрочем, מַיִם встречается только во множественном, а в арабском - в обоих числах. Если же мыслится расчленённость, те же имена получают множественное число: כְּסָפִים - 'серебряная монета' (Бытие 42, 25, ср. стих 35); עֵצִים ligna - как дрова, так и строительный лес; так же חִטָּה - 'пшеница на корню', חִטִּים - 'пшеница в зерне'.
Прим. 1. Однородные вещественные предметы, хотя и появляющ╕еся во множествѣ, но, когда съ ихъ обозначен╕емъ не соединяется понят╕е дробности, ставятся въ единственномъ числѣ, напр. זָהָב золото, כֶּסֶף серебро, עֵץ дерево, יַיִן вино (מַיִם, впрочемъ, встрѣчается только во множественномъ числѣ, въ Араб. же языкѣ какъ во множеств., такъ и въ единств.). Но эти же самыя имена, употребляемыя съ присоединяемымъ къ нимъ понят╕емъ дробности, ставятся въ числѣ множеств., напр. כְּסָפִים серебряная монета Б. 42, 25 (срав. ст. 35), עֵצִים ligna (какъ дрова, такъ и лѣсъ для построекъ); точно также и חִטָּה пшеница на корню, חִטִּים пшеница въ зернѣ.
2. Даже так называемое поэтическое множественное число нередко содержит представление о неопределимом множестве или объёме: יַמִּים - 'моря, die Meere', вместо 'море' (Иов 6, 3; ср. Бытие 41, 49); Иов 17, 1; 21, 32 - וְהוּא לִקְבָרוֹת יוּבָל, 'и его отнесут в могилы', то есть на кладбище.
2. Не надо упускать изъ вида, что и въ такъ называемомъ поэтическомъ множеств. числѣ нерѣдко соединяется понят╕е множества или объема, не подходящаго подъ обыкновенное опредѣлен╕е, напр. יַמִּים моря (die Meere), вм. море, ╤овъ 6, 3 (срав. Б. 41, 49). ╤овъ 17, 1; 21, 32: וְהוּא לִקְבָרוֹת יוּבָל и онъ понесенъ будетъ въ могилы (т. е. на кладбище).
109. Употребление артикля.
1. Артикль (articulus) - הַ, הָ, см. 35, - в иврите, как и в других языках, например греческом и немецком, первоначально имел значение указательного местоимения; ср. гомеровское ὁ, ἡ, τό. Автор считает, что это значение сохранилось, но в текстах Ветхого Завета артикль почти всегда всецело относится к имени и потому пишется с ним слитно.
В некоторых сочетаниях артикль явно сохраняет указательное значение: הַיּוֹם - 'в этот', то есть 'в нынешний день', diesen Tag, hodie; הַלַּ֫יְלָה - 'в эту ночь'; הַפַּ֫עַם - 'этот раз'. В подтверждение первоначальной местоименной функции автор приводит два случая. 1) Иногда перед глаголом артикль употребляется как относительное местоимение (pronom. relat.): הַנִּמְצְאוּ - 'которые находятся, die gefunden werden' (1 Паралипоменон 29, 17; 26, 28; Иисус Навин 10, 24; Ездра 8, 25). Ср. Бытие 18, 21; 46, 27; Руфь 1, 22; 4, 3; Иов 2, 11. Сюда же הֶעָלֶיהָ = אֲשֶׁר עָלֶיהָ (1 Ц. 9, 24). 2) Артикль нередко стоит перед относящимися к подлежащему последующими именами, особенно причастиями, подчёркивая, что они дополняют и как бы сосредоточивают в себе его значение: מִשְׁפְּטֵי יְהוָה אֱמֶת ... הַנֶּחֱמָדִים - 'законы Бога - истина... они, которые драгоценны' (die Gesetze Gottes sind Wahrheit ... sie die kostbar sind), Псалом 19, 10-11. Здесь артикль почти равнозначен местоимению הֵמָּה αὐτοί. Так же Псалом 104, 3, трижды; Исаия 40, 22, 23; 46, 6; Бытие 49, 21; Иов 41, 25. Ещё выразительнее повторение артикля перед подлежащим и причастием: הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל - 'Бог, опоясывающий меня силой', буквально 'тот Бог, тот, который опоясывает меня силой', der Gott, der mich gürtet mit Kraft. Ср. там же стих 48; Иеремия 19, 13; Неемия 10, 38.
109. Употреблен╕е Члена.
1. Членъ (articulus, - הַ, הָ 35) въ Еврейскомъ, какъ и въ другихъ языкахъ (напр. въ Греч. и Нѣм.), имѣлъ первоначально значен╕е указательнаго мѣстоимен╕я (срав. у Гом. ὁ, ἡ, τό), которое и осталось за нимъ, съ тѣмъ отлич╕емъ, что эта часть рѣчи, въ памятникахъ В. З., почти всегда исключительно и безусловно, принадлежитъ Имени, съ которымъ и соединяется, потому, графически въ одно слово.
Въ нѣкоторыхъ словосочетан╕яхъ членъ сохранилъ опредѣлительно свое указательное значен╕е. Таковы: הַיּוֹם въ этотъ, т. е. нынѣшн╕й день (diesen Tag, hodie); הַלַּ֫יְלָה въ эту ночь, הַפַּ֫עַם этотъ разъ. Первоначальное значен╕е члена, какъ мѣстоимен╕я указательнаго, явствуетъ изъ слѣдующихъ случаевъ его употреблен╕я: 1) изъ того, что онъ иногда, передъ глаголомъ, употребляется въ значен╕и мѣстоимен╕я относительнаго (pronom. relat.), напр. הַנִּמְצְאוּ которые находятся (die gefunden werden) 1 Парал. 29, 17. 26, 28. ╤ис. Н. 10, 24. Эздра 8, 25; срав. Б. 18, 21. 46, 27. Руѳь 1, 22. 4, 3. ╤овъ 2, 11; сюда же относится הֶעָלֶיהָ=אֲשֶׁר עָלֶיהָ 1 Ц. 9. 24; 2) изъ того, что онъ нерѣдко ставится передъ именами, слѣдующими послѣ субъекта (подлежащаго) и къ нему относящимися, особенно же передъ причаст╕ями, рѣзко указывая на то, что этими опредѣлен╕ями дополняется значен╕е субъекта (подлежащаго) и что въ нихъ сосредоточена, нѣкоторымъ образомъ, вся его сила, напр. מִשְׁפְּטֵי יְהוָה אֱמֶת ... הַנֶּחֱמָדִים, законы Бога истина ... они, которые драгоцѣнные - (die Gesetze Gottes sind Wahrheit ... sie die kostbar sind) Пс. 19, 10-11. Въ приведенномъ примѣрѣ значен╕е члена почти равносильно значен╕ю мѣстоимен╕я הֵמָּה αὐτοί. Точно также и въ Пс. 104, 3 (трижды). Ис. 40, 22. 23. 46, 6. Б. 49, 21. ╤овъ 41, 25 и наконецъ - еще выразительнѣе сказывается мѣстоименное значен╕е члена при его повторен╕и передъ подлежащимъ и передъ причаст╕емъ: הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל Богъ опоясывающ╕й меня силою (собственно: тотъ Богъ, тотъ который опоясываетъ меня силой, - der Gott, der mich gürtet mit Kraft); срав. тамъ же ст. 48. ╤ер. 19, 13. Неем. 10, 38.
