Современное изложение 2026 года
Опечатки.
Это исторический список опечаток издания 1874 года. В парах 'Напечатано' - 'Следует читать' сохранены исходная орфография, термины и начертания: эти формы оставлены для сверки с печатным изданием.
После индивидуального контроля краёв переданы 142 печатные строки и 143 отдельных исправления: два исправления для страницы 404 помещены в одну строку. Рядом с текстовыми парами доступны точные изображения исходных ячеек. Неразрешённые знаки и неустановленная буквальная диакритика сохранены изображениями. Часть сложных начертаний представлена изображениями, поэтому не весь список доступен как поисковый текст.
Страница 595. Опечатки.
| Страница | Строка | Напечатано: | Следует читать: |
|---|---|---|---|
| 3 | 6 снизу | 1868 | 1860 (1868) |
| 7 | 14 сверху | приведенныхъ | приведенныхъ Семитскихъ |
| 14 | 20 | ![]() | ![]() |
| 16 | 1 | ![]() | ![]() |
| 20 | 4 снизу | עֶלОригинал![]() | עַלОригинал![]() |
| - | - | עֶדОригинал![]() | עַדОригинал![]() |
| 22 | 15 сверху | שָלַטОригинал![]() | שָׁלַטОригинал![]() |
| - | - | אָמֵץОригинал![]() | אָמַץОригинал![]() |
| 23 | 6 | שОригинал![]() | שׁОригинал![]() |
| 24 | 12 снизу | מָסרָהОригинал![]() | מָסֹרָהОригинал![]() |
| 31 | 7 снизу | רֵישОригинал![]() | רֵישׁОригинал![]() |
| 34 | 3 сверху | ![]() | ![]() |
| 36 | 2 снизу | А╕нъ | ʽА╕нъ |
| 39 | 4 сверху | рэ̄ш╕съОригинал![]() | рэ̄ш╕̂съОригинал![]() |
| 40 | 8 | Е | Э |
| 45 | 2 снизу | פּוּםОригинал![]() | פוּםОригинал![]() |
| 47 | 3 сверху | изъ главныхъ же двухъ | изъ гласныхъ двухъ |
| - | 19 снизу | у Караимовъ | въ Крыму |
| 51 | 2 | ? 2. | ? 10, 2. |
| 54 | 20 | ![]() | ![]() |
| 55 | 19 | יוּלּדОригинал![]() | יוּלַּדОригинал![]() |
| - | 27 | שוֹרОригинал![]() | שׁוֹרОригинал![]() |
| 56 | 1 | (ו)Оригинал![]() | (וֹ)Оригинал![]() |
| - | 3 | שוֹקОригинал![]() | שׁוֹקОригинал![]() |
Страница 596
| Страница | Строка | Напечатано: | Следует читать: |
|---|---|---|---|
| 57 | 17 снизу | съ ударен╕емъ э̀Оригинал![]() | съ ударен╕емъ: э̀Оригинал![]() |
| 58 | 4 | и оноОригинал![]() | оно иОригинал![]() |
| - | 13 | хохма̂Оригинал![]() | хохма́Оригинал![]() |
| 59 | 19 | ![]() | ![]() |
| 60 | 18 | מְמַלֶּאОригинал (у нижнего края видны верхушки следующей строки)![]() | מְמַלֵּאОригинал![]() |
| - | 20 | ![]() | ![]() |
| 96 | 16 | гласный звукъОригинал![]() | согласный звукъОригинал![]() |
| 102 | 5 | усиленныйОригинал![]() | усиленный или острыйОригинал![]() |
| - | 26 | удсОригинал![]() | к̣удсОригинал![]() |
| 105 | 16 | усиленныеОригинал![]() | острые или усиленныеОригинал![]() |
