Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
Современное изложение 2026 года
Управление глагола
138-143
138. Глаголы с винительной конструкцией
В общем случае переходные глаголы ( 118) присоединяют дополнение с винительным значением (accus.). Здесь сохраняется авторское название синтаксической связи; оно не подразумевает русских падежных окончаний у еврейского существительного. Необходимо отметить следующее:
1. Многие глаголы в библейском иврите имеют непереходное значение, но, непосредственно относясь к объекту, без изменения своей формы могут употребляться и с винительной конструкцией. Например: בָּכָה плакать и оплакивать; יָשַׁב и שָׁכַן жить (wohnen) и населять (bewohnen); יָצָא выходить, но также הֵם יָצְאוּ אֶת־הָעִיר они вышли из города, Быт. 44:4, подобно латинскому egredi urbem.
Для глаголов последней группы следует учесть следующие примечания:
138. Глаголы управляющ╕е падежемъ винительнымъ.
Винительнымъ падежемъ (accus.) вообще управляютъ всѣ глаголы переходные ( 118). При этомъ должно замѣтить слѣдующее:
1. Мног╕е глаголы въ Еврейскомъ языкѣ могутъ имѣть значен╕е непереходное, но, относясь непосредственно къ Объекту, и, въ то же время, не измѣняя своей формы, они же могутъ управлять падежемъ винительнымъ, таковы напр. בָּכָה плакать и оплакивать; יָשַׁב и שָׁכַן жить (wohnen) и населять (bewohnen); יָצָא выходить, но также и הֵם יָצְאוּ אֶת־הָעִיר они вышли изъ города Б. 44, 4. (какъ Лат. egredi urbem).
Относительно глаголовъ послѣдней категор╕и необходимо имѣть въ виду слѣдующ╕я примѣчан╕я:
Примечания. 1. Значение многих таких глаголов дополняется существительным того же корня. Например: פָּחֲדוּ פָחַד они затрепетали от ужаса (pavent pavorem = pavore corripiuntur, Maur.), Пс. 14:5; אִיעָצְךָ נָא עֵצָה дам тебе совет, 3 Ц. 1:12; חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלַם согрешил Иерусалим, Плач 1:8; ср. греч. βουλεύειν βουλάς. К такому существительному, дополняющему значение глагола, очень часто, как и в греческом, присоединяются разные определения. Например, Быт. 27:34: וַיִּצְעַק צְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה и он закричал громким и скорбным голосом, то есть громко и скорбно (und er schrie ein grosses und bitteres Geschrei), ст. 33; Исх. 32:21; 2 Ц. 13:15,36; 4 Ц. 13:14; Иона 4:6: וַיִּשְׂמַח שִׂמְחָה גְדֹלָה и он возрадовался великой радостью; Зах. 1:14,15; 1 Пар. 29:9. Ср. νοσεῖν νόσον κακήν, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην, Мф. 2:10; magnam pugnare pugnam, tutiorem vitam vivere и подобные выражения1. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года после этого примера осталось только 'ст. 33', без указания книги и главы. В точной параллели 1856 года ( 138, прим. 1, с. 244) перед цитатой стоит Быт. 27:34, а затем отдельно упомянут стих 33. Основной адрес восстановлен; дополнительная ссылка на стих 33 сохранена.]
Прим. 1. Мног╕е изъ этихъ глаголовъ дополняютъ свое значен╕е посредствомъ существит. именъ того же корня פָּחֲדוּ פָחַד вострепетали они отъ ужаса (pavent pavorem = pavore corripiuntur, Maur.) Пс. 14, 5, אִיעָצְךָ נָא עֵצָה дамъ тебѣ совѣтъ 3 Ц. 1, 12, חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלַם согрѣшилъ ╤ерусалимъ Плачъ ╤ерем╕и 1, 8 (срав. Греческое βουλεύειν βουλάς). Къ подобному существительному, восполняющему значен╕е глагола, очень часто, также какъ и въ Греческомъ языкѣ, присоединяются различныя его опредѣлен╕я, напр. וַיִּצְעַק צְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה и онъ возопилъ громкимъ и скорбнымъ голосомъ (= громко и скорбно, und er schrie ein grosses und bitteres Geschrei); ст. 33. Исх. 32, 21. 2 Ц. 13, 15. 36. 4 Ц. 13, 14. ╤она 4, 6: וַיִּשְׂמַח שִׂמְחָה גְדֹלָה и онъ возрадовался большою радостью, Зах. 1, 14. 15. 1 Парал. 29, 9 (Срав. νοσεῖν νόσον κακήν, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην Мате. 2, 10, - magnam pugnare pugnam, tutiorem vitam vivere, и т. п.1).
2. В поэтическом языке к глаголам со значением течения очень часто присоединяется существительное с винительным значением, также обозначающее течение. Например, Плач 3:48: פַּלְגֵי מַיִם תֵּרַד עֵינִי мои глаза испускают потоки слёз (Wasserbäche strömt mein Auge herab); Иоил. 4:18: יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס холмы истекают виноградным соком; Иер. 9:17: וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ מָיִם (от נָזַל) и наши веки изливали слёзы; Ис. 10:22: שׁוֹטֵף צְדָקָה правда разливается потоком (die Gerechtigkeit fluthet einher, wird verbreiten mit Macht, F.). Ср. Прит. 24:31: וְהִנֵּה עָלָה כֻלּוֹ קִמְּשֹׂנִים вот весь он, виноградник безрассудного человека, порос тернием (буквально et ecce, ascenderat tota, sc. vinea, herbis spinosis); Ис. 5:6; ср. греч. προρέειν ὕδωρ, δάκρυα στάζειν.
2. Глаголы, выражающ╕е понят╕е течен╕я принимаютъ къ себѣ очень часто, въ поэтическомъ языкѣ, въ падежѣ винительномъ, существительное, также выражающее понят╕е течен╕я, Пл. ╤ер. 3, 48: פַּלְגֵי מַיִם תֵּרַד עֵינִי глаза мои испускаютъ потоки слезъ (Wasserbäche strömt mein Auge herab), ╤оиль 4, 18: יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס возвышен╕я истекаютъ сокомъ винограда, ╤ерем. 9, 17: וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ מָיִם (отъ נָזַל) и вѣжды наши изливали слезы, Ис. 10, 22: שׁוֹטֵף צְדָקָה правда разливается потокомъ (die Gerechtigkeit fluthet einher, wird verbreiten mit Macht, F.). Срав. Пр. 24, 31: וְהִנֵּה עָלָה כֻלּוֹ קִמְּשֹׂנִים вотъ весь онъ (виноградникъ человѣка безразсуднаго) поросъ терн╕емъ (букв.: et ecce, ascenderat tota, sc. vinea, herbis spinosis). Ис. 5, 6 (Срав. Греческ. προρέειν ὕδωρ, δάκρυα στάζειν).
1. См. K. W. Krüger, griech. Sprachl. f. Schulen, II Syntax. 6, 45 и 6.
1. См. K. W. Krüger, griech. Sprachl. f. Schulen, II Syntax. 6, 45 и 6.
3. Также в поэзии к глаголам со значениями говорить, кричать, действовать, спасать и подобными присоединяется существительное с винительным значением, обозначающее орудие или часть тела, с помощью которой совершается действие. Так наглядно обозначается способ действия. Автор называет это винительным орудия (Acc. instrumenti); иногда ему соответствует русский творительный падеж. Орудийное значение особенно ясно, когда при существительном есть прилагательное. Например: זָעַק קוֹל גָּדוֹל кричать громким голосом (по-немецки eine laute Stimme schreien вместо mit lauter Stimme schreien), Иез. 11:13; ср. прим. 1; 2 Ц. 15:23. Вместо прилагательного может стоять зависимое существительное с качественным, родительным значением ( 106, 1). Например, Пс. 12:3: יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקוֹת говорят друг другу языком лести; Пс. 109:2: דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר говорят со мной языком лжи; Прит. 10:4: רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה беден тот, кто работает ленивой рукой. К винительному орудия иногда присоединяется местоименный суффикс. Например, Пс. 3:5: קוֹלִי אֶקְרָא своим голосом взываю; 27:7; 142:2; Ис. 10:30; Пс. 66:17: אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי к Нему я воззвал своими устами; Пс. 17:10: פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת своими устами они говорят надменно (ore suo loquuntur cum fastu, insolenter, Maur.); Пс. 17:13,14: פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ מִמְתִים־יָדְךָ спаси меня от нечестивого человека Твоим мечом, от людей - Твоей рукой; 44:3: אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ Ты Твоей рукой вытеснил народы; 60:7: הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ помоги Твоей правой рукой. Места 1 Ц. 25:26,33 сюда не относятся: выражения יָדִי,יָדְךָ с суффиксами там имеют не винительное, а именительное значение и служат подлежащими при инфинитиве הוֹשֵׁעַ, согласно 133, 2. В том же орудийном значении употребляется частица בְ instrumenti с зависимым от неё именем. Например, Пс. 89:2: אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי буду прославлять Твою верность своими устами; 109:30; Иов 19:16: בְּמוֹ־פִי אֶתְחַנֶּן־לוֹ своими устами я умоляю его. В греческом то же выражается винительным падежом: τὸν ἕτερον πόδα προελθών, ἔβαινε πόδα, παίειν ξίφος; см. Bernhardy, Synt., с. 110. По объяснению автора, непосредственную связь винительного с глаголом в этих случаях показывает сравнение с примерами примечаний 1 и 2. Подобным образом и в немецком орудийное значение иногда явно выражается падежом объекта: Schlittschuhe laufen, eine herrliche Stimme singen, eine tüchtige Klinge schlagen2. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '1 Ц. 24, 26. 33'. Конструкции с 'твоей рукой' и 'моей рукой' стоят в 1 Ц. 25:26,33. В издании 1856 года ( 138, прим. 3, с. 245) также указан номер главы 24; здесь адрес уточнён по самим библейским оборотам, без приписывания этой поправки ранней параллели.]