Употребление артикля как определителя существительного сходно с греческим и немецким. Обычно он стоит: 1) при имени, ставшем определённым из предыдущей речи, с указанием на уже упомянутый предмет: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר ... וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר - 'и сказал Бог: да будет свет... и увидел Бог тот свет', Gott sprach: es werde Licht... und Gott sah das Licht (Бытие 1, 3-4); וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ קְחוּ לִי־חָרֶב וַיָּבִיאוּ הַחֶרֶב - 'и сказал царь: подайте мне меч; и принесли тот меч', то есть потребованный царём, bringet mir ein Schwert und sie brachten das Schwert (3 Ц. 3, 24; Притчи 9, 15). 2) При общеизвестных именах: הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה - 'царь Соломон'. 3) При названиях единственных в своём роде предметов: הַשֶּׁמֶשׁ, הָאָרֶץ. Артикля нет, если понятие не получает более узкого определения, представляется в общем виде и не указывает именно на уже обсуждавшийся предмет. Поэтому приведённые имена, например מֶלֶךְ, אֶרֶץ, могут стоять и без артикля: הָיִיתִי מֶלֶךְ ... בִּירוּשָׁלָם - 'я был царём', то есть одним из царей, как всякий царствующий, 'в Иерусалиме' (Екклесиаст 1, 12).
Употреблен╕е Члена, какъ части рѣчи, опредѣляющей имя существ., сходно съ употреблен╕емъ его въ Греч. и Нѣм. языкахъ. Вообще онъ ставится: 1) передъ Именами, которыхъ понят╕е сдѣлалось яснымъ и опредѣленнымъ изъ предыдущей рѣчи, - указывая на предметъ, какъ на извѣстный уже, именно на тотъ, о которомъ была рѣчь, напр. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר ... וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר и сказалъ Богъ: да будетъ свѣтъ ... и увидѣлъ Богъ тотъ свѣтъ - (Gott sprach: es werde Licht.... und Gott sah das Licht), Б. 1, 3-4, וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ קְחוּ לִי־חָרֶב וַיָּבִיאוּ הַחֶרֶב и сказалъ царь: подайте мнѣ мечъ и принесли тотъ мечъ - (который былъ царемъ потребованъ, - bringet mir ein Schwert und sie brachten das Schwert 3 Ц. 3, 24; Пр. 9, 15); 2) передъ Именами вообще извѣстными (напр. הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה царь Соломонъ) и - 3) передъ Именами, обозначающими предметы, какъ единственные въ своемъ родѣ (напр. הַשֶּׁמֶשׁ, הָאָרֶץ). Членъ не ставится передъ Именами, обозначающими предметы, которыхъ понят╕е не представляется опредѣляемымъ ближе, представляется же имѣющимъ общ╕й характеръ и безъ указан╕я на то, что, въ данномъ случаѣ, рѣчь идетъ именно о томъ предметѣ, о которомъ уже было говорено. Выше приведенныя имена съ Членомъ (напр. מֶלֶךְ, אֶרֶץ) могутъ употребляться, въ подобномъ значен╕и, и безъ Члена, напр. הָיִיתִי מֶלֶךְ ... בִּירוּשָׁלָם я былъ царемъ (т. е. однимъ изъ царей, какъ и всяк╕й царствующ╕й)... въ ╤ерусалимѣ Еккл. 1, 12.
В поэзии артикль может отсутствовать даже в этих трёх случаях и вообще встречается значительно реже, чем в прозе: מֶלֶךְ вместо הַמֶּלֶךְ (Псалом 21, 2), אֶרֶץ вместо הָאָרֶץ (2, 2)12.
Въ языкѣ стихотворномъ Членъ можетъ пропускаться даже и въ приведенныхъ трехъ случаяхъ его употреблен╕я (и вообще, гораздо рѣже употребляется, нежели въ прозѣ), напр. מֶלֶךְ вм. הַמֶּלֶךְ Пс. 21, 2, אֶרֶץ вм. הָאָרֶץ 2, 212.
В соответствии с общими правилами артикль постоянно употребляется также в следующих случаях:
Согласно съ общими правилами употреблен╕я Члена, ставится онъ передъ именами постоянно еще въ слѣдующихъ случаяхъ:
12. Некоторые древние слова, большей частью поэтические, всегда встречаются без артикля: תְּהוֹם, שְׁאוֹל, תֵּבֵל, תּוּשִׁיָּה, שָׂדַי, שַׁדַּי, רֹזֵן, אֱלוֹהַּ. ↩
12. Нѣкоторыя древн╕я слова, большею частью, употребляемыя только въ языкѣ стихотворномъ, встрѣчаются постоянно безъ члена. Таковы תְּהוֹם, שְׁאוֹל, תֵּבֵל, תּוּשִׁיָּה, שָׂדַי, שַׁדַּי, רֹזֵן, אֱלוֹהַּ. ↩
1. При именах с собирательным значением, как бы воплощающих в одном образе всю совокупность предметов данного рода: אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע - 'праведного и нечестивого', то есть всякого праведного и нечестивого (Екклесиаст 3, 17); הָאִשָּׁה - 'женщина' как представительница своего пола (7, 26); הַֽכְּנַעֲנִי - 'хананеянин', то есть ханаанское племя, народ (Бытие 13, 7; 15, 19, 20). Ср. аттическое ὁ Ἀθηναῖος, ὁ Συρακόσιος и немецкое der Russe, der Türke.