| 108 | 13 | прибавить къ слову: согласной:Оригинал![]() | называемый обыкновенно въ грамматикѣ, по причинѣ Да̂гэ̄ша (стр. 15), принимаемаго его заключительной согласной, слогомъ острымъ.Оригинал![]() |
| 110 | 22-23 | см. образцы спряж. М. Н╕ф.Оригинал![]() | см. образецъ спряж. Н╕ф. на стр. 270Оригинал![]() |
| 111 | 2 | М. КальОригинал![]() | Каль на стр. 270.Оригинал![]() |
| - | 6 | М. Г╕ф.Оригинал![]() | Г╕ф. на стр. 270.Оригинал![]() |
| 112 | 2 снизу | ![]() | ![]() |
| 113 | 16 сверху | ![]() | ![]() |
| - | 17 | ![]() | ![]() |
| 114 | 3 снизу | דֶּ֫שֶאОригинал![]() | דֶּ֫שֶׁאОригинал![]() |
| 117 | 7 сверху | ![]() | ![]() |
| 118 | 13 | שְמָעוּОригинал![]() | שְׁמָעוּОригинал![]() |
| - | 2 снизу | ![]() | ![]() |
| 121 | 6 сверху | давшей ей началоОригинал![]() | давшей начало глагольной формѣОригинал![]() |
| 122 | 2 снизу | сильныяОригинал![]() | твердыяОригинал![]() |
| 123 | 1-2 сверху | сильныхъОригинал![]() | твердыхъОригинал![]() |
Страница 597
| Страница | Строка | Напечатано: | Следует читать: |
|---|---|---|---|
| 126 | 8 снизу | שַרְבִיט = שֵבֶטОригинал![]() | שַׁרְבִיט = שֵׁבֶטОригинал![]() |
| 127 | 11 | חַגְלָהОригинал![]() | חָגְלָהОригинал![]() |
| 131 | 4 | ![]() | ![]() |
| 134 | 11 сверху | ты убилаОригинал![]() | ты убилъОригинал![]() |
| 145 | 14 | которыхъ основа согласнаяОригинал![]() | которыхъ согласнаяОригинал![]() |
| 148 | 9-10 | никакихъ внѣшнихъ прибавлен╕йОригинал![]() | никакихъ другихъ, кромѣ самыхъ необходимыхъ для глагольной флекс╕и внѣшнихъ прибавлен╕й (обозначающихъ время, лицо и число)Оригинал![]() |
| 150 | 13 | желательноеОригинал![]() | увѣщевательное или желательноеОригинал![]() |
| - | 3 снизу | Изложен╕ю флекс╕й каждаго изъ глаголовъ будетъ предшествовать каждый разъ подробная таблица его спряжен╕я.Оригинал![]() | Обстоятельному изложен╕ю флекс╕й будетъ предшествовать подробная таблица спряжен╕я главныхъ глагольныхъ видовъ ( 42).Оригинал![]() |
| 153 | 5 сверху | будетъ предшествовать правиламъОригинал![]() | будетъ слѣдовать послѣ правилъОригинал![]() |
| 177 | 8-9 | будущемъ,-котороеОригинал![]() | будущемъ, съ другой, котороеОригинал![]() |
| - | 7 снизу | חָלַהОригинал![]() | חָלָהОригинал![]() |
| 178 | 1 сверху | (Imf.)Оригинал![]() | (Perf.)Оригинал![]() |
| 179 | 6-7 | и я всталъ, и я увидѣлъ, форма жеОригинал![]() | и я всталъ, форма жеОригинал![]() |
Страница 598
| Страница | Строка | Напечатано: | Следует читать: |
|---|---|---|---|
| 183 | 10 сверху | (Inf. co ncretus)Оригинал![]() | (Inf. constructus)Оригинал![]() |
| 185 | 12 | нидаОригинал![]() | видаОригинал![]() |
| 193 | 8 снизу | принимтьОригинал![]() | приниматьОригинал![]() |
| - | 3 | עָשַׁרОригинал![]() | עָשַׂרОригинал![]() |