3. Въ стихотворномъ также языкѣ, къ глаголамъ, выражающимъ понят╕я: говорить, кричать, дѣйствовать, спасать и т. п., присоединяется, для нагляднаго, нѣкоторымъ образомъ, обозначен╕я способа ихъ дѣйств╕я, самое имя существительное въ винительномъ падежѣ, выражающее то оруд╕е, или тотъ членъ человѣческаго тѣла, посредствомъ котораго производится дѣйств╕е (Acc. instrumenti). Этотъ винительный падежъ отвѣчаетъ иногда нашему творительному. Значен╕е Еврейскаго винительнаго падежа оруд╕я особенно ясно тогда, когда имѣетъ онъ при себѣ имя прилагательное, напр. זָעַק קוֹל גָּדוֹל кричать громкимъ голосомъ (по Нѣмецки: eine laute Stimme schreien вм. mit lauter Stimme schreien) ╤ез. 11, 13 (срав. Прим. 1). 2 Ц. 15, 23, или - когда, вмѣсто имени прилагательнаго, при немъ находится качественное существительное въ родительномъ падежѣ ( 106, 1), напр. Пс. 12, 3. יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקוֹת говорятъ другъ другу языкомъ лести, Пс. 109, 2: דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר говорятъ со мною языкомъ лжи. Пр. 10, 4: רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה бѣденъ работающ╕й лѣнивою рукою. Съ винительнымъ падежемъ оруд╕я соединяется также иногда и мѣстоименный суффиксъ, напр. Пс. 3, 5: קוֹלִי אֶקְרָא голосомъ моимъ взываю, 27, 7. 142, 2. Ис. 10, 30. Пс. 66, 17: אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי къ Нему воззвалъ я устами моими, Пс. 17, 10: פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת устами своими они говорятъ надменно (ore suo loquuntur cum fastu, insolenter, Maur.); Пс. 17, 13. 14: פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ מִמְתִים־יָדְךָ спаси меня отъ нечестиваго человѣка мечемъ Твоимъ, отъ людей, рукою Твоею, 44, 3: אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ Ты, рукою Твоею, вытѣснилъ народы, 60, 7: הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ помоги десницею Твоею (Мѣста въ 1 Кн. Ц. 24, 26. 33 сюда не относятся, такъ какъ тамъ выражен╕я יָדִי, יָדְךָ представляютъ не падежи винительные, но именительные падежи съ суффиксами, Подлежащ╕я неопредѣленнаго наклонен╕я הוֹשֵׁעַ, по 133, 2). Въ значен╕и винительнаго падежа встрѣчается также частица בְ instrumenti съ падежемъ, отъ нея зависящимъ, напр. Пс. 89, 2: אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי буду прославлять правду Твою моими устами, 109, 30. ╤овъ 19, 16: בְּמוֹ־פִי אֶתְחַנֶּן־לוֹ устами моими я умоляю его. Тоже самое выражается въ Греч. языкѣ посредствомъ винительнаго падежа, напр. τὸν ἕτερον πόδα προελθών, ἔβαινε πόδα, παίειν ξίφος (см. Bernhardy Synt. стр. 110). Присутств╕е здѣсь винительнаго падежа, непосредственно зависящаго отъ глагола, объясняется сравнен╕емъ приведенныхъ примѣровъ съ примѣрами 1 и 2-го Примѣчан╕й. Точно такъ и въ Нѣмецк. языкѣ падежъ оруд╕я очевидно выражается иногда падежемъ объекта, напр. Schlittschuhe laufen, eine herrliche Stimme singen, eine tüchtige Klinge schlagen2).
2. Бывает и наоборот: еврейская конструкция בְ instrumenti употребляется там, где немецкий требует винительного падежа. Иногда обе конструкции в обоих языках передаются одним и тем же выражением; в русском орудие обычно обозначается творительным падежом. Например, Пс. 22:8: יָנִיעוּ רֹאשׁ покачивают головой (den Kopf schütteln); Иов 16:4: וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמוֹ רֹאשִׁי и я покачаю над вами головой (mit dem Kopfe schütteln); Пс. 35:16: חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ скрежещет против меня своими зубами (die Zähne knirschen); Иов 16:9: חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו скрежещет против меня своими зубами (mit den Zähnen knirschen). В этих примерах объект одновременно имеет орудийное значение. Есть, однако, еврейские предложные конструкции с орудийным значением, которые в новых языках нельзя передать таким же предложным оборотом. Например, Иов 16:10: פָּעֲרוּ עָלַי בְּפִיהֶם раскрыли против меня свой рот, буквально сделали отверстие с помощью своего рта (eine Oeffnung machen mit dem Munde); Плач 1:17: פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ Сион простёр свои руки (expandit manus suas, propr. expansionem fecit manibus suis; eine Ausbreitung machen mit den Händen). Ср.נָתַן קוֹל и נָתַן בְּקוֹל.
2. Случается и на оборотъ, т. е, что въ Еврейскомъ яз. употребляется בְ instrumenti тамъ, гдѣ въ Нѣмецкомъ требуется винительный падежъ; иногда же обѣ обозначенныя конструкц╕и въ обоихъ языкахъ принимаются однимъ и тѣмъ же выражен╕емъ (въ Русскомъ яз. падежъ оруд╕я выражается обыкновенно формою творительнаго падежа), напр. Пс. 22, 8: יָנִיעוּ רֹאשׁ потряхиваютъ головою (den Kopf schütteln), ╤овъ 16, 4: וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמוֹ רֹאשִׁי и я покачаю головою надъ вами (mit dem Kopfe schütteln), Пс. 35, 16: חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ скрежещетъ противъ меня зубами своими (die Zähne knirschen) и ╤овъ 16, 9: חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו скрежещетъ противъ меня зубами своими (mit den Zähnen knirschen). Въ приведенныхъ примѣрахъ падежи объекта имѣютъ въ то же время значен╕е и падежей оруд╕я. Есть однако въ Евр. языкѣ примѣры падежа оруд╕я, обозначаемые объектомъ посредствомъ предлога, которые однако съ помощью предлога не могутъ быть передаваемы въ новѣйшихъ языкахъ, напр, ╤овъ 16, 10: פָּעֲרוּ עָלַי בְּפִיהֶם разверзли противъ меня ротъ свой (собств.: сдѣлали жерло, отверст╕е посредствомъ своего рта - eine Oeffnung machen mit dem Munde), Пл. ╤ер. 1, 17: פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ распростеръ С╕онъ руки свои (expandit manus suas, propr. expansionem fecit manibus suis, - eine Ausbreitung machen mit den Händen). Срав. נָתַן קוֹל и נָתַן בְּקוֹל.
2. Многие глаголы, соответствия которым в греческом, латинском и других языках обычно соединяются с разными падежами, в библейском иврите употребляются с винительной конструкцией. По объяснению автора, в ней сохранилось первоначальное значение глагольной формы, непосредственно направленное на объект, простейшим и естественным выражением которого служит винительный. Например: עָנָה отвечать (ср. греч. ἀμείβομαί τινα jemanden bescheiden); רִיב causam alicujus agere, защищать кого-либо перед судом; בִּשֵּׂר приносить кому-либо радостную весть, порадовать кого-либо; נָאַף совращать с пути (ehebrecherisch beschlafen); עָרַב ручаться за кого-либо (jemanden vertreten).
2. Мног╕е глаголы, соотвѣтствующ╕е которымъ въ Греческомъ, Латинскомъ и т. д. языкахъ соединяются обыкновенно съ разными другими падежами, въ Еврейскомъ управляютъ падежемъ винительнымъ. Въ подобной конструкц╕и сохранилась первоначальная сила значен╕я глагольной формы, обращенная непосредственно на Объектъ, котораго винительный падежъ служитъ самымъ простымъ и естественнымъ выражен╕емъ. Таковы напр. глаголы: עָנָה отвѣчать (какъ Греческ. ἀμείβομαί τινα jemanden bescheiden); רִיב causam alicujus agere (защищать кого предъ судомъ); בִּשֵּׂר приносить кому-либо радостное извѣст╕е (порадовать кого-либо); נָאַף совращать съ пути (ehebrecherisch beschlafen); עָרַב ручаться за кого-либо (jemanden vertreten).