1. Передъ именами, выражающими коллективное понят╕е и какъ бы олицетворяющими въ одномъ образѣ всю совокупность предметовъ, составляющую особый родъ понят╕й, напр. אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע праведнаго и нечестиваго (т. е. всякаго пр. и неч.) Еккл. 3, 17, הָאִשָּׁה женщина (какъ представительница своего пола) 7, 26, הַֽכְּנַעֲנִי Хананеянинъ, т. е. Хананейское племя, народъ Б. 13, 7. 15, 19. 20 (Срав. у Аттиковъ: ὁ Ἀθηναῖος, ὁ Συρακόσιος; Нѣмцы также говорятъ: der Russe, der Türke).
2. Когда нарицательное относится прежде всего к одному известному лицу и тем самым отчасти становится собственным именем; ср. греческое ὁ ποιητής=Ὅμηρος. Например: שָׂטָן - 'противник, враг', הַשָּׂטָן - 'сатана'; בַּעַל - 'господин', הַבַּעַל - 'Ваал', имя идола; הָאָדָם - 'первый человек, Адам'; הָאֵל, הָאֱלֹהִים ὁ θεός - 'единственный, истинный Бог', равно יְהוָה. Впрочем, אֱלֹהִים в том же значении часто не имеет артикля, как собственное имя, которое его не принимает, см. 110, 1. Так же הַנָּהָר - 'поток', Евфрат; הַכִּכָּר - 'окрестность', именно Иордана.
2. Когда нарицательное Имя относится преимущественно къ одному извѣстному лицу, дѣлаясь, такимъ образомъ, само, въ нѣкоторомъ отношен╕и, собственнымъ именемъ (срав. у Грековъ: ὁ ποιητής=Ὅμηρος), напр. שָׂטָן противникъ, врагъ, הַשָּׂטָן сатана, בַּעַל господинъ, הַבַּעַל Ваалъ (назван╕е идола); הָאָדָם первый человѣкъ, Адамъ; הָאֵל, הָאֱלֹהִים ὁ θεός, т. е. единственный, истинный Богъ =יְהוָה (часто, однако слово אֱלֹהִים, въ томъ же значен╕и, употребляется и безъ Члена, представляя понят╕е какъ бы собственнаго имени, которое Члена не принимаетъ; см. 110, 1). Точно также и הַנָּהָר потокъ - Евфратъ, הַכִּכָּר окрестность, именно, рѣки ╤ордана.
3. Отсюда артикль бывает и при собственных именах (nomina propria), рек, гор и многих городов, сохранивших ясное нарицательное значение. Ср. немецкие im Haag, Zum Kiel, die Neustadt, французское le Havre. Например: הַיְאֹר - 'Нил, der Nil', буквально 'поток'; הַלְּבָנוֹן - 'Ливан, der Libanon', буквально 'белая гора, der Weissberg'; הָעַי - буквально 'куча камней', город Гай (Ай). Но даже при таких названиях городов артикль вообще редок, а в поэзии совсем не встречается, ср. 110, 1.
3. Отсюда Членъ употребляется и при дѣйствительно собственныхъ именахъ (nomina propria) рѣкъ, горъ и многихъ городовъ, ясно сохранившихъ, при томъ, свое нарицательное значен╕е (какъ говорится напр. по Нѣмецки: im Haag, Zum Kiel, die Neustadt, Франц. le Havre), напр. הַיְאֹר Нилъ, der Nil (собств. потокъ), הַלְּבָנוֹן Ливанъ, der Libanon (собств. бѣлая гора, der Weissberg), הָעַי (собств. куча камней) городъ Авилъ. Но даже и при такихъ именахъ городовъ вообще Членъ встрѣчается рѣдко, въ стихотворномъ же яз. совершенно не встрѣчается (ср. 110, 1).
Примечания. 1. В значении немецкого неопределённого артикля артикль иврита обычно не употребляется. Но при сопоставлении с немецким нужно учитывать: многие понятия, которые немецкий по своему обычаю оставляет неопределёнными, иврит, напротив, постоянно оформляет артиклем как определённые. Особенно это заметно:
Прим. 1. Въ значен╕и Нѣмецкаго неопредѣленнаго члена, въ Евр. яз., вообще членъ не употребляется; тѣмъ не менѣе, однако, при сравнен╕и съ Нѣм. языкомъ, имѣющимъ также членъ, не должно упускать изъ вида, что мног╕я понят╕я, которыя въ Нѣмецкомъ языкѣ, по принятому обычаю, постоянно представляются неопредѣленными, - въ формахъ Еврейскаго языка, на оборотъ, принимая членъ, имѣютъ постоянно видъ опредѣлительный. Это преимущественно замѣтно:
a) В сравнениях: особенно в поэзии предмет сравнения с артиклем наглядно представлен и потому полностью соотнесён со сравниваемым. אִם־יִהְיוּ חֲטָֽאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ - буквально 'если будут грехи ваши как тот пурпур, как тот снег они побелеют; если будут красны как та багряница, как та овечья шерсть станут они', weiss wie die Wolle, wie der Schnee, roth wie der Scharlach (Исаия 1, 18). כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ - 'как то стадо баранов кладут их в могилу' (Псалом 49, 15); כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ - 'как тот шар' он бросит тебя на землю, er wirft dich wie den Ball (Исаия 22, 18); וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם - 'и свернутся, как тот книжный свиток, небеса', то есть закроются, die Himmel rollen wie das Buch (34, 4). Ср. 10, 14; 24, 20; 27, 10; 53, 6; Псалом 33, 7; особенно Судьи 14, 6; 16, 9; Исаия 29, 8. Но при наличии уже определяющего прилагательного или зависимого существительного с родительным значением имя сравниваемого предмета обычно остаётся без артикля: כַּקֵּן (Исаия 10, 14), с артиклем, но כְּקֵן מְשֻׁלָּח (16, 2), без него; Иов 30, 14. Ср. Псалом 1, 4 и Исаия 29, 5. Исключения вообще редки: כְּגִבּוֹר (Иов 16, 14), כְּאָב (31, 18).