| 217 | 6 | ![]() | ![]() |
| 221 | 6 сверху | I. ГлаголъОригинал![]() | II. ГлаголъОригинал![]() |
| 242 | 7 | סבОригинал![]() | סֹבОригинал![]() |
| 282 | 3 | מָצָבОригинал![]() | מָצָאОригинал![]() |
| 327 | 11 | עֶדОригинал![]() | עַדОригинал![]() |
| 330 | 2 | ![]() | ![]() |
| - | 8 | שַׂחֲרוֹןОригинал![]() | שַׂהֲרוֹןОригинал![]() |
| - | 13 | שְׁפִיפֹןОригинал![]() | שְׁפִּיפֹןОригинал![]() |
| 332 | 9 снизу | גָבָּהОригинал![]() | גָבָהОригинал![]() |
| 333 | 14 | חֲנֲיתОригинал![]() | חֲנִיתОригинал![]() |
| 335 | 4 | חוֹמֹתַ֫יִםОригинал![]() | חוֹמוֹתַ֫יִםОригинал![]() |
| 336 | 3 сверху | פָנִיםОригинал![]() | פָּנִיםОригинал![]() |
| - | 6 | אֱלוֹהִיםОригинал![]() | אֱלֹהִיםОригинал![]() |
| 385 | 10 снизу | עֲשָׂרָהОригинал![]() | עֶשְׂרֵהОригинал![]() |
| 386 | 2 | עָשָׁרОригинал![]() | עָשָׂרОригинал![]() |
| 388 | 7 сверху | עֲשֵׂרוֹתОригинал![]() | עֲשָׂרוֹתОригинал![]() |
| 391 | 2 снизу | אף־כיОригинал![]() | אַף־כִּיОригинал![]() |
| 392 | 10 | כְּאֶחַדОригинал![]() | כְּאֶחָדОригинал![]() |
| 394 | 11 сверху | הְОригинал![]() | הОригинал![]() |
| - | 12 | הְОригинал![]() | הОригинал![]() |
| - | 3 снизу | חַאִםОригинал![]() | הַאִםОригинал![]() |
| - | 6 | הַמְעַתОригинал![]() | הַמְעַטОригинал![]() |
| 396 | 9 | בְּדֵּיОригинал![]() | בְּדֵיОригинал![]() |
| 399 | 8 сверху | לָמָחОригинал![]() | לָמָהОригинал![]() |
| - | 10 | לָ֫מָחОригинал![]() | לָ֫מָהОригинал![]() |
| 400 | 3 | אִתִיОригинал![]() | אִתִּיОригинал![]() |
| - | - | אִתְכֶםОригинал![]() | אִתְּכֶםОригинал![]() |
| - | 13 | עִמַּדִיОригинал![]() | עִמָּדִיОригинал![]() |
| - | 15 | תַחְתֵּנִיОригинал![]() | תַּחְתֵּנִיОригинал![]() |
Страница 599
| Страница | Строка | Напечатано: | Следует читать: |
|---|---|---|---|
| 401 | 3 снизу | עָלִימוֹОригинал![]() | עָלֵימוֹОригинал![]() |
| 404 | 13 сверху | ![]() | ![]() |
| 407 | 9 | פָּחַדОригинал![]() | פַּחַדОригинал![]() |
| - | 15 | בָּהОригинал![]() | בָּהּОригинал![]() |
| 411 | 9 | דְבָרִיםОригинал![]() | דְּבָרִיםОригинал![]() |
| - | 12 снизу | שֶׁמֶןОригинал![]() | שָׁמֶןОригинал![]() |
| 413 | 2 сверху | חָמוֹרОригинал![]() | חֲמוֹרОригинал![]() |
| 420 | 9 | צַוָּרִיםОригинал![]() | צַוָּארִםОригинал![]() |
| 421 | 2 | תְרָפִיםОригинал![]() | תְּרָפִיםОригинал![]() |
| - | 10 | אָדֹןОригинал![]() | אָדוֹןОригинал![]() |
| 422 | 15 | הַבָמוֹתОригинал![]() | הַבָּמוֹתОригинал![]() |
| 424 | 1 снизу | הַלֵּילָהОригинал![]() | הַלַּיְלָהОригинал![]() |
| 425 | 14 сверху | אֱמֵתОригинал![]() | אֱמֶתОригинал![]() |
| - | 1 снизу | אֱת־הָאוֹרОригинал![]() | אֶת־הָאוֹרОригинал![]() |
| 426 | 14 сверху | הַיִיתִיОригинал![]() | הָיִיתִיОригинал![]() |