Примечания. 1. Даже глаголы, непереходные по форме (intrans.), и даже страдательные и возвратные биньяны, например нифаль, хофаль и хитпаэль, благодаря особой гибкости языка могут при необходимости присоединять дополнение с винительным значением. Например, חָפֵץ быть к чему-либо расположенным, любить обычно употребляется с בְּ, но может принимать и существительное с винительным значением (etwas wünschen, желать чего-либо). Ис. 1:11: וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים לֹא חָפָצְתִּי и крови быков и баранов Я не желаю; Пс. 93:1: לָבֵשׁ (и לָבַשׁ) גֵּאוּת облачился величием; נִבָּא пророчествовать, предсказывать, Иер. 25:13: וְהֵבֵאתִי עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר נִבָּא יִרְמְיָהוּ и низведу на эту землю всё написанное в этой книге, всё, о чём пророчествовал Иеремия; נָסַב окружать, буквально стать вокруг (sich herumstellen), Суд. 19:22: נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת окружили дом; כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא, Иов 7:3: так я приобрёл себе месяцы горя (sic heres mensium miseriae fieri coactus sum, menses miseri mihi invito tributi sunt, Heiligst.); הִתְנַכֵּל перехитрить (überlisten), Быт. 37:18: וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ и поступили с ним коварно, буквально et dolis praeverterunt eum; Иов 37:14: עֲמֹד וְהִתְבּוֹנֵן נִפְלְאוֹת אֵל остановись и наблюдай Божьи чудеса.
Прим. 1. Даже глаголы непереходные (intrans.) по своей формѣ и даже виды глаголовъ страдательные и возвратные, каковы напр. виды Н╕ф., Г̣оф., и Г̣╕т̔п., по особенной гибкости языка, могутъ, по мѣрѣ надобности, соединяться съ винительнымъ падежемъ, напр. חָפֵץ быть къ чему-либо расположеннымъ, любить, обыкновенно употребляется съ בְּ, но эта же глагольная форма можетъ принимать къ себѣ и винит. падежъ существ. имени (etwas wünschen, желать чего-либо), Ис. 1, 11: וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים לֹא חָפָצְתִּי и крови юнцевъ и овновъ - не желаю, Пс. 93, 1: לָבֵשׁ (и לָבַשׁ) גֵּאוּת облачился велич╕емъ, נִבָּא пророчествовать (прорицать), ╤ер. 25, 13, - וְהֵבֵאתִי עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר נִבָּא יִרְמְיָהוּ и низведу на эту землю, все написанное въ этой книгѣ, все - о чемъ пророчествовалъ ╤ерем╕а; נָסַב окружать (собств. стать кругомъ, sich herumstellen) Суд. 19, 22: נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת окружили домъ; - כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא ╤овъ 7, 3 такъ пр╕обрѣлъ я себѣ мѣсяцы горя (sic heres mensium miseriae fieri coactus sum, menses miseri mihi invito tributi sunt, Heiligst.); הִתְנַכֵּל перехитрить (überlisten), Б. 37, 18: וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ и поступили съ нимъ лукаво, собственно же: et dolis praeverterunt eum; ╤овъ 37, 14: עֲמֹד וְהִתְבּוֹנֵן נִפְלְאוֹת אֵל остановись и наблюдай чудеса Бож╕и.
2. В некоторых очень частых выражениях дополнение с винительным значением может опускаться без всякого ущерба для смысла: это эллипсис. Например: כָּרַת вместо כָּרַת בְּרִית заключить союз, 1 Ц. 20:16; שָׁלַח (sc. יָד) протянуть руку, Пс. 18:17.
2. Винительный падежъ, въ нѣкоторыхъ очень часто употребительныхъ речен╕яхъ, можетъ пропускаться, нисколько этимъ не затемняя смысла (выражен╕е эллиптическое), напр. כָּרַת вм. כָּרַת בְּרִית заключить союзъ 1 Ц. 20, 16; שָׁלַח (sc. יָד) простереть руку Пс. 18, 17.
3. В библейском иврите целый ряд глаголов постоянно употребляется с винительной конструкцией. Это: a) глаголы со значением надевать или снимать с себя что-либо: לָבַשׁ одеваться, פָּשַׁט снимать, עָדָה покрывать себя. Эта конструкция часто встречается и в поэзии. Например, Пс. 65:14: לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן поля покрыты, облачены, стадами; 109:29; 104:2. b) Глаголы со значением изобилия или недостатка: מָלֵא быть полным, שָׁרַץ быть во множестве, кишеть (Быт. 1:20,21), שָׂבַע быть сытым, פָּרַץ изобиловать (Прит. 3:10), חָסֵר не иметь, нуждаться (egere), שָׁכֹל лишиться детей. Например, Исх. 1:7: וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם и земля была полна ими; Быт. 18:28: אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה может быть, пятидесяти праведникам недостаёт ещё пятерых, то есть, может быть, до пятидесяти праведников не хватает пяти; Быт. 27:45: אֶשְׁכַּל גַּם שְׁנֵיכֶם я лишусь вас обоих. c) Многие глаголы со значением жить, пребывать где-либо: שָׁכַן, גּוּר, יָשַׁב. Они могут обозначать пребывание не только в каком-либо месте - Суд. 5:17: גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן Галаад обитал по ту сторону Иордана; Ис. 33:16: הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן он будет обитать на высотах; Быт. 4:20: הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל он был отцом живущих в шатрах, - но и среди какого-либо народа или у кого-либо. Например, Пс. 5:5: לֹא יְגֻרְךָ רָע не обитает у Тебя нечестивый; 120:5: אוֹיָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ горе мне, что я живу среди Мосохов. d) Глаголы со значением идти, приходить к какому-либо месту (petere locum). Отсюда בּוֹא с винительной конструкцией означает коснуться кого-либо, поразить - о несчастье. Ср. 118, 1 о винительном места (Accus. loci). [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано 'Суд. 5, 18'. Слова о Галааде находятся в Суд. 5:17; этот адрес дан и в параллели 1856 года ( 138, 3c, с. 246).]
3. Есть цѣлый рядъ глаголовъ постоянно принимающихъ въ Еврейскомъ языкѣ винительный падежъ. Таковы: a) значущ╕е надѣвать или снимать съ себя что-либо, לָבַשׁ одѣваться, פָּשַׁט снимать, עָדָה покрыть себя. (Эта же конструкц╕я встрѣчается часто и въ языкѣ стихотворномъ, напр. Пс. 65, 14: לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן покрыты, облачены, стадами поля, 109, 29. 104, 2); b) означающ╕е изобил╕е или недостатокъ, каковы напр. מָלֵא быть полнымъ, שָׁרַץ быть во множествѣ, кишать (Б. 1, 20. 21), שָׂבַע быть сытымъ, פָּרַץ изобиловать. (Пр. 3, 10), חָסֵר не имѣть, нуждаться (egere), שָׁכֹל быть лишену (дѣтей), напр. Исх. 1, 7: וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם и земля была полна ими. Б. 18, 28: אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה быть можетъ пятьдесятъ праведныхъ нуждаются еще въ пятерыхъ, т. е. быть можетъ недостаетъ пяти изъ пятидесяти праведниковъ. Б. 27, 45: אֶשְׁכַּל גַּם שְׁנֵיכֶם я лишусь обоихъ васъ; c) мног╕е изъ глаголовъ обитан╕я, пребыван╕я гдѣ-либо, каковы напр. שָׁכַן, גּוּר, יָשַׁב и, при томъ, не только на какомъ-л. мѣстѣ (Суд. 5, 18: גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן Галаадъ обиталъ по ту сторону ╤ордана. Ис. 33, 16: הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן онъ обитать будетъ на высотахъ. Б. 4, 20: הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל онъ былъ отцемъ живущихъ въ шатрахъ), но также и - посреди какого-либо народа, у кого-либо (Пс. 5, 5: לֹא יְגֻרְךָ רָע не обитаетъ при тебѣ нечестивый. 120, 5: אוֹיָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ горе мнѣ, что я живу между Мосохами, d) глаголы идти, приходить къ какому-либо мѣсту (petere locum); отсюда בּוֹא съ винительнымъ падежемъ въ значен╕и коснуться кого-либо, поразить (о несчаст╕и). Срав. сказанное подъ 118, 1 о винительномъ падежѣ мѣста (Accus. loci).
139. Глаголы с двумя винительными дополнениями (accus. duplex)
Два дополнения с винительным значением присоединяют:
1. Причинительные биньяны (conjug. causat. - пиэль и хифиль) глаголов, которые уже в кале имеют винительное дополнение. В такой конструкции еврейское дополнение, обозначающее предмет, в русском обычно передаётся творительным падежом. Например, Исх. 28:3: מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה Я исполнил его духом мудрости; Быт. 41:42: וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי שֵׁשׁ и он велел ему облачиться в виссонные одежды, то есть одел его в виссон; Пс. 18:33-34: וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל и кто оплот, то есть у кого найдём мы защиту, кроме нашего Бога, препоясавшего меня силой; Втор. 15:14: אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ чем благословит тебя Господь, тем наделяй его; Пс. 8:6: וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ Ты лишь немного умалил его по сравнению с Божеством, славой и честью Ты увенчал его.
139. Глаголы управляющ╕е двумя винительными падежами. (accus. duplex).