a) при сравнен╕яхъ, въ которыхъ предметъ сравнен╕я, особенно въ стихотв. яз., изображается, принимая членъ, совершенно нагляднымъ и, чрезъ то, вполнѣ соотвѣтствующимъ предмету сравниваемому, напр. אִם־יִהְיוּ חֲטָֽאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ буквально: если будутъ грѣхи ваши какъ тотъ пурпуръ, какъ тотъ снѣгъ они побѣлѣютъ; если они будутъ красны какъ та багряница, какъ та овечья шерсть станутъ они (weiss wie die Wolle, wie der Schnee, roth wie der Scharlach) Ис. 1, 18, כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ какъ то стадо барановъ, кладутъ ихъ въ могилу Пс. 49, 15, כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ какъ тотъ шаръ (онъ повергнетъ тебя) на землю (er wirft dich wie den Ball) Ис. 22, 18, וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם и свернутся, какъ тотъ книжный свитокъ, небеса (т. е. закроются - die Himmel rollen wie das Buch) 34, 4; срав. 10. 14. 24, 20. 27, 10. 53, 6. Пс. 33, 7; срав. въ особенности С. 14, 6. 16, 9. Ис. 29, 8. Но, если сравниваемый предметъ имѣетъ при себѣ прилагательное, уже опредѣляющее его, въ такомъ случаѣ, какъ и тогда, когда находится при немъ опредѣляющ╕й его родительный падежъ, - имя, выражающее предметъ сравнен╕я, употребляется обыкновенно безъ члена, напр. כַּקֵּן Ис. 10, 14 (съ членомъ), но כְּקֵן מְשֻׁלָּח 16, 2 (безъ члена), ╤овъ 30, 14; срав. Пс. 1, 4 съ Ис. 29, 5. Вообще исключен╕я изъ этого правила бываютъ рѣдки, напр. כְּגִבּוֹר ╤овъ 16, 14, כְּאָב 31. 18;
b) При общеизвестных предметах - серебре, золоте, скоте, воде, огне: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב - 'и Аврам был очень богат скотом, серебром и золотом', Abraham war sehr reich an dem Vieh, dem Silber und dem Golde, то есть по-немецки er hatte viel von diesen bekannten Schätzen (Бытие 13, 2). Другие языки с артиклем в таких случаях обычно его опускают. Ср. 41, 42; Исход 31, 4; 35, 32; Исаия 1, 22. Сюда же שָׂרַף בָּאֵשׁ - 'сжечь на огне, mit dem Feuer verbrennen'.
b) когда говорится о предметахъ общеизвѣстныхъ, каковы напр. серебро, золото, скотъ, вода, огонь, напр. וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב и Аврамъ былъ очень богатъ скотомъ, серебромъ и золотомъ (Abraham war sehr reich an dem Vieh, dem Silber und dem Golde, т. е. выражаясь по Нѣмецки: er hatte viel von diesen bekannten Schätzen) Б. 13, 2. Въ подобныхъ случаяхъ, друг╕е языки, имѣющ╕е членъ, обыкновенно его пропускаютъ. Срав. 41, 42. Исх. 31, 4. 35, 32. Ис. 1, 22. Сюда же относятся напр. שָׂרַף בָּאֵשׁ сжечь на огнѣ (mit dem Feuer verbrennen);
c) Артикль часто стоит и при отвлечённых именах (abstracta; ср. греческое τὸ ἱππικόν, французское la modestie), отсюда - при названиях физического или нравственного зла: וְאֶת־הָֽאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים - 'людей же, которые были у входа, поразили они слепотой, die Blindheit' (Бытие 19, 11); כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ - 'ибо вот мрак, die Finsterniss, покроет землю' (Исаия 60, 2); וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק - 'и ставят праведного в безвыходное положение' (29, 21).
c) часто членъ употребляется также при именахъ отвлеченныхъ (abstracta, - срав. Греч. τὸ ἱππικόν, Франц. la modestie) и отсюда - при именахъ обозначающихъ физическое, или нравственное зло, напр. וְאֶת־הָֽאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים людей же, которые были у входа, поразили они слѣпотою (die Blindheit) Б. 19, 11, כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ ибо вотъ мракъ (die Finsterniss) покроетъ землю Ис. 60, 2, וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק и повергаютъ праведнаго въ положен╕е безвыходное 29, 21.
Учитывая сказанное, учащийся сможет объяснить и другие на первый взгляд особые случаи. См. 1 Ц. 17, 34, ср. Амос 3, 12; Иов 10, 12; 3 Ц. 20, 36; Бытие 8, 7, 8; 14, 13; 2 Ц. 15, 13. Частое וַיְהִי הַיּוֹם следует переводить не 'и произошло в один день', то есть 'однажды, некогда', und es geschah eines Tages, а 'и произошло в тот день', des Tages, zu der Zeit, с отсылкой к предшествующему контексту передаваемых событий.
На основан╕и сказаннаго, и въ др. случаяхъ, могущихъ, на первый взглядъ, представлять нѣкот. особенности, въ дѣйствительности не трудно будетъ учащемуся отыскать каждый разъ причину употреблен╕я члена. Укажемъ на 1 Ц. 17, 34 (срав. Ам. 3, 12. ╤овъ 10, 12). 3 Ц. 20, 36. Б. 8, 7. 8. 14, 13. 2 Ц. 15, 13. Часто встрѣчающееся וַיְהִי הַיּוֹם не слѣдуетъ переводить: и произошло въ одинъ день, т. е. однажды, нѣкогда (und es geschah eines Tages), но: и произошло въ тотъ день (des Tages, zu der Zeit), при чемъ дѣлается указан╕е на предшествующее передаваемымъ событ╕ямъ.
2. Обращение, называемое автором звательным падежом, тоже может иметь артикль, в целом по общим правилам его употребления: הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ - 'спаси, о царь' (2 Ц. 14, 4); שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל - 'внемли мне, Иисус, великий священник' (Захария 3, 8); 1 Ц. 24, 9.