| 427 | 10 | הָאֱלֹהיםОригинал![]() | הָאֱלֹהִיםОригинал![]() |
| - | 11 | אֱלֹהיםОригинал![]() | אֱלֹהִיםОригинал![]() |
| 429 | 1 снизу | הוֹשִׁעָהОригинал![]() | הוֹשִׁיעָהОригинал![]() |
| 430 | 3 сверху | דָּוִּדОригинал![]() | דָּוִדОригинал![]() |
| - | 6 снизу | הַר־עִיבָלОригинал![]() | הַר־עֵיבָלОригинал![]() |
| - | 10 | וָאֶקחОригинал![]() | וָאֶקַּחОригинал![]() |
| 431 | 14 | הַמִּזְבַּחַОригинал![]() | הַמִּזְבַּחОригинал![]() |
| - | 1 | שַׂדֶהОригинал![]() | שָׂדֶהОригинал![]() |
| 441 | 11 сверху | לִיОригинал![]() | לְОригинал![]() |
| 454 | 7 | עֶשְׁרִיםОригинал![]() | עֶשְׂרִיםОригинал![]() |
| - | 13 | אִישОригинал![]() | אִישׁОригинал![]() |
| - | 1 снизу | וְשְׁנַיִםОригинал![]() | וּשְׁנַיִםОригинал![]() |
| 455 | 5 сверху | וְשֶׂבַעОригинал![]() | וְשֶׁבַעОригинал![]() |
| 461 | 5 снизу | הָיָהОригинал![]() | חַיָּהОригинал![]() |
| 462 | 5 сверху | אֲדֹנוОригинал![]() | אֲדֹנָיОригинал![]() |
| 463 | 10 | אֵלֶיךְОригинал![]() | אֵלֶיךָОригинал![]() |
| 464 | 4 | בוОригинал![]() | בוֹОригинал![]() |
| - | 16 | זאתОригинал![]() | זֹאתОригинал![]() |
Страница 600
| Страница | Строка | Напечатано: | Следует читать: |
|---|---|---|---|
| 465 | 3 снизу | מְשָּׁםОригинал![]() | מִשָּׁםОригинал![]() |
| 467 | 5 сверху | ![]() | ![]() |
| 468 | 4 | יִפְעַלОригинал![]() | יִפְעָלОригинал![]() |
| - | 12 | יְהָוֹהОригинал![]() | יְהוָֹהОригинал![]() |
| - | 2 снизу | בְיוֹםОригинал![]() | בְּיוֹםОригинал![]() |
| 469 | 9 | תִּשְׁלַחОригинал![]() | תִּשְׁלָחОригинал![]() |
| 471 | 6 | לַבְּקָרְיםОригинал![]() | לַבְּקָרִיםОригинал![]() |
| 475 | 10 | הָאִישОригинал![]() | הָאִישׁОригинал![]() |
| - | 13 | עַשִׂיתОригинал![]() | עָשִׂיתОригинал![]() |
| 476 | 14 | ![]() | ![]() |
| - | 9 | וּבְמֹשֵׁבОригинал![]() | וּבְמֹשַׁבОригинал![]() |
| 477 | 19 | יְהוַהОригинал![]() | יְהוָהОригинал![]() |
| 478 | 11 сверху | בַּתִּיםОригинал![]() | בָּתִּיםОригинал![]() |
| 582 | 3 снизу | при положительномъ времени дѣйств╕яОригинал![]() | при опредѣлен╕и времени дѣйств╕я въ видѣ речен╕я самостоятельнаго (locutio absoluta), т. е. не въ формѣ спрягаемаго вр.Оригинал![]() |
| 583 | 1 сверху | такъ непремѣнно тутъ же откроютсяОригинал![]() | такъ тутъ же и откроютсяОригинал![]() |
Опечатки.
Вариант после индивидуального контроля краёв: 142 печатные строки, 143 отдельных исправления: два исправления 404 помещены в одну строку. Текстовые пары - первичная передача; точные исходные ячейки доступны рядом. Неразрешённые знаки и неустановленная буквальная диакритика сохранены изображениями. Не окончательная чистая сверка; не весь список поисково-текстовый.