Двумя винительными падежами управляютъ:
1. Причинительные виды (conjug. causat. - Пи'э̄ль и Г╕ф'╕̂ль) тѣхъ глаголовъ, которые въ формѣ вида К̣аль имѣютъ послѣ себя винительный пад. (Евр. винительный пад. п р е д м е т а, въ этомъ случаѣ, по Русски выражается обыкновенно творит. падежемъ), напр. Исх. 28, 3: מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה я исполнилъ его духомъ мудрости; Б. 41, 42: וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי שֵׁשׁ и онъ повелѣлъ ему облачиться въ платье изъ Виссона (одѣлъ его въ Виссонъ): Пс. 18, 33-34: וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל и кто оплотъ (т. е. въ комъ обрѣтаемъ мы защиту), кромѣ Бога нашего, препоясавшаго меня силою; Втор. 15, 14: אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ чѣмъ благословитъ тебя Господь, тѣмъ надѣляй ты его; Пс. 8, 6: וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ немножко сдѣлалъ Ты его болѣе нуждающимся сравнительно съ Божествомъ, славою и честью ты увѣнчалъ его;
2. Многие глаголы, которые уже в кале имеют причинительное значение. Например, Пс. 5:13: כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ как щитом, Ты прикрываешь его милостью; Иез. 13:10; Ис. 5:2: וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק и насадил в нём, в винограднике, виноградные лозы; 17:10; 30:23; Суд. 9:45; Пс. 45:8: מְשָׁחֲךָ־אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן помазал тебя твой Бог елеем радости; Иез. 8:17: כִּי־מָלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ חָמָס ибо они наполнили землю позором; Быт. 27:37; Прит. 22:23: וְקָבַע אֶת־קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ и отнимет жизнь у их грабителей; 1 Ц. 24:18. Вообще сюда относятся глаголы со значением сделать кого-либо или что-либо кем-либо или чем-либо (Быт. 17:5). Например: וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ и сделай это елеем святого помазания, Исх. 30:253. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано 'Иса╕а 30, 25'. По точной библейской цитате и параллельному изданию Гезениуса 1856 года ссылка уточнена: Исх. 30:25.]
2. мног╕е глаголы имѣющ╕е уже въ формѣ глагольнаго вида К̣аль причинительное значен╕е, напр. Пс. 5. 13: כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ какъ щитомъ, ты прикрываешь его милост╕ю. ╤ез. 13, 10. Ис. 5, 2: וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק и насадилъ въ немъ (въ вертоградѣ) виноградныя лозы. 17, 10. 30, 23. Суд. 9, 45. Пс. 45, 8: מְשָׁחֲךָ־אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן помазалъ тебя Богъ твой елеемъ радости. ╤ез. 8, 17: כִּי־מָלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ חָמָס ибо они наполнили землю позоромъ. Б. 27, 37. Пр. 22, 23: וְקָבַע אֶת־קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ и отниметъ жизнь у ихъ грабителей. 1 Ц. 24, 18, вообще же - глаголы значащ╕е: сдѣлать кого или что-либо кѣмъ или чѣмъ-либо (Б. 17, 5), напр. וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ и сдѣлай это елеемъ святаго помазан╕я Иса╕а 30, 253).
Дополнение с винительным значением при глаголах последней группы часто обозначает материал, из которого что-либо делают (accusat. materiae). В европейских языках его часто передают предлогом из (ex, aus) с соответствующим падежом. Например, 3 Ц. 18:32: וַיִּבְנֶה אֶת־הָאֲבָנִים מִזְבֵּחַ и он построил из камней алтарь, буквально: строя, сделал камни алтарём (er bauete die Steine zu einem Altar); Лев. 24:5. Иногда accusativus materiae стоит и после дополнения, обозначающего лицо (accus. personae). Например, Исх. 38:3: כָּל־כֵּלָיו עָשָׂה נְחֹשֶׁת все свои сосуды он сделал из меди; Быт. 2:7; Исх. 25:39; 36:14.
Употребляемый съ глаголами послѣдней категор╕и винительный падежъ предмета, часто принимаетъ значен╕е матер╕ала, изъ котораго что-либо дѣлается (accusat. materiae). Этотъ винительный падежъ въ Европейскихъ языкахъ передается часто предлогомъ изъ (ex, aus), въ соединен╕и съ падежемъ, имъ управляемымъ, напр. 3 Ц. 18, 32: וַיִּבְנֶה אֶת־הָאֲבָנִים מִזְבֵּחַ и онъ построилъ изъ камней алтарь (собств. онъ сдѣлалъ, строя, камни алтаремъ, er bauete die Steine zu einem Altar). Л. 24, 5. Иногда accusativus materiae ставится и послѣ винительнаго лица (accus. personae), напр. Исх. 38, 3: כָּל־כֵּלָיו עָשָׂה נְחֹשֶׁת всѣ свои сосуды сдѣлалъ онъ изъ мѣди. Б. 2, 7. Исх. 25, 39. 36, 14.
Кроме того, встречается конструкция с двумя винительными дополнениями, в которой второе точнее определяет первое. По значению оно близко к обстоятельственному винительному, рассмотренному в 118; такая конструкция часто встречается и в арабском. Например, Пс. 3:8: כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי ибо Ты сокрушил челюсти всем моим врагам, буквально: Ты ударил каждого моего врага по челюстям; по-немецки er zerschlug ihn am Kinnbacken = ihm den Kinnbacken. Ср. Втор. 33:11; 2 Ц. 3:27; הִכָּהוּ נָפֶשׁ поразил его в жизнь, то есть убил насмерть, Быт. 37:21. Подобная конструкция с двумя винительными употреблена и при שׁוּף, Быт. 3:15.
Въ Еврейскомъ языкѣ употребляются, кромѣ того, и так╕е два винительные падежа, изъ которыхъ второй служитъ ближайшимъ опредѣлен╕емъ первому (Значен╕емъ своимъ такой винительный падежъ близко подходитъ къ адверб╕альному винительному пад., объясненному подъ 118; два винительные падежа этой категор╕и встрѣчаются часто и въ Арабскомъ языкѣ), напр. Пс. 3, 8: כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי ибо ты сокрушилъ всякому врагу моему челюсти (собств. ты ударилъ всякаго моего врага по челюстямъ; по Нѣм.: er zerschlug ihn am Kinnbacken = ihm den Kinnbacken); срав. Втор. 33, 11. 2 Ц. 3, 27; הִכָּהוּ נָפֶשׁ поразилъ его въ жизнь, т. е. убилъ до смерти Б. 37, 21. Подобные же два винительные падежа и при שׁוּף Б. 3, 15.
140. Глаголы с предлогами
Те изменения значения, которые в индоевропейских языках (в оригинале 'арийских') выражаются соединением глагола с предлогом (Verba composita), в библейском иврите передаются: a) отдельными глагольными корнями. Например: בּוֹא входить, יָצָא выходить, שׁוּב возвращаться, קִדֵּם встречать; b) предлогами, которые не сливаются с глаголом, а следуют за ним, как в немецком ich rufe zu. Те предлоги, которые, по объяснению автора, первоначально были существительными с винительным значением, стоят в сопряжённом состоянии (Stat. constr) перед следующим зависимым существительным; зависимое имя выражает родительное значение. Например, קָרָא звать (rufen) с предлогом לְ означает призывать (zurufen), с בְּ - взывать (anrufen), с אַחֲרֵי - звать вслед кому-либо (nachrufen); נָפַל падать с עַל - нападать, а также переходить на чью-либо сторону, с לִפְנֵי - падать ниц перед кем-либо; הָלַךְ с אַחֲרֵי - идти за кем-либо, следовать.
Точные изменения значения глагола в зависимости от следующего за ним предлога приводятся в словарях. Тем не менее есть целый ряд слов, соединяющихся только с определёнными частицами; см. 154, 3.
140. Глаголы, управляющ╕е предлогами.
Разныя видоизмѣнен╕я, причиняемыя въ Ар╕йскихъ языкахъ посредствомъ соединен╕я глаголовъ съ предлогами (Verba composita), въ Еврейскомъ языкѣ выражаются: a) посредствомъ особыхъ глагольныхъ корней, напр. בּוֹא входить, יָצָא выходить, שׁוּב возвращаться, קִדֵּם встрѣчать, b) посредствомъ предлоговъ, но не сливающихся съ ихъ формами, а слѣдующихъ за ними, какъ напр. въ Нѣмецкомъ - ich rufe zu (при чемъ, предлоги, имѣвш╕е первоначально значен╕е именъ существительныхъ, собственно обозначающ╕е винительный падежъ, соединяясь съ слѣдующимъ существительнымъ, въ качествѣ родительнаго падежа, образуютъ съ нимъ Stat. constr), напр. קָרָא звать (rufen), съ предлогомъ לְ призывать (zurufen), съ предлогомъ בְּ взывать (anrufen), съ אַחֲרֵי звать вслѣдъ за кѣмъ-либо (nachrufen); נָפַל падать, съ עַל нападать и также - падать въ чью-либо сторону, переходить, съ לִפְנֵי повергаться предъ кѣмъ-либо; הָלַךְ съ אַחֲרֵי идти за кѣмъ-либо, слѣдовать.
Точное обозначен╕е видоизмѣнен╕й значен╕я глагола, причиняемыхъ слѣдующимъ за нимъ предлогомъ, обозначено въ словаряхъ. Тѣмъ не менѣе, есть цѣлый рядъ словъ, могущихъ соединяться только съ извѣстными частицами; см, 154, 3.
141. Смысловое совмещение в глагольной конструкции
Смысловое совмещение в глагольной конструкции (constructio praegnans) состоит в следующем: после глагола, который сам по себе не обозначает движения, обычно ставится частица со значением движения. Благодаря ей глагол, помимо своего основного значения, получает и значение движения, выраженного частицей или следующим словом. Например: תָּמַהּ אֶל с удивлением обратиться друг к другу, буквально: удивляться к кому-либо, Быт. 43:33; מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה вместо מִלֵּא לָלֶכֶת אַחֲרֵי יי, буквально быть полным вслед за Господом, то есть всецело следовать за Господом, Числ. 14:24; Пс. 22:22: מִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי услышь меня из рогов буйволов, то есть услышь и спаси меня от буйволовых рогов; Ис. 14:17: אֲסִירָיו לֹא פָתַח בָּ֫יְתָה своих пленных он не развязал домой, то есть не освободил и не отпустил домой; Пс. 89:40; Быт. 42:28; Ис. 41:1.