2. Звательный падежъ также можетъ принимать къ себѣ членъ; при чемъ вообще соблюдаются правила его употреблен╕я, напр. הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ спаси, о царь 2 Ц. 14, 4, שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל внемли мнѣ, ╤исусъ велик╕й жрецъ. Зах. 3, 8. 1 Ц. 24, 9.
110.
Артикль, как правило, не употребляется:
1. При собственных именах лиц и стран (דָּוִד, מִצְרַיִם), а также народов, если они совпадают с именем родоначальника или страны (יִשְׂרָאֵל, אֲרָם). Напротив, названия принадлежности к народу или стране (Gentilicia) могут получать артикль в обоих числах: הָעִבְרִים - 'евреи' (1 Ц. 13, 3); הַכְּנַעֲנִי - 'хананеянин', собирательное значение, 109, 1.
2. Перед существительным, определённым следующим за ним зависимым существительным с родительным значением или суффиксом ( 111, 1): такое существительное не нуждается в дополнительном ближайшем определении. Например: דְּבַר יְהוָה - 'слово Божье', אָבִי - 'мой отец'.
Однако есть три случая, когда артикль может стоять перед главным именем, Nomen regens, и перед именем с местоименным суффиксом:
a) Когда в артикле более или менее отчётливо выступает указательное значение (demonstr.): Иеремия 32, 11-12 - וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה ... וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ, 'и взял я купчую... и отдал эту купчую Варуху', ich gab diesen Kaufbrief, с отсылкой к סֵפֶר הַ. в стихе 11. Также Судьи 16, 14; 3 Ц. 14, 24; Иисус Навин 8, 33 - חֶצְיוֹ אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַחֶצְיוֹ אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל, 'половина его', то есть Израиля, 'остановилась у подножия горы Гаризим, половина же его', другая половина, die andere Hälfte davon, הַחֶצְיוֹ, 'у горы Гевал'. Ср. Исаия 9, 12.
b) Если зависимое имя - собственное, которое по пункту 1 не принимает артикля: הַמִּזְבַּח בֵּית־אֵל - 'алтарь Вефиля, der Altar von Bethel' (4 Ц. 23, 17); אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל - 'я Бог Вефиля', то есть явившийся тебе в Вефиле, der Gott von Bethel (Бытие 31, 13); הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר - 'царь Ассирии, der König von Assyrien' (Исаия 36, 16). Ср. Бытие 24, 67; Иеремия 48, 32; Иезекииль 47, 15, ср. 48, 1; Ездра 8, 29. Так же в обращении (Voc.): הַבַּת יְרוּשָׁלַם - 'о ты, население Иерусалима', буквально 'дочь Иерусалима, o du Tochter Jerusalem' (Плач Иеремии 2, 13).
c) Если связь главного имени, Nomen regens, с зависимым не настолько тесна и первое само по себе, без зависимого, уже выражает полное понятие. Тогда зависимое имя обозначает второстепенное понятие, особенно материал: הָאֶבֶן הַבְּדִיל - 'груз из олова' (в русском издании 1874 года 'вес из олова'), das Gewicht, das bleierne (Захария 4, 10); הַמִּזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת - 'медный алтарь' (4 Ц. 16, 14, 17). В последнем случае можно видеть приложение, или аппозицию ( 113 и 116, 5), как в арабском. Но נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן הַבְּרִית (Иисус Навин 3, 14) и כָּל־הַמַּמְלְכוֹת הָאָרֶץ (Иеремия 25, 26) - примеры настоящего сопряжённого состояния (St. constr.) с артиклем при главном имени, Nom. regens.
110.
Членъ, по общему правилу, не употребляется:
1. При собственныхъ именахъ лицъ и странъ (דָּוִד, מִצְרַיִם), а также и народовъ, если послѣдн╕я совпадаютъ съ именемъ ихъ родоначальника, или страны (יִשְׂרָאֵל, אֲרָם); напротивъ же, Gentilicia могутъ принимать Членъ въ единств. и во множеств. числѣ, напр. הָעִבְרִים Евреи 1 Ц. 13, 3, הַכְּנַעֲנִי Хананеянинъ (collect. 109, 1);
2. передъ существительными, опредѣляемыми слѣдующимъ за ними родительнымъ падежемъ, или суфф. ( 111, 1), такъ какъ подобныя существительныя не имѣютъ надобности въ другомъ ближайшемъ опредѣлен╕и, напр. דְּבַר יְהוָה слово Бож╕е, אָבִי мой отецъ.
Есть, однако, три случая, когда членъ можетъ стоять передъ Nomen regens и передъ именемъ, соединеннымъ съ мѣстоименнымъ суффиксомъ:
a) когда съ понят╕емъ члена соединено болѣе или менѣе выдающееся въ немъ понят╕е мѣстоимен╕я указательнаго (demonstr.), напр. у ╤ерем. 32, 11-12: וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה ... וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ и взялъ я купчую ... и отдалъ эту купчую Варуху (ich gab diesen Kaufbrief) съ указан╕емъ на סֵפֶר הַ. въ ст. 11; С. 16, 14. 3 Ц. 14, 24. ╤ис. Нав. 8, 33: חֶצְיוֹ אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַחֶצְיוֹ אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל половина его (т. е. Израиля) остановилась у подошвы горы Гаризимской, половина же его (другая половина, die andere Hälfte davon, הַחֶצְיוֹ) у горы Гевальской; срав. Ис. 9, 12;
b) когда родительный падежъ состоитъ изъ собственнаго имени, которое члена принимать не можетъ (по ? 1), напр. הַמִּזְבַּח בֵּית־אֵל алтарь Веѳильск╕й (der Altar von Bethel) 4 Ц. 23, 17, אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל я Богъ Веѳиля (т. е. явивш╕йся тебѣ въ Веѳилѣ, - der Gott von Bethel), Б. 31, 13, הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר царь Ассур╕и (der König von Assyrien) Ис. 36, 16; срав. Б. 24, 67. ╤ерем. 48, 32. ╤езек. 47. 15 (срав. 48, 1). Эздра 8, 29. Точно также и при обращен╕и къ кому-либо съ рѣчью (Voc.), напр. הַבַּת יְרוּשָׁלַם о ты населен╕е ╤ерусалима (буквально: дочь ╤ерусалима, o du Tochter Jerusalem) Плачъ ╤ерем. 2, 13;
c) когда связь между Nomen regens и родительнымъ падежемъ не настолько сильна, чтобы первое, и само по себѣ (т. е. безъ падежа родительнаго), не составляло уже полнаго понят╕я; при чемъ родительный падежъ является понят╕емъ второстепеннымъ. Это бываетъ въ особенности при обозначен╕и родительнымъ падежемъ матер╕ала, изъ котораго что-либо сдѣлано, напр. הָאֶבֶן הַבְּדִיל вѣсъ изъ олова (das Gewicht, das bleierne) Зах. 4, 10, הַמִּזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת алтарь изъ мѣди 4 Ц. 16, 14, 17. Въ послѣднемъ случаѣ, не будетъ ошибки, если въ этомъ сочетан╕и видѣть собственно аппозиц╕ю ( 113 и 116, 5), какъ это бываетъ въ Арабск. языкѣ; но въ נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן הַבְּרִית ╤ис. Н. 3, 14 и въ כָּל־הַמַּמְלְכוֹת הָאָרֶץ ╤ер. 25, 26 мы видимъ примѣры дѣйствительнаго St. constr. съ членомъ передъ управляющимъ именемъ (Nom. regens.).