595. Опечатки.
| Стран. | Строки. | Напечатано: | Слѣдуетъ читать: |
|---|---|---|---|
| 3 | 6 снизу | 1868 | 1860 (1868) |
| 7 | 14 сверху | приведенныхъ | приведенныхъ Семитскихъ |
| 14 | 20 | ![]() | ![]() |
| 16 | 1 | ![]() | ![]() |
| 20 | 4 снизу | עֶלОригинал![]() | עַלОригинал![]() |
| - | - | עֶדОригинал![]() | עַדОригинал![]() |
| 22 | 15 сверху | שָלַטОригинал![]() | שָׁלַטОригинал![]() |
| - | - | אָמֵץОригинал![]() | אָמַץОригинал![]() |
| 23 | 6 | שОригинал![]() | שׁОригинал![]() |
| 24 | 12 снизу | מָסרָהОригинал![]() | מָסֹרָהОригинал![]() |
| 31 | 7 снизу | רֵישОригинал![]() | רֵישׁОригинал![]() |
| 34 | 3 сверху | ![]() | ![]() |
| 36 | 2 снизу | А╕нъ | ʽА╕нъ |
| 39 | 4 сверху | рэ̄ш╕съОригинал![]() | рэ̄ш╕̂съОригинал![]() |
| 40 | 8 | Е | Э |
| 45 | 2 снизу | פּוּםОригинал![]() | פוּםОригинал![]() |
| 47 | 3 сверху | изъ главныхъ же двухъ | изъ гласныхъ двухъ |
| - | 19 снизу | у Караимовъ | въ Крыму |
| 51 | 2 | ? 2. | ? 10, 2. |
| 54 | 20 | ![]() | ![]() |
| 55 | 19 | יוּלּדОригинал![]() | יוּלַּדОригинал![]() |
| - | 27 | שוֹרОригинал![]() | שׁוֹרОригинал![]() |
| 56 | 1 | (ו)Оригинал![]() | (וֹ)Оригинал![]() |
| - | 3 | שוֹקОригинал![]() | שׁוֹקОригинал![]() |
596
| Стран. | Строки. | Напечатано: | Слѣдуетъ читать: |
|---|---|---|---|
| 57 | 17 снизу | съ ударен╕емъ э̀Оригинал![]() | съ ударен╕емъ: э̀Оригинал![]() |
| 58 | 4 | и оноОригинал![]() | оно иОригинал![]() |
| - | 13 | хохма̂Оригинал![]() | хохма́Оригинал![]() |
| 59 | 19 | ![]() | ![]() |
| 60 | 18 | מְמַלֶּאОригинал (у нижнего края видны верхушки следующей строки)![]() | מְמַלֵּאОригинал![]() |
| - | 20 | ![]() | ![]() |
| 96 | 16 | гласный звукъОригинал![]() | согласный звукъОригинал![]() |
| 102 | 5 | усиленныйОригинал![]() | усиленный или острыйОригинал![]() |
| - | 26 | удсОригинал![]() | к̣удсОригинал![]() |
| 105 | 16 | усиленныеОригинал![]() | острые или усиленныеОригинал![]() |
| 108 | 13 | прибавить къ слову: согласной:Оригинал![]() | называемый обыкновенно въ грамматикѣ, по причинѣ Да̂гэ̄ша (стр. 15), принимаемаго его заключительной согласной, слогомъ острымъ.Оригинал![]() |
| 110 | 22-23 | см. образцы спряж. М. Н╕ф.Оригинал![]() | см. образецъ спряж. Н╕ф. на стр. 270Оригинал![]() |
| 111 | 2 | М. КальОригинал![]() | Каль на стр. 270.Оригинал![]() |
| - | 6 | М. Г╕ф.Оригинал![]() | Г╕ф. на стр. 270.Оригинал![]() |
| 112 | 2 снизу | ![]() | ![]() |
| 113 | 16 сверху | ![]() | ![]() |