141. Constructio praegnans.
Такъ называемая constructio praegnans въ Еврейскомъ яз. выражается тѣмъ, что послѣ глагола, не обозначающаго никакого движен╕я, при этой конструкц╕и, слѣдуетъ обыкновенно частица, указывающая на движен╕е, и это сообщаетъ глаголу, въ добавокъ къ основному его понят╕ю, еще значен╕е движен╕я, на которое указываетъ Частица, или другое, слѣдующее за нимъ слово, напр. תָּמַהּ אֶל обращаться къ кому-либо съ удивлен╕емъ, букв.: удивляться къ кому-либо. Б. 43, 33; מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה вм. מִלֵּא לָלֶכֶת אַחֲרֵי יי букв.: быть полнымъ вслѣдъ за Господомъ, т. е. вполнѣ слѣдовать за Господомъ Ч. 14, 24. Пс. 22, 22: מִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי услышь меня изъ роговъ буйволовъ, т. е. услышь и спаси меня изъ роговъ буйволовыхъ. Ис. 14, 17: אֲסִירָיו לֹא פָתַח בָּ֫יְתָה плѣнныхъ своихъ онъ не развязалъ домой, т. е. не освободилъ и не отпустилъ домой. Пс. 89, 40. Б. 42, 28. Ис. 41, 1.
142. Соединение двух глаголов в одно понятие
Когда значение одного глагола дополняется другим, главный по смыслу глагол обычно стоит после дополняющего его глагола. Он может иметь: a) форму инфинитива; b) личную форму; c) форму причастия.
1. Инфинитив, выражающий основной смысл сочетания двух глаголов, может быть абсолютным (Infinit. absolutus, 131, 1) - по словам автора, обычно именно так, - либо сопряжённым без предлога (Infinit. constructus). Втор. 2:25,31: אָחֵל תֵּת начинаю давать; Быт. 37:5: וַיּוֹסִפוּ שְׂנֹא и они продолжали ненавидеть; Исх. 18:23: וְיָכָלְתָּ֫ עֲמֹד и ты сможешь устоять; Ис. 1:14: נִלְאֵיתִי נְשֹׂא я устал переносить. Гораздо чаще, однако, употребляется следующая конструкция:
2. Перед таким инфинитивом стоит частица לְ. Например, Втор. 3:24: הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת Ты начал показывать; Быт. 11:8: וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת и они перестали строить; 27:20: מִהַרְתָּ לִמְצֹא ты поспешил найти, то есть нашёл поспешно, скоро.
Обе конструкции - с предлогом לְ и без него - одинаково употребляются после הֵחֵל,הוֹאִיל начинать, הוֹסִיף продолжать, מִהֵר спешить, חָדַל,כִּלָּה переставать, תָּמַם оканчивать; а также после הֵיטִיב делать хорошо, הִרְבָּה делать много и подобных, особенно когда действие видоизменено биньяном хифиль. Так же употребляются אָבָה,חָפֵץ желать, מֵאֵן отказывать, בִּקֵּשׁ искать, стремиться к чему-либо, יָכֹל,יָדַע мочь, уметь что-либо сделать, לָמַד учиться, נָתַן פ׳ לַעֲשׂוֹת и נָתַן פ׳ עֲשׂוֹת позволять кому-либо что-либо сделать. Например, Быт. 20:6: לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ Я не позволил тебе прикоснуться. Следует, однако, отметить, что в поэзии частица לְ нередко отсутствует там, где в прозе она обычно ставится. Например, אָבָה желать: с לְ - Исх. 10:27, וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם и он не хотел отпустить их; без לְ - Иов 15:22, לֹא יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ он не уверен, что избежит тьмы, то есть гибели; 39:9; Ис. 30:9; 42:244.
4. То же бывает после слов с аналогичным глагольным значением. Например: אֵין לָבוֹא нельзя входить; в поэзии אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ нечего сопоставить с Тобой, то есть нет ничего, что можно было бы сопоставить, сравнить с Тобой. Прилагательное עָתִיד готовый, способный что-либо делать обычно употребляется с לְ, но у Иова 3:8 - без этой частицы: הָעֲתִידִים עֹרֵר способные поднимать.
142. Соединен╕е двухъ глаголовъ въ одно понят╕е.
Если значен╕е одного глагола дополняется значен╕емъ другаго, въ такомъ случаѣ главный глаголъ, обыкновенно слѣдующ╕й послѣ формы глагола, его дополняющей, можетъ стоять: a) въ наклонен╕и Неопредѣленномъ, b) въ формѣ гл. Спрягаемой и c) въ формѣ Причаст╕я.
1. Неопредѣленное наклонен╕е, выражающее основное значен╕е понят╕я, обозначаемаго двумя глаголами, можетъ имѣть какъ форму Неопредѣл. наклонен╕я абстрактнаго (Infinit. absolutus, 131, 1) - что бываетъ обыкновенно - такъ и простаго конкретнаго Неопредѣленнаго наклонен╕я (Infinit. constructus). Втор. 2, 25. 31: אָחֵל תֵּת начинаю давать. Б. 37, 5: וַיּוֹסִפוּ שְׂנֹא и они продолжили ненавидѣть. Исх. 18, 23: וְיָכָלְתָּ֫ עֲמֹד и ты можешь стоять. Ис. 1, 14: נִלְאֵיתִי נְשֹׂא я усталъ переносить. Гораздо чаще однако
2. подобное Неопредѣл. наклонен╕е имѣетъ передъ собою частицу לְ, напр. Втор. 3, 24: הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת ты началъ показывать. Быт. 11, 8: וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת и они перестали строить. 27, 20: מִהַרְתָּ לִמְצֹא ты поспѣшилъ найти, т. е. нашелъ поспѣшно, скоро.
Обѣ конструкц╕и, съ предлогомъ לְ и безъ предлога, та и другая, употребляются равномѣрно послѣ глаголовъ הֵחֵל, הוֹאִיל начинать, הוֹסִיף продолжать, מִהֵר спѣшить, חָדַל, כִּלָּה переставать, תָּמַם оканчивать, - также: הֵיטִיב дѣлать хорошо, הִרְבָּה дѣлать много и т. под., особенно же - послѣ глагольнаго дѣйств╕я, видоизмѣняемаго формою глагольнаго вида Г̣╕ф'╕̂ль, - послѣ глаголовъ אָבָה, חָפֵץ желать, מֵאֵן отказывать, בִּקֵּשׁ искать, стремиться къ чему-либо, יָכֹל, יָדַע мочь, умѣть что-либо сдѣлать, לָמַד научаться, נָתַן פ׳ לַעֲשׂוֹת и נָתַן פ׳ עֲשׂוֹת позволять кому-либо что-либо сдѣлать (Быт. 20, 6: לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ я не позволилъ тебѣ прикасаться). Нельзя однако не замѣтить, что въ стихотворномъ яз. нерѣдко частица לְ опускается передъ глаголами тамъ, гдѣ она имѣетъ обыкновенно мѣсто въ прозѣ, напр. אָבָה желать, съ לְ: Исх. 10, 27 וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם и онъ не хотѣлъ отпустить ихъ, безъ לְ: ╤овъ 15, 22 לֹא יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ онъ не имѣетъ увѣренности избѣжать тьмы (въ томъ, что избѣжитъ тьмы, погибели). 39, 9. Ис. 30, 9. 42, 244).
4. Точно также и послѣ словъ, заключающихъ въ себѣ аналогическое глагольное понят╕е, напр. אֵין לָבוֹא непозволено входить, поэтически: אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ нѣтъ ничего сопоставить Тебѣ (т. е. нѣтъ ничего, чтобы можно было Тебѣ сопоставить, сравнить съ Тобою). Такъ и прилагательное עָתִיד готовый, способный дѣлать что-либо, обыкновенно употребляется съ לְ, у ╤ова же 3, 8 безъ этой частицы (הָעֲתִידִים עֹרֵר способные поднимать).