3. Перед сказуемым (praedicatum): по своей природе оно выражает действие или состояние подлежащего (subjectum) и не получает такого тесного определения. Подобные определения относятся прежде всего к самому подлежащему, как и к существительному-дополнению. Например: עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל - 'ещё день велик', то есть 'ещё много дня' (Бытие 29, 7). Ср. 33, 13; 40, 18; 41, 26; הוֹי הָאֹמְרִים לַטּוֹב רָע - 'горе тем, кто называет хорошее дурным, die das Gute böse nennen' (Исаия 5, 20); ср. 66, 3.
3. Членъ не употребляется передъ Сказуемымъ (praedicatum), которое не принимаетъ столь тѣснаго опредѣлен╕я, уже по природѣ своей, выражая дѣйств╕е или состоян╕е подлежащаго (subjectum), которому, также какъ и существит. объекту (Дополн.), собств. принадлежатъ подобныя опредѣлен╕я, напр, עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל еще день великъ, т. е. еще дня много Б. 29, 7; срав. 33, 13. 40, 18. 41, 26, הוֹי הָאֹמְרִים לַטּוֹב רָע горе тѣмъ, которые называютъ хорошее дурнымъ (die das Gute böse nennen) Ис. 5, 20; срав. 66, 3.
Однако иногда характер сказуемого допускает артикль: הוּא הַסֹּבֵב - 'он - окружающий', то есть 'это тот, кто окружает', er ist der umgebende = er ist's, der da umgiebt; 45, 12 - כִּי פִי הַמְדַבֵּר, 'что уста мои - говорящие', то есть 'это мои уста говорят', 'это я, а не кто-то другой говорю с вами', dass es mein Mund ist, der redet; 42, 6; Исход 9, 27; Числа 3, 24. Другой случай артикля при сказуемом указан в начале 109.
Есть однако и тутъ случаи, въ которыхъ качество сказуемаго допускаетъ употреблен╕е при немъ члена, напр. הוּא הַסֹּבֵב онъ - окружающ╕й=это тотъ, который окружаетъ (er ist der umgebende=er ist's, der da umgiebt), 45, 12: כִּי פִי הַמְדַבֵּר что уста мои - говорящ╕я=что это мои уста, которыя говорятъ, т. е. что это я, а не иной кто либо, говорю съ вами (dass es mein Mund ist, der redet) 42, 6. Исх. 9, 27. Ч, 3, 24. Другой случай употреблен╕я члена передъ сказуемымъ обозначенъ подъ 109 (въ нач.).
111.
1. Если составное понятие главного имени, nomen regens, и зависимого существительного с родительным значением, то есть сочетание в сопряжённом состоянии (Status constructus), требует артикля, тот обычно ставится при зависимом имени, хотя определяет всё сочетание. Например: אִישׁ מִלְחָמָה - 'один из военных людей, ein Kriegsmann' (Иисус Навин 17, 1); אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה - 'военные люди, die Kriegsmänner' (Числа 31, 49); דְּבַר שָׁקֶר - 'какое-либо лживое слово, ein Lügenwort' (Притчи 29, 12); דְּבַר הַנָּבִיא - 'слово пророка, das Wort des Propheten' (Иеремия 28, 9).
Артикль ставится при зависимом имени и тогда, когда именно оно выражает определённое понятие, а главное остаётся неопределённым: חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים - 'участок поля, засеянного чечевицей' (2 Ц. 23, 11; ср., с другой стороны, Иисус Навин 24, 32; Бытие 33, 19); אִישׁ הָאֲדָמָה - 'возделывающий землю, ein Ackersmann' (Бытие 9, 20), но также без определения зависимого имени: אִישׁ שָׂדֶה (25, 27). Неоднозначность можно устранять описательным выражением, позволяющим придать зависимому имени нужную определённость, см. 115.
┼ Этим объясняется артикль после כֹּל, буквально 'всеобщность, совокупность, всё'. После этого слова артикль стоит при определённом понятии полной совокупности известных предметов - 'всё, целое', alles, ganz; ср. французское tous les hommes, toute la ville. Артикля нет, если понятие менее определённо: оно обще, но мыслится как отдельное проявление общего - 'всякий, всяческий, какой-либо', немецкое allerlei, irgend etwas; также при разделительности (distributivitas), 'каждый', немецкое jeder, французское tout homme, à tout prix. Например: כָּל־הָאָדָם - 'все люди, alle Menschen'; כָּל־הָאָרֶץ - 'вся земля, die ganze Erde', буквально 'совокупность людей, die Gesammtheit der Menschen', 'целое земли, das Ganze der Erde'. Но כָּל־אֶבֶן יְקָרָה - 'всякие драгоценные камни, allerlei Steine' (1 Паралипоменон 29, 2); כָּל־דָּבָר - 'какая-либо вещь, что-либо, irgend etwas'; с отрицанием אֵין מַחְסוֹר כָּל־דָּבָר - 'нет недостатка в чём-либо', то есть ни в чём (Суд. 19, 19); בְּכָל־יוֹם - 'в каждый день', то есть 'во всякое время, zu jeder Zeit' (Псалом 7, 12). Однако бывает и כָּל־חַי - 'всякое живое, всё живое', jeglich Lebendes = alles Lebende. Историческая сокращённая ссылка 'С. ╤ер. 19, 19' раскрыта как Суд. 19, 19 по точной параллели издания 1856 года ( 111, с. 203) и еврейскому тексту стиха.