| - | 17 | ![]() | ![]() |
| 114 | 3 снизу | דֶּ֫שֶאОригинал![]() | דֶּ֫שֶׁאОригинал![]() |
| 117 | 7 сверху | ![]() | ![]() |
| 118 | 13 | שְמָעוּОригинал![]() | שְׁמָעוּОригинал![]() |
| - | 2 снизу | ![]() | ![]() |
| 121 | 6 сверху | давшей ей началоОригинал![]() | давшей начало глагольной формѣОригинал![]() |
| 122 | 2 снизу | сильныяОригинал![]() | твердыяОригинал![]() |
| 123 | 1-2 сверху | сильныхъОригинал![]() | твердыхъОригинал![]() |
597
| Стран. | Строки. | Напечатано: | Слѣдуетъ читать: |
|---|---|---|---|
| 126 | 8 снизу | שַרְבִיט = שֵבֶטОригинал![]() | שַׁרְבִיט = שֵׁבֶטОригинал![]() |
| 127 | 11 | חַגְלָהОригинал![]() | חָגְלָהОригинал![]() |
| 131 | 4 | ![]() | ![]() |
| 134 | 11 сверху | ты убилаОригинал![]() | ты убилъОригинал![]() |
| 145 | 14 | которыхъ основа согласнаяОригинал![]() | которыхъ согласнаяОригинал![]() |
| 148 | 9-10 | никакихъ внѣшнихъ прибавлен╕йОригинал![]() | никакихъ другихъ, кромѣ самыхъ необходимыхъ для глагольной флекс╕и внѣшнихъ прибавлен╕й (обозначающихъ время, лицо и число)Оригинал![]() |
| 150 | 13 | желательноеОригинал![]() | увѣщевательное или желательноеОригинал![]() |
| - | 3 снизу | Изложен╕ю флекс╕й каждаго изъ глаголовъ будетъ предшествовать каждый разъ подробная таблица его спряжен╕я.Оригинал![]() | Обстоятельному изложен╕ю флекс╕й будетъ предшествовать подробная таблица спряжен╕я главныхъ глагольныхъ видовъ ( 42).Оригинал![]() |
| 153 | 5 сверху | будетъ предшествовать правиламъОригинал![]() | будетъ слѣдовать послѣ правилъОригинал![]() |
| 177 | 8-9 | будущемъ, - котороеОригинал![]() | будущемъ, съ другой, котороеОригинал![]() |
| - | 7 снизу | חָלַהОригинал![]() | חָלָהОригинал![]() |
| 178 | 1 сверху | (Imf.)Оригинал![]() | (Perf.)Оригинал![]() |
| 179 | 6-7 | и я всталъ, и я увидѣлъ, форма жеОригинал![]() | и я всталъ, форма жеОригинал![]() |
598
| Стран. | Строки. | Напечатано: | Слѣдуетъ читать: |
|---|---|---|---|
| 183 | 10 сверху | (Inf. co ncretus)Оригинал![]() | (Inf. constructus)Оригинал![]() |
| 185 | 12 | нидаОригинал![]() | видаОригинал![]() |
| 193 | 8 снизу | принимтьОригинал![]() | приниматьОригинал![]() |
| - | 3 | עָשַׁרОригинал![]() | עָשַׂרОригинал![]() |
| 217 | 6 | ![]() | ![]() |
| 221 | 6 сверху | I. ГлаголъОригинал![]() | II. ГлаголъОригинал![]() |
| 242 | 7 | סבОригинал![]() | סֹבОригинал![]() |
| 282 | 3 | מָצָבОригинал![]() | מָצָאОригинал![]() |
| 327 | 11 | עֶדОригинал![]() | עַדОригинал![]() |
| 330 | 2 | ![]() | ![]() |