3. Второй глагол, выражающий основной смысл сочетания, может стоять в личной форме (verbum finitum). Здесь возможны три случая:
3. Вторымъ глаголомъ изъ двухъ, представляющимъ основное понят╕е, выражаемое ими, можетъ быть глаголъ въ спрягаемой формѣ (verbum finitum); при чемъ бываютъ три случая:
a) Второй глагол присоединяется к первому союзом וְ - и - и соответствует первому по форме времени, числу и роду. Ср. русское ему захотелось, и он остался вместо ему захотелось остаться (er liess es sich gefallen und blieb вместо zu bleiben); я могу и делаю это вместо я могу это делать (ich bin im Stande und thue es). Как и в пунктах 1 и 2, оба глагола выражают одно понятие. Например, Суд. 19:6: הוֹאֶל־נָא וְלִין соблаговоли и переночуй, то есть соблаговоли переночевать; Нав. 7:7; Быт. 26:18: וַיָּשָׁב וַיַּחְפֹּר и он повторил и стал копать, то есть снова стал копать; 37:7; 4 Ц. 1:11,13; Ис. 6:13; Быт. 9:20; 25:1: וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה и прибавил Авраам, и взял жену, то есть женился ещё раз; Есф. 8:6: כִּי אֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי ибо как смогу я и буду видеть, то есть как смогу я видеть; Песн. 2:3; Еккл. 4:1,7.
a) Второй глаголъ присоединяется къ первому, принимая союзъ וְ (и) и поставляясь во времени, числѣ и родѣ соотвѣтствующихъ первому глаголу (какъ напр. въ Русск. - ему заблагоразсудилось и онъ остался, вмѣсто - заблагоразсудилось остаться, er liess es sich gefallen und blieb, вм. zu bleiben; я въ состоян╕и и дѣлаю это, вм. я въ состоян╕и это дѣлать, ich bin im Stande und thue es); при чемъ, оба глагола составляютъ одно понят╕е, какъ подъ ? 1 и 2, напр. Суд. 19, 6: הוֹאֶל־נָא וְלִין соблаговоли и переночуй. т. е. соблаговоли переночевать. ╤ис. Нав. 7, 7. Б. 26, 18: וַיָּשָׁב וַיַּחְפֹּר и онъ повторилъ и сталъ копать, т. е. опять сталъ копать. 37, 7. 4 Ц. 1, 11. 13. Ис. 6, 13. Б. 9, 20. 25, 1: וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה и прибавилъ Авраамъ и взялъ жену, т. е. опять женился. Эсѳ. 8, 6: כִּי אֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי ибо какъ возмогу я и буду видѣть, т. е. какъ возмогу я видѣть. П. П. 2, 3. Еккл. 4, 1. 7.
Первым может стоять имперфект, за которым следует перфект с וְ, согласно 126, 6, как в приведённом месте из Есфири. Втор. 31:12: וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה чтобы они учились (Impf.) и боялись (Perf.) Господа, то есть чтобы научились бояться Господа; Ос. 2:11; Дан. 9:25. Бывает и наоборот: за перфектом следует имперфект с וְ. Например, Иов 23:3: מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ о, если бы я знал (Perf.) и нашёл (Impf.) Его!, то есть знал бы, как найти Его, умел бы Его найти.
Рѣчь можетъ также начинаться съ Прошедшаго несовершеннаго времени, за которымъ можетъ слѣдовать Прошедшее совершенное съ וְ (по 126, 6), какъ напримѣръ въ кн. Эсѳ. въ приведенномъ мѣстѣ. Втор. 31, 12: וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה чтобы они учились (Impf.) и боялись (Perf.) Господа, т. е. чтобы они научились бояться Господа. Ос. 2, 11. Дан. 9, 25. И на оборотъ: иногда рѣчь начинается съ Прошедшаго совершеннаго времени, а за нимъ слѣдуетъ Прошедшее несовершенное съ וְ, напр. ╤овъ 23, 3: מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ о если бы я зналъ (Perf.) и нашелъ (Impf.) его - найти его, т. е. если бы я умѣлъ найти его.
b) Второй глагол присоединяется к первому без союза וְ (ἀσυνδέτως). Несмотря на отсутствие союза, он тесно связан с первым; как и в случае a, оба обычно соответствуют друг другу по форме времени. Например, Втор. 2:24: הָחֵל רָשׁ начни и владей; Ос. 1:6: לֹא אוֹסִיף אֲרַחֵם не стану продолжать, не стану жалеть, то есть больше не стану жалеть; 1 Ц. 2:3: אַל תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ, буквально не делайте много - говорите, то есть не говорите много; Плач 4:14: בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ, буквально не могли - прикасались, то есть так, что не могли прикасаться (nemine valente tangere, Maur.); Иов 19:3; Ос. 5:11; 9:9.
b) Второй глаголъ присоединяется къ первому безъ союза וְ (ἀσυνδέτως); при чемъ, второй гл. тѣмъ не менѣе внутренно примыкаетъ къ первому и, какъ и подъ лит. a), оба глагола обыкновенно соотвѣтствуютъ одинъ другому формою времени, напр. Втор. 2, 24: הָחֵל רָשׁ начни и владѣй. Ос╕а 1, 6: לֹא אוֹסִיף אֲרַחֵם не стану продолжать, не стану сожалѣть, т. е. не стану болѣе сожалѣть. 1 Ц. 2, 3: אַל תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ не дѣлайте много говорите, т. е. не говорите много. Пл. ╤ер. 4, 14: בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ букв.: не могли прикасались, такъ что не могли прикасаться (nemine valente tangere Maur.) ╤овъ 19, 3. Ос. 5, 11. 9, 9.
В поэзии последняя конструкция встречается чаще, чем конструкция a. Сравним הוֹסִיף со следующим וְ, Быт. 25:1: וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה и прибавил Авраам, и взял жену, то есть взял вторую жену (38:5), и, напротив, без וְ, Ос. 1:6: לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל больше не стану жалеть дом Израиля (Ис. 52:1). Однако сочетание двух глаголов без частицы וְ довольно часто встречается и в прозаических библейских текстах. Нав. 3:16: תַּמּוּ נִכְרָתוּ были совершенно отрезаны - о водах Иордана: воды, текущие к устью, были полностью отделены от верховьев реки; Неем. 3:20; 1 Пар. 13:2; Втор. 1:5. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано 'съ частицей'. Здесь уточнено 'без частицы': речь идёт о бессоюзной конструкции пункта b, что подтверждают приведённый пример и точная параллель 1856 года.]
Въ стихотворномъ языкѣ послѣдняя конструкц╕я встрѣчается чаще, нежели обозначенная подъ литеромъ a). Срав. напримѣръ הוֹסִיף съ слѣд. וְ Б. 25, 1: וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה и прибавилъ Авраамъ и взялъ жену, т. е. взялъ вторую жену (38, 5), и, съ другой стороны, безъ וְ Ос. 1, 6: לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל не стану болѣе сожалѣть о домѣ Израиля (Ис. 52, 1). - Тѣмъ не менѣе однако соединен╕е двухъ глаголовъ съ частицей וְ довольно часто встрѣчается и въ прозаическихъ памятникахъ Писан╕я. ╤ис. Нав. 3, 16: תַּמּוּ נִכְרָתוּ были совершенно отрѣзаны (о водахъ ╤ордана: воды, протекающ╕я къ устью, были совершенно отдѣлены отъ верховьевъ рѣки). Неем. 3, 20. 1 Парал. 13, 2. Второз. 1, 5.
c) Второй глагол в форме имперфекта присоединяется к первому без союза, также ἀσυνδέτως, но при этом как бы служит его дополнением. Отсутствие союза делает выражение особенно кратким. По-русски связь можно передать союзами что, чтобы, по-немецки - dass. Например, Иов 32:22: לֹא יָדַעְתִּי אֲכַנֶּה не умею льстить, буквально не умею - буду льстить, то есть нет у меня умения, чтобы льстить (ich weiss es nicht anzufangen, dass ich schmeichle=ich kann nicht schmeicheln); 1 Ц. 20:19: וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד послезавтра спустись вниз, буквально: сделай это послезавтра, чтобы ты спустился вниз; Ис. 42:21: חָפֵץ יַגְדִּיל желает возвеличить, то есть желает возвеличить; Иов 24:14: יָקוּם רוֹצֵחַ יִקְטָל убийца встаёт - убьёт, то есть встаёт, чтобы убить.
c) Второй глаголъ, въ формѣ Прошедшаго несовершеннаго времени, присоединяется къ первому безъ союза (также ἀσυνδέτως), но такъ, что, присоединен╕емъ своимъ, служитъ нѣкоторымъ образомъ Объектомъ первому глаголу. Пропускъ союза въ этомъ случаѣ придаетъ выражен╕ю силу особенной краткости. Въ Русскомъ языкѣ подобные глаголы могутъ быть соединяемы посредствомъ союзовъ что, чтобы, въ Нѣм. посредствомъ dass, напр. ╤овъ 32, 22: לֹא יָדַעְתִּי אֲכַנֶּה не умѣю льстить (букв. не умѣю буду льстить, т. е. нѣтъ у меня умѣнья, чтобы льстить, ich weiss es nicht anzufangen, dass ich schmeichle=ich kann nicht schmeicheln). 1 Ц. 20, 19: וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד послѣ завтра спустись внизъ (букв.: и сдѣлай это послѣ завтра, чтобы ты спустился внизъ). Ис. 42, 21: חָפֵץ יַגְדִּיל желаетъ возвеличить, т. е. желаетъ возвеличить. ╤овъ 24, 14: יָקוּם רוֹצֵחַ יִקְטָל уб╕йца встаетъ убьетъ, т. е. встаетъ чтобы убить.
Эта конструкция довольно часто употребляется в арабском и классическом сирийском5. В библейском иврите она встречается реже, но употребляется неизменно, если второй глагол отличается от первого лицом и числом. Например, Ис. 47:1: לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ לָךְ ты больше не будешь в таком положении, чтобы тебя называли, то есть тебя больше не будут называть; Числ. 22:6: אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ быть может, я буду в силах, чтобы нам поразить его и чтобы мне его прогнать (vielleicht vermag ich es, dass wir ihn schlagen und ich ihn vertreibe).