Собственные сложные имена (nomina propr. comp.), определяясь артиклем, разделяются на составные части, два слова, и получают артикль перед второй: בֶּן־יְמִינִי - 'потомок Вениамина' ( 86, 5); בֶּן־הַיְמִינִי (Суд. 3, 15); בֵּית־הַלַּחְמִי - 'вифлеемлянин' (1 Ц. 17, 58). Сокращённая ссылка 'С. ╤ер. 3, 15' раскрыта как Суд. 3, 15 по точной параллели издания 1856 года ( 111, с. 204) и еврейскому тексту стиха.
Исключения, когда артикль стоит при главном имени, nomen regens, но отсутствует при зависимом, nomen rectum, указаны в 110, 2, b.
111.
1. Если понят╕е представляемое посредствомъ Управляющаго имени (nomen regens) и родительнаго падежа (Status constructus) такого рода, что требуетъ при себѣ Члена, то, по общему правилу, ставится онъ передъ родит. падежемъ, хотя и относится къ цѣлому составному понят╕ю, напр. אִישׁ מִלְחָמָה одинъ изъ военныхъ людей (ein Kriegsmann) ╤ис. Нав. 17, 1. אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה военные люди (die Kriegsmänner) Ч. 31, 49, דְּבַר שָׁקֶר какое-либо лживое слово (ein Lügenwort) Пр. 29, 12, דְּבַר הַנָּבִיא слово пророка (das Wort des Propheten) ╤ер. 28, 9.
Членъ ставится передъ родительнымъ падежемъ, когда понят╕е опредѣленное выражается посредствомъ родительнаго падежа, управляющее же имя представляется неопредѣленнымъ, напр. חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים участокъ поля, засѣяннаго чечевицей 2 Ц. 23, 11 (см., съ др. стороны, ╤ис. Нав. 24, 32. Б. 33, 19), אִישׁ הָאֲדָמָה воздѣлывающ╕й землю (ein Ackersmann) Б. 9, 20 (но также и безъ опредѣлен╕я род. пад.: אִישׁ שָׂדֶה 25, 27). Двусмысленность, въ этомъ случаѣ, можетъ быть устраняема посредствомъ описан╕я, дающаго полную возможность сообщить родительному падежу надлежащую опредѣлительность (см. 115).
┼ Отсюда объясняется употреблен╕е члена послѣ слова כֹּל, значущаго собственно: всеобщность, совокупность чего либо, все. Это слово имѣетъ послѣ себя членъ, при опредѣленномъ понят╕и всего, какъ полной совокупности извѣстныхъ предметовъ (alles, ganz; какъ во Французскомъ яз. tous les hommes, toute la ville); но оно не имѣетъ члена послѣ себя, выражая понят╕е менѣе опредѣленное, понят╕е, хотя и общее, но представляемое, въ нѣкоторомъ смыслѣ, частностью общаго, выражаемое въ Русскомъ языкѣ словами: всяк╕й, всяческ╕й, какой-либо (по Нѣм.: allerlei, irgend etwas) и также - понят╕е раздѣлительности (distributivitas), обозначаемое въ Русскомъ языкѣ словомъ каждый (по Нѣм. jeder, - Фр. tout homme, à tout prix), напр. כָּל־הָאָדָם всѣ люди (alle Menschen), כָּל־הָאָרֶץ вся земля (die ganze Erde) собств. совокупность людей (die Gesammtheit der Menschen), цѣлое земли (das Ganze der Erde); но כָּל־אֶבֶן יְקָרָה всяк╕е драгоцѣнные камни (allerlei Steine) 1 Пар. 29, 2, כָּל־דָּבָר, какая-либо вещь, что-либо (irgend etwas), - съ отрицан╕емъ: אֵין מַחְסוֹר כָּל־דָּבָר нѣтъ недостатка въ чемъ-либо, т. е. ни въ чемъ С. ╤ер. 19, 19, בְּכָל־יוֹם въ каждый день, т. е. во всякое время (zu jeder Zeit) Пс. 7, 12, но также и כָּל־חַי всякое живое=все живое (jeglich Lebendes=alles Lebende).
Собственныя сложныя имена (nomina propr. comp.), принимая опредѣлен╕е посредствомъ члена, разлагаются на свои составныя части, т. е. на два слова, и принимаютъ членъ передъ вторымъ изъ нихъ, напр. בֶּן־יְמִינִי потомокъ Вен╕амина ( 86, 5), בֶּן־הַיְמִינִי С. ╤ер. 3, 15, בֵּית־הַלַּחְמִי Виѳлеемлянинъ 1 Ц. 17, 58.
Исключен╕я, когда членъ ставится передъ nomen regens и опускается передъ nomen rectum обозначены подъ 110, 2, b.
Это встречается и в позднейшую эпоху ветхозаветной письменности: Даниил 11, 31, ср. 12, 11.
Это встрѣчается и въ позднѣйшую эпоху Ветхозавѣтной письменности, напр. Дан. 11, 31 (срав. 12, 11).
2. Если существительное определено артиклем, зависимым именем с родительным значением или местоименным суффиксом, его прилагательное тоже получает артикль. В этом отношении к прилагательным относятся и местоимения זֶה, הוּא, 122, 1. Например: Бытие 10, 12 - הָעִיר הַגְּדֹלָה, 'большой город, die grosse Stadt'; 28, 19 - הַמָּקוֹם הַהוּא, 'это место, dieser Ort'; Второзаконие 3, 24 - יָדְךָ הַחֲזָקָה, 'твоя сильная рука'; 11, 7 - מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל, 'великое дело Бога, das grosse Werk Gottes'.