| - | 8 | שַׂחֲרוֹןОригинал![]() | שַׂהֲרוֹןОригинал![]() |
| - | 13 | שְׁפִיפֹןОригинал![]() | שְׁפִּיפֹןОригинал![]() |
| 332 | 9 снизу | גָבָּהОригинал![]() | גָבָהОригинал![]() |
| 333 | 14 | חֲנֲיתОригинал![]() | חֲנִיתОригинал![]() |
| 335 | 4 | חוֹמֹתַ֫יִםОригинал![]() | חוֹמוֹתַ֫יִםОригинал![]() |
| 336 | 3 сверху | פָנִיםОригинал![]() | פָּנִיםОригинал![]() |
| - | 6 | אֱלוֹהִיםОригинал![]() | אֱלֹהִיםОригинал![]() |
| 385 | 10 снизу | עֲשָׂרָהОригинал![]() | עֶשְׂרֵהОригинал![]() |
| 386 | 2 | עָשָׁרОригинал![]() | עָשָׂרОригинал![]() |
| 388 | 7 сверху | עֲשֵׂרוֹתОригинал![]() | עֲשָׂרוֹתОригинал![]() |
| 391 | 2 снизу | אף־כיОригинал![]() | אַף־כִּיОригинал![]() |
| 392 | 10 | כְּאֶחַדОригинал![]() | כְּאֶחָדОригинал![]() |
| 394 | 11 сверху | הְОригинал![]() | הОригинал![]() |
| - | 12 | הְОригинал![]() | הОригинал![]() |
| - | 3 снизу | חַאִםОригинал![]() | הַאִםОригинал![]() |
| - | 6 | הַמְעַתОригинал![]() | הַמְעַטОригинал![]() |
| 396 | 9 | בְּדֵּיОригинал![]() | בְּדֵיОригинал![]() |
| 399 | 8 сверху | לָמָחОригинал![]() | לָמָהОригинал![]() |
| - | 10 | לָ֫מָחОригинал![]() | לָ֫מָהОригинал![]() |
| 400 | 3 | אִתִיОригинал![]() | אִתִּיОригинал![]() |
| - | - | אִתְכֶםОригинал![]() | אִתְּכֶםОригинал![]() |
| - | 13 | עִמַּדִיОригинал![]() | עִמָּדִיОригинал![]() |
| - | 15 | תַחְתֵּנִיОригинал![]() | תַּחְתֵּנִיОригинал![]() |
599
| Стран. | Строки. | Напечатано: | Слѣдуетъ читать: |
|---|---|---|---|
| 401 | 3 снизу | עָלִימוֹОригинал![]() | עָלֵימוֹОригинал![]() |
| 404 | 13 сверху | ![]() | ![]() |
| 407 | 9 | פָּחַדОригинал![]() | פַּחַדОригинал![]() |
| - | 15 | בָּהОригинал![]() | בָּהּОригинал![]() |
| 411 | 9 | דְבָרִיםОригинал![]() | דְּבָרִיםОригинал![]() |
| - | 12 снизу | שֶׁמֶןОригинал![]() | שָׁמֶןОригинал![]() |
| 413 | 2 сверху | חָמוֹרОригинал![]() | חֲמוֹרОригинал![]() |
| 420 | 9 | צַוָּרִיםОригинал![]() | צַוָּארִםОригинал![]() |
| 421 | 2 | תְרָפִיםОригинал![]() | תְּרָפִיםОригинал![]() |
| - | 10 | אָדֹןОригинал![]() | אָדוֹןОригинал![]() |
| 422 | 15 | הַבָמוֹתОригинал![]() | הַבָּמוֹתОригинал![]() |
| 424 | 1 снизу | הַלֵּילָהОригинал![]() | הַלַּיְלָהОригинал![]() |
| 425 | 14 сверху | אֱמֵתОригинал![]() | אֱמֶתОригинал![]() |
| - | 1 снизу | אֱת־הָאוֹרОригинал![]() | אֶת־הָאוֹרОригинал![]() |
| 426 | 14 сверху | הַיִיתִיОригинал![]() | הָיִיתִיОригинал![]() |
| 427 | 10 | הָאֱלֹהיםОригинал![]() | הָאֱלֹהִיםОригинал![]() |