Послѣдняя конструкц╕я довольно часто употребляется въ языкахъ Арабскомъ и Сир╕йскомъ5; въ Еврейскомъ рѣже, но постоянно, если второй глаголъ ставится не въ томъ лицѣ и числѣ въ которыхъ поставленъ первый. Ис. 47, 1: לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ לָךְ не будешь болѣе въ томъ положен╕и, чтобы тебя называли, т. е. не будутъ болѣе называть тебя. Ч. 22, 6: אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ быть можетъ, я буду въ силахъ, чтобы намъ поразить его и чтобы мнѣ его прогнать (vielleicht vermag ich es, dass wir ihn schlagen und ich ihn vertreibe).
В классическом сирийском некоторые глаголы могут употребляться во всех трёх конструкциях. Например, он мог идти может быть выражено каждым из следующих способов: potuit et ivit (lit. a), potuit ivit (lit. b), potuit iret (lit. c). Кроме того, в сирийском есть конструкция potuit et iret, не встречающаяся в библейском иврите. См. Agrell, suppl. synt. syr., с. 33.
Нѣкоторые глаголы въ Сир╕йскомъ языкѣ могутъ соединяться по каждой изъ трехъ обозначенныхъ конструкц╕й. Такъ напр. выражен╕е онъ могъ идти, по Сир╕йски можетъ быть выражено каждымъ изъ слѣдующихъ способовъ: potuit et ivit (lit. a), potuit ivit (lit. b), potuit iret (lit. c). Кромѣ того, Сир╕йск. яз. имѣетъ конструкц╕ю potuit et iret, не встрѣчающуюся въ Еврейскомъ языкѣ. См. Agrell. suppl. synt. syr., стр. 33.
5. В арабском говорят volebat' dilaceraret (er war geneigt, dass er zerrisse) вместо 'он желал растерзать' (er wollte zerreissen); в сирийском - volebat tolleret (Лк. 18:13) вместо 'он желал поднять'. Однако чаще в обоих языках между такими глаголами ставится союз. Аналогичный пропуск союза бывает в латинском: Quid vis faciam?-Volo hoc oratori contingat, и в немецком: ich wollte, es wäre; ich dächte, es ginge.
5. Въ Араб. яз. говорится volebat' dilaceraret (er war geneigt, dass er zerrisse) вм. - онъ желалъ растерзать (er wollte zerreissen); въ Сир. volebat tolleret (Лука 18, 13) вм. онъ желалъ поднять. Чаще однако въ томъ и другомъ языкѣ между двумя подобными глаголами ставится союзъ. Такое же опущен╕е союза бываетъ въ Латинскомъ языкѣ: Quid vis faciam? - Volo hoc oratori contingat - и въ Нѣмецкомъ: ich wollte, es wäre; ich dächte, es ginge.
Так же с предшествующим глаголом может соединяться отглагольное прилагательное (adjectivum verbale). Например, 1 Ц. 3:2: וְעֵינָיו הֵחֵלּוּ כֵהוֹת и глаза его начали - тусклые, то есть начали тускнеть; Быт. 9:20: וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה и Ной начал - земледелец, то есть начал быть земледельцем, обрабатывать землю.
Точно также можетъ соединяться съ предыдущимъ глаголомъ и отглагольное прилагательное (adjectivum verbale), напр. 1 Ц. 3, 2: וְעֵינָיו הֵחֵלּוּ כֵהוֹת и глаза его начали тупые (т. е. дѣлаться тупыми, притупляться). Сюда же относится Б. 9, 20: וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה и Ной началъ земледѣлецъ, т. е. и Ной началъ быть земледѣльцемъ, обрабатывать землю.
Примечания. 1. Во многих приведённых примерах первый глагол лишь определяет и в некотором отношении дополняет значение второго. Поэтому в индоевропейских языках (в оригинале 'арийских') он очень часто передаётся наречием; так переведены и некоторые примеры выше. Приведём ещё несколько. Быт. 31:27: נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ ты убежал тайно; 37:7: וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי и вот ваши снопы окружили и поклонились моему снопу, то есть поклонились вокруг моего снопа (neigten sich rings); 4 Ц. 2:10: הִקְשִׁיתָ לִשְׁאוֹל ты просишь трудного (du hast Schweres gebeten). Иногда определяющий глагол ставится после определяемого. Такое размещение автор связывает с тем, что одно действие является логическим следствием другого. [Редакторское пояснение: в печати сказано, что действие 'последняго, хотя и главнаго' глагола 'вытекаетъ изъ перваго'. При описанном порядке отсылка неоднозначна. В следующих примерах насыщение представлено как следствие видения или сосания. Параллельное издание 1856 года (с. 250) подтверждает это направление связи в примерах, но не повторяет неоднозначную местоименную отсылку русского издания 1874 года. Поэтому печатное противоречие отмечено здесь, без молчаливой перестановки слов 'последнего' и 'первого'.] Например, Ис. 53:11: יִרְאֶה יִשְׂבָּע будет видеть и насытится, то есть насытит глаза, взор: его взор будет удовлетворён; 66:11: לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד чтобы вы сосали и насытились из грудей, то есть сосали досыта. Так же Ис. 26:11; Иер. 4:5: קִרְאוּ מַלְאוּ взывайте полным голосом, то есть громко (clamate plene, plena voce, fortiter).
Прим. 1. Во многихъ изъ приведенныхъ примѣровъ первый глаголъ въ сущности представляетъ собою собственно не что иное какъ слово опредѣляющее и нѣкоторымъ образомъ дополняющее значен╕е в т о р а г о глагола и потому въ Ар╕йскихъ языкахъ очень часто можетъ быть переводимо нарѣч╕емъ; что и было нами дѣлаемо при переводѣ нѣкоторыхъ изъ этихъ примѣровъ. Прибавимъ еще нѣсколько примѣровъ: Б. 31, 27: נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ ты убѣжалъ тайно. 37, 7: וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי и вотъ окружили ваши снопы и поклонились моему снопу, т. е. поклонились кругомъ моему снопу (neigten sich rings). 4 Ц. 2, 10: הִקְשִׁיתָ לִשְׁאוֹל ты молишься о тяжкомъ (du hast Schweres gebeten). Случается иногда, что этотъ опредѣлительный глаголъ ставится и послѣ глагола имъ опредѣляемаго; это бываетъ, когда дѣйств╕е послѣдняго, хотя и главнаго по своему характеру, вытекаетъ изъ перваго, какъ логическое его послѣдств╕е, напр. Ис. 53, 11: יִרְאֶה יִשְׂבָּע будетъ видѣть и насытится (т. е. насытитъ свои глаза, насытитъ взоръ, т. е. взоры его будутъ удовлетворены), 66, 11: לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד чтобы вы сосали и насытились - изъ грудей (чтобы вы сосали досыта). Точно также Ис. 26, 11. ╤ер. 4, 5: קִרְאוּ מַלְאוּ взывайте полнымъ голосомъ, т. е. громкимъ (clamate plene, plena voce, fortiter).
2. Отдельную группу составляют глаголы, после которых стоят предложения с относительным союзом כִּי или אֲשֶׁר, по существу имеющие значение винительного дополнения ( 155, 1). Это глаголы видеть (Быт. 1:4,10), знать (Быт. 22:12), полагать, вспоминать, забывать, говорить, думать, происходить. О пропуске союза после них см. 155, 4, c.
2. Къ особой категор╕и принадлежитъ конструкц╕я глаголовъ, принимающихъ къ себѣ предложен╕я, зависящ╕я отъ относительнаго союза כִּי или אֲשֶׁר, которыя, въ сущности, имѣютъ значен╕е винительнаго падежа ( 155, 1). Таковы: видѣть (Б. 1, 4. 10), знать (Б. 22, 12), полагать, вспоминать, забывать, говорить, думать, происходить. О пропускѣ послѣ нихъ союза см. 155, 4, c.
6. Вместо כְּהָתִמְךָ ( 20 Прим.). Инфинитив биньяна хифиль (в оригинале Inf. Hiph.) от תָּמַם.
6. Вм. כְּהָתִמְךָ ( 20 Прим.). Inf. Hiph. отъ תָּמַם.
7. Эта конструкция очень употребительна и в классическом сирийском (см. Hoffmann, gramm. syr., с. 343). Её ни в коем случае не следует считать грецизмом, как полагал J.D.Michaelis.
7. И эта конструкц╕я очень употребительна въ Сир╕йскомъ языкѣ (см. Hoffmann gramm. syr. стр. 343) и отнюдь не должна быть принимаема за Грецизмъ, какъ думалъ Михаэлисъ (J. D. Michaelis).
143. Конструкция со страдательным глаголом
1. Как показано в 139, причинительные биньяны (пиэль, хифиль) присоединяют два винительных дополнения. При переходе этих биньянов к страдательной форме и значению одно дополнение сохраняется - то, которое при причинительной форме было более отдалённым объектом. Другое, ближайшее дополнение причинительной формы, при страдательном глаголе становится подлежащим. Например, Пс. 80:11: כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ горы покрыты её тенью, то есть тенью виноградной лозы; 3 Ц. 22:10: מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים одетые в одежду (буквально по-немецки anziehen gemacht Kleider=angethan mit Kleidern; ср. лат. indutus vestem); Исх. 25:40: אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה что тебе показано (буквально по-немецки welches du sehen gemacht bist).