2. Если существительное имѣетъ передъ собою опредѣляющ╕й его членъ, а, также, если сопровождается родительнымъ падежемъ, или суффиксами, равномѣрно его опредѣляющими, то прилагательное, къ нему относящееся, также принимаетъ членъ (къ прилагательнымъ, въ этомъ отношен╕и, относятся и мѣстоимен╕я זֶה, הוּא, 122, 1). Б. 10, 12: הָעִיר הַגְּדֹלָה большой городъ (die grosse Stadt); 28, 19: הַמָּקוֹם הַהוּא это мѣсто (dieser Ort); Вт. 3, 24 יָדְךָ הַחֲזָקָה твоя сильная рука, 11, 7: מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל великое дѣло Бога (das grosse Werk Gottes).
Иногда артикль стоит:
Членъ иногда ставится:
a) Только при прилагательном, а существительное остаётся без артикля; таким образом определённость выражается после существительного: יוֹם הַשִּׁשִּׁי - 'день шестой, der sechste Tag', буквально ein Tag, der sechste (Бытие 1, 31). Напротив, יוֹם שֵׁנִי - 'второй день, ein zweiter Tag' (1, 8). Также 41, 26; 1 Ц. 19, 22; Исаия 7, 20; Псалмы 62, 4; 104, 18; Неемия 3, 6; 9, 35; Захария 14, 10. Так же נֶפֶשׁ הַחַיָּה (Бытие 1, 21; 9, 10). Особенно часто это бывает у причастия в функции прилагательного: חֶרֶב הַיּוֹנָה - 'истребительный меч', буквально 'меч убивающий, разрушающий', das Schwert, das gewaltthätig ist (Иеремия 46, 16; 27, 3).
a) только передъ прилагательнымъ, существительное же остается безъ члена, такъ что опредѣлен╕е слѣдуетъ за существительнымъ именемъ, напр. יוֹם הַשִּׁשִּׁי день шестой (der sechste Tag, собств. ein Tag, der sechste) Б. 1, 31 (напротивъ же: יוֹם שֵׁנִי второй день, ein zweiter Tag, 1, 8), 41, 26. 1 Ц. 19, 22. Ис. 7, 20. Пс. 62, 4. 104, 18. Неем. 3, 6. 9, 35. Зах. 14, 10. Такъ точно и נֶפֶשׁ הַחַיָּה Б. 1, 21. 9, 10. Это случается особенно тогда, когда въ значен╕и прилагательнаго употреблено собствен. причаст╕е, חֶרֶב הַיּוֹנָה мечъ уб╕йственный (собств. мечъ убивающ╕й, разрушающ╕й, т. е. истребительный, уб╕йственный, das Schwert, das gewaltthätig ist) ╤ер. 46, 16. 27, 3;
b) Только при существительном - это очень редко. Но местоимения הוּא, זוֹ, אֵלֶּה, стоящие после существительного, довольно часто обходятся без артикля: сами они уже достаточно определяют имя. Например: בַּלַּיְלָה הוּא (Бытие 19, 33); הַדּוֹר זוֹ (Псалом 12, 8); כָּל־הָעָם אֵלֶּה (1 Ц. 2, 23). Особенно ясно их определительное значение после существительного, определённого только суффиксом: עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה (3 Ц. 10, 8); ср. Исход 10, 1; Иисус Навин 2, 20; Суд. 16, 5, 6, 15. Выражение דִּבָּתָם רָעָה - 'дурная речь о них, böser Leumund über sie' (Бытие 37, 2) - не получает артикля, поскольку смысловой акцент всего выражения приходится на суффикс. С артиклем, הָרָעָה, оно означало бы 'их дурные речи, ihr böser Leumund'; ср. Числа 14, 37. Также Бытие 42, 19 - אֲחִיכֶם אֶחָד, 'один из ваших братьев'. Сокращённая ссылка 'С. ╤ер. 16, 5. 6. 15' относится к книге Судей. Издание 1856 года ( 111, с. 204) прямо указывает Суд. 16, 5 и 15; добавленный в русском издании стих 6 также проверен по еврейскому тексту.
b) только при существительномъ, что встрѣчается очень рѣдко, довольно же часто не принимаютъ члена, слѣдуя послѣ существительнаго, мѣстоимен╕я: הוּא, זוֹ, אֵלֶּה, вслѣдств╕е того, что, сами по себѣ уже, эти мѣстоимен╕я придаютъ достаточную долю опредѣлительности тому имени, къ которому относятся, напр. בַּלַּיְלָה הוּא Б. 19, 33, הַדּוֹר זוֹ Пс. 12, 8, כָּל־הָעָם אֵלֶּה 1 Ц. 2, 23. Опредѣлительная сила этихъ мѣстоимен╕й особенно видна, когда они слѣдуютъ послѣ существительнаго, опредѣляемаго только суффиксомъ, напр. עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה 3 Ц. 10, 8; срав. Исх. 10, 1. ╤ис. Нав. 2, 20. С. ╤ер. 16, 5. 6. 15. Выражен╕е דִּבָּתָם רָעָה Б. 37, 2 дурная рѣчь объ нихъ (böser Leumund über sie) не имѣетъ опредѣлен╕я посредствомъ члена, такъ какъ вся сила въ этомъ речен╕и сосредоточена на суффиксѣ; съ членомъ же (הָרָעָה), оно бы значило: ихъ дурныя рѣчи (ihr böser Leumund); срав. Ч. 14, 37; Б. 42, 19: אֲחִיכֶם אֶחָד одинъ изъ вашихъ братьевъ.
Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
наверх · оглавление · языки

![[греческое слово, точное изображен╕е оригинала]](/languages/gesenius-assets/images/audit-greek-fused-old213-token.png)
![[точное печатное арабское слово еврейскими буквами; верхн╕я точки сохранены]](/languages/gesenius-assets/images/helper107-baala413-exact.png)
![[точное печатное арабское слово еврейскими буквами; верхн╕я точки сохранены]](/languages/gesenius-assets/images/helper107-arusa413-exact.png)
![[точное печатное арабское слово еврейскими буквами; верхн╕я точки сохранены]](/languages/gesenius-assets/images/helper107-khalifa415-exact.png)