| - | 11 | אֱלֹהיםОригинал![]() | אֱלֹהִיםОригинал![]() |
| 429 | 1 снизу | הוֹשִׁעָהОригинал![]() | הוֹשִׁיעָהОригинал![]() |
| 430 | 3 сверху | דָּוִּדОригинал![]() | דָּוִדОригинал![]() |
| - | 6 снизу | הַר־עִיבָלОригинал![]() | הַר־עֵיבָלОригинал![]() |
| - | 10 | וָאֶקחОригинал![]() | וָאֶקַּחОригинал![]() |
| 431 | 14 | הַמִּזְבַּחַОригинал![]() | הַמִּזְבַּחОригинал![]() |
| - | 1 | שַׂדֶהОригинал![]() | שָׂדֶהОригинал![]() |
| 441 | 11 сверху | לִיОригинал![]() | לְОригинал![]() |
| 454 | 7 | עֶשְׁרִיםОригинал![]() | עֶשְׂרִיםОригинал![]() |
| - | 13 | אִישОригинал![]() | אִישׁОригинал![]() |
| - | 1 снизу | וְשְׁנַיִםОригинал![]() | וּשְׁנַיִםОригинал![]() |
| 455 | 5 сверху | וְשֶׂבַעОригинал![]() | וְשֶׁבַעОригинал![]() |
| 461 | 5 снизу | הָיָהОригинал![]() | חַיָּהОригинал![]() |
| 462 | 5 сверху | אֲדֹנוОригинал![]() | אֲדֹנָיОригинал![]() |
| 463 | 10 | אֵלֶיךְОригинал![]() | אֵלֶיךָОригинал![]() |
| 464 | 4 | בוОригинал![]() | בוֹОригинал![]() |
| - | 16 | זאתОригинал![]() | זֹאתОригинал![]() |
600
| Стран. | Строки. | Напечатано: | Слѣдуетъ читать: |
|---|---|---|---|
| 465 | 3 снизу | מְשָּׁםОригинал![]() | מִשָּׁםОригинал![]() |
| 467 | 5 сверху | ![]() | ![]() |
| 468 | 4 | יִפְעַלОригинал![]() | יִפְעָלОригинал![]() |
| - | 12 | יְהָוֹהОригинал![]() | יְהוָֹהОригинал![]() |
| - | 2 снизу | בְיוֹםОригинал![]() | בְּיוֹםОригинал![]() |
| 469 | 9 | תִּשְׁלַחОригинал![]() | תִּשְׁלָחОригинал![]() |
| 471 | 6 | לַבְּקָרְיםОригинал![]() | לַבְּקָרִיםОригинал![]() |
| 475 | 10 | הָאִישОригинал![]() | הָאִישׁОригинал![]() |
| - | 13 | עַשִׂיתОригинал![]() | עָשִׂיתОригинал![]() |
| 476 | 14 | ![]() | ![]() |
| - | 9 | וּבְמֹשֵׁבОригинал![]() | וּבְמֹשַׁבОригинал![]() |
| 477 | 19 | יְהוַהОригинал![]() | יְהוָהОригинал![]() |
| 478 | 11 сверху | בַּתִּיםОригинал![]() | בָּתִּיםОригинал![]() |
| 582 | 3 снизу | при положительномъ времени дѣйств╕яОригинал![]() | при опредѣлен╕и времени дѣйств╕я въ видѣ речен╕я самостоятельнаго (locutio absoluta), т. е. не въ формѣ спрягаемаго вр.Оригинал![]() |
| 583 | 1 сверху | такъ непремѣнно тутъ же откроютсяОригинал![]() | такъ тутъ же и откроютсяОригинал![]() |
наверх · оглавление · языки














































































































































































































































