Смысл некоторых своеобразных страдательных конструкций становится совершенно ясным, если в индоевропейских языках (у автора 'арийских') передать еврейскую глагольную форму безлично употреблённой действительной формой: dicitur - говорят, man sagt. И наоборот, еврейский безличный глагол довольно часто передаётся в этих языках страдательной формой; см. сноску к 137. Этим автор объясняет следующие случаи:
a) При страдательном глаголе объект действия выражается винительным дополнением. Быт. 27:42: וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו и передали Ревекке слова Исава (und man verkündete); 4:18: וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֹךְ אֶת־עִירָד и родился у Еноха Ирад (по-немецки und man gebar вместо sein Weib gebar - его жена родила - dem Hanoch den Irad); 17:5: לֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם твоё имя больше не будут называть Аврам (nicht soll man ferner deinen Namen Abram nennen); Исх. 10:8: וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה אֶל פַּרְעֹה и снова привели Моисея к фараону (und man brachte den M. zurück zum Pharao); Лев. 16:27; Числ. 32:5; Нав. 7:15; 4 Ц. 18:30; Иер. 50:20. То же встречается при инфинитиве страдательного глагола. Быт. 21:5: בְּהִוָּלֶד לוֹ אֶת־יִצְחָק когда у него родился Исаак; 40:20: יוֹם הֻלֶּדֶת אֶת־פַּרְעֹה день, в который родился фараон; Прит. 16:30.
143. Конструкц╕я глагола страдательнаго.
1. Мы видѣли, что причинительные виды глагола (П╕., Г̣╕ф.) управляютъ двумя винительными падежами ( 139); эти же глагольные виды, переходя въ форму и значен╕е страдательныхъ глаголовъ, принимаютъ къ себѣ одинъ винительный падежъ, имѣющ╕й, при формѣ глагола причинительной, значен╕е о т д а л е н н а г о Объекта, - другой же винительный, ближайш╕й Объектъ глагольной причинительной формы, при страдательномъ глаголѣ, дѣлается Субъектомъ. Пс. 80, 11: כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ горы покрыты ея тѣнью (т. е. тѣнью виноградной лозы). 3 Ц. 22, 10: מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים одѣтые въ платье (по Нѣмецк. собств.: anziehen gemacht Kleider=angethan mit Kleidern; срав. Лат. indutus vestem). Исх. 25, 40: אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה что тебѣ показано (по Нѣмецки букв.: welches du sehen gemacht bist).
Значен╕е нѣкоторыхъ своеобразныхъ случаевъ страдательнаго словопостроен╕я дѣлается совершенно яснымъ, выражая въ Ар╕йскихъ языкахъ Еврейскую глагольную форму безличною формою дѣйствительнаго глагола (dicitur=говорятъ, man sagt), какъ и на оборотъ, Еврейск╕й безличный глаголъ довольно часто въ нашихъ языкахъ выражается формою страдательною (см. 137, выноска). Этимъ объясняется:
a) что при страдательномъ глаголѣ Объектъ дѣйств╕я ставится въ винит. падежѣ. Б. 27, 42: וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו и передали Ревеккѣ слова Исава (und man verkündete). 4, 18: וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֹךְ אֶת־עִירָד и родился у Еноха Ирадъ (по Нѣм. und man gebar - вм. sein Weib gebar, жена его родила - dem Hanoch den Irad). 17, 5: לֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם не будутъ называть впредь имя твое Аврамъ (nicht soll man ferner deinen Namen Abram nennen). Исх. 10, 8: וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה אֶל פַּרְעֹה и привели опять Моисея къ Фараону (und man brachte den M. zurück zum Pharao). Л. 16, 27. Ч. 32, 5. ╤ис. Нав. 7, 15. 4 Ц. 18, 30. ╤ер. 50, 20. Тоже бываетъ и въ конструкц╕и Неопредѣленнаго наклонен╕я глаголовъ страдательныхъ. Б. 21, 5: בְּהִוָּלֶד לוֹ אֶת־יִצְחָק когда родился ему Исаакъ. 40, 20: יוֹם הֻלֶּדֶת אֶת־פַּרְעֹה день, въ который родился Фараонъ. Пр. 16, 30;
b) Страдательный глагол не согласуется в роде и числе с существительным, даже если оно стоит перед ним ( 147). По объяснению автора, существительное при страдательном глаголе здесь выступает не подлежащим, а зависимым от глагола объектом. Ис. 21:2: חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי visionem diram nunciarunt mihi; Дан. 9:24: שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ septuaginta septimanas destinarunt; 3 Ц. 2:21; Ис. 14:3; Быт. 35:26; Ос. 10:6; Иов 22:9: וּזְרֹעוֹת יְתֹמִים יְדֻכָּא et brachia orphanorum conterebantur (et conterebant brachia orphanor.)8.
b) что форма страдательнаго глагола не согласуется въ родѣ и числѣ съ своимъ существительнымъ, даже, если оно и предшествуетъ ей ( 147), такъ какъ, по складу Еврейской рѣчи, существительное, при страдательномъ глаголѣ, не есть субъектъ, а представляетъ собою объектъ, управляемый страдательнымъ глаголомъ. Ис. 21, 2: חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי visionem diram nunciarunt mihi. Дан. 9, 24: שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ septuaginta septimanas destinarunt. 3 Ц. 2, 21. Ис. 14, 3. Б. 35, 26. Ос. 10, 6. ╤овъ 22, 9: וּזְרֹעוֹת יְתֹמִים יְדֻכָּא et brachia orphanorum conterebantur (et conterebant brachia orphanor.)8
2. Существительное, обозначающее причину действия при страдательном глаголе, чаще всего употребляется: 1) с предлогом לְ, то есть, в терминологии автора, с дательным значением, как и в греческом. Например: בָּרוּךְ לְאֵל благословенный Богом (τῷ θεῷ), Быт. 14:19; Прит. 14:20. Реже, но действительно встречается и предлог מִן, собственно из чего-либо, откуда-либо, также обозначающий происхождение, источник. Например, Пс. 37:23: מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ A Jova gressus viri diriguntur; Быт. 9:11; Иов 24:1; 28:4. Сочетание מִפְּנֵי означает со стороны: Быт. 6:13: כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם ибо земля была исполнена неправды с их стороны, то есть со стороны людей. 2) С предлогом בְּ: Числ. 36:2: וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה и моему господину, то есть Моисею, было повелено Господом, то есть Господь повелел моему господину. 3) Без предлога (accusativus instrumenti; ср. 138, 1. Прим. 3): Ис. 1:20: חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ мечом вы будете истреблены; ср. Пс. 16:13.
2. Существительное, выражающее причину глагольнаго дѣйств╕я, при страдательномъ глаголѣ, чаще всего ставится: 1) съ предлогомъ לְ, слѣдовательно въ дательномъ падежѣ (какъ и въ Греч. языкѣ), напр. בָּרוּךְ לְאֵל благословенный Богомъ (τῷ θεῷ) Б. 14, 19. Пр. 14, 20. Рѣже, но дѣйствительно ставится оно также съ предлогомъ מִן (собственно: изъ чего-либо, откуда-либо, выражая также и происхожден╕е, источникъ чего-либо), напр. Пс. 37, 23: מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ A Jova gressus viri diriguntur. Быт╕я. 9, 11. ╤овъ 24. 1. 28, 4, מִפְּנֵי со стороны: Быт. 6, 13 כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם ибо земля была исполнена неправды съ ихъ стороны (т. е. со стороны людей); 2) съ предлогомъ בְּ. Ч. 36, 2: וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה и господину моему (т. е. Моисею) повелѣно было Господомъ (т. е. и Господь повелѣлъ господину моему) и - 3) безъ предлога (accusativus instrumenti, - срав. 138, 1. Прим. 3). Ис. 1, 20: חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ мечемъ вы будете истреблены; срав. Пс. 16, 13.
Примечание. В страдательном значении нередко употребляются непереходные глаголы, названные автором средними (verba neutra). Например: יָרַד, собственно спускаться, о лесе - падать, быть срубаемым; עָלָה подниматься, в страдательном значении - быть возлагаемым на алтарь, Лев. 2:12; 1 Пар. 27:24: וְלֹא עָלָה הַמִּסְפָּר счёт не был внесён; יָצָא, собственно выходить, во Втор. 14:22 - быть производимым: הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה производимое полем. [Впрочем, смысл этого места совершенно не меняется, если вслед за Маурером не признавать здесь страдательного значения: הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה propr. germen exiens agrum i. e. emergens ex agro, quod nascitur in agro].
Прим. Въ значен╕и глаголовъ страдательныхъ нерѣдко употребляются глаголы средн╕е (verba neutra), напр, יָרַד собств. нисходить, о лѣсѣ же: падать, быть рубимымъ; עָלָה восходить, въ значен╕и же страдательномъ: быть возлагаему (на алтарь) Л. 2, 12. 1 Парал, 27, 24: וְלֹא עָלָה הַמִּסְפָּר счетъ не былъ внесенъ; - יָצָא собств. значитъ выходить, во Второз. же 14, 22: быть производимымъ: הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה производимое полемъ. [Впрочемъ смыслъ мѣста нимало не измѣняется, если, по Мауреру, и не допускать здѣсь страдат. значен╕я: הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה propr. germen exiens agrum i. e. emergens ex agro, quod nascitur in agro].
8. Ср. Olshausen, Emendationen z A. T., с. 24,25.
8. Срав. Olshausen Emendationen z A. T стр. 24, 25.
Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
наверх · оглавление · языки